Tito TI 1. NKYEKYƐMU 1 Paulo, Onyankopɔn akoa ne Yesu Kristo somafo, sɛnea Onyankopɔn apaw wɔn no gyidi ne nokware a efi onyamesom pa akyi no gye tom; 2 Daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no hyɛɛ ho bɔ ansa na wiase refi ase no anidaso mu; 3 Na mmom wada n’asɛm adi wɔ mmerɛ a ɛsɛ mu denam asɛnka so, a wɔde ahyɛ me nsa sɛdeɛ yɛn Agyenkwa Nyankopɔn ahyɛdeɛ teɛ; 4 Mede Tito, m’ankasa me ba a meyɛ gyidie baako: Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoeɛ, a ɛfiri Agya Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo yɛn Agyenkwa hɔ. 5 Yei nti na migyaw wo wɔ Kreta, sɛ hyehyɛ nneɛma a ɛyera, na hyehyɛ mpanyimfo wɔ nkurow biara mu, sɛnea mahyɛ wo no. 6 Sɛ obi a ne ho nni asɛm a, ɔyere baako kunu a ɔwɔ mma anokwafoɔ a wɔmmɔ wɔn soboɔ sɛ ɔyɛ basabasa anaa ɔtetefoɔ. 7 Na ɛsɛ sɛ ɔsɔfopɔn yɛ obi a ne ho nni asɛm, sɛ Onyankopɔn fiehwɛfoɔ; ɛnyɛ obi a ɔpɛ ne ho, ɛnyɛ nea ne bo fuw ntɛm, ɔmfa ne ho mma bobesa, ɔbɔfo, ɔmfa ne ho mma mfaso fĩ; 8 Na obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ, ɔdɔ nnipa pa, n’adwene mu da hɔ, ɔteɛ, ɔyɛ kronkron, ɔbrɛ ne ho ase; 9 Kura nokware asɛm no mu denneennen sɛnea wɔakyerɛkyerɛ no no, na ɔde nkyerɛkyerɛ pa atumi atu wɔn a wɔkasa tia no fo na wagye wɔn atom. 10 Na akasakasafoɔ ne nnaadaafoɔ bebree wɔ hɔ, ne titire twetiatwafoɔ. 11 Wɔn ano na ɛsɛ sɛ wosiw wɔn ano, wɔn a wɔsɛe afie mũ nyinaa, kyerɛkyerɛ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wonya, mfasoɔ fĩ nti. 12 Wɔn mu baako a ɔyɛ wɔn ankasa odiyifoɔ mpo kaa sɛ: Kretafoɔ yɛ atorofoɔ daa, mmoa bɔne ne yafunu brɛoo. 13 Saa adanse yi yɛ nokware. Ɛno nti ka wɔn anim denneennen, na wɔatete wɔn gyidie mu; 14 Monnyɛ aso mma Yudafo anansesɛm ne nnipa mmara a wɔdan fi nokware no ho no. 15 Wɔn a wɔn ho tew de, nneɛma nyinaa ho tew, na wɔn a wɔn ho agu fĩ na wonnye nni no deɛ, biribiara ho tew. nanso wɔn adwene ne wɔn ahonim mpo ho agu fĩ. 16 Wɔka sɛ wonim Onyankopɔn; na nnwuma mu na wɔpo no, wɔyɛ akyiwadeɛ, na wɔyɛ asoɔden, na nnwuma pa biara a wɔpo no. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na wo deɛ, ka deɛ ɛbɛyɛ nkyerɛkyerɛ pa no. 2 Na nkwakoraa ne mmerewa ani ada hɔ, anibereɛ, ahobrɛaseɛ, gyidie, ɔdɔ ne boasetɔ. 3 Mmea a wɔn mfe akɔ anim no nso, wɔnyɛ abrabɔ a ɛfata kronkronyɛ, na ɛnyɛ atoro sobofo, nsã pii, nnoɔma pa akyerɛkyerɛfo; 4 Na wɔakyerɛkyerɛ mmabaa no sɛ wɔn ani da hɔ, wɔnnɔ wɔn kununom, wɔnnɔ wɔn mma. 5 Wɔn a wɔyɛ anifere, wɔn ho tew, wɔn a wɔhwɛ wɔn fie, wɔn a wɔyɛ papa, na wɔnyɛ osetie ma wɔn ankasa kununom, na wɔammɔ Onyankopɔn asɛm ho abususɛm. 6 Mmabun nso tu fo sɛ wɔn ani da hɔ. 7 Da wo ho adi nsɛsoɔ wɔ nnoɔma pa mu ade nyinaa mu, na fa nkyerɛkyerɛ kyerɛ nea ɛnporɔw, tumi a ɛtwe ade ba fam, akomatɔyam, . 8 Ɔkasa pa, a wontumi mmu fɔ; na deɛ ɔbɔne no ani awu, na onni asɛmmɔne biara a ɔbɛka afa mo ho.
9 Tu nkoa fo sɛ wɔnyɛ osetie mma wɔn ankasa wuranom, na wɔnsɔ wɔn ani yie wɔ biribiara mu; wɔremmua bio; 10 Ɛnsɛ sɛ wowia nneɛma, na mmom wɔda nokwaredi pa nyinaa adi; na wɔasiesie yɛn Agyenkwa Nyankopɔn nkyerɛkyerɛ wɔ nneɛma nyinaa mu. 11 Na Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye ba no ada ne ho adi akyerɛ nnipa nyinaa. 12 Ɔkyerɛkyerɛ yɛn sɛ, sɛ yɛpo amumɔyɛ ne wiase akɔnnɔ a, yɛntena ase adwempa, trenee ne onyamesom pa mu wɔ wiase yi mu; 13 Yɛretwɛn saa anidasoɔ a nhyira wom no, ne Onyankopɔn kɛseɛ ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo anuonyam mu yiei; 14 Ɔno na ɔde ne ho maeɛ maa yɛn, na wagye yɛn afiri amumuyɛ nyina ara mu, na watew ɔman soronko bi a wɔn ani abere wɔ nnwuma pa mu ho ama ne ho. 15 Yeinom ka, na tu fo, na fa tumi nyinaa tew. Mma obiara mmu wo animtiaa. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Ma wɔntena w’adwene mu sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ahyɛ atumfoɔ ne tumidi ase, na wɔatie atemmufoɔ, na wɔasiesie wɔn ho ama adwuma pa biara. 2 Mommma obiara nka bɔne, monyɛ ntɔkwaw, na mmom odwo, na odwo nkyerɛ nnipa nyinaa. 3 Ɛtɔ da bi a na yɛn ankasa nso yɛ nkwaseafoɔ, asoɔdenfoɔ, daadaafoɔ, som akɔnnɔ ne anigyeɛ ahodoɔ, na yɛtena adwemmɔne ne ahoɔyaw mu, na yɛtan yɛn ho yɛn ho. 4 Nanso ɛno akyi no, yɛn Agyenkwa Nyankopɔn ayamye ne ɔdɔ a ɔwɔ ma onipa no daa adi. 5 Ɛnyɛ tenenee nnwuma a yɛayɛ so, na mmom sɛdeɛ ne mmɔborɔhunu teɛ no, ɔnam awoɔ foforɔ hohoro ne Honhom Kronkron no foforɔyɛ so gyee yɛn nkwa; 6 Ɔnam Yesu Kristo yɛn Agyenkwa so hwie guu yɛn so bebree; 7 Ɛnam sɛ wɔnam n’adom so bu yɛn bem nti, wɔnam daa nkwa ho anidasoɔ so bɛyɛ adedifoɔ. 8 Yei yɛ asɛm a ɛyɛ nokware, na mepɛ sɛ wosi so dua daa, na wɔn a wɔagye Onyankopɔn adi no ahwɛ yiye wɔ nnwuma pa mu. Saa nneɛma yi ye na mfaso wɔ so ma nnipa. 9 Na mmom kwati nkwaseasɛm ne abusua anato ne akasakasa ne mmara no ho apereperedi; ɛfiri sɛ mfasoɔ nni mu na ɛyɛ kwa. 10 Onipa a ɔyɛ ɔwaefoɔ wɔ afotuo a ɛdi kan ne deɛ ɛtɔ so mmienu akyi no po; 11 Na nim sɛ onipa a ɔte saa no, wɔabu no fɔ, na ɔyɛ bɔne, na n’ankasa abu no fɔ. 12 Sɛ mɛsoma Artema anaa Tihiko aba wo nkyɛn a, yɛ nsi na bra me nkyɛn wɔ Nikopolis, ɛfiri sɛ mabɔ me tirim sɛ mɛdi awɔberɛ wɔ hɔ. 13 Momfa mmaranimfoɔ Zena ne Apolo mmra wɔn akwantuo mu denneennen, na biribiara anhia wɔn. 14 Na momma yɛn deɛ nso nsua sɛ yɛbɛkura nnwuma pa mu de adi dwuma a ɛhia, na anyɛ nea ɛnsow aba. 15 Wɔn a wɔka me ho nyinaa kyia wo. Monkyia wɔn a wɔdɔ yɛn wɔ gyidi mu. Adom nka mo nyinaa. Amen. (Wɔkyerɛw kɔmaa Tito, a wɔhyɛɛ no sɛ Kretafo asɔre no ɔsɔfopɔn a odi kan, a ofi Nikopolis a ɛwɔ Makedonia.)