Twi - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Yesu Kristo Mmofraberem Asɛmpa a Edi Kan TI 1. NKYEKYƐMU 1 Yehuu kyerɛwtohɔ ahorow a edidi so yi wɔ ɔsɔfo panyin Yosef a ebinom frɛɛ no Kaiafa nhoma no mu 2 Ɔka sɛ, Yesu kasae bere a na ɔwɔ mpa so mpo, na ɔka kyerɛɛ ne maame sɛ: 3 Maria, mene Yesu Nyankopɔn Ba, saa asɛm a wode baeɛ sɛdeɛ ɔbɔfoɔ Gabriel ka kyerɛɛ wo no, na m’agya asoma me ama wiase nkwagyeɛ.

4 Wɔ Alexander æra afe a ɛto so ahasa ne akron mu no, Augusto tintim ahyɛde bi a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ nnipa nyinaa kɔ kogye tow wɔ wɔn ankasa man mu.

5 Enti Yosef sɔree, na ɔne ne hokafoɔ Maria kɔɔ Yerusalem, na afei ɔbaa Betlehem, na wɔagye toɔ ne n’abusua wɔ n’agyanom kuro mu.

6 Na wɔduruu ɔbodan no ho no, Maria ka kyerɛɛ Yosef sɛ ne mma berɛ adu, na wantumi ankɔ kuro no mu, na ɔkaa sɛ: Momma yɛnkɔ ɔbodan yi mu.

7 Saa bere no na owia no abɛn paa.

8 Na Yosef de ahopere kɔe sɛ ɔbɛfa awogyefoɔ aba ama no; na ɔhunuu Hebrini akwakoraa bi a ɔfiri Yerusalem no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Bɔ mpaeɛ bra ha, ɔbaa pa, na kɔ ɔbodan no mu, na wobɛhunu ɔbaa bi a wasiesie ne ho sɛ ɔbɛwo no wɔ hɔ.

9 Na owia akɔtɔ akyi, na akwakoraa no ne Yosef ka ne ho duu ɔbodan no mu, na wɔn baanu nyinaa kɔɔ mu.

10 Na hwɛ, na kanea ahyɛ ne nyinaa ma, a ɛsõ sene kanea ne kyɛnere hann, na ɛso sen owia no ankasa hann.

11 Afei wɔde ntade a wɔde kata so kyekyeree akokoaa no, na ɔnom ne maame Ɔhotefo Maria nufu.

12 Bere a wɔn baanu nyinaa huu hann yi no, ɛyɛɛ wɔn nwonwa; akwakoraa no bisaa Ɔhotefo Maria sɛ: Woyɛ abofra yi maame?

13 Ɔhotefo Maria buae sɛ, Ɔyɛ.

14 Akwakoraa no kaa ho asɛm sɛ: Woyɛ soronko koraa wɔ mmaa afoforɔ nyinaa ho.

15 Ɔhotefo Maria buae sɛ: Sɛnea abofra biara nni hɔ a ɔte sɛ me ba no, saa ara na ɔbea biara nni hɔ a ɔte sɛ ne maame.

16 Akwakoraa no buaa sɛ: O m’Awuraa, maba ha sɛ mɛnya daa akatua.

17 Afei yɛn Awuraa, Ɔhotefo Maria ka kyerɛɛ no sɛ: Fa wo nsa to akokoaa no so; na bere a ɔyɛɛ no wiei no, ne ho tɔɔ no.

18 Na ɔrekɔ no, ɔkaa sɛ: Efi saa bere yi, me nkwa nna nyinaa, mɛhwɛ akokoaa yi na mayɛ ne somfo.

19 Eyi akyi, bere a nguanhwɛfo no bae, na wɔsɔɔ ogya, na wodii ahurusi kɛse no, ɔsoro asafo no yii wɔn ho adi kyerɛɛ wɔn, kamfoo Onyankopɔn a ɔkorɔn no na wɔsom no.

20 Na berɛ a na nguanhwɛfoɔ no reyɛ adwuma korɔ no ara no, saa berɛ no na ɔbodan no te sɛ anuonyam asɔredan, ɛfiri sɛ abɔfoɔ ne nnipa tɛkrɛma nyinaa boom som Onyankopɔn na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam, ɛnam Awurade Kristo awoɔ nti.

21 Nanso berɛ a Hebrini akwakoraa no hunuu anwonwadeɛ a ɛda adi yi nyinaa no, ɔyii Onyankopɔn ayɛ, na ɔkaa sɛ: Meda wo ase, O Onyankopɔn, wo Israel Nyankopɔn, ɛfiri sɛ m’ani ahunu wiase Agyenkwa no awoɔ.

2 Na Hebrini akwakoraa no faa nwoma no (afoforo ka sɛ ɔfaa awotwaa hama no), na ɔde siee alabaster adaka a wɔde ngo dedaw a wɔde nnua ayɛ mu.

3 Na ɔwɔ ɔbabarima bi a ɔyɛ nnubɔne ho ɔbenfoɔ, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ yie na woantɔn saa alabaster adaka a wɔde srade sradeɛ ayɛ yi, ɛwom sɛ wɔde sika ahasa bɛbɔ afɔdeɛ wɔ ho de.

4 Afei yei ne alabaster adaka a ɔdebɔneyɛfoɔ Maria nyaeɛ, na ɔhwiee ngo no guu yɛn Awurade Yesu Kristo ti ne ne nan so, na ɔde ne ti nhwi I popaa no.

5 Afei nna du akyi no, wɔde no baa Yerusalem, na efi n’awoɔ da a ɛtɔ so aduanan no, wɔde no kɔɔ asɔredan mu wɔ Awurade anim, na wɔbɔɔ afɔdeɛ a ɛfata maa no, sɛdeɛ Mose mmara hwehwɛɛ no ɔbarima a obue awotwaa mu no, wɔbɛfrɛ no kronkron ama Onyankopɔn.

6 Saa berɛ no, akwakoraa Simeon hunuu sɛ ɔrehyerɛn sɛ hann adum, berɛ a Ɔbaabun Maria Ɔhotefoɔ, ne maame, soaa no wɔ ne nsa mu, na anigyeɛ kɛseɛ hyɛɛ no ma wɔ nea ɔhunuu no ho.

7 Na abɔfoɔ no begyinaa ne ho atwa ne ho ahyia resom no sɛdeɛ ɔhene awɛmfoɔ atwa ne ho ahyia no.

8 Ɛnna Simeon bɛn Ɔhotefoɔ Maria, na ɔtenee ne nsa kyerɛɛ no, ka kyerɛɛ Awurade Kristo sɛ: Afei, m'Awurade, w'akoa bɛfiri asomdwoeɛ mu, sɛdeɛ w'asɛm teɛ; 9 Na m’ani ahu wo mmɔborɔhunu a woasiesie ama amanaman nyina nkwagye no; hann ma ɔman nyinaa, ne wo man Israel anuonyam.

10 Na odiyifobea Hana nso wɔ hɔ, na ɔrebɛn no, oyii Onyankopɔn ayɛ, na odii Maria anigye ho afahyɛ.

TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɛberɛ a wɔwoo Awurade Yesu wɔ Betlehem, Yudea kuro bi mu, Ɔhene Herode berɛ so. anyansafoɔ no firi Apueeɛ baa Yerusalem, sɛdeɛ Zoradascht nkɔmhyɛ no teɛ, na wɔde afɔrebɔdeɛ baeɛ: a ɛne sika, aduhuam, ne kuroboɔ, na wɔsom no, na wɔde wɔn akyɛdeɛ bɔɔ afɔdeɛ maa no.

2 Afei Awuraa Maria faa ne ntama a wɔde kyekyere akokoaa no mu biako, na ɔde maa wɔn sɛ nhyira, na wonya fii ne hɔ sɛ akyɛde a ɛkorɔn sen biara.

3 Na saa berɛ no ara mu no, ɔbɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn a ɔte saa nsoromma a na kan no na ɔyɛ wɔn kwankyerɛfoɔ wɔ wɔn akwantuo mu; hann a wodii akyi kosii sɛ wɔsan kɔɔ wɔn ankasa man mu.

4 Wɔsan baeɛ no, wɔn ahemfo ne mmapɔmma baa wɔn nkyɛn bɛbisaa wɔn sɛ: Ɛdeɛn na wɔahunu na wɔayɛ? Akwantu ne sanba bɛn na wonyae? Adwumakuw bɛn na na wɔwɔ wɔ kwan so?

5 Nanso wɔyɛɛ ntama a wɔde kata wɔn ho a Ɔhotefo Maria de maa wɔn, na ɛno nti na wɔdii apontow no.

6 Na wɔsɔɔ ogya sɛdeɛ wɔn man mu amanne teɛ no, wɔsom no.

7 Na ogya no tow ntama no guu mu, na ogya no faa mu de siee.

8 Na bere a wodum ogya no, woyii ntama a wɔde kata so no firii mu a hwee anyɛ no, te sɛ nea ogya no nkaa no.

9 Afei wofii ase ffew n’ano, na wɔde guu wɔn tiri ne wɔn ani so kae sɛ: Ampa sɛ eyi yɛ nokware a akyinnye biara nni ho, na ɛyɛ nwonwa ankasa sɛ ogya no antumi anhyew no.

10 Afei wɔfaa, na wɔde obuo kɛseɛ de siee wɔn akoradeɛ mu.

TI 4. NKYERƐKYERƐMU

TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na bere a ne twetiatwa no dui, a ɛne da a ɛto so awotwe a mmara no hyɛe sɛ wontwa abofra no twetia no, wotwaa no twetia wɔ ɔbodan no mu.

1 Afei Herode hunuu sɛ anyansafoɔ no akyɛ na wɔansan ankɔ ne nkyɛn no, ɔfrɛɛ asɔfoɔ ne anyansafoɔ no kaa sɛ: Ɛhe na ɛsɛ sɛ wɔwo Kristo no nkyerɛ me?

2 Na wɔbuaa no, wɔ Betlehem, Yudea kuro bi mu no, ɔhyɛɛ aseɛ hyehyɛɛ Awurade Yesu Kristo wuo wɔ n’adwene mu.

3 Nanso Awurade bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ Yosef wɔ ne nna mu, na ɔkaa sɛ: Sɔre fa abofra no ne ne maame, na kɔ Misraim sɛ akokɔ bom ara pɛ. Enti ɔsɔre kɔe.

4 Bere a ɔne ne ho resusuw n’akwantu ho no, adekyee baa ne so.

5 Akwantuo no tenten mu no, atenaeɛ no abɔsoɔ bubui.

6 Na afei ɔbɛn kuro kɛseɛ bi a na ohoni bi wɔ mu, na Misraim abosom ne anyame afoforɔ no de wɔn afɔrebɔ ne wɔn bɔhyɛ brɛɛ hɔ.

