Malaki
TI1.NKYEKYƐMU
1AdesoaaAWURADEasɛmkakyerɛɛIsraeldenam Malakiso.
2Madɔmo,AWURADEasɛmnieNansomobisasɛ:Adɛn ntinawodɔyɛn?SonaEsaunyɛYakobnua?AWURADE asɛmnie:nansonamedɔYakob, 3NametanEsau,nametoon’akwannen’agyapadeɛgui maasaresoatweaseɛ.
4NaEdomkasɛ:Yɛadihia,nansoyɛbɛsanakɔsiamamfõ; nieasafoAWURADEseɛnie:Wɔbɛsi,namɛtowagu;na wɔbɛfrɛwɔn:Amumuyɛhyeɛne:ƆmanaAWURADE abufuoahyɛwɔnsodaa
5Namoanibɛhunu,namobɛkasɛ:WɔbɛhyɛAWURADE animuonyamafiriIsraelhyeɛso.
6Ɔbadin’agyani,naakoahyɛnewurani,sɛmeyɛagyaa, ɛhenamenidiwɔ?nasɛmeyɛowuraa,ɛhenamesurowɔ?
AsafoAWURADEnaɔseɛakyerɛmo,asɔfoɔamobume dinanimtiaaNawokasɛ:Adɛnntinayɛabuwodin animtiaa?
7Modepaanooaɛhoagufĩbɔm’afɔrebukyiaso;na mobisasɛ:Adɛnnayɛdeaguwohofĩ?Ɛnamsɛwokasɛ: AWURADEponnoyɛanimtiaabuo
8Nasɛmodeanifuraefoɔbɔafɔdeɛa,ɛnyɛbɔneanaa?na sɛmobɔmpakyeneayarefoɔa,ɛnyɛbɔneanaa?famawo amradoseesei;n’anibegyewoho,anaasɛobegyewo nipasu?AsafoAWURADEasɛmnie.
9Naafei,mesrɛmo,mosrɛOnyankopɔnsɛɔmfaadom mmayɛn:yeinammokwansoaba:soɔbɛhwɛmonipa? AsafoAWURADEasɛmnie.
10Momuhenampoaɔbɛtoaponnomukwa?namonnsɔ ogyawɔm’afɔrebukyiasokwa.M’aninnyemoho,asafo AWURADEasɛmnie,nameremfamonsamafɔrebɔnnye. 11Ɛfirisɛɛfiriowiaapueɛkɔsiatɔeɛmpono,medinbɛyɛ kɛseɛwɔAmanamanmufoɔmu;nawɔbɛbɔaduhuamama medinwɔbaabiara,nawɔabɔafɔdeɛkronkron,ɛfirisɛme dinbɛdɔɔsoamanamanmu,asafoAWURADEnaɔseɛ
12Namoaguhofĩ,sɛmokasɛ:AWURADEponhoagufĩ; nan’aba,n’aduanmpoyɛanimtiaabu
13Mokaansosɛ:Hwɛ,ɔbrɛbɛnarani!namoanom,asafo AWURADEasɛmnie;namodedeɛateteɛ,nempakye,ne ayarefoɔbaeɛ;saanamodeafɔrebɔbaeɛ:somegyemo nsamyei?AWURADEasɛmnie
14Nannomenkaɔdaadaafoɔaɔwɔoniniwɔnenguanmu, naɔhyɛbɔ,naɔbɔafɔdeɛmaAwurade,ɛfirisɛmeyɛ Ɔhenekɛseɛ,asafoAWURADEnaɔseɛ,namedinyɛhu wɔamanamanmu.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,Omoasɔfoɔ,saammaransɛmyiyɛmamo
2Sɛmoantie,nasɛmoamfanhyɛmokomam,sɛmomfa nhyɛmedinanuonyama,asafoAWURADEnaɔseɛ, mɛsomannomempoabamoso,namadomemonhyira: aane,madomewɔndada,ɛfirisɛmomfanhyɛakomamu
3Hwɛ,mɛsɛemomma,namatrɛwnwuraagumoanim, mpomoapontowaɛyɛaniberesɛmnonwura;naobiako bɛfawoakɔ
4Namobɛhunusɛmedeahyɛdeɛyiasomamo,nam’apam neLewiayɛ,”AsafoAWURADEnaɔseɛ
5Nam’apamnenowɔnkwaneasomdwoeɛ;namedewɔn maanoesianeehuaɔdesuromenti,naosuromedinanim
6Nanokwaremmaranowɔn’anom,nawɔanhuamumuyɛ wɔn’ano,ɔnemenantewasomdwoenepɛyɛmu,na ɔdaneennipabebreefiiamumuyɛho
7Naɔsɔfoɔanofafabɛkoranimdeɛso,nawɔhwehwɛ mmaranon’anom,ɛfirisɛɔnoneasafoAWURADE somafoɔ
8Namodeɛ,moafirikwanso;moamannipabebree hintiduawɔmmaranoho;moasɛeLewiapamno,asafo AWURADEasɛmnie
9Ɛnontinamayɛmoanimtiaabuonamoayɛabrɛfoɔwɔ ɔmannonyinaaraanim,sɛdeɛmoannim’akwanso,na mmommoyɛɛanimhwɛwɔmmaranomu
10Yɛnnyinaanniagyabaakoanaa?Onyankopɔnbiakona ɔmmɔɔyɛn?adɛnntinaobiaranenenuadinsisi,denam yɛnagyanomapamayɛguhofĩnoso?
11Yudaadinsisi,nawɔayɛakyidewɔIsraelneYerusalem; ɛfirisɛYudaaguAWURADEkronkronyɛaɔdɔnohofi, nawawareananafoɔnyamebabaa
12AWURADEbɛtwaonipaaɔyɛyei,owuraneɔbenfoɔ noafiriYakobntomadanmunedeɛɔbɔafɔdeɛmaasafo AWURADE
13Namoayɛyeibio,momfanusuo,osunenteɛteɛmkataa AWURADEafɔrebukyianoso,maentiɔmfan’aninnye afɔrebɔnohobio,anaasɛɔmfaapɛdeɛpannyewɔmo nsam
14Nansomobisasɛ:Adɛnntina?EfisɛAWURADEadi wonewommeranteberɛmuyereawodiinoatoronontam, nansoɔyɛwoyɔnkonew’apamyere.
15Naɛnyɛɔnonaɔyɛɛbi?Nansonaɔwɔhonhomnonkae Naadɛnntinaobiako?Sɛneaɛbɛyɛaɔbɛhwehwɛabaa osuroOnyankopɔn.Entihwɛwohonhom,nammaobiara nninemmeranteberɛmuyerensisi.
16NaAWURADE,IsraelNyankopɔn,kasɛokyisɛobi bɛtoneho,ɛfirisɛobiden’atadeɛkataatirimɔdensɛmso, asafoAWURADEnaɔseɛ
17ModemonsɛmabrɛAWURADENansomobisasɛ: Adɛnnayɛabrɛno?Sɛwokasɛ:Obiaraaɔyɛbɔnenoye AWURADEaniso,nan’anigyewɔnho;anaa,Atemmu Nyankopɔnnowɔhe?
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Hwɛ,mɛsomamesomafoɔ,nawasiesiekwannom’anim, naAwuradeamohwehwɛnonobɛban’asɔrefiempofirim, apamsobɔfoɔamoanigyeneho
2Nahwannaɔbɛtenanemmaeɛdano?nahwanna ɔbɛgyinahɔberɛaɔbɛyinehoadi?efisɛɔtesɛogyaa wɔdetewnneɛmaho,naɔtesɛsamina
3Naɔbɛtenaasesɛdwetɛhohorofoɔneɔhohorofoɔ,na ɔntewLewimmaho,naɔhohorowɔnhosɛsikanedwetɛ, nawɔabɔafɔdeɛtreneemuamaAWURADE
4AfeiYudaneYerusalemafɔrebɔbɛyɛAWURADEanisɛ tetennanetetemfeɛmu
5Namɛbɛnmoabɛbuatɛn;namɛyɛɔdansefoɔntɛmatia nkonyaayifoɔneawaresɛefoɔneatorontamafoɔnewɔna wɔhyɛadwumadennon’akatuamu,okunafoɔnenyisaa,na wɔdaneɔhɔhoɔfinenifaso,nawɔnnsurome,asafo AWURADEnaɔseɛ.
Malaki
6NameneAWURADE,mensesa;ɛnontimoYakobmma nonsɛee.
7Efimoagyanomnnamumpo,moatwemohoafiri m’ahyɛdeɛho,namoanniso.Monsanmmramenkyɛn,na mɛsanabamonkyɛn,AsafoAWURADEasɛmnie.Namo deɛ,mobisaasɛ:Ɛdeɛnnayɛbɛsanakɔ?
8SoonipabɛbɔOnyankopɔnkorɔn?Nansomoabɔme apoo.Namodeɛ,mobisasɛ:Adɛnnayɛawiamo?Wɔ ntotosoduduneafɔrebɔmu
9Wɔdennomeadomemo,ɛfirisɛmoadimeapoo,ɔmanyi nyinaa
10Momfantotosoɔdudunonyinaammraadekoradanno mu,naaduanebɛtenamefie,namomfayeinsɔmenhwɛ seesei,asafoAWURADEnaɔseɛ,sɛmanbueɔsoro mfɛnserenamoanhwienhyiraagumoa,nabaabiaɛdɔɔso remmamogye.
11Namontimɛkaɔwefoɔnoanim,naɔrensɛemoasase soaba;namobobensorentown’abaansanabereadu afuwmu,”AsafoAWURADEasɛmnie.
12Naamanamannyinaabɛfrɛmonhyirafoɔ,ɛfirisɛ mobɛyɛasaseaɛyɛfɛ,AsafoAWURADEasɛmnie
13Monsɛmayɛdenatiame,AWURADEasɛmnie.Nanso mobisasɛ:Dɛnnayɛakaatiawosaa?
14Moakasɛ:ƆyɛɔkwasɛyɛbɛsomOnyankopɔn,namfaso bɛnnayɛwɔsɛyɛadin’ahyɛdeso,nayɛnantewawerɛhow muwɔasafoAWURADEanim?
15Naafeiyɛfrɛahantanfoɔanigyefoɔ;aane,wɔdewɔna wɔyɛemumuyɛadwumanoasihɔ;aane,wɔnawɔsɔ Onyankopɔnhwɛno,wɔgyewɔnmpo
16ƐnnawɔnawosuroAWURADEtaakasakyerɛɛwɔnho wɔnho,naAWURADEtiee,nawɔtwerɛɛnkaeɛnwoma wɔn’animmaawɔnawɔsuroAWURADEnewɔna wɔdwenenedinho
17Nawɔbɛyɛmedea,asafoAWURADEasɛmnie,ɛdaa mɛyɛm’aboɔdenaboɔno;namɛhuwɔnmmɔbɔ,sɛdeɛ onipakyɛn’ankasanebaaɔsomnono
18Afeimobɛsanakɔ,namobɛhunuɔtreneenineɔbɔnefoɔ, deɛɔsomOnyankopɔnnedeɛɔnsomnonontam
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Nahwɛ,ɛdanorebaaɛbɛhyewsɛfononoo;na ahantanfoɔnyinaara,aane,newɔnawɔyɛamumuyɛ nyinaabɛyɛnwura,nadaaɛbɛbanobɛhyewɔn,asafo AWURADEnaɔseɛ,naɛrennyawwɔnnhinianaa nkorabata.
2Nansomoamosuromedinno,teneneeOwiabɛpuea ayaresawɔnentabanmu;namobɛkɔakɔnyinsɛanantwi mma
3Namobɛtiatiaatirimuɔdenfoɔso;ɛfirisɛwɔbɛyɛnsõwɔ monanasedaamɛyɛyeino,”AsafoAWURADEnaɔseɛ 4Monkaem’akoaMosemmaraamehyɛɛnowɔHoreb maaIsraelnyinaa,nemmaraneatemmuono
5Hwɛ,mɛsomaodiyifoɔEliaamamoansanaAWURADE dakɛseɛaɛyɛhunoaba
6Naɔbɛdaneagyanomakomaakɔmmanoso,nammano akomaakɔwɔnagyanomso,anyɛsaaamɛbaabɛbɔasaase nonnome