Twi - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Ɔsomafo Paulo Nkrataa a ɔde kɔmaa Seneca, a Seneca de kɔmaa Paulo ka ho TI 1. NKYEKYƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Mesusu sɛ, Paulo, wɔabɔ wo amanneɛ wɔ saa nkɔmmɔdie a ɛkɔɔ so nnɛra wɔ me ne me Lusilio ntam, a ɛfa nyaatwom ne nsɛm foforɔ ho; ɛfiri sɛ na w’asuafoɔ no bi ka yɛn ho; 2 Ɛberɛ a yɛgyee yɛn pɛnhyen kɔɔ Salustian nturo a na wɔn nso wɔnam mu no mu, na anka yɛbɛfa kwan foforɔ so no, wɔnam yɛn adwene so ne yɛn bɛkaa ho.

3 Mepɛ sɛ mugye di sɛ yɛpɛ mo nkɔmmɔ.

4 Yɛn ani gyee mo Nkrataa bebree nwoma a mokyerɛw kɔmaa nkuro ne nkuro akɛseɛ bi a ɛwɔ abrabɔ pa ho no ho paa.

5 Nkate a ɛte saa, sɛnea misusuw sɛ ɛnyɛ wo na wokyerɛwee, na mmom adwinnade a wɔde da no adi nkutoo, ɛwom sɛ ɛtɔ mmere bi a ɔkyerɛwfo no ne adwinnade no nyinaa de.

6 Ɛfiri sɛ saa nkyerɛkyerɛ no mu animuonyam ne ne kɛseɛ teɛ, enti mesusu sɛ onipa mfeɛ sua sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ na wayɛ pɛ wɔ ne nimdeɛ mu. Mepɛ wo yiyedi, me nua. Akyire.

TI 2. NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca Nkyia.

1 Me nsa kaa wo krataa no nnɛra anigyeɛ mu, na sɛ aberanteɛ no wɔ fie a, anka metumi akyerɛw mmuaeɛ ntɛm ara.

2 Na munim bere a ɛsɛ sɛ mede biribiara a mede bɛmena no ma ne onii ne onii, ne mmere a ɛsɛ sɛ mede ma no.

3 Enti mepɛ sɛ sɛ metwɛn onipa pa a, mommmɔ me sobo sɛ mayɛ anibiannaso.

4 Mebu me ho sɛ m’ani agye paa sɛ manya onipa a ɔsom boɔ saa atemmuo, enti mo ani agye me Nkrataa no ho.

5 Na sɛ woannyɛ nokwaredifo a, anka wɔremmu wo sɛ obi a ɔhwɛ nneɛma so, nyansapɛfo, anaasɛ wonyɛ ɔheneba kɛse saa kyerɛkyerɛfo ne biribiara ho nimdefo. Mepɛ sɛ wunya yiyedi a ɛtra hɔ daa.

TI 3. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Mawie nwoma bi awie, na makyekyɛ mu ayɛ no nkyekyɛmu a ɛfata.

2 Masi me bo sɛ mɛkenkan akyerɛ Kasar, na sɛ hokwan pa bi ba a, mo nso mobɛba hɔ, bere a wɔakenkan no; 3 Nanso sɛ ɛno ntumi nyɛ saa a, mɛhyɛ da bi na mabɔ mo amanneɛ, na yɛabom akenkan dwumadi no.

4 Na masi me bo sɛ, sɛ metumi de ahobammɔ a, medi kan anya w’adwene wɔ ho, ansa na matintim akyerɛ Kasar, sɛnea ɛbɛyɛ a wubegye adi sɛ medɔ wo. Farewell, Paulo dɔfo paa.

TI 4. NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca Nkyia.

1 Mpɛn dodow a mekenkan mo nkrataa no, meyɛ m’adwene sɛ mo ne me reba; saa ara nso na ampa ara me nsusuw biribi foforo biara ho, gye sɛ wo ne yɛn wɔ hɔ daa.

2 Enti sɛ mohyɛ aseɛ sɛ moba ara pɛ a, yɛbɛhunu yɛn ho yɛn ho. Mepɛ sɛ mo nyinaa di yiye.

TI 5. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Sɛ woankɔ yɛn nkyɛn akyɛ dodo no haw yɛn paa.

2 Dɛn ne, anaa nsɛm bɛn na esiw wo mmae kwan?

3 Sɛ mosuro Kasar abufuo, ɛfiri sɛ moagyae mo kan som, na moayɛ afoforɔ nso asakra a, mowɔ yei sɛ mobɛsrɛ sɛ mo nneyɛeɛ a ɛnte saa no amfiri adeɛ a ɛnkɔ so daa mu, na mmom atemmuo. Akyire.

TI 6. NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca ne Lucilius Nkyia.

1 Ɛdefa nneɛma a mokyerɛw me ho no ho no, ɛnyɛ nea ɛfata sɛ mede kyerɛwdua ne ink bɛka biribiara ho asɛm: emu biako gyaw agyiraehyɛde, na biako nso ka nneɛma ho asɛm pefee.

2 Ne titiriw no, esiane sɛ minim sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔbɛn wo, ne me nso, wɔn a wɔbɛte me ntease ase.

3 Ɛsɛ sɛ wɔde obu ma nnipa nyinaa, na ɛdɔɔso sen saa, efisɛ ɛda adi sɛ wɔbɛkɔ akasakasa wɔ mmere bi mu.

4 Na sɛ yɛda abufuw a yɛbrɛ yɛn ho ase adi a, yebedi wɔn a wotumi hu na wogye tom sɛ wɔadi mfomso no nyinaa so nkonim wɔ nsɛntitiriw nyinaa mu, sɛ ɛte saa a. Akyire.

TI 7. NKYEKYƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Meka sɛ m’ani agye paa sɛ mekenkan mo nkrataa a mokyerɛw kɔmaa Galatifo, Korintofo ne Akaiafo no.

2 Na Honhom Kronkron no nam wo so de saa nkateɛ a ɛkorɔn paa, ɛkorɔn, ɛfata obuo nyinaa, na ɛboro w’ankasa wo nsusuwii so ama wɔn.

3 Enti metumi apɛ sɛ, sɛ worekyerɛw nneɛma a ɛyɛ nwonwa saa a, ebia wɔrempɛ kasa a ɛyɛ fɛ a ɛne wɔn anuonyam hyia.

4 Na ɛsɛ sɛ meyɛ me nua no wura, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a meremfa biribiara nsie mo prɛko pɛ, na menni nokware mma m’ankasa m’ahonim, sɛ ɔhempɔn no ani gye mo Nkrataa no mu nkateɛ ho yie; 5 Na ɔtee sɛ wɔkenkan wɔn mfitiaseɛ no, ɔkaa sɛ: Ɛyɛɛ no nwonwa sɛ ɔhunuu adwene a ɛte saa wɔ obi a ɔnkɔɔ sukuu daa mu.

6 Ɛno na mebuaa sɛ, ɛtɔ da bi a Anyame no de nnipa a wɔn ho nni asɛm a wɔyɛ abɔnefoɔ di dwuma de kasa faa wɔn nkyɛn, na wɔmaa no yei ho nhwɛsoɔ wɔ ɔman muni bi a ɔyɛ ɔkwasea, a wɔfrɛ no Vatienus, a berɛ a na ɔwɔ Reate man mu no, ɔmaa mmarima mmienu puee wɔn ho de kɔmaa no, wɔfrɛɛ no Castor ne Pollux, na onyaa adiyisɛm fii anyame no hɔ. Akyire.

TI 8. NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca Nkyia.

1 Ɛwom sɛ minim sɛ ɔhempɔn no yɛ obi a n’ani gye yɛn som ho na ɔpɛ yɛn asɛm de, nanso ma me kwan sɛ mintu mo fo mma mo apira biara, denam yɛn adɔe a mɛda no adi so.

2 Mesusu sɛ ampa ara mobɔɔ mmɔden wɔ mmɔdenbɔ a ɛyɛ hu paa mu, berɛ a mobɛka akyerɛ ɔhempɔn no deɛ ɛne ne som, ne ne som kwan bɔ abira koraa; ohu sɛ ɔyɛ abosonsomfo anyame somfo.

3 Minnim deɛ na w’adwene mu yɛ wo titire, berɛ a wokaa yei kyerɛɛ no no; nanso misusuw sɛ obu kɛse a wowɔ ma me nti na woyɛɛ saa.

4 Nanso mepɛ sɛ daakye monyɛ saa; ɛfiri sɛ na ɛhia sɛ wohwɛ yie, na sɛ woda wo dɔ adi ma me a, woanhyɛ wo wura abufuo.

5 Ampa ara, n’abufuw rennyɛ yɛn bɔne biara, sɛ ɔkɔ so yɛ abosonsomfo a; saa ara nso na n’abufuw a ɔmfa nyɛ adwuma no rensom yɛn.

6 Na sɛ ɔhemmaa no yɛ n’ade sɛnea ɛfata ne suban a, ne bo renfuw; nanso sɛ ɔyɛ n’ade sɛ ɔbaa a, wɔbɛbɔ no animtiaa.

Akyire.

TI 9. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Minim sɛ me krataa a mede maa mehunuu mo, a mekenkanee mo Nkrataa no kyerɛɛ Ɔhempɔn no, nnya nkɛntɛnsoɔ kɛseɛ te sɛ nneɛma a ɛwɔ mu no su, .

2 Ɛno na ɛdan nnipa adwene fi wɔn kan suban ne wɔn nneyɛe so tumi so, ma enti ɛyɛ me nwonwa bere nyinaa, na wɔde akyinnyegye bebree de besi saa bere yi agye adi koraa.

3 Enti momma yɛnhyɛ aseɛ foforɔ; na sɛ biribi a ɛde besi ha no, wɔde anifere ayɛ a, so wode kyɛ.

4 Mede nhoma de copia verborum amena mo. Farewell, Paulo dɔfo paa.

TI 10 NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca Nkyia.

1 Mpɛn dodow a mɛtwerɛ mo na mede me din ato mo de so no, meyɛ adeɛ a m’ani nnye ho; na ɛne yɛn som bɔ abira: 2 Na ɛsɛ sɛ meyɛ adeɛ nyinaa ma nnipa nyina ara, na ɛsɛ sɛ mehwɛ mo su a Roma mmara de ahyɛ mmarahyɛ baguafoɔ nyinaa anuonyam no; ɛne sɛ, sɛ mede me din bɛto akyiri wɔ Krataa no mu nkyerɛwee no mu, sɛnea ɛbɛyɛ a awiei koraa no, meremfa ahotɔ ne aniwu nhyɛ me sɛ mɛyɛ nea na ɛyɛ me su bere nyinaa sɛ mɛyɛ no. Farewell, owura a wobu no sen biara.

Wɔkyerɛw no July kalenda ahorow no mu da a ɛto so anum, wɔ Nero ɔmanpanyin a ɛto so anan mu, ne Messala.

TI 11. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Anigye nyinaa nka wo, me dɔfo Paulo.

2 Sɛ obi a ɔyɛ kɛse saa, na ɔkwan biara so no, ɔpene so te sɛ wo no, nyɛ obi a ɔtaa yɛ nko, na mmom ɔbɛyɛ me adamfo paa a, hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ Seneca asɛm!

3 Enti wo a wodi kan, na woama wo ho so akyɛn nyina ara, mpo wo kɛseɛ no, nsusu sɛ womfata sɛ wodi kan bɔ wo din wɔ Krataa bi mu nkyerɛwee mu; 4 Anyɛ saa a mansusu sɛ monyɛ w’adwene sɛ wobɛsɔ me ahwɛ, na mmom wobɛdi me ho fɛw; efisɛ wunim sɛ woyɛ Roma ɔman ba.

5 Na metumi apɛ sɛ mɛtena saa tebea anaa gyinabea a mowɔ no mu, na na mowɔ korɔ no ara a mete no mu. Farewell, Paulo dɔfo paa. Wɔkyerɛw no April kalenda ahorow no da a ɛto so x, wɔ Aprianus ne Capito aban ananmusifo dibea mu.

TI 12. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Anigye nyinaa nka wo, me dɔfo Paulo. So wunsusuw sɛ ɛhaw me kɛse na midi awerɛhow sɛ ɛsɛ sɛ wo ho nni asɛm no de wo bɛkɔ amanehunu mu?

2 Na sɛ nnipa no nyinaa susuw sɛ mo Kristofo yɛ nsɛmmɔnedifo saa, na momfa amanehunu a ɛto kuro no nyinaa, mo na ɛde aba?

3 Nanso momma yɛmfa boasetɔ mfa abufuw nsoa sobo no, mfa yɛn ho nni asɛm nkɔ asɛnnibea a ɛwɔ atifi hɔ no anim, a ɛno nkutoo ne nea yɛn ahonyade a emu yɛ den no bɛma yɛatumi adi ho dwuma, kosi sɛ awiei koraa no yɛn asɛmmɔne no bɛba awiei wɔ anigye a wontumi nsakra mu.

4 Kan mfe no ama atirimɔdenfo Aleksandro a ɔyɛ Filipo ba ne Dionisio aba; yɛn de no nso awo Caius Cæsar; a na wɔn akɔnnɔ nkutoo ne wɔn mmara.

5 Ɛdefa Roma kurow a wɔtaa hyew no ho no, nea ɛde bae no da adi pefee; na sɛ wɔbɛma obi a ɔwɔ me tebea a ɛyɛ bɔne mu kwan ma wakasa, na obi betumi aka saa nneɛma a ɛyɛ sum yi

ho dawuru a asiane biara nni ho a, ɛsɛ sɛ obiara hu asɛm no nyinaa.

6 Nokwarem no, wɔtaa twe Kristofo ne Yudafo aso wɔ nsɛmmɔnedi a ɛne sɛ wɔhyew kurow no ho; nanso wɔayi saa ɔbɔnefo a onni nyamesom pa a n’ani gye awudi ne namkum ho, na ɔde atosɛm kata n’abɔnefo so no, anaasɛ wɔde sie kosi ne bere a ɛfata mu.

7 Na sɛdeɛ seesei wɔde onipa a ɔkyɛn so biara nkwa bɔ afɔreɛ asi saa onipa baako a ɔyɛ bɔne no kyerɛwfoɔ no ananmu no, saa ara na wɔde oyi bɛbɔ afɔdeɛ ama nnipa bebree, na wɔde no bɛma sɛ wɔmfa ogya nhye no asi nyina ara ananmu.

8 Wɔhyew afie ɔha aduasa abien ne ahinanan anaa nsupɔw anan a ɛyɛ pɛ wɔ nnansia mu, na nea ɛto so ason no maa ɔhyew no baa awiei. Mepɛ sɛ mo nyinaa nya anigye.

9 Wɔkyerɛw no April kalenda ahorow no mu da a ɛto so anum, wɔ Frigius ne Bassus ɔman ananmusifo dibea mu.

TI 13. NKYERƐKYERƐMU Annæus Seneca de kɔmaa Paulo Nkyia.

1 Anigye nyinaa nka wo, me dɔfo Paulo.

2 Woakyerɛw nhoma pii wɔ mfatoho ne ahintasɛm kwan so, na enti nsɛm a ɛyɛ den ne aguadi a ɛte saa a wɔde ahyɛ wo nsa no, hwehwɛ sɛ womfa kasa mu nkɔso biara a ɛyɛ kasakoa na efi ase, na mmom wode fɛfɛɛfɛ bi a ɛfata nkutoo.

3 Mekae sɛ motaa ka, sɛ nnipa pii nam ɔkwan a ɛte saa a wɔka so no pira wɔn asɛmti, na wɔhwere tumi a ɛwɔ nsɛm a wodi ho dwuma no mu.

4 Nanso eyi mu na mepɛ sɛ mubu me, a ɛne sɛ, mobu nokware Latin, na mopaw nsɛmfua a ɛteɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛhwɛ ahotoso a ɛkorɔn a wɔde ato mo so no yiye.

5 Fa akwaaba. Dated vth of the din of July, Leo ne Savinus ananmusifo.

TI 14. NKYERƐKYERƐMU Paulo de kɔmaa Seneca Nkyia.

1 Wo nsusuwii a anibere wom no tuaa saa nneɛma a wohui yi so ka, a Ɔsoro Nipa no ama ho kwan nanso nnipa kakraa bi pɛ.

2 Ɛnam so ma me awerɛhyɛmu sɛ megu aba a ɛyɛ den paa wɔ asase a ɛsow aba mu, ɛnyɛ honam fam biribiara, a ɛporɔw, na mmom Onyankopɔn asɛm a ɛtra hɔ kyɛ, a ɛbɛdɔɔso na asow aba akosi daa.

3 Nea ɛnam wo nyansa so adu ho no, ɛbɛtena hɔ a ɛnporɔw daa.

4 Munnye nni sɛ ɛsɛ sɛ mokwati Yudafo ne Amanaman mufo gyidihunu.

5 Nneɛma a moaduru so kakra no, momfa anifere nkyerɛ ɔhempɔn, n’abusua ne nnamfo anokwafo; 6 Na ɛwom sɛ mo nkateɛ bɛyɛ te sɛ nea ɛnsɛ, na wɔrente aseɛ de, nanso sɛ wɔhunu sɛ wɔn mu dodoɔ no ara remmu mo kasa, nanso Onyankopɔn Asɛm a wɔde ahyɛ mu pɛn no, awieeɛ koraa no, ɛbɛma wɔabɛyɛ nnipa foforɔ, a wɔpɛ sɛ wɔkɔ Onyankopɔn nkyɛn.

7 Farewell Seneca, a yɛdɔ no kɛse no. Wɔkyerɛw no wɔ August Kalendo ahorow so, wɔ Leo ne Savinus aban ananmusifo dibea mu.