Twi - The Book of Prophet Isaiah

Yesaia

TI1.NKYEKYƐMU

1AmosbaYesaiaanisoadehunuaɔhunuuwɔYudane YerusalemhowɔYudaaheneUsia,Yotam,Ahasne Hesekiaberɛso

2Ɔsoro,tie,namonyɛaso,Oasase,naAWURADEakasɛ: Mahwɛmmanamateteme,nawɔatewatuaatiame 3Nantwinimnewura,naafurumnimnewurampa,na Israelnnim,memannsusuwho.

4Ahɔmanbɔnefo,ɔmanaamumuyɛayɛwɔnadesoa, nnebɔneyɛfoasefo,mmaawɔporɔw:wɔagyaw AWURADE,wɔahyɛIsraelKronkronninoabufuo,wɔakɔ akyi

5Adɛnntinaɛsɛsɛwɔhwemobio?mobɛtewatuakɛse: motinyinaayare,nakomanyinaaayɛbasaa.

6Efinanasedebesinetiso,biribiarannimu;naakurune akuruneakuruaɛporɔw,nawɔantotomu,na wɔankyekyere,nawɔamfasradeɛanhyɛmu.

7W’asaseayɛamamfõ,wonkuroayɛamamfõ,ogya ahyewwonkuro,w’asase,ahɔhobɛmenewɔw’anim,na ayɛamamfõ,sɛahɔhoatuagu.

8NawɔagyaSionbabaasɛɔdanaɛwɔbobeturomu,sɛ daberewɔkukurukuturomu,sɛkuroawɔatwahoahyia

9SɛasafoAWURADEannyankaeɛkakraabiamayɛna, ankayɛbɛyɛsɛSodom,nayɛayɛsɛGomora

10Sodomatumfoɔ,muntieAWURADEasɛm;Mo Gomorafoɔ,montieyɛnNyankopɔnmmara.

11Dɛnntinamoafɔrebɔbebreemame?AWURADE asɛmnie:Adwenniniɔhyeɛafɔdeɛnemmoaawɔwewɔn sradeɛahyɛmema;nam’aninnyeanantwininianaa nguammaaanaampapomogyaho

12Sɛmobasɛmobɛbam’anima,hwannawahwehwɛyei wɔmonsamsɛmobɛtiatiam’adiwoso?

13Mommfaafɔrebɔhunummrabio;aduhuamyɛakyide mame;asramfoforonehomeda,asafofrɛ,mintuminnyae; ɛyɛamumuyɛ,nhyiamaaniberewommpo.

14Mobosomefoforɔnemoafahyɛamoahyɛnomekra tan;Mabrɛsɛmɛsoawɔn

15Nasɛmotenemonsaa,medem’anibesiemo,aane,sɛ mobɔmpaebebreea,merentie:mogyaayɛmonsama

16Hohorowo,mawohontew;yiwonneyɛebɔnefim’ani so;gyaebɔneyɛ;

17Suasɛwobɛyɛadepa;hwehwɛatemmuo,gyewɔna wɔhyɛwɔnso,bunyisaaatɛn,srɛokunafoɔ.

18Afeimommrammɛmmɔnkɔmmɔ,AWURADEasɛm nie:sɛmobɔneyɛkɔkɔɔa,ɛbɛyɛfitaasɛsukyerɛmma; ɛwomsɛwɔyɛkɔkɔɔsɛkɔkɔɔde,nansowɔbɛyɛsɛaboa nhoma

19Sɛmopɛnamoyɛosetiea,mobediasasenosonneɛma pa.

20Nasɛmoponamotewatuaa,wɔdenkrantebɛmenemo, efisɛAWURADEanonaaka

21Hwɛsɛneakurownokwafonoabɛyɛaguaman!na atemmuoahyɛmuma;treneetenamu;nansoafeide awudifo

22Wodwetɛadannwura,wobobesaawɔdensuoafra.

23Wommapɔmmayɛatuatewfoɔneakorɔmfomfɛfoɔ, obiarapɛakyɛdeɛ,naɔdiakatuaakyi,wɔnmmunyisaaatɛn, naokunafoɔasɛmmmawɔnnkyɛn.

24EntiAwurade,asafoAWURADE,Israeltumfoɔnose: Ah,mɛdwomehoafirim’atamfonsam,namatɔm’atamfo sowere.

25Namɛdanemensaatowoso,namahohorowonwura mu,namagyewokotokuonyinaa

26Namɛsandew’atemmufoɔasihɔsɛdeɛwɔdiikaneno, naw’afotufoɔnsobɛsanabasɛmfitiaseɛno,naakyiriyi wɔbɛfrɛwosɛ:Treneekuro,kuronokwafoɔ

27WɔdeatemmuobɛgyeSion,nawɔnawɔasakyeranode tenenee

28Nammaratofoɔnennebɔneyɛfoɔsɛebɛbom,nawɔna wɔgyaeAWURADEbɛsɛewɔn.

29Nawɔnanibɛwuwɔodumamopɛnoho,namoani bewuwɔturoamoapawnoho

30Namobɛyɛsɛoduabaan’ahabanayeraneturoansu nnimu

31Nawɔnawɔnhoyɛdennobɛyɛsɛogyaframa,nanea ɔyɛɛnobɛyɛsɛogyaframa,nawɔnbaanunyinaabɛhyew, naobiararenkumwɔn

TI2.NKYERƐKYERƐMU

1AsɛmaAmosbaYesaiahuiwɔYudaneYerusalemho. 2Naɛbɛbasɛnnaaɛdiakyirenomuno,AWURADEfie bepɔnobɛgyinammepɔatifi,nawɔamasoasennkokoɔ; naamannyinaarabɛsenakɔhɔ

3Nannipabebreebɛkɔakɔkasɛ:Mommranayɛnkɔ AWURADEbepɔso,YakobNyankopɔnfie;na ɔbɛkyerɛkyerɛyɛnn’akwan,nayɛnanten’akwanso,ɛfiri sɛSionnammaraneAWURADEasɛmbɛfiriYerusalem 4Naɔbɛbuamanamanmuatɛn,naɔbɛkannipabebree anim,nawɔdewɔnnkranteɛayɛnsɔw,nawɔdewɔnpeaw ayɛnsɔw,naɔmanremmankrantɛsonhyɛɔmanso,na wɔrensuaakodiebio

5OYakobfie,mommranayɛnantewAWURADEhann mu.

6ƐnontinawoagyawwomanYakobfie,ɛfirisɛwɔasan ahyɛwɔnmawɔapueeɛfam,nawɔyɛakɔmfotesɛ Filistifoɔ,nawɔsɔahɔhoɔmmaani

7Dwetɛnesikaahyɛwɔnasasesoma,nawɔnademude nsonniano;apɔnkɔayɛwɔnasasesoma,nawɔn nteaseɛnamnsonniano

8Abosomahyɛwɔnasasesoma;wɔsomwɔnankasa nsateaaadwuma,deɛwɔnankasansateaaayɛ.

9Naɔkwaseakotow,naɔkɛseɛbrɛnehoase,entimfa nkyɛwɔn

10Hyɛnɔbotannomunafawosiemfutumamu, AWURADEsuronen’anuonyamanuonyamnti

11Onipaanimaɛkorɔnbɛbrɛase,nannipaahantan bɛkotow,naAWURADEnkoaranawɔbɛmasosaadano.

12NaasafoAWURADEdanobɛbaobiaraaɔyɛahantan neɔsorofoɔneobiaraaɔmanehoso;nawɔbɛbrɛnoase

13NaLebanonkyenedurunnuaaɛkorɔnnaɛkorɔnnyinaa neBasanoduabanyinaaso

14Nammepɔatentennyinaanenkokoɔawɔamasonyinaa so.

15Naabantentenatentenbiaraneafasuoawɔabɔhoban nyinaaso,

16NaTarsisahyɛnnyinaanemfoniniaɛyɛfɛnyinaaso.

17Nawɔbɛkotowonipakorɔn,nawɔabrɛnnipaahomaso ase,naAWURADEnkoaranawɔbɛmasosaadano 18Naobetuahoninoasekoraa.

19Nawɔbɛkɔabotanntokurumuneasasesoabodanmu, AWURADEsuronen’anuonyamanuonyamnti,sɛɔsɔre bɛwosowasasenohua

20Ɛdano,onipabɛtownedwetɛahoninenesikaahonia wɔnmubiarayɛmaawɔnhosɛwɔnsomnoagunwansena nenwansenaso;

21Sɛɔsɔrebɛwosowasaseaɛyɛhua,AWURADEsurone n’anuonyamanuonyamnti,ɔbɛkɔabotanmumpaapaemu neabotanaɛyɛnwununoatifi

22Munnyaeonipaanehomewɔnehwenemunoho,na ɛhenaɛsɛsɛwobuno?

TI3.NKYERƐKYERƐMU

1Nahwɛ,Awurade,asafoAWURADE,refaYerusalemne Yudansamnepomano,abodooawɔakanonyinaanensuo nyinaa

2Otumfoɔneɔkofoɔ,ɔtemmufoɔneodiyifoɔne ɔbadwemmanetetefoɔ.

3Ɔsaheneaduonum,nenidifoɔ,neɔfotufoɔ,neadwumfoɔ aɔyɛanifereɛ,neɔkasafoɔanehoakokwa

4Namɛmammaayɛwɔnmmapɔmma,nankokoaaadi wɔnso

5Nawɔbɛhyɛɔmannoso,obiaradeneyɔnko,naobiara neneyɔnko:abofranobɛyɛnehoahantansoatiatetefo,na ɔbafamatiaanuonyamfo

6Sɛobikyerenenuaaɔwɔn’agyafiemukasɛ:Wowɔ ntadeɛ,yɛyɛnsodifoɔ,namaɔsɛeɛyintewonsam.

7Ɛdanoɔbɛkantamsɛ:Merenyɛɔyaresafo;ɛfirisɛmefie naaduaneneatadeɛnnihɔ,mmamennyɛɔmannosodifoɔ

8Yerusalemasɛe,naYudaahwease,ɛfirisɛwɔntɛkrɛma newɔnnneyɛeɛtiaAWURADE,sɛwɔbɛhyɛ n’animuonyamanimuonyam

9Wɔnanimaɛyɛfɛdiadanseɛtiawɔn;nawɔkawɔnbɔne hoasɛmsɛSodom,wɔmfansieWɔnkrannue!ɛfirisɛ wɔatuabɔnesokaamawɔnho

10Monkankyerɛɔtreneenisɛ,ɛbɛyɛnoyie,ɛfirisɛwɔbɛdi wɔnnnwumaaba

11Amumuyɛfoɔnnue!ɛbɛyɛnoyareɛ,ɛfirisɛwɔdenensa soakatuabɛmano.

12Memandeɛ,mmofrayɛwɔnawɔhyɛwɔnso,nammaa diwɔnsoOmenkorɔfo,wɔnawodiw’animnoma wofom,nawɔsɛew’akwansokwan.

13AWURADEsɔregyinahɔsrɛ,naɔgyinahɔbuɔmanno atɛn

14AWURADEnenemantetefoɔnenempanimfoɔbɛbu atɛn,ɛfirisɛmoadibobeturono;ahiafoɔasadewɔmoafie mu.

15Dɛnnamopɛsɛmobɔmenkurɔfoɔasinasin,namoyam ahiafoɔanim?AsafoAwuradeAwuradenaɔseɛ 16AfeinsoAWURADEse:Sionmmammaayɛahantan, nawɔdewɔnkɔnawɔatenemunawɔnantew,nawɔnantew nawɔrebɔwɔnnanase

17ƐnontiAwuradedenwansenabɛbɔSionmmammaati abotiri,naAWURADEahuwɔnkokoamakwaa 18Saadano,Awuradebeyiwɔnanannewɔnanannewɔn taekurukuruwatesɛɔsramnoakokoduruafihɔ. 19Nkɔnsɔnkɔnsɔnnenkaponenkapo, 20Ntamaneananhoahosiesienetinhwineaboponne asomuade; 21Nkawanehwenemunneɛma, 22Ntadeawɔsesa,nentamanentamanentamaaɛsesa,

23Ahwehwɛnenwerapanenkatasoɔnenkatanim

24Naɛbɛbasɛ,sɛankahuadɛdɛbɛba;nasɛankawɔbɛbɔ abɔsono,wɔderent;nasɛankatinhwiawɔahyɛnoyiye nobɛbɔ;naatweaatamawɔdeabɔabɔsowɔyafunu ananmu;neɔhyewmmomsensɛɛbɛyɛahoɔfɛ.

25Wommarimabɛtotɔnkranteano,naw’ahoɔdenfoahwe asewɔɔkomu

26Nan’aponobediawerɛhownawɔadiawerɛhow;na ɔbaaawayɛamamfõno,ɔbɛtenafam

TI4.NKYERƐKYERƐMU

1Nasaadanommaabaasonbɛkyereɔbarimabaakoakasɛ: Yɛbediyɛnankasapaanoonayɛahyɛyɛnankasantadeɛ 2Ɛdano,AWURADEnkorabatabɛyɛfɛnaayɛ animuonyam,naasasesoababɛyɛfɛfɛɛfɛnaayɛfɛama Israelfoɔawɔadwane

3NaɛbɛbasɛdeɛɔbɛkawɔSion,nedeɛɔbɛkawɔ Yerusalemno,wɔbɛfrɛnokronkron,mpoobiaraa wɔatwerɛnowɔateasefoɔmuwɔYerusalem

4BerɛaAwuradebɛhohoroSionmmammaanoefĩ,naɔde atemmuohonhom,neɔhyeɛhonhomateYerusalemmogya hoafirinemfimfini

5NaAWURADEbɛbɔmununkumnewusiwawianeogya aɛredɛreanadwowɔSionbepɔsotenabeanyinaanene asafonyinaaso,ɛfirisɛanuonyamnonyinaasobɛyɛbanbɔ 6Nantamadanbɛsihɔamasunsumaawiabereaɛfiriɔhyeɛ neguankɔbeaneahumneosuoawɔdebɛhintaw.

TI5.NKYEKYƐMU

1AfeimɛtomedɔfodwomaɛfanebobeturohoMedɔfo wɔbobeturowɔkokoaɛsowabapaaraso

2Naɔbɔɔhoban,naɔboaboaan’aboɔano,naɔdebobea ɛkyɛnsoduaaso,naɔsiiabantentenwɔnemfimfini,na ɔyɛɛnsã-kyi-afirinsowɔmu

3Naafei,OYerusalemfoɔ,neYudammarima,mommu atɛn,mesrɛmo,menemebobeturonontam

4Ɛdeɛnnaankaɛbɛtumiayɛmebobeturonobioamenyɛɛ wɔmu?ɛnonti,mmerɛamehwɛesɛɛdebobeabano, medewurambobeaba?

5Naafeikɔ;Mɛkyerɛmoneamɛyɛmebobeturono:Mɛyi neban,nawɔadi;nabubunefasuono,nawɔbɛtiatiaso.

6Namɛmaasɛeno,wɔrentwitwa,nawɔrentutu;nansɔene nsɔebɛpue,namɛhyɛmununkumnsosɛwɔmmaosuontɔ wɔso.

7NaasafoAWURADEbobeturoneIsraelfie,naYuda mmarimanen’aduaaɛyɛfɛ,naɔhwɛɛatemmuokwan, nansohwɛnhyɛsoɔ;treneenti,nansohwɛnteɛm 8Wonnuewɔnawɔbomfieafie,wɔtoafuokɔsiafuomu kɔsisɛbaabiarannihɔ,nawɔdewɔnnkobɛtoasase mfimfini!

9AsafoAWURADEkaam’asomusɛ:Nokwaremno,afie bebreebɛyɛamamfõ,akɛseɛnefɛfɛɛfɛaobiarannihɔ 10Aane,bobeturoaɛyɛacredubɛsowbathbaako,na homerabansobɛsowefa 11Wonnuewɔnawɔsɔreanɔpatutuutu,nawɔadiasanom akyi;aɛkɔsokosianadwo,kosisɛbobesabɛhyewwɔn! 12Nasankuonesankuonesankuonentomanensãne bobesawɔwɔnapontoɔmu,nansowɔnaninnye AWURADEadwumaho,nawɔnnsusunensadwumadie ho

13Entimemanakɔnnommumfamu,ɛfirisɛwɔnni nimdeɛ,naɔkɔmdewɔnanuonyamfoɔ,nasukɔmdewɔn dɔmayow

14Entihellatrɛwneho,naabuen’anoaenniano,nawɔn animuonyamnewɔndodoɔnewɔnahonyadeɛnedeɛɔdi ahurisienobɛsianabamu

15Nawɔbɛbrɛonipaaɔyɛɔkwaseanoase,naɔhotefoɔ bɛbrɛnehoase,naɔkorɔnfoɔanibɛbrɛnehoase.

16NaasafoAWURADEdeɛ,wɔbɛmanosoatemmuomu, nawɔbɛteOnyankopɔnaɔyɛkronkronnohoteneneemu

17Afeinguammaanobɛdidisɛdeɛwɔnsuteɛ,naahɔhoɔ bɛdisradeɛnoamamfõ

18Wɔnawɔdeahuhudehamatweamumuyɛnebɔnetesɛ teaseɛnamhamannue

19Monkasɛ:Maɔnyɛntɛmnaɔnyɛn’adwumanontɛm, nayɛahunu,naIsraelKronkronninoafotuommɛnna mmra,nayɛahunu!

20Wonnuewɔnawɔfrɛbɔnesɛpapa,nepapasɛbɔne;a ɛdeesumsihannananmu,nawɔdehannsiesumananmu; aɛdenwononwonomanwononwono,naɛyɛdɛma nwononwono!

21Wonnuewɔnawɔyɛanyansafoɔwɔwɔnankasaaniso, nawɔnanidahɔwɔwɔnankasaaniso!

22Wɔnawɔnhoyɛdensɛwɔbɛnombobesanemmarima awɔnhoyɛdensɛwɔbɛfransaaanoyɛdennnue.

23Wɔnawɔbuɔbɔnefoɔbemdenyaakatua,nawɔgye ɔtreneeniteneneefirinensam!

24Entisɛneaogyahyehyentɛteano,saaaranawɔnntini bɛyɛsɛaporɔw,nawɔnnhwirenakɔsorosɛmfutuma,efisɛ wɔatowasafoAWURADEmmaraagu,nawɔabuIsrael Kronkronninoasɛmanimtiaa.

25ƐnontinaAWURADEabufuosɔneman,nawatenene nsaatiawɔn,nawabɔwɔn,nankokowosow,nawɔnafunu tetewwɔmmɔntenso.Eyinomnyinaantin’abufuwnnyae, nanensatrɛwmudasoara

26Naɔbɛmankranteafiriakyirikyiriamaamanamanno, nawafiasaseanoabɛbɔwɔnakuturuku,nahwɛ,wɔde ahoɔharebɛba

27Obiararemmrɛnaɔrenhintiwwɔwɔnmu;obiararenda naɔrenna;nawɔnasenmuabɔsonsorennyae,na wɔremmubuwɔnmpaboahama

28Wɔnagyanyɛnnam,nawɔnagyannyinaakotow,wɔn apɔnkɔnanbɛbuwɔnsɛabotan,nawɔnntwahonantesɛ ahum

29Wɔnbobombɛyɛsɛgyata,wɔbɛbobomsɛgyatamma: aane,wɔbɛbobom,nawɔakurammoaawɔkyerewɔnno, nawɔasoanodwoodwoo,naobiararennyeno

30Nasaadano,wɔbɛbobomatiawɔnsɛɛpoaɛrebobom, nasɛobihwɛasasenosoa,ɔhunuesumneawerɛhoɔ,na hannnoayɛsumwɔnesoro

TI6.NKYERƐKYERƐMU

1AfeaƆheneUsiawuiɛmuno,mehunuuAwuradesɛɔte ahennwabiaɛkorɔnnaɛkorɔnso,naneketekenohyɛɛ asɔredannoma

2Naserafimgyinan’atifi,nawɔnmubiarawɔntabannsia; ɔdeabienkataan’anim,naɔdeabienkataanenanso,na ɔdeabientu

3Naobiakoteɛɛmkakyerɛɛneyɔnkosɛ:Kronkron, kronkron,kronkron,asafoAWURADEyɛ;

4Nadeɛɔteateamnonnenti,ɔponnoanoadumno twitwiw,nawusiwhyɛɛfiehɔma.

5Ɛnnamekaasɛ:Mennue!ɛfirisɛwɔagyaeme;ɛfirisɛ meyɛonipaan’anohontew,nameteɔmanawɔnanoho ntewmu,ɛfirisɛm’aniahunuƆhene,asafoAWURADE.

6Ɛnnaserafimnomubaakotubaamenkyɛnaokura fangoankwawomaɔdentamanofiriafɔrebukyianoso

7Naɔdetoom’anokaasɛ:Hwɛ,yeiakaw’ano;nawɔayi woamumuyɛafirihɔ,nawobɔnehotew

8AfeinsometeeAwuradennesɛ:Henanamɛsomano,na henanaɔbɛkɔamayɛn?Ɛnnamekaesɛ:Meni;somame 9Naɔkaasɛ:Monkɔnkɔkankyerɛnkurɔfoɔyisɛ:Montie ampa,nansomonnteaseɛ;namohunuampa,nanso monhunu

10Maɔmanyiakomanyɛsradeɛ,namawɔnasonyɛduru, namumuwɔnani;nawɔamfawɔnanianhu,nawɔamfa wɔnasoate,nawɔamfawɔnakomaateaseɛ,na wɔasakyera,nawɔansawɔnyareɛ

11Ɛnnamebisaasɛ:Awurade,akosidabɛn?Naobuaesɛ: Enkosisɛnkurownobɛsɛeaobiarannihɔ,naafieannipa nnihɔ,naasasenoasɛekoraa

12NaAWURADEatunnipaakɔakyirikyiri,nawɔagyaw hɔkɛseɛwɔasasenomfimfini

13Nansoemunkyɛmudumubaako,naɛbɛsanaba,na wɔadi:sɛteilduaneoduduaan’ahodeɛwɔmu,berea wɔtowwɔnnhabanno,saaaranaabakronkronnobɛyɛne nneɛma

TI7.NKYEKYƐMU

1NaɛbaasɛYudaheneUsiabaYotambaAhasnnamuno, SiriaheneResinneIsraelheneRemaliabaPekaforokɔɔ Yerusalemsɛwɔrekɔkoatiano,nansowɔantumianniso nkonim.

2NawɔkakyerɛɛDawidfiesɛ:SirianeEfraimayɛbiako Nan’akomanenenkurɔfoɔakoma,sɛdeɛmframatwitwiw kwaemunnuano.

3ƐnnaAWURADEkakyerɛɛYesaiasɛ:Wonewoba SearyasubnkɔhyiaAhas,ɔtareaɛwɔsoronoanowɔafuo muafuomukwannoano.

4Nakakyerɛnosɛ:Hwɛyienayɛkomm;munnsuro,na mommmamoakomammrawɔogyaframaaɛrehuruhuruw yiduammienunoho,ɛnamabufuoaanoyɛdenaResinde baaSirianeRemaliabasononti

5EfisɛSirianeEfraimneRemaliabanoabɔwoho adwemmɔnesɛ:

6MommayɛmforonkɔYudasonkɔnhawno,nayɛmfa mpaapaemummayɛn,nayɛmfaɔhenenhyɛmu,Tabealba.

7SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie:Ɛrennyina,naɛrensi 8SiriatineDamasko,naDamaskotineResin;namfeɛ aduɔwɔtwennummuno,wɔbɛbubuEfraim,naɛnyɛɔman 9EfraimtineSamaria,naSamariatineRemaliaba.Sɛ moannyeannia,ampaara,wɔrenhyɛmomuden

10NaAWURADEkakyerɛɛAhasbiosɛ:

11BisawoAWURADEwoNyankopɔnsɛnkyerɛnne;bisa nowɔbunmu,anaasɛwɔsorosoro

12NansoAhaskaasɛ:Memmisa,namerensɔAWURADE nhwɛ

13Naɔkaasɛ:Dawidfie,montieseesei;Soɛyɛadeketewa mamosɛmobrɛnnipa,nansomobɛbrɛmeNyankopɔnnso?

14EntiAwuradeankasabɛmamonsɛnkyerɛnne;Hwɛ, ɔbaabunbenyinsɛn,nawawoɔbabarima,nawatonedin Emanuel

15Ɔbedibɔtaneɛwo,nawahusɛɔbɛpobɔne,nawapaw papa.

16Ɛfirisɛansanaabofranobɛhunusɛɔbɛpobɔne,na wapawpapano,asaseawokyinono,n’ahenemmienuno bɛgyae.

17AWURADEdennaaɛnnyammaeɛbɛbawonewoman new’agyafieso,ɛfiridaaEfraimfiriiYudano;Asiria henempo

18Ɛdano,AWURADEbɛbɔnwansenaaɔwɔMisraim nsubɔntenanono,nentɛteaaɔwɔAsiriaasasesono.

19Nawɔbɛba,nawɔnnyinaabɛtenaabonaamamfõso,ne abotanntokurumu,nensɔenyinaanenwuranyinaaso

20SaadanoaranaAwuradedekyɛwawɔagye,aɛnewɔn awɔwɔasubɔntennoagya,Asiriahene,netineananho nhwi,naɛbɛsɛeabɔgyesɛnso

21Naɛbɛbasɛsaadano,ɔbarimabibɛwenantwibane nguanmmienu;

22Nanufusuobebreeawɔdebɛmanonti,ɔbɛdibɔta,ɛfiri sɛbɔtaneɛwoɔbiarabɛdideɛakawɔasasenoso.

23Naɛbɛbasɛsaadano,baabiaraanabobeapemwɔ dwetɛmmaapemno,ɛbɛyɛnsɔenensɔempo

24Nnipadeagyanneagyanbɛbahɔ;ɛfirisɛasaseno nyinaabɛyɛnsɔenensɔe

25Nankokoɔawɔdeatɛkyɛbɛtunonyinaasono,nsɔene nsɔehosuroremmahɔ,nammomɛbɛyɛanantwininia wɔsomawɔnneanantwienkumaaawɔbɛtiatiawɔnso

TI8.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Fanhomammobɔwee kɛseɛbinafaonipakyerɛwduakyerɛwMahersalalahasbas hoasɛmwɔmu

2Namefaaadansefoɔanokwafoɔbaamenkyɛnsɛɔsɔfoɔ UrianeYeberekiabaSakaria.

3Namekɔɔodiyifoɔnonkyɛn;naɔnyinsɛnee,naɔwoo ɔbabarimaƐnnaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Tonedin Mahersalalahasbas.

4Naansanaabofranobenyanimdeɛaɔdebɛteɛmsɛ: M’agyanememaameno,wɔbɛfaDamaskoahonