Samuel Ɔfrɛ no 1 Samuel 3. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Na abofra Samuel som AWURADE wɔ Eli anim. Na AWURADE asɛm no bo yɛ den saa nna no mu; na anisoadehu biara nni hɔ a wɔabue ano. 2 Na ɛbaa sɛ saa berɛ no, ɛberɛ a wɔde Eli kɔdaa n’ananmu, na n’ani hyɛɛ aseɛ yɛɛ kusuu, na wantumi anhunu; 3 Na Onyankopɔn kanea no redum wɔ AWURADE asɔredan mu, baabi a na Onyankopɔn adaka no wɔ no, na wɔde Samuel kɔdaa hɔ. 4 Na AWURADE frɛɛ Samuel, na ɔbuaa sɛ: Me ni! 5 Na ɔtuu mmirika kɔɔ Eli nkyɛn kɔkaa sɛ: Me ni; ɛfiri sɛ wo na wofrɛɛ me. Na ɔkaa sɛ: Manfrɛ; da fam bio. Na ɔkɔɔ hɔ kɔdaa. 6 Na AWURADE frɛɛ bio sɛ: Samuel! Na Samuel sɔre kɔɔ Eli nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: Me ni; ɛfiri sɛ wo na wofrɛɛ me. Na ɔbuaa sɛ: Me ba, manfrɛ; da fam bio. 7 Na Samuel nnya nhunuu AWURADE, na AWURADE asɛm nso nnya nyii no adi nkyerɛɛ no. 8 Na AWURADE frɛɛ Samuel bio ne mprɛnsa so. Na ɔsɔre kɔɔ Eli nkyɛn kɔkaa sɛ: Me ni; ɛfiri sɛ wo na wofrɛɛ me. Na Eli hunuu sɛ AWURADE afrɛ abofra no. 9 Enti Eli ka kyerɛɛ Samuel sɛ: Kɔ na kɔda, na sɛ ɔfrɛ wo a, wobɛka sɛ: Kasa, AWURADE! ɛfiri sɛ w’akoa tie. Enti Samuel kɔdaa n’ananmu. 10 Na AWURADE baeɛ bɛgyinaa hɔ, na ɔfrɛɛ te sɛ mmerɛ foforɔ sɛ: Samuel, Samuel! Ɛnna Samuel buaa sɛ: Kasa; ɛfiri sɛ w’akoa tie. 11 Na AWURADE ka kyerɛɛ Samuel sɛ: Hwɛ, mɛyɛ adeɛ bi wɔ Israel a obiara a ɔte no aso mmienu bɛte. 12 Ɛda no mɛyɛ deɛ maka ne fie ho nyinaa atia Eli. 13 Ɛfiri sɛ maka akyerɛ no sɛ mɛbu ne fie atɛn afebɔɔ wɔ amumuyɛ a ɔnim no ho; ɛfiri sɛ ne mma no yɛɛ wɔn ho akyiwadeɛ, na wansiw wɔn kwan. 14 Na ɛno nti maka ntam akyerɛ Eli fie sɛ, wɔremfa afɔrebɔ anaa afɔrebɔ nte Eli fie amumuyɛ ho daa. 15 Na Samuel daeɛ kɔsii adekyeeɛ, na obuee AWURADE fie apon. Na Samuel suroe sɛ ɔbɛkyerɛ Eli anisoadehunu no. 16 Ɛnna Eli frɛɛ Samuel kaa sɛ: Samuel, me ba. Na ɔbuaa sɛ: Me ni!
1
Samuel Ɔfrɛ no
17 Na ɔbisaa sɛ: Asɛm bɛn na AWURADE aka akyerɛ wo? Mesrɛ wo, mfa nsie me: Onyankopɔn nyɛ wo saa, na ɛsen saa, sɛ wode nsɛm a ɔka kyerɛɛ wo no nyinaa sie me a. 18 Na Samuel kaa asɛm biara kyerɛɛ no, na wamfa hwee anhintaw no. Na ɔkaa sɛ: Ɛyɛ AWURADE, ma ɔnyɛ deɛ ɛyɛ no yie. 19 Na Samuel nyinii, na AWURADE ka ne ho, na wamma ne nsɛm no mu biara antɔ fam. 20 Na Israel nyinaa firi Dan kɔsi Beer-Seba nim sɛ Samuel asi hɔ sɛ AWURADE diyifoɔ. 21 Na AWURADE yii ne ho adi bio wɔ Silo, ɛfiri sɛ AWURADE de AWURADE asɛm yii ne ho adi kyerɛɛ Samuel wɔ Silo.
Nkyerɛkyerɛmu Abofra Samuel frɛ a ɔfrɛɛ no wɔ 1 Samuel Ti 3 no yɛ asɛm a ɛyɛ dɛ na ɛsakra nnipa sen biara wɔ Bible mu no mu biako. Ɛhyɛ nsakrae a ɛbaa honhom mu akannifo a wɔwɔ Israel so fi Eli fie a na adi nkogu no mu akɔ odiyifo foforo nokwafo a ɔbɛkyerɛ ɔman no kwan wɔ ne ahemman bere titiriw no mu no agyirae.
Nkyekyɛm biara nkyekyɛmu a wɔakyekyɛ mu wɔ 1 Samuel Ti 3 Asɛm no a Wɔbɛhyehyɛ: Honhom mu Esum ne Nokwaredi Som ( Nkyekyɛm 1–3 ) . Nkyekyɛm 1: "Na abofra Samuel som AWURADE wɔ Eli anim. Na AWURADE asɛm yɛɛ den saa nna no mu; na anisoadehunu biara nni hɔ." Nea ɛkyerɛ: Samuel a ɔda so yɛ abarimaa kumaa no de nokwaredi resom Onyankopɔn wɔ Ɔsɔfo Panyin Eli a ne mfe akɔ anim no ase. Asɛmfua "AWURADE asɛm no bo yɛ den" kyerɛ sɛ na ɛntaa nsi; na ɔsoro adiyi ho ayɛ na esiane honhom mu porɔwee a ɛkɔɔ so wɔ Israel nti. Nkyekyɛm 2: "Na ɛbaa sɛ saa bere no, wɔde Eli kɔdaa n'ananmu, na n'ani fii ase yɛɛ kusuu, na wanhu;" Nea ɛkyerɛ: Eli honam fam anifurae no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so ade a ɛkyerɛ Israel honhom mu anifurae ne abrabɔ fam sum a na ɛwɔ hɔ saa bere no. Nkyekyɛm 3: "Na ansa na Onyankopɔn kanea no dum wɔ AWURADE asɔredan mu, faako a Onyankopɔn adaka no wɔ no, na wɔdaa Samuel kɔdaa;" Nea ɛkyerɛ: Asɛm no kɔ so ansa na ade asa, ansa na wɔrema sika kaneadua a ɛwɔ Ntamadan no mu no kwan ma adum. Samuel a ɔda baabi a ɛbɛn Onyankopɔn Adaka no si sɛnea ɔbɛn Onyankopɔn anim honam fam no so dua. Nnipa a Wɔadi Mfomso: Onyankopɔn Frɛ Samuel (Nkyekyem 4–9) . Nkyekyɛm 4: "Ɛnam AWURADE frɛɛ Samuel, na ɔbuaa sɛ: Me ni." Nkyerɛase: Onyankopɔn fi nkitahodi ase tẽẽ ne abarimaa kumaa no, na ɔde ahoboa bua ntɛm ara ("Me ni"). Nkyekyɛm 5: "Na otuu mmirika kɔɔ Eli nkyɛn, na ɔkae sɛ: Me ni; na wo na wofrɛɛ me. Na ɔkae sɛ: Manfrɛ me; da bio. Na ɔkɔɔ hɔ kɔdaa." Nea ɛkyerɛ: Esiane sɛ Samuel nnya nnyaa ɔsoro adiyisɛm tẽẽ nti, odi mfomso sɛ Onyankopɔn nne yɛ ne fotufo Eli nne a onim no yiye, na otu mmirika kɔtie no.
2
Samuel Ɔfrɛ no
Nkyekyɛm 6–7: "Na AWURADE frɛɛ bio, Samuel... Afei Samuel nnya nhunuu AWURADE, na AWURADE asɛm nso nnya nyii no adi nkyerɛɛ no." Nea ɛkyerɛ: Adeyɛ no san yɛ bio. Nkyekyɛm 7 ma emu da hɔ sɛ "Awurade a yebehu" wɔ ha no kyerɛ ankorankoro, osuahu mu abusuabɔ ne Ne nne a wohu, a Samuel reyɛ anya. Nkyekyɛm 8–9: "Na AWURADE frɛɛ Samuel bio ne mprɛnsa so... Na Eli hunuu sɛ AWURADE afrɛ abofra no. Enti Eli ka kyerɛɛ Samuel sɛ: Kɔda, na sɛ ɔfrɛ wo a, wobɛka sɛ: Kasa, AWURADE, na w'akoa ate." Nea ɛkyerɛ: Bere a Eli bɔ mmɔden mprɛnsa akyi no, awiei koraa no, honhom fam nhumu nyane. Ɛmfa ho n’ankasa sintɔ ahorow no, Eli yɛ n’ade sɛ honhom fam ɔfotufo nyansafo, na ɔkyerɛ Samuel sɛnea obegyina so atie Onyankopɔn. Ɔsoro Atemmuo Nkrasɛm ( Nkyekyɛmu 10–14 ) . Nkyekyɛm 10: "Na AWURADE baeɛ, na ɔgyinaa hɔ, na ɔfrɛɛ sɛdeɛ na ɛteɛ no sɛ, Samuel, Samuel. Afei Samuel buaa sɛ: Kasa, na w'akoa tie." Nea ɛkyerɛ: Onyankopɔn frɛ ne mpɛn anan, na Samuel di Eli akwankyerɛ so, na ɔbrɛ ne ho ase koraa sɛ Onyankopɔn somfo. Nkyekyɛm 11–14: "Na AWURADE ka kyerɛɛ Samuel sɛ: Hwɛ, mɛyɛ adeɛ wɔ Israel, a obiara a ɔte no aso mmienu bɛtete ne ho..." Nea ɛkyerɛ: Onyankopɔn de nkrasɛm a emu yɛ duru na ɛma wosusuw nneɛma ho ma. Ɔhyɛ atemmu a wontumi nsakra a ɛreba Eli fie so no so dua efisɛ Eli antumi anhyɛ ne mma abɔnefo (Hofni ne Finehas) kwan, na ɔmaa ɔporɔw yɛɛ kɛse wɔ asɔfodi mu. Nokware a Ɛyɛ Den no a Wɔde Ma ( Nkyekyɛm 15–18 ) . Nkyekyɛm 15: "Na Samuel daa kɔsii anɔpa, na obuee AWURADE fie apon. Na Samuel suroe sɛ ɔbɛkyerɛ Eli anisoadehunu no." Nea ɛkyerɛ: Samuel soa adesoa a emu yɛ duru anadwo biako. Esiane obu ne suro a ɔwɔ ma ne fotufo no nti, ɔtwentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛka asɛm a ɛyɛ hu no. Nkyekyɛm 16–17: Afei Eli frɛɛ Samuel... Asɛm bɛn na AWURADE aka akyerɛ wo? Mesrɛ wo sɛ mfa nsie me..." Nea ɛkyerɛ: Eli hu sɛnea nhyiam no mu yɛ den na ɔhyɛ Samuel sɛ onni nokware koraa, na ɔka ntam a anibere wom. Nkyekyɛm 18: "Na Samuel kaa biribiara kyerɛɛ no, na wamfa hwee anhintaw no. Na ɔkae sɛ: Ɛyɛ AWURADE: ma ɔnyɛ deɛ n'ani gye." Nea ɛkyerɛ: Samuel da nokwaredi ne akokoduru a ɛdɔɔso adi denam nokware mũ no nyinaa a ɔka so. Eli de ahobrɛase brɛ ne ho ase ma Onyankopɔn tumidi apɛde bua, na ogye n’abusua afobu tom. Samuel Nkɔmhyɛ Dwumadie no a wɔasi so dua ( Nkyekyɛmu 19–21 ) . Nkyekyɛm 19: "Na Samuel nyinii, na AWURADE ka ne ho, na wamma ne nsɛm no mu biara antɔ fam." Nea ɛkyerɛ: Onyankopɔn si Samuel nsɛm no so dua sɛ ɛyɛ nokware nkɔmhyɛ. Nkɔmhyɛ biara a Samuel ka no ba mu, na ɛma wotumi gye no di.
3
Samuel Ɔfrɛ no
Nkyekyɛm 20–21: "Na Israel nyinaa firi Dan kɔsi Beer-Seba nim sɛ wɔde Samuel asi hɔ sɛ AWURADE diyifoɔ... ɛfiri sɛ AWURADE nam AWURADE asɛm so yii ne ho adi kyerɛɛ Samuel wɔ Silo." Nea ɛkyerɛ: Efi ɔman no ano kosi baabi foforo no, Israel hu Samuel ɔsoro frɛ no, na honhom mu sanba fi ase wɔ Silo bere a Onyankopɔn asɛm no san kɔ nnam so no.
Asuade Titiriw ne Asetra mu Nneɛma a Wɔde Di Dwuma 1. Onyankopɔn Kasa Kyerɛ Wɔn a Wɔyɛ Mpahwekwa ne Wɔn a Wɔnhwɛ kwan Dwumadi: Onyankopɔn paw abarimaa kumaa bi a ɔda Ntamadan no sunsuma mu sen sɛ ɔbɛka ɔsɔfo panyin no ma waka N’asɛm titiriw a edi hɔ no. Onyankopɔn nhwɛ dibea, mfe a obi adi, anaa nea ɔsan fi ase; Ɔhwɛ koma bi a ɛwɔ hɔ na ɛwɔ hɔ. 2. Botae a Honhom mu Afotu So Dwumadi: Samuel antumi ankyerɛ Onyankopɔn nne ase wɔ n’ankasa so; na ohia Eli akwankyerɛ a ɛyɛ dɛ na ama wahu nea ɛrekɔ so no. Sɛ mpo afotufoɔ di mfomsoɔ (sɛdeɛ na Eli yɛe) a, Onyankopɔn taa de wɔn di dwuma de boa yɛn ma yɛhunu N’akwankyerɛ wɔ yɛn abrabɔ mu. 3. Nokware Ahobrɛase Gyinabea ("Kasa, Awurade, na w'akoa tie") . Dwumadi: Samuel ammisa sɛ wɔnnye akyinnye anaasɛ wɔnyɛ nsɛm a wɔbɛka ho asɛm; ɔde mae sɛ wobetumi anya bi ntɛm ara. Nokware honhom mu atie hwehwɛ sɛ yɛma yɛn ankasa nhyehyɛe ahorow yɛ komm na yegyina hɔ sɛ asomfo a yɛasiesie yɛn ho sɛ yebedi biribiara a Onyankopɔn bisa so. 4. Akokoduru ne Nokwaredi wɔ Nokware a Ɛyɛ Den Mu Dwumadi: Ɛnyɛ mmerɛw da sɛ yɛde asɛm a emu yɛ den bɛkɔ akɔma obi a yebu no anaa yɛdɔ no. Samuel a ɔpaw sɛ ɔbɛka akyerɛ Eli "biribiara" a ɔmfa asikre nkata so no kyerɛkyerɛ yɛn hia a ɛho hia kɛse sɛ yedi nokwaredi, nokwaredi, ne nokwaredi, bere mpo a nkrasɛm no nyɛ dɛ no. 5. Onyankopɔn Asɛm Nni huammɔ Da Dwumadi: Nkyerɛwee no ka sɛ Onyankopɔn “amma ne nsɛm no mu biara antɔ fam.” Sɛ Onyankopɔn ka biribi anaa ɔhyɛ bɔ a, ɛwɔ tumi ne akyigyina a ɛbɛma abam. Yebetumi de yɛn ahotoso ahyɛ Ne nne mu ahotoso mu nnɛ.
4