7 Na ɔsɔfoɔ bi nam saa ohoni yi so resom no, na mpɛn dodoɔ a Satan fi saa ohoni no mu kasa no, ɔkaa nsɛm a ɔka kyerɛɛ Misraimfoɔ ne saa aman no sofoɔ.

8 Na ɔsɔfoɔ yi wɔ ɔbabarima a wadi mfeɛ mmiɛnsa, a ahonhommɔne bebree ahyɛ no so, na ɔkaa nwanwasɛm bebree, na sɛ ahonhommɔne no kyeree no no, ɔnam adagyaw a ne ntadeɛ atetew, na ɔtow abo guu wɔn a ɔhunuu wɔn no so.

9 Na kurow no mu ahɔhodan bɛn saa ohoni no, na bere a Yosef ne Ɔhotefo Maria baa mu, na wɔdan kɔɔ saa ahɔhodan no mu no, kurow no mufo nyinaa ho dwiriw wɔn.

10 Na abosom mpaninfoɔ ne asɔfoɔ nyinaa boaboaa wɔn ho ano wɔ saa ohoni no anim, na wɔbisabisaa wɔn nsɛm wɔ hɔ sɛ: Ahodwiriw ne ehu a atɔ yɛn man nyinaa so yi nyinaa kyerɛ dɛn?

11 Ɔbosom no buaa wɔn sɛ: Onyankopɔn a wonnim no aba ha, ɔno ne Onyankopɔn ampa; saa ara nso na obiara nni hɔ a ɛka ne ho, a ɔfata ɔsoro som; ɛfiri sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ampa.

12 Ne din nti, ɔman yi wosowee, na ne mmaeɛ no, ɛwɔ mprempren basabasayɛ ne ahodwiriw no ase; na yɛn ankasa ne tumi kɛseyɛ nti ehu ka yɛn.

13 Saa berɛ no ara mu na ohoni yi hwee fam, na n’ahweaseɛ no, Misraimfoɔ nyinaa kaa afoforɔ ho tuu mmirika boom.

14 Nanso ɔsɔfo no ba no, bere a ne basabasayɛ a ɔtaa yɛ no baa ne so no, ɔkɔɔ ahɔhodan no mu no, ohuu Yosef ne Ɔhotefo Maria wɔ hɔ, a wɔn a wɔaka no nyinaa gyaw wɔn hɔ na wogyaw wɔn hɔ no.

15 Na berɛ a Awuraa Ɔhotefoɔ Maria hohoro Awurade Kristo ntadeɛ a wɔde kata ne ho, na ɔde sɛn dua so sɛ ɛbɛyow no, abarimaa a ɔbonsam wɔ no no yii emu baako sian, na ɔde too ne tiri so.

16 Na amonom hɔ ara ahonhommɔne no hyɛɛ aseɛ firii n’anom, na wɔtu kɔeɛ sɛ akɔre ne awɔ.

17 Efi saa berɛ no, Awurade Kristo tumi so saa abarimaa no yareɛ, na ɔfirii aseɛ too ayeyi dwom, na ɔdaa Awurade a ɔsaa no yareɛ no ase.

18 Bere a n’agya huu sɛ ne ho atɔ no kan no, ɔkae sɛ: Me ba, dɛn na ato wo, na ɔkwan bɛn so na wɔsaa wo yare?

19 Ɔba no buae sɛ: Bere a ahonhommɔne no kyeree me no, mekɔɔ ahɔhodan no mu, na mihuu ɔbea bi a ne ho yɛ fɛ yiye a ɔne abarimaa bi, a na wahohoro ne ntade a wɔde kata ne ho, na ɔde ne ho sɛn dua bi so.

20 Mefaa yeinom mu baako de guu me tirim, na amonom hɔ ara ahonhommɔne no gyaa me hɔ dwane.

21 Yei nti agya no ani gyei paa, na ɔkaa sɛ: Me ba, ebia abarimaa yi yɛ Onyankopɔn teasefoɔ a ɔbɔɔ ɔsoro ne asase no ba.

22 Na ɔbaa yɛn mu ara pɛ na wɔbubuu ohoni no, na anyame no nyinaa hwee fam, na tumi kɛseɛ bi sɛee wɔn.

23 Afei nkɔmhyɛ a ɛka sɛ: Misraim na mafrɛ me ba no baa mu.

TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Yosef ne Maria tee sɛ ohoni no ahwe fam na wɔasɛe no no, ehu ne ahopopo soo wɔn, na wɔkae sɛ: Bere a yɛwɔ Israel asase so no, Herode a na ɔpɛ sɛ okum Yesu no, saa atirimpɔw

nti na okum wɔn nyinaa nkokoaa a wɔwɔ Betlehem, ne saa mpɔtam hɔ.

2 Na akyinnye biara nni ho sɛ Misraimfo no sɛ wɔba bɛte sɛ ohoni yi abubu na ahwe ase a, wɔde ogya bɛhye yɛn.

3 Enti wɔfirii ha kɔɔ adwotwafoɔ kokoam mmeaeɛ, na wɔwiaa akwantufoɔ a wɔretwam no, wɔn teaseɛnam ne wɔn ntadeɛ, na wɔsoaa wɔn a wɔakyekyere wɔn kɔeɛ.

4 Saa akorɔmfo yi bere a wɔbaa hɔ no, wɔtee dede kɛse bi, te sɛ ɔhene bi a okura asraafo dɔm kɛse ne apɔnkɔ bebree dede, ne torobɛnto a wɔrehyɛn ne Overture a efi n’ankasa kurom, a ehu kaa wɔn araa ma wogyaw wɔn asade nyinaa wɔn akyi, na fa ahopere tu kɔ.

5 Yei so na nneduafoɔ no sɔre, na wɔsanee wɔn ho wɔn ho nkɔnsɔnkɔnsɔn, na wɔn mu biara faa ne nkotokuo, na wɔkɔeɛ, na wɔhunuu Yosef ne Maria sɛ wɔreba abɛhwɛ wɔn, na wɔbisaa sɛ: Ɛhe na ɔhene a adwotwafoɔ no tee ne bɛn ho dede no wɔ , na ogyaw yɛn hɔ, ma enti afei yɛafi hɔ dwoodwoo?

6 Yosef buaa sɛ: Ɔbɛdi yɛn akyi.

TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei wɔkɔɔ baabi foforo a ɔbaa bi wɔ hɔ a ɔbonsam wɔ ne mu, na Satan, atuatewfo a wɔadome no no, atra ne mu.

2 Anadwo bi, sɛ ɔrekɔfa nsuo no, wantumi annyina ne ntadeɛ ano, na wantumi ankɔ fie biara mu; nanso mpɛn dodoɔ a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn anaa nhama kyekyere no no, ɔbubuu, na ɔfiri adi kɔ sare so mmeaeɛ, na ɛtɔ da bi a ɔgyina baabi a akwan twa, ne asɔredan mu no, na ɔtow aboɔ gu nnipa so.

3 Bere a Ɔhotefo Maria huu w ɔbarima yi no, ne mmɔbɔ; ɛno so na Satan gyaw no hɔ ntɛm ara, na ɔdwane wɔ aberanteɛ suban mu, na ɔkaa sɛ: Me nnue, wo, Maria ne wo ba no nti.

4 Enti wogyee ɔbaa no fii n’amanehunu no mu; nanso ɔbuu ne ho sɛ ɔda adagyaw no, ne ho yɛɛ no kusuu, na ɔkwatii sɛ ɔbɛhunu ɔbarima biara, na ɔhyɛɛ ne ntadeɛ no, ɔkɔɔ fie, na ɔde n’asɛm no ho akontaa au maa n’agya ne n’abusuafoɔ, a sɛdeɛ wɔyɛ kuro no mufoɔ a wɔsen biara no, wɔgyee St .. Maria ne Yosef wɔ obu kɛse mu.

5 Ade kyee anɔpa a wonyaa aduane a ɛdɔɔso ma kwan no, wɔfirii wɔn nkyɛn kɔeɛ, na bɛyɛ awia anwummerɛ no wɔduruu kuro foforɔ mu, baabi a na wɔrebɛyɛ awareɛ bi saa berɛ no; nanso ɛdenam Satan adwinni ne nkonyaayifo binom nneyɛe so no, ayeforo no yɛɛ mum araa ma wantumi mmue n’ano koraa.

6 Nanso berɛ a ayeforo mum a ɔyɛ mum yi hunuu Awuraa Ɔhotefoɔ Maria sɛ ɔrehyɛne kuro no mu, na ɔsoa Awurade Kristo wɔ n’abasa mu no, ɔtenee ne nsa kyerɛɛ Awurade Kristo, na ɔfaa no wɔ ne nsa so, na ɔyɛɛ no atuu kɛseɛ, mpɛn pii ɔfee n’ano, na ɔkanyan no bere nyinaa na ɔmiaa no wɔ ne nipadua ho.

7 Ntɛm ara na ne tɛkrɛma hama no buee, na n’aso buee, na ɔhyɛɛ aseɛ too ayeyi dwom maa Onyankopɔn a ɔsan de no no.

8 Enti anigye kɛse baa kurow no mufo mu saa anadwo no, na wosusuwii sɛ Onyankopɔn ne n’abɔfo asian aba wɔn mu.

9 Saa beae yi na wɔtraa hɔ nnansa, na wohyiaa obu kɛse ne anigyede a ɛyɛ fɛ sen biara.

10 Na afei nnipa no de aduane maa kwan no, wɔfirii hɔ kɔɔ kuro foforɔ mu, a na wɔpɛ sɛ wɔda mu, ɛfiri sɛ na ɛyɛ beaeɛ a agye din.

11 Na ɔbaa odwofoɔ bi wɔ kuro yi mu, na ɔsian kɔ asubɔnten no ho da bi sɛ ɔrekɔguare no, hwɛ Satan a wɔadome no sɛ ɔwɔ sɛ ɔrehuruw baa ne so.

12 Na ɔbobɔ ne yam, na ɔda ne so anadwo biara.

13 Ɔbaa yi hunuu Awuraa Ɔhotefoɔ Maria, ne Awurade Kristo akokoaa a ɔwɔ ne kokom no, ɔsrɛɛ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria, sɛ ɔmma no abofra no mfa n’ano, na ɔnsoa no wɔ n’abasa mu.

14 Bere a ɔpenee so, na ɔbea no tutuu abofra no ara pɛ no, Satan gyaw no hɔ, na oguan kɔe, na ɔbea no nso anhu no da.

15 Ɛno so na afipamfoɔ no nyinaa yii Onyankopɔn a Ɔkorɔn no ayɛ, na ɔbaa no de ayamyeɛ bebree tuaa wɔn ka.

16 Ade kyee no, ɔbaa no de nsuo a ɛyɛ huam baeɛ sɛ ɔrebɛhohoro Awurade Yesu; na ɔhohoroo no wiei no, ɔkoraa nsuo no so.

17 Na abeawa bi wɔ hɔ a kwata ayɛ ne nipadua fitaa, na wɔde nsu yi petepetee no na wɔhohoroo ne ho no, ne kwata no ho tew ne ho amonom hɔ ara.

18 Enti nkurɔfoɔ no kaa sɛ Akyinnye biara nni ho sɛ Yosef ne Maria, na saa abarimaa no yɛ Anyame, ɛfiri sɛ wɔnte sɛ nnipa a wɔwuwu.

19 Na wɔresiesie wɔn ho sɛ wɔbɛkɔ no, abeawa a kwata no ahaw no no bae bɛsrɛɛ sɛ wɔmma no kwan mma ɔne wɔn nkɔ; enti wɔpenee so, na abeawa no ne wɔn kɔ kosii. wɔduruu kuro bi a na ɔhene kɛseɛ bi ahemfie wɔ mu, na ne fie ne ahɔhodan no ntam nware.

20 Ɛha na wɔtenaa hɔ, na berɛ a abeawa no kɔɔ ɔheneba no yere nkyɛn da bi, na ɔhunuu no sɛ ɔwɔ awerɛhoɔ ne awerɛhoɔ tebea mu no, ɔbisaa no nea enti a ɔresu.

21 Ɔbuaa sɛ: Mma me si apini no nnyɛ wo nwonwa, ɛfiri sɛ mewɔ awerɛhoɔ kɛseɛ bi ase, a menni akokoɔduro nka ho asɛm nkyerɛ obiara.

22 Nanso, abeawa no ka sɛ, sɛ wode wo kokoam anwiinwii hyɛ me nsa a, ebia mɛnya ano aduru ama wo.

23 Enti, wo, ɔheneba yere se, fa ahintasɛm no sie, na worenhu nkyerɛ obiara a ɔte ase!

24 Maware ɔheneba yi a ɔdi tumi sɛ ɔhene wɔ aman akɛseɛ so, na me ne no tenaa ase kyɛeɛ ansa na ɔrewo abofra wɔ me nkyɛn.

25 Awiei koraa no, ɔnam ne so nyinsɛnee, nanso awerɛhosɛm!

Mewoo ɔbabarima a ɔwɔ kwata; a ɔhunuu no, ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ ne dea, na mmom ɔka kyerɛɛ me sɛ: 26 Kum no, anaa soma no kɔma ɔhwɛfo bi wɔ baabi a ɛte saa, na wɔante ne ho asɛm da; na afei hwɛ wo ho; Merenhu wo bio da.

27 Enti ha na merebɔ me yaw, na merebɔ me tebea a ɛyɛ awerɛhow na ɛyɛ awerɛhow no ho awerɛhow. Awerɛhosɛm ne sɛ, me ba! awerɛhosɛm, me kunu! So mada no adi akyerɛ wo?

28 Abeawa no buae sɛ: Manya wo yare no ano aduru, na mehyɛ wo bɔ, efisɛ na me nso na kwata wɔ me, nanso Onyankopɔn ate me ho, nea wɔfrɛ no Yesu, Awuraa Maria ba no.

29 Ɔbea no bisaa faako a Onyankopɔn a ɔkaa ne ho asɛm no wɔ no, abeawa no buae sɛ Ɔda mo nkyɛn wɔ fie korɔ no ara mu ha.

30 Nanso ɔkwan bɛn so na eyi betumi aba? ɔka sɛ; ɛhe na ɔwɔ?

Hwɛ, abeawa no buae, Yosef ne Maria; na akokoaa a ɔka wɔn ho no, wɔfrɛ no Yesu, na ɔno na ogyee me fii me yare ne m’amanehunu mu.

31 Na ɔbaa ka sɛ, ɔkwan bɛn so na wɔtew wo ho fii wo kwata no ho? Worenka saa nkyerɛ me?

32 Dɛn nti na ɛnte saa? abeawa no ka sɛ; Mefaa nsuo a wɔde ahohoro ne nipadua no, na mehwie guu me so, na me kwata no yerae.

33 Afei ɔheneba no yere sɔre gyee wɔn ani, na ɔmaa Yosef apontow kɛse bi wɔ nnipakuw bebree mu.

34 Na ade kyee no, ɔfaa nsuo nnuhwam de hohoroo Awurade Yesu, na ɛno akyi no, ɔhwiee nsuo no ara guu ne ba a ɔde no baeɛ no so, na ne ba no ho tew ne kwata no ho amonom hɔ ara.

35 Afei ɔtoo dwom de aseda ne ayeyi dwom maa Onyankopɔn kaa sɛ: Nhyira ne ɛna a ɔwoo wo no, O Yesu!

36 So saa na wode nsuo a wɔde ahohoro wo nipadua no sa nnipa a wɔn suban korɔ no yareɛ?

37 Afei ɔde akyɛdeɛ akɛseɛ paa maa Awuraa Maria, na ɔde obuo a wɔtumi susu ho nyinaa gyaa no kɔeɛ.

TI 7. NKYEKYƐMU WƆbaa kuro foforo mu akyiri yi, na na wɔwɔ adwene sɛ wɔbɛda hɔ.

2 Enti wɔkɔɔ ɔbarima bi fie a na waware foforo, nanso ɛnam nkonyaayifo nkɛntɛnso so antumi annye ne yere ani.

3 Na wɔda ne fie anadwo no, ɔbarima no de ne ho firii ne basaayɛ mu.

4 Na berɛ a wɔresiesie wɔn ho anɔpatutuutu sɛ wɔbɛkɔ wɔn akwantuo no mu no, ɔwarefoɔ foforɔ no siw wɔn kwan, na ɔmaa wɔn anigyeɛ a ɛyɛ animuonyam?

5 Nanso adekyee no, wɔkɔɔ kuro foforɔ mu, na wɔhunuu mmaa baasa sɛ wɔresu kɛseɛ afiri adamoa bi mu.

6 Bere a Ɔhotefo Maria huu wɔn no, ɔkasa kyerɛɛ abeawa a na ɔyɛ wɔn hokafo no sɛ: Kɔ na bisa wɔn, dɛn na ɛhaw wɔn, na asɛmmɔne bɛn na ato wɔn?

7 Abeawa no bisaa wɔn no, wɔamma no mmuae biara, na mmom wobisaa no bio sɛ: Henanom ne mo na ɛhe na morekɔ?

Efisɛ awia asa, na anadwo abɛn.

8 Yɛyɛ akwantufo, abeawa no ka, na yɛrehwehwɛ ahɔhodan a yɛbɛda.

9 Wɔbuaa sɛ: Wo ne yɛn nkɔ na kɔda yɛn nkyɛn.

10 Afei wodii wɔn akyi, na wɔde wɔn kɔɔ ofie foforo a wɔde nneɛma ahorow nyinaa asiesie mu yiye mu.

11 Afei na awɔw bere adu, na abeawa no kɔɔ ɔdan a mmea yi wɔ mu no mu, na ohui sɛ wɔresu na wɔredi awerɛhow te sɛ kan no.

12 Na afurum bi a wɔde sirikyi akata ne ho, na ebony kɔla a ɛsensɛn ne kɔn mu a wɔfew n’ano na wɔredidi no gyina wɔn nkyɛn.

13 Nanso abeawa no kaa sɛ: Mmea, saa afurum no ho yɛ fɛ hwɛ! wɔde nusu buae sɛ: Mfunumu a wohu no yi yɛ yɛn nua a ɛna yi ara na ɔwoo no sɛ yɛn.

14 Ɛfiri sɛ berɛ a yɛn agya wuiɛ, na ɔgyaa yɛn agyapadeɛ kɛseɛ paa, na yɛwɔ onua yi nko ara, na yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛnya ɔhokafoɔ a ɔfata ama no, na yɛsusuu sɛ ɛsɛ sɛ ɔware te sɛ mmarima foforɔ no, ɔbaa bi a ne ho yeraw na n’ani bere no kɔdaa no wɔ abɔnten yɛn nimdeɛ.

15 Anadwo bi, aka kakra ma awia reba, bere a na wɔato fie no apon mu denneennen no, yɛhunuu sɛ wɔasesa yɛn nua yi ayɛ afurum, sɛdeɛ mohunu no seesei no.

16 Na yɛn a yɛwɔ awerɛhoɔ tebea a muhu yɛn no mu, a yenni agya a ɔbɛkyekye yɛn werɛ no, yɛde yɛn ho ahyɛ anyansafoɔ, nkonyaayifoɔ ne akɔmfoɔ a wɔwɔ wiase nyinaa mu, nanso wɔanyɛ adwuma biara amma yɛn.

17 Enti mpɛn dodow a yehu sɛ awerɛhow ahyɛ yɛn so no, yɛsɔre ne yɛn maame yi kɔ yɛn agya ɔdamoa mu, na sɛ yɛsu a ɛdɔɔso a, yɛsan kɔ fie.

18 Abeawa no tee yei no, ɔkaa sɛ: Monnya akokoɔduro na gyae mo suro, ɛfiri sɛ mowɔ mo amanehunu ano aduru abɛn mo mu ne mo fie mfimfini.

19 Efisɛ na me nso mewɔ kwata; nanso berɛ a mehunuu ɔbaa yi, ne akokoaa ketewa yi ka ne ho, a ne din de Yesu no, mede nsuo a ne maame de hohoroo no no petepetee me nipadua so, na me ho tɔɔ me ntɛm ara.

20 Na megye di sɛ ɔno nso tumi ma mo ho tɔ mo wɔ mo ahohia mu. Enti, sɔre, kɔ m’awuraa Maria nkyɛn, na sɛ wode no ba w’ankasa wo dan mu a, da ahintasɛm no adi kyerɛ no, bere koro no ara mu, srɛ no denneennen sɛ ɔnkyerɛ w’asɛm no mmɔbɔ.

21 Mmea no tee abeawa no kasa no ara pɛ na wɔde ahopere kɔɔ Awuraa Ɔhotefo Maria nkyɛn, de wɔn ho kyerɛɛ no, na wɔtenaa n’anim, wosui.

22 Na ɔkaa sɛ: O yɛn Awuraa Ɔhotefoɔ Maria, hu w’asomfoɔ mmɔbɔ, ɛfiri sɛ yɛnni yɛn abusua ti, obiara nni hɔ a wanyin sene yɛn; agya, anaa onua biara nni hɔ a ɔbɛkɔ mu na wapue adi yɛn anim.

23 Na mfurumfunu a mohunu no yi ne yɛn nua a ɔbaa bi nam abayisɛm so de aba tebea a mohunu yi mu.

24 Ɛno nti na Ɔhotefo Maria werɛ howee wɔ wɔn asɛm no ho, na ɔfaa Awurade Yesu de no too afurum no akyi.

25 Na ɔka kyerɛɛ ne ba no sɛ: O Yesu Kristo, san fa (anaa sa) mfurumfunu yi sɛdeɛ wo tumi soronko teɛ, na ma no bio sɛ onipa ne abɔdeɛ a ɔwɔ nteaseɛ, sɛdeɛ na ɔwɔ kane no.

26 Na Awuraa Ɔhotefoɔ Maria nka yei, nanso ntɛm ara na afurum no twaam bɛyɛɛ onipa, na ɔbɛyɛɛ aberanteɛ a onni dɛm biara.

27 Afei ɔne ne maame ne ne nuabeanom no som Awuraa Ɔhotefo Maria, na wɔmaa abofra no so wɔ wɔn tiri so, wɔfew n’ano, na wɔkaa sɛ: Nhyira ne wo maame, O Yesu, wiase Agyenkwa! Nhyira ne aniwa a wɔn ani gye paa sɛ wɔbɛhunu wo.

28 Ɛnna anuanom mmaa mmienu no ka kyerɛɛ wɔn maame sɛ: “Nokwarem no, Awurade Yesu Kristo mmoa ne ababaa a ɔkaa Maria ne ne ba no ho asɛm kyerɛɛ yɛn no ayamyeɛ nti, yɛn nua no asan aba ne kane tebea mu.

29 Na dodoɔ a yɛn nua no nwaree no, ɛfata sɛ yɛware no ma wɔn akoa abeawa yi.

30 Bere a wobisabisaa Maria asɛm wɔ asɛm yi ho, na ɔpenee so no, wɔyɛɛ ayeforohyia fɛfɛ maa abeawa yi.

31 Na dɛm na wɔn awerɛhoɔ danee anigyeɛ, na wɔn awerɛhoɔ danee anigyeɛ no, wɔhyɛɛ aseɛ dii ahurisie. na wɔde anigyeɛ, na wɔto dwom, a wɔhyɛ wɔn ntadeɛ a ɛyɛ fɛ paa, a wɔde nkapo.

32 Ɛno akyi no, wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam yii, na wɔkaa sɛ: O Dawid ba Yesu a ɔdan awerɛhoɔ yɛ anigyeɛ, na awerɛhoɔ dane anigyeɛ!

33 Yei akyi no, Yosef ne Maria tenaa hɔ nna du, na wɔkɔeɛ, na nkurɔfoɔ no anya obuo kɛseɛ.

34 Bere a wogyaw wɔn kwan, na wɔsan kɔɔ fie no, wɔteɛɛm sɛ: 35 Nanso abeawa no titiriw.

TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Wɔn akwantuo mu firi ha no, wɔbaa sare so asase bi so, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ adwotwafoɔ ahyɛ hɔ ma; enti Yosef ne Ɔhotefo Maria siesiee wɔn ho sɛ wɔbɛfa mu anadwo.

2 Na berɛ a wɔrekɔ no, hwɛ, wɔhunuu adwotwafoɔ mmienu sɛ wɔada wɔ kwan no so, na adwotwafoɔ dodoɔ bi a wɔne wɔn yɛ wɔn nkabomfoɔ nso ada.

3 Nnipa baanu yi din ne Tito ne Dumachus; na Tito ka kyerɛɛ Dumachus sɛ: Mesrɛ wo sɛ ma saa nnipa no nkɔ komm, na yɛn kuo no anhunu wɔn ho hwee.

4 Nanso Dumachus ampene so no, Tito san kaa sɛ: Mɛma wo akuturuku aduanan, na sɛ bɔhyɛ fa m’abɔso a ɔde maa no a ɔkasaeɛ no, na wanbue n’ano, anaasɛ ɔrennyɛ dede.

5 Bere a Awuraa Ɔhotefo Maria huu adɔe a saa ɔkorɔmfo yi daa no adi no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade Nyankopɔn begye wo wɔ ne nsa nifa mu, na ɔde wo bɔne akyɛ wo.

6 Ɛnna Awurade Yesu buaa ne maame sɛ: Sɛ mfeɛ aduasa twam a, Maame, Yudafoɔ bɛbɔ me asɛnnua mu Yerusalem; 7 Na akorɔmfo baanu yi bɛka me ho bere koro mu wɔ asɛnnua no so, Tito wɔ me nifa so, na Dumachus wɔ me benkum so, na efi saa bere no, Tito bedi m’anim akɔ paradise.

8 Na berɛ a ɔkaa sɛ: Onyankopɔn mma yei nnyɛ wo kyɛfa, O me ba no, wɔkɔɔ kuropɔn bi a na abosom bebree wɔ mu no mu; a, sɛ wɔbɛn no ara pɛ na ɛdanee anhwea nkokoɔ.

9 Ɛno nti na wɔkɔɔ saa sikomoro dua a seesei wɔfrɛ no Matarea no ho; 10 Na Matarea Awurade Yesu maa abura bi puei, na Ɔhotefo Maria de hohoroo n’atade mu; 11 Na fifiri a ɛfiri Awurade Yesu hɔ no na ɛsoa, anaa ɛnyini wɔ saa asase no so.

12 Wɔfirii hɔ kɔɔ Memfi kɔhunuu Farao, na wɔtenaa Misraim mfeɛ mmiɛnsa.

13 Na Awurade Yesu yɛɛ anwonwade bebree wɔ Misraim, a wonhu wɔ Nkokoaa Asɛmpa no mu anaa Pɛyɛ Asɛmpa no mu.

14 Mfeɛ mmiɛnsa akyi no, ɔsan firii Misraim, na ɔbɛn Yuda no, Yosef suroe sɛ ɔbɛkɔ mu; 15 Na ɔtee sɛ Herode awu, na ne ba Arkelao adi n’ananmu no, osuroe.

16 Na ɔkɔɔ Yudea no, Onyankopɔn bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ no sɛ: O Yosef, kɔ kuro Nasaret mu kɔtena hɔ.

17 Ɛyɛ nwonwa ampa sɛ wɔde ɔno a ɔyɛ aman nyina ara Awurade no saa kwan yi so bɛfa aman bebree so akɔ akyi na wɔakɔ anim.

TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛberɛ a wɔduruu Betlehem kuro no mu no, wɔhunuu nnipa dodoɔ bi a wɔn ho yeraw wɔn paa wɔ hɔ, na ɛnam wɔn a wɔhunuu wɔn no so bɛhaw mmofra araa ma wɔn mu dodoɔ no ara wuwuiɛ.

2 Na ɔbaa bi wɔ hɔ a ɔwɔ ɔbabarima a ɔyare, a ɔde no brɛɛ, berɛ a na ɔrewuo no, brɛɛ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria, a ɔhunuu no berɛ a ɔrehohoro Yesu Kristo.

3 Ɛnna ɔbaa no kaa sɛ: O m’Awuraa Maria, hwɛ me ba yi a ɔte yaw a ɛyɛ hu paa no animtiaa.

4 Ɔhotefoɔ Maria tee no, ɔkaa sɛ: Fa nsuo a mede ahohoro me ba no mu kakra, na petepete no so.

5 Afei ɔfaa saa nsuo no mu kakra, sɛdeɛ Ɔhotefoɔ Maria hyɛɛ no, na ɔde petepetee ne ba a ɔbrɛ wɔ ne yaw a ɛyɛ den no so no, na wada; na ɔdaa kakra akyi no, ɔnyanee yie pɛpɛɛpɛ na ne ho tɔɔ no.

6 Ɛna no ani gyee saa nkonimdie yi ho kɛseɛ no, ɔsan kɔɔ Ɔhotefoɔ Maria nkyɛn, na Ɔhotefoɔ Maria ka kyerɛɛ no sɛ: Fa ayeyi ma Onyankopɔn a wasa wo ba yi yareɛ no.

7 Na ɔbaa foforɔ bi wɔ hɔ a ɔyɛ ne yɔnko, na afei ne ba no ho atɔ no.

8 Ɔbaa yi babarima no nso wɔ yareɛ korɔ no ara mu, na afei na ɛkame ayɛ sɛ n’ani atoto koraa, na na ɔredi awerɛhoɔ ama no awia ne anadwo.

9 Abofra a wɔasa no yareɛ no maame ka kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na womfa wo ba no mmra Ɔhotefoɔ Maria nkyɛn sɛdeɛ mede me ba no brɛɛ no, berɛ a na ɔwɔ owuo yaw mu no; na nsuo a wɔde hohoroo ne ba Yesu amu no so saa no yareɛ?

10 Bere a ɔbea no tee sɛ ɔreka eyi no, ɔno nso kɔe, na ɔhwehwɛɛ nsu koro no ara, na ɔde hohoroo ne ba no ho, na ɛno akyi no, ne nipadua ne n’aniwa san kɔɔ sɛnea na ɛte kan no mu ntɛm ara.

11 Na berɛ a ɔde ne ba no brɛɛ Ɔhotefoɔ Maria, na ɔbuee n’asɛm no kyerɛɛ no no, ɔhyɛɛ no sɛ ɔmfa aseda mma Onyankopɔn wɔ ne ba no akwahosan ho, na ɔnnka deɛ asi no nkyerɛ obiara.

TI 10 NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɔbarima baako yerenom mmienu wɔ kuro korɔ no ara mu, na wɔn mu biara wɔ ɔbabarima a ɔyare. Wɔfrɛɛ wɔn mu baako Maria na ne ba no din de Kaleb.

2 Ɔsɔre faa ne ba no kɔɔ Awuraa Ɔhotefo Maria, Yesu maame nkyɛn, na ɔde kapet a ɛyɛ fɛ yiye maa no, na ɔkae sɛ: O

m’Awurade Maria gye me kapet yi, na mmom ma me ketewaa bi ntama a wɔde kata so.

3 Maria penee so, na Kaleb maame kɔeɛ no, ɔde ntama no yɛɛ atadeɛ maa ne ba, de hyɛɛ no, na ne yareɛ no saeɛ; nanso ɔyere foforo no ba wui.

4 Ɛno nti na nsonsonoe baa wɔn ntam, wɔ abusua no nnwuma a wɔyɛ no nnidiso nnidiso mu, wɔn mu biara dapɛn biara.

5 Na Maria a ɔyɛ Kaleb maame no dane baeɛ, na ɔreyɛ fononoo no hyeɛ sɛ ɔbɛto paanoo, na ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa aduane no, ɔgyaa ne ba Kaleb wɔ fononoo no ho; 6 Ɔyere baako a ɔne no resi akan no hunuu sɛ ɔno nko ara na ɔfaa no tow no guu fononoo a na ɛyɛ hyeɛ paa no mu, na afei ɔfirii hɔ kɔeɛ.

7 Bere a Maria san bae no, ohui sɛ ne ba Kaleb da fononoo no mfinimfini sɛ ɔreserew, na fononoo no mu ayɛ nwini te sɛ nea wɔanhyew no, na ohui sɛ nea ɔne no resi akan ɔyere foforo no atow no agu ogya mu.

8 Bere a oyii no fii adi no, ɔde no brɛɛ Awuraa Ɔhotefo Maria, na ɔkaa asɛm no kyerɛɛ no, na obuae no sɛ: Yɛ komm, ɛhaw me sɛ woanhu asɛm yi.

9 Yei akyi no, ɔyere baako a ɔne no resi akan no retwe nsuo wɔ abura no ho, na ɔhunuu Kaleb sɛ ɔredi agorɔ wɔ abura no ho, na obiara mmɛn no, ɔfaa no tow no guu abura no mu.

10 Na mmarima bi bae sɛ wɔrebɛfa nsuo afiri abura no mu no, wɔhunuu abarimaa no sɛ ɔte nsuo no atifi, na wɔde nhama twee no firii adi, na abofra no ho dwirii wɔn yie, na wɔyii Onyankopɔn ayɛ.

11 Ɛnna ɛna no baeɛ bɛfaa no de no kɔɔ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria nkyɛn, na ɔdii awerɛhoɔ kaa sɛ: O m’Awuraa, hwɛ deɛ me ne me dinifoɔ no ayɛ me ba no, ne sɛdeɛ ɔtoo no guu abura no mu, na me nso mennyɛ asɛmmisa nanso bere bi anaa bere foforo no ɔbɛyɛ ne wu bere.

12 Ɔhotefo Maria buaa no sɛ, Onyankopɔn bebu w’asɛm a woapira no bem.

13 Nna kakra akyi no, bere a ɔyere foforo no baa abura no ho sɛ ɔrebɛtwe nsu no, ne nan kyekyeree hama no mu ma ɔde ne ti kɔhwee abura no mu, na wɔn a wotuu mmirika kɔboaa no no hui sɛ ne ti nhwi abubu, na nnompe a wɔapirapira.

14 Enti ɔbaa awiei bɔne, na ɔkyerɛwfo no asɛm a ɔkae sɛ: Wotutuu abura, na wɔmaa emu dɔe, nanso wɔhwee amoa a wosiesiee no mu.

TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɔbea foforo a ɔwɔ saa kurow no mu nso wɔ mmabarima baanu a wɔyare.

2 Na ɔbaako wuiɛ no, ɔfoforo a ɔda owuo ano no, ɔde ne nsa kɔɔ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria nkyɛn, na ɔde nusuo ka kyerɛɛ no sɛ: 3 O m’Awuraa, boa me na gye me ahotɔ; ɛfiri sɛ na mewɔ mmammarima mmienu, baako a masie no seesei ara, ɔfoforo no a mehunu no sɛ ɔrewu ara, hwɛ sɛdeɛ mepɛ Onyankopɔn anim dom, na mebɔ no mpaeɛ.

4 Ɛnna ɔkaa sɛ: Awurade, woyɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ ne ayamyefoɔ; woama me mmabarima mmienu; wɔn mu baako na woafa wo ho, O kyɛ me ɔfoforo yi.

5 Afei ɔhotefoɔ Maria hunuu n’awerɛhoɔ kɛseɛ no, ɔhunuu no mmɔbɔ na ɔkaa sɛ: Fa wo ba no to me ba mpa so, na fa ne ntadeɛ kata no so.

6 Na berɛ a ɔde no too mpa a Kristo da so no so, berɛ a na owuo akata n’ani kɛkɛ no; bere biara a Awurade Yesu Kristo ntade hua duu abarimaa no so ara pɛ, n’ani buei, na ɔde nne kɛse frɛɛ ne maame no, ɔsrɛɛ paanoo, na bere a onyaa no, ɔnom.

7 Afei ne maame kaa sɛ: O Awuraa Maria, afei manya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn tumi te wo mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wo

ba no bɛtumi asa mmofra a wɔne no yɛ pɛ no yareɛ, sɛ wɔde wɔn nsa ka ne ntadeɛ ara pɛ.

8 Saa abarimaa yi a wɔsaa no yareɛ no, ɔno ara na Asɛmpa no mu no wɔfrɛ no Bartolomeo.

TI 12. NKYERƐKYERƐMU 1 Bio nso, ɔbaa bi a ɔwɔ kwata wɔ hɔ a ɔkɔɔ Awuraa Ɔhotefo Maria, Yesu maame nkyɛn, na ɔkaa sɛ: O m’Awurade, boa me.

2 Ɔhotefo Maria buae sɛ, mmoa bɛn na wopɛ? Sikakɔkɔɔ anaa dwetɛ anaa sɛ wo nipadua bɛsa ne kwata?

3 Ɔbea no se, hena na obetumi ama me eyi?

4 Ɔhotefoɔ Maria buaa no sɛ: Twɛn kakra kɔsi sɛ mɛhohoro me ba Yesu, na mede no ada.

5 Ɔbaa no twɛn sɛdeɛ wɔhyɛɛ no no; na Maria de Yesu too mpa so de nsuo a ɔde hohoro ne nipadua no maa no no, ɔkaa sɛ: Fa nsuo no bi hwie gu wo nipadua so; 6 Ɔyɛɛ saa no, ne ho tew amonom hɔ ara, na ɔyii Onyankopɔn ayɛ, na ɔdaa no ase.

7 Afei ɔkɔɔ ne nkyɛn nnansa akyi.

8 Na ɔkɔɔ kuro no mu no, ɔhunuu ɔpanin bi a waware ɔheneba foforɔ babaa.

9 Na ɔbaa hɔ sɛ ɔrebɛhwɛ no no, ɔhunuu kwata ho nsɛnkyerɛnneɛ te sɛ nsoromma wɔ n’ani ntam, na ɛno akyi no, ɔkaa sɛ awareɛ no agu.

10 Bere a ɔbea no huu saa nnipa yi sɛ wɔte saa tebea yi mu, na wɔn awerɛhow kɛse, na wɔn nusu regu no, obisaa wɔn nea enti a wɔresu.

11 Wɔbuaa sɛ: Monnbisa yɛn tebea; ɛfiri sɛ yɛtumi ka yɛn asɛmmɔne akyerɛ onipa biara.

12 Nanso ɔda so ara piapiaa na ɔpɛe sɛ wɔka wɔn asɛm no nkyerɛ no, na ɔkyerɛɛ no, sɛnea ɛbɛyɛ a ebia obetumi akyerɛ wɔn kwan akɔ aduru bi so.

13 Enti berɛ a wɔkyerɛɛ ababaa no ne kwata no ho nsɛnkyerɛnneɛ a epuee n’ani ntam no.

14 Ɔkaa sɛ: Me nso, me a mohunu me wɔ ha yi, na me ho yeraw me, na merekɔ Betlehem, mekɔɔ ɔbodan bi mu, na mehunuu ɔbaa bi a wɔfrɛ no Maria a ɔwɔ ɔbabarima a wɔfrɛ no Yesu.

15 Ɔhunuu sɛ kwata wɔ me no, ɔdwene me ho, na ɔmaa me nsuo bi a ɔde hohoroo ne ba no amu; ɛno na mede petepetee me nipadua mu, na me ho tew.

16 Ɛnna mmaa yi kaa sɛ: Wo, Awuraa, wo ne yɛn bɛkɔ akɔkyerɛ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria akyerɛ yɛn?

17 Ɔpenee so no, wɔsɔre kɔɔ Awuraa Ɔhotefoɔ Maria nkyɛn, na wɔde akyɛdeɛ a ɛyɛ animuonyam paa kaa wɔn ho.

18 Na bere a wɔbaa mu bɛbɔɔ wɔn akyɛde maa no no, wɔkyerɛɛ ababaa a ɔwɔ kwata no nea wɔde brɛɛ no.

19 Ɛnna Ɔhotefoɔ Maria kaa sɛ: Awurade Yesu Kristo mmɔborɔhunu da mo so; 20 Na ɔmaa wɔn nsuo a ɔde hohoroo Yesu Kristo nipadua no mu kakra, na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmfa no hohoro ɔyarefoɔ no; a wɔyɛɛ no wiei no, wɔsaa no yareɛ ntɛm ara; 21 Enti wɔn ne wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa yii Onyankopɔn ayɛ; na anigye hyɛɛ wɔn ma no, wɔsan kɔɔ wɔn kurom, na wɔde ayeyi maa Onyankopɔn wɔ ɛno nti.

22 Ɛnna ɔheneba no tee sɛ ne yere ho atɔ no no, ɔde no kɔɔ fie na ɔwaree ne mprenu so, na ɔde aseda maa Onyankopɔn sɛ ne yere no ho atɔ no.

TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 Na abeawa bi nso wɔ hɔ, a Satan rehaw no; 2 Na saa honhom a wɔadome no no taa yi ne ho adi kyerɛ no sɛ ɔtweaseɛ, na ɔpɛ sɛ ɔmene no, na ɔnom ne mogya nyinaa araa ma ɔte sɛ funu a wawu.

3 Mpɛn dodow a ɔba ne ho, a ɔde ne nsa twitwiw ne ti so no, na ɔteɛm ka sɛ: Due, Due ne me, sɛ obiara nni hɔ a obetumi agye me afi saa ɔtweaseɛ a onni nyamesom no nsam!

4 N’agya ne ne maame ne wɔn a wɔatwa ne ho ahyia na wɔhunuu no nyinaa dii awerɛhoɔ na wɔsuiɛ ne ho; 5 Na wɔn a na wɔwɔ hɔ nyinaa bɛdi awerɛhoɔ ne nusuo mu titire, berɛ a wɔtee sɛ ɔresu sɛ: Me nuanom ne me nnamfonom, obiara nni hɔ a ɔbɛtumi agye me afiri owudifoɔ yi nsam?

6 Afei ɔheneba no babea a wasa ne kwata no tee abeawa no anwiinwii no, ɔkɔɔ n’aban no atifi, na ohui sɛ ɔde ne nsa abɔ ne ti so, na ɔrehwie nusu ayiri, na ne nyinaa nnipa a na ɛfa ne ho wɔ awerɛhow mu.

7 Afei ɔbisaa ɔdomfoɔ no kunu sɛ: Sɛ ne yere maame te ase anaa? Ɔka kyerɛɛ no sɛ, Sɛ ne papa ne ne maame nyinaa te ase.

8 Afei ɔhyɛɛ sɛ wɔnsoma ne maame nkɔ ne nkyɛn, na ɔhunuu no sɛ ɔreba no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Abeawa a ɔwɔ honhommɔne yi yɛ wo babaa anaa? Ɔsi apini na ɔresu kaa sɛ, Yiw, madam, mefowee no.

9 Ɔheneba no babea no buaa sɛ: Da n’asɛm no mu ahintasɛm adi kyerɛ me, efisɛ mepae mu ka kyerɛ mo sɛ na mewɔ kwata, nanso Awuraa Maria, Yesu Kristo maame, saa me yare.

10 Na sɛ wopɛ sɛ wo babaa no san kɔ ne kane tebea mu a, fa no kɔ Betlehem, na bisa Yesu na Maria, na nnye akyinnyeɛ na mmom wo babaa no bɛsa yareɛ; ɛfiri sɛ mennye akyinnyeɛ na mmom wode anigyeɛ kɛseɛ bɛba fie wɔ wo babaa no ho a ɛbɛtɔ no ho.

11 Bere a ɔkasa wiei ara pɛ na ɔsɔre ne ne babea kɔɔ baabi a wɔahyɛ no ne Maria nkyɛn kɔkaa ne babea no asɛm kyerɛɛ no.

12 Bere a Ɔhotefo Maria tee n’asɛm no, ɔmaa no nsu a ɔde hohoroo ne ba Yesu amu no mu kakra, na ɔhyɛɛ no sɛ ɔnhwie guu ne babea amu so.

13 Saa ara na ɔde Awurade Yesu ntama no biako maa no, na ɔkae sɛ: Fa ntama yi na fa kyerɛ wo tamfo bere biara a wubehu no; na ɔgyaa wɔn kwan wɔ asomdwoeɛ mu.

14 Bere a wofii saa kurow no mu san kɔɔ fie, na bere a Satan taa kyere no no dui no, saa bere no ara mu na saa honhom a wɔadome no yi yii ne ho adi kyerɛɛ no a ɔte sɛ ɔtweaseɛ kɛse bi, na abeawa a ohuu no no suroe .

15 Ɛna no ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro ɔbabea; ma no nkosi sɛ ɔbɛbɛn wo! afei monkyerɛ no ntama a wɔde kata so, a Awuraa Maria de maa yɛn no, na yɛbɛhunu asɛm a ɛbɛsi no.

16 Afei Satan reba sɛ ɔtweaseɛ a ne ho yɛ hu no, ehu nti abeawa no nipadua wosowee.

17 Nanso bere a ɔde ntama no kataa ne ti ne n’ani ho na ɔkyerɛɛ no ara pɛ na ogyaframa ne fango a ɛredɛw firii ntama no mu bae, na ɛhwee ɔtweaseɛ no so.

18 Oh! hwɛ anwonwade kɛse a eyi yɛe: bere a ɔtweaseɛ no huu Awurade Yesu ntama a wɔde kata ne ho no ara pɛ na ogya puei na ɛpetee ne ti ne n’ani so; enti ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Dɛn na me ne wo wɔ yɛ, Yesu, Maria ba, Ɛhe na mɛdwane afiri wo nkyɛn?

19 Enti ɔde ehu kɛse twee n’akyi, na ogyaw abeawa no hɔ.

20 Na wɔgyee no fii saa ahohiahia yi mu, na ɔtoo dwom de ayeyi ne aseda too Onyankopɔn ne wɔn a na wɔwɔ hɔ wɔ anwanwadeɛ no mu nyinaa.

4 Saa bere no mu no, na Yakobo ne Yose de akokoaa, Awurade Yesu, akɔ ne mmofra afoforo adi agoru wɔ bere a ɛfata mu; na wɔfirii adi no, wɔtenaa ase na Awurade Yesu ka wɔn ho.

5 Afei Yuda a na ɔdom no ba bɛtenaa Yesu nifa.

6 Bere a Satan reyɛ n’ade sɛnea ɔtaa yɛ no, ɔkaa Awurade Yesu.

7 Na esiane sɛ wantumi anyɛ nti, ɔbɔɔ Yesu nifa ma ɔteɛɛm.

8 Saa berɛ no ara mu no, Satan firii abarimaa no mu, na ɔdwane sɛ ɔkraman a wabɔ dam.

9 Abarimaa yi ara a ɔbɔɔ Yesu, na Satan fii ne mu sɛ ɔkraman no, ne Yuda Iskariot a oyii no mae maa Yudafo no.

10 Ɔfã a Yuda bɔɔ no no, Yudafo no de peaw tow no.

TI 14. NKYERƐKYERƐMU

1 Na Yosef, baabiara a ɔkɔ kuro no mu no, ɔfaa Awurade Yesu kaa ne ho, faako a wɔsomaa no sɛ ɔnkɔyɛ adwuma sɛ ɔnkɔyɛ apon anaa nufusu nkukuo, anaa nkukuo anaa nnaka; na Awurade Yesu ka ne ho wɔ baabiara a ɔbɛkɔ.

2 Na mmerɛ dodoɔ biara a Yosef wɔ biribiara wɔ n’adwuma mu, sɛ ɔbɛma ayɛ tenten anaa ayɛ tiawa, anaa ɔbɛtrɛ, anaa ayɛ teateaa no, na Awurade Yesu tene ne nsa kyerɛ no.

3 Na afei deɛ ɛbɛyɛɛ sɛdeɛ Yosef pɛ.

4 Enti na ɛho nhia sɛ ɔde ne nsa wie biribiara, efisɛ na onni ne duadwumfo adwuma no ho nimdeɛ pii.

1 Ɔbea foforo nso te hɔ a Satan de ne ba.

2 Saa abarimaa yi a wɔfrɛ no Yuda, mpɛn dodow a Satan kyere no no, na ɔpɛ sɛ ɔka wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa; na sɛ wanhu obi foforo biara a ɔbɛn no a, na ɔbɛka n’ankasa ne nsa ne n’afã afoforo.

3 Nanso abarimaa mmɔbɔmmɔbɔ yi maame tee Ɔhotefo Maria ne ne ba Yesu ho asɛm no, ɔsɔree ntɛm ara, na ɔfaa ne ba no wɔ ne nsa so de no brɛɛ Awuraa Maria.

TI 15 NKYEKYƐMU 1 Na Awurade Yesu dii mfeɛ nson no, na ɔne ne mfɛfoɔ mmarimaa foforɔ a wɔadi bɛyɛ mfeɛ korɔ no wɔ hɔ da bi.

2 Bere a wɔredi agoru no, wɔyɛɛ dɔte ahorow pii, a ɛne mfurum, anantwinini, nnomaa ne mfonini afoforo.

3 Obiara de n’adwuma hoahoa ne ho, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛboro wɔn a aka no so.

4 Ɛnna Awurade Yesu ka kyerɛɛ mmarimaa no sɛ: Mɛhyɛ saa ahoni a mayɛ yi sɛ wɔnantew.

5 Amonom hɔ ara na wɔtu kɔe, na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsan nkɔ no, wɔsan kɔeɛ.

6 Na wayɛ nnomaa ne nkasanoma mfonini nso, a berɛ a ɔhyɛɛ sɛ wɔntu no, ɛtu, na berɛ a ɔhyɛɛ sɛ wɔnnyina hɔ no, wɔgyina hɔ; na sɛ ɔma wɔn aduane ne anonneɛ a, wɔdii na wɔnom.

7 Awiei koraa no mmarimaa no kɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ wɔn awofoɔ no, wɔn agyanom ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mma, monhwɛ yie mma ne kuo no daakye, ɛfiri sɛ ɔyɛ nkonyaayifoɔ; kwati no na kwati no, na efi saa bere yi reba no, wo ne no nni agoru da.

8 Da bi nso, berɛ a Awurade Yesu ne mmarimaa no redi agorɔ, na ɔretu mmirika akɔneaba no, ɔtwam faa baabi a wɔtɔn kɔla a wɔfrɛ no Salem.

9 Na ntama asinasin bebree a ɛyɛ saa kuro no mufoɔ dea, a wɔayɛ sɛ wɔde kɔla ahodoɔ bebree wɔ ne sotɔɔ mu.

10 Afei Awurade Yesu kɔɔ adwumfo dan mu kɔfaa ntama no nyinaa tow guu fononoo no mu.

11 Ɛberɛ a Salem baa fie, na ɔhunuu sɛ ntama no asɛe no, ɔfirii aseɛ yɛɛ dede kɛseɛ, na ɔkaa Awurade Yesu anim sɛ.

12 Maria Ba, dɛn na woayɛ me? Woapira me ne m’afipamfo nyinaa; wɔn nyinaa pɛe sɛ wɔn ntama a ne kɔla fata; na mmom .woaba, na woafow wɔn nyinaa.

13 Awurade Yesu buaa sɛ: Mɛsesa ntama biara kɔla ma ayɛ kɔla a wopɛ; 14 Na afei ntɛm ara ɔhyɛɛ aseɛ yii ntama no firii fononoo no mu, na wɔde kɔla korɔ no ara a ɔdebɔfoɔ no pɛ no na wɔde kɔla ne nyinaa.

15 Na bere a Yudafo no huu anwonwade a ɛyɛ nwonwa yi no, woyii Onyankopɔn ayɛ.

TI 16. NKYERƐKYERƐMU

5 Ɛberɛ bi, Yerusalem hene soma ma wɔkɔfrɛɛ no bɛkaa sɛ: Mepɛ sɛ woyɛ me ahengua a ne kɛseɛ te sɛ baabi a metaa tena no.

6 Yosef tiee, na ɔfirii adwuma no ase ntɛm ara, na ɔdii mfeɛ mmienu wɔ ɔhene ahemfie ansa na ɔrewie.

7 Na ɔduruu sɛ ɔrebesiesie no, ɔhunuu sɛ ɛho nhia nkyɛmu mmienu wɔ susudua a wɔahyɛ no afã biara.

8 Ɛberɛ a ɔhene hunuiɛ no, ne bo fuwii Yosef paa; 9 Na Yosef suro ɔhene abufuo no, ɔkɔɔ mpa so a wanni anwummerɛ aduane, na wannye biribiara nnidi.

10 Afei Awurade Yesu bisaa no sɛ: Dɛn na na osuro?

11 Yosef buaa sɛ: Efisɛ mahwere m’adwuma wɔ adwuma a mayɛ bɛyɛ mfe abien yi mu.

12 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro, na ntoto wo fam; 13 So wokura ahengua no afa baako, na me nso mɛkura ɔfã baako, na yɛde bɛba ne nsɛsoɔ a ɛtene so.

14 Na Yosef yɛɛ sɛdeɛ Awurade Yesu kaeɛ no, na wɔn mu biara de ahoɔden twee n’afã no, ahengua no tiee, na wɔde no kɔɔ baabi a ɛfata.

15 Saa anwonwadeɛ yi berɛ a wɔn a wɔgyinagyina hɔ no hunuu no, wɔn ho dwirii wɔn, na wɔyii Onyankopɔn ayɛ.

16 Nnua a na ɛwɔ hɔ wɔ Salomo bere so no ara na ɛyɛɛ ahengua no, a ɛne nnua a wɔde nsusuwso ne ahoni ahorow asiesie.

TI 17 NKYEKYƐMU 1 Da foforɔ bi a Awurade Yesu rekɔ abɔnten, na ɔhunuu mmarimaa bi a wɔahyia wɔn sɛ wɔredi agorɔ no, ɔde ne ho bɛkaa wɔn ho.

2 Nanso bere a wohuu no no, wɔde wɔn ho siei, na wogyaw no hɔ kɔhwehwɛɛ wɔn.

3 Awurade Yesu baa ofie bi pon ano, na obisaa mmea bi a wogyinagyina hɔ sɛ: Ɛhe na mmarimaa no akɔ?

4 Na wɔbuaa sɛ: Obiara nni hɔ; Awurade Yesu kaa sɛ: Henanom ne wɔn a muhu wɔn wɔ fononoo mu?

5 Wɔbuaa sɛ: Wɔyɛ mmofra a wɔadi mfeɛ mmiɛnsa.

6 Ɛnna Yesu teɛɛm denden kaa sɛ: Mmofra, mompue mmra mo nguanhwɛfoɔ nkyɛn; 7 Na amonom hɔ ara mmarimaa no firii adi sɛ mmɔfra, na wohuruw twaa ne ho hyiae; na mmaa no hunuu no, wɔn ho dwirii wɔn yie, na wɔn ho popoeɛ.

8 Ntɛm ara na wɔsom Awurade Yesu srɛɛ no sɛ: O yɛn Awurade Yesu, Maria ba, wone Israel guanhwɛfo pa no ampa! hu w’afenaa mmɔbɔ, a wogyina w’anim, a wonnye akyinnye, na mmom wo, Awurade, woaba sɛ worebɛgye nkwa, na ɛnyɛ sɛ wobɛsɛe no.

9 Ɛno akyi, Awurade Yesu kaa sɛ, Israelfoɔ te sɛ Etiopiafoɔ wɔ ɔman no mu; mmea no kaa sɛ: Wo, Awurade, wunim ade nyinaa, na biribiara nhintaw wo; na mmom afei yɛsrɛ wo, na yɛsrɛ wo mmɔborɔhunu sɛ wobɛsan de saa mmarimaa no aba wɔn kan tebea mu.

10 Ɛnna Yesu kaa sɛ: Mmarimaa, mommra ha, na yɛnkɔdi agorɔ; na ntɛm ara, wɔ mmea yi anim no, wɔsesaa mmofra no na wɔsan yɛɛ mmarimaa tebea.

TI 18. NKYERƐKYERƐMU 1 Adar bosome no mu no, Yesu boaboaa mmarimaa no ano, na ɔde wɔn sii hɔ sɛ ɔhene.

2 Na wɔtrɛw wɔn ntade mu wɔ fam ma ɔtraa so; na ɔde nhwiren ayɛ abotiri, de guu ne ti so, na ogyinaa ne nifa ne ne benkum sɛ ɔhene awɛmfo.

3 Na sɛ obi betwam a, wɔde ahoɔden kyere no kaa sɛ: Bra ha na kɔkotow ɔhene, na moanya akwantuo yie.

4 Ɛberɛ a na saa nneɛma yi rekɔ so no, mmarima bi baeɛ a wɔsoa abarimaa bi wɔ mpa so; 5 Ɛfiri sɛ abarimaa yi ne n’ahokafoɔ kɔɔ bepɔ no so sɛ wɔrekɔboaboa nnua ano, na ɔhunuu ɔkraman berebuw wɔ hɔ, na ɔde ne nsa hyɛɛ mu sɛ ɔrebɛyi nkesua no, ɔwɔ bi a awuduru wom, a ɔhuruwa firii berebuw no mu, na ɔde ne nsa hyɛɛ mu; enti wɔhyɛɛ no ma ɔteɛm srɛɛ n’ahokafoɔ mmoa: wɔn a wɔbaa hɔ no, wɔhunuu no sɛ ɔda asase so sɛ obi a wawuo.

6 Ɛno akyi no, n’afipamfo ba bɛsoa no san kɔɔ kuro no mu.

7 Nanso bere a woduu baabi a Awurade Yesu te sɛ ɔhene, na mmarimaa a aka no gyinaa ne ho te sɛ n’asomfo no, mmarimaa no yɛɛ ntɛm hyiaa no a ɔwɔ no kekaa no no, na wɔka kyerɛɛ n’afipamfo sɛ: Mommra mmɛhyɛ ɔhene no anuonyam; 8 Nanso berɛ a wɔn awerɛhoɔ nti, wɔmpene sɛ wɔbɛba no, mmarimaa no twee wɔn, na wɔhyɛɛ wɔn tiaa wɔn pɛ sɛ wɔmmra.

9 Na wɔduruu Awurade Yesu nkyɛn no, ɔbisaa sɛ: Adɛn nti na wɔsoaa saa abarimaa no?

10 Na wɔbuaa sɛ ɔwɔ aka no no, Awurade Yesu ka kyerɛɛ mmarimaa no sɛ: Momma yɛnkɔkum ɔwɔ no.

11 Na abarimaa no awofoɔ pɛe sɛ wɔyi wɔn ano, ɛfiri sɛ wɔn ba no da owuo mu; mmarimaa no buae sɛ: Moante nea ɔhene no kae no anaa? Momma yɛnkɔ nkum ɔwɔ no; na morentie no?

12 Enti wɔsan de mpa no bae, sɛ wɔpɛ anaasɛ wɔmpɛ.

13 Na wɔduruu berebuw no ho no, Awurade Yesu ka kyerɛɛ mmarimaa no sɛ: Ɛha na ɔwɔ no dae? Wɔkaa sɛ: Ɛte saa.

14 Afei Awurade Yesu frɛɛ ɔwɔ no, ɔfirii adi bɛbrɛɛ ne ho ase maa no. ɔka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ na kɔnom awuduru a wode ahyɛ abarimaa no mu no nyinaa; 15 Enti ɔwɔ no wiaa ne ho kɔɔ abarimaa no nkyɛn, na ɔsan de ne awuduru nyinaa kɔe.

16 Afei Awurade Yesu domee ɔwɔ no ma ɔpaee amonom hɔ ara na owui.

17 Na ɔde ne nsa de ne nsa kaa abarimaa no ma ɔsan nyaa ne kane apɔwmuden; 18 Na ɔhyɛɛ aseɛ teateaam no, Awurade Yesu kaa sɛ: Gyae nteɛm, ɛfiri sɛ ɛno akyi no wobɛyɛ me suani; 19 Na yei ne Kanaanni Simon a wɔka ne ho asɛm wɔ Asɛmpa no mu no.

TI 19 NKYEKYƐMU 1 Da foforo nso Yosef somaa ne ba Yakobo sɛ ɔnkɔboaboa nnua ano na Awurade Yesu ne no kɔe; 2 Na wɔduruu baabi a nnua no wɔ no, na Yakobo hyɛɛ aseɛ boaboaa ano no, hwɛ, ɔwɔ awuduru bi kaa no ma ɔteateam, na ɔyɛɛ dede.

3 Awurade Yesu huu no sɛ ɔte saa no, ɔbaa ne nkyɛn, na ɔbɔɔ guu baabi a ɔwɔ no kaa no no, na amonom hɔ ara na ne ho tɔɔ no.

4 Da bi, na Awurade Yesu ne mmarimaa bi a wɔredi agorɔ wɔ fie hɔ, na mmarimaa no mu baako hwee fam, na amonom hɔ ara na owui.

5 Ɛno so na mmarimaa a aka no nyinaa reguan no, Awurade Yesu nko ara kaa fie no atifi.

6 Na abarimaa no abusuafo baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ Awurade Yesu sɛ: Wo na wotow yɛn ba no fii fie hɔ.

7 Nanso ɔpoo no, wɔteaam sɛ: Yɛn ba awu, na oyi ne nea okum no.”

8 Awurade Yesu buaa wɔn sɛ: “Mommmɔ me soboɔ a morentumi mmu me fɔ, na mmom momma yɛnkɔmmisa abarimaa no ankasa, ɔno na ɔbɛma nokware no ada adi.”

9 Ɛnna Awurade Yesu sian kɔgyinaa abarimaa a wawuo no ti so, na ɔde nne kɛseɛ kaa sɛ: Zeinunus, Zeinunus, hwan na ɔtoo wo firi fie atifi?

10 Afei abarimaa a wawu no buaa sɛ: Woantow me ahwe fam, na ɔte saa de.

11 Na bere a Awurade Yesu ka kyerɛɛ wɔn a wogyinagyina hɔ sɛ wɔnhwɛ ne nsɛm no, wɔn a na wɔwɔ hɔ nyinaa yii Onyankopɔn ayɛ esiane saa anwonwade no nti.

12 Bere bi na Awuraa Ɔhotefo Maria ahyɛ Awurade Yesu sɛ ɔmfa nsu mfi abura no mu mmra mma no; 13 Na ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa nsuo no, kuruwa no mu yɛɛ ma no, bubuu.

14 Nanso Yesu trɛw n’atama mu bio boaboaa nsu no ano bio de brɛɛ ne maame.

15 Ɛnam sɛ anwanwadeɛ yi ho dwirii no nti, ɔde yei ne deɛ ɔhunuu no nyinaa siee ne nkaeɛ mu.

16 Da foforo nso, Awurade Yesu ne mmarimaa bi wɔ asubɔnten bi ho na wɔtwee nsu fii asubɔnten no mu faa nsuten nketewa mu, na wɔyɛɛ mpataa atare nketewa.

17 Na Awurade Yesu ayɛ nkasanoma dumienu, na ɔde wɔn atwa ne tare no ho ahyia wɔ n’afã biara, abiɛsa wɔ n’afã.

18 Na ɛyɛ Homeda no, na Yudani bi a ɔyɛ Hanani ba no bae bɛhunuu wɔn sɛ wɔreyɛ yeinom, na ɔkaa sɛ: Saa na mode dɔteɛ yɛ nsɛsoɔ Homeda? Na ɔtuu mmirika kɔɔ wɔn nkyɛn, na ɔbubuu wɔn mpataa atare.

19 Na Awurade Yesu bɔɔ ne nsam wɔ nkasanoma a wayɛ no so no, wɔdwane.

20 Awiei koraa no, Hanani ba no baa Yesu mpataa atare no mu sɛ ɔrebɛsɛe no, nsu no yerae, na Awurade Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: 21 Saa ara na nsuo yi ayera no, saa ara na wo nkwa bɛyera; na mprempren ara abarimaa no wui.

22 Bere foforo nso, bere a Awurade Yesu ne Yosef reba fie anwummere no, ohyiaa abarimaa bi a otuu mmirika tiaa no araa ma ɔtow no gui; 23 Wɔn a Awurade Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛdeɛ woto me gui no, saa ara na worenhwe ase, na worensɔre da.

24 Na saa berɛ no, abarimaa no hwee fam wuiɛ.

TI 20. NKYERƐKYERƐMU 1 Na obi a wɔfrɛ no Sakeo nso wɔ Yerusalem a na ɔyɛ sukuu panyin.

2 Na ɔka kyerɛɛ Yosef sɛ: Yosef, adɛn nti na womfa Yesu nkɔ me nkyɛn sɛ ɔnsua ne nkrataa?

3 Yosef penee so, na ɔka kyerɛɛ Ɔhotefo Maria; 4 Enti wɔde no brɛɛ saa owura no; a ohui ara pɛ na ɔkyerɛw nkyerɛwde bi maa no.

5 Na ɔhyɛɛ no sɛ ɔnka Aleph; na ɔkaa Alef wiei no, owura no hyɛɛ no sɛ ɔmmɔ Bet. 6 Afei Awurade Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Di kan kyerɛ me nea nkyerɛwde Alef no kyerɛ, na afei mɛbɔ Bet. 7 Na bere a owura no hunahunaa no sɛ ɔbɛbɔ no mpire no, Awurade Yesu kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no nea nkyerɛwde Alef ne Bet no kyerɛ; 8 Afei nso deɛ na ɛyɛ nkyerɛwdeɛ no nkontabuo a ɛyɛ tẽẽ, deɛ ɛyɛ oblique, ne nkyerɛwdeɛ bɛn na ɛwɔ nkyerɛwdeɛ mmienu; a na ɛwɔ nsɛntitiriw, na na enni bi; nea enti a krataa biako dii foforo anim; na ɔhyɛɛ aseɛ kaa nsɛm foforɔ bebree kyerɛɛ no, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu, a owura no ankasa nte ho asɛm da, na ɔkenkanee wɔ nwoma biara mu.

9 Awurade Yesu ka kyerɛɛ owura no wɔ akyirikyiri sɛ: Hwɛ sɛnea mereka akyerɛ wo no nsow; afei ofii ase kaa Aleph, Bet, Gimel, Dalet, ne nea ɛkeka ho pefee na ɛda adi pefee kosii nkyerɛwde no awiei.

10 Yei nti owura no ho dwiriw no araa ma ɔkaa sɛ: Migye di sɛ wɔwoo abarimaa yi ansa na Noa reba;

11 Na ɔdanee ne ho kyerɛɛ Yosef kaa sɛ: Wode abarimaa bi aba me nkyɛn sɛ merebɛkyerɛkyerɛ no, ɔsua adeɛ sene owura biara.

12 Ɔka kyerɛɛ Ɔhotefo Maria nso sɛ: Wo ba yi nhia adesua biara.

13 Afei wɔde no kɔɔ owura bi a onim nhoma sen biara nkyɛn, na bere a ohui no, ɔkae sɛ: Aleph.

14 Na ɔkaa Alef wiei no, owura no ka kyerɛɛ no sɛ ɔmmɔ Bet; na Awurade Yesu buae sɛ: Di kan ka nea nkyerɛwde Aleph no kyerɛ kyerɛ me, na afei mɛbɔ Beth din.

15 Nanso owura yi maa ne nsa so sɛ ɔrebɛbɔ no mpire no, ne nsa ho popoe, na owui.

16 Afei Yosef ka kyerɛɛ Ɔhotefoɔ Maria sɛ, ɛfiri saa berɛ yi rekɔ no yɛremma no kwan mma ɔmfiri fie hɔ; ɛfiri sɛ obiara a ɔmpɛ no, wɔkum no.

TI 21. NKYERƐKYERƐMU 1 Na odii mfeɛ dumienu no, wɔde no baa Yerusalem wɔ afahyɛ no ase; na afahyɛ no wieeɛ no, wɔsan baeɛ.

2 Nanso Awurade Yesu tenaa asɔrefie hɔ wɔ nnuruyɛfoɔ ne mpanimfoɔ ne Israel mmarima nwomanimfoɔ no mu; a ɔde adesua ho nsɛmmisa pii ho nyansahyɛ maa wɔn, na ɔsan nso maa wɔn mmuae: 3 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hena ba ne Mesia no? Wɔbuaa sɛ, Dawid ba.

4 Ɔkaa sɛ, adɛn nti na honhom mu frɛ no Awurade? bere a ɔka sɛ: Awurade ka kyerɛɛ m'Awurade sɛ, tena me nifa kɔsi sɛ mede w'atamfo bɛyɛ wo nan ase atrae.

5 Ɛnna Rabi panyin bi bisaa no sɛ: Woakenkan nhoma?

6 Yesu buaa sɛ: Wakenkan nwoma ne deɛ ɛwɔ nwoma mu no nyinaa.

7 Na ɔkyerɛkyerɛɛ mmara nwoma ne ahyɛdeɛ ne ahyɛdeɛ ne ahintasɛm a ɛwɔ adiyifoɔ nwoma mu kyerɛɛ wɔn; nneɛma a abɔde biara adwene antumi adu ho.

8 Ɛnna ɔkaa sɛ Rabi, menhunuu nimdeɛ a ɛte saa da!

Wususuw sɛ saa abarimaa no bɛyɛ dɛn!

9 Bere a nsoromma ho nimdefo bi a na ɔwɔ hɔ bisaa Awurade Yesu sɛ: Sɛ wasua nsoromma ho ade anaa?

10 Awurade Yesu buae, na ɔkyerɛɛ no kurukuruwa ne ɔsoro abɔdeɛ dodoɔ, ne wɔn ahinanan, ahinanan ne ahinanan no nso; wɔn kankyee a ɛkɔ so nkakrankakra na ɛkɔ akyi; wɔn kɛse ne nkɔmhyɛ ahorow pii; ne nneɛma foforɔ a onipa adwene nhunuu da.

11 Na nyansapɛfo bi a ne ho akokwaw yiye wɔ abɔde mu nyansapɛ ne abɔde mu nyansapɛ mu nso ka wɔn ho, na obisaa Awurade Yesu sɛ: Sɛ wasua abɔde mu nneɛma ho ade anaa?

12 Obuae, na ɔkyerɛkyerɛɛ abɔde mu nneɛma ne metaphysics mu kyerɛɛ no.

13 Afei nso deɛ na ɛwɔ abɔdeɛ tumi so na ɛhyɛ aseɛ; 14 Nipadua no tumi nso, n’aseresɛm ne nea efi mu ba.

15 N’akwaa dodoɔ nso, ne nnompe, ntini, ntini ne ntini; 16 Nipadua ho nhyehyɛe ahorow pii, ɔhyew ne nea ɛyɛ nwini, awɔw ne nsu, ne wɔn su ahorow; 17 Sɛnea ɔkra no yɛɛ adwuma wɔ nipadua no so; 18 Nea na ne nkate ne ne tumi ahorow te; 19 Tumi a wɔde kasa, abufuw, akɔnnɔ; 20 Na deɛ ɛtwa toɔ no, ɔkwan a wɔfaa so hyehyɛeɛ ne ne guiɛ; ne nneɛma foforo, a na abɔde biara ntease nnuu da.

21 Ɛnna saa nyansapɛfoɔ no sɔre kɔsom Awurade Yesu, na ɔkaa sɛ: Awurade Yesu, ɛfiri saa berɛ yi na mɛyɛ wo suani ne w'akoa.

22 Bere a wɔrekasa afa eyinom ne nea ɛtete saa ho no, Awuraa Ɔhotefo Maria baa mu, na ɔne Yosef nantew nnansa hwehwɛɛ no.

23 Na ɔhunuu no sɛ ɔte nnuruyɛfoɔ mu, na ɔno nso rebisabisa wɔn nsɛm na ɔrema mmuaeɛ no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, adɛn nti na wonam yɛn so ayɛ saa? Hwɛ me ne w’agya ayɛ yaw pii wɔ wo hwehwɛ mu.

24 Ɔbuaa sɛ: Adɛn nti na mohwehwɛɛ me? Ana munnim sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma wɔ m’agya fie?

25 Nanso wɔante nsɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no ase.

26 Afei nnuruyɛfo no bisaa Maria sɛ: Oyi ne ne ba anaa? Na bere a ɔkaa sɛ: Na ɔwɔ hɔ no, wɔkaa sɛ: O Maria anigyefo a woawo ɔbabarima a ɔte saa.

27 Afei ɔne wɔn san kɔɔ Nasaret, na otiee wɔn ade nyinaa mu.

28 Na ne maame de yeinom nyinaa siee n’adwene mu; 29 Na Awurade Yesu nyini ne ne nyansa, na Onyankopɔn ne onipa anim dom.

TI 22. NKYERƐKYERƐMU 1 Efi saa bere yi na Yesu fii ase de n’anwonwade ne ne kokoam nnwuma siei.

2 Na ɔde ne ho hyɛɛ mmara adesua mu kɔsii sɛ ɔduruu n’afe a ɛtɔ so aduasa awieeɛ; 3 Saa berɛ no na Agya no bɛyɛɛ ne wura wɔ baguam wɔ Yordan, na ɔsomaa nne yi firii soro sɛ: Oyi ne me ba dɔfoɔ a m’ani gye ne ho yie; 4 Honhom Kronkron no nso wɔ hɔ a ɔte sɛ aborɔnoma.

5 Oyi ne deɛ yɛde obuo nyinaa som no, ɛfiri sɛ ɔmaa yɛn nkwa ne yɛn abɔdeɛ, na ɔde yɛn firii yɛn maame yam baeɛ.

6 Ɔno nti, ɔgyee onipa nipadua, na wagye yɛn, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔde daa mmɔborɔhunu bɛfa yɛn atuu, na wada n’adom ne papayɛ a ɛde ne ho, kɛseɛ, ayamyeɛ adi akyerɛ yɛn.

7 Ɔno na anuonyam ne ayeyi ne tumi ne tumidi nka no, efi saa bere yi ne daa, Amen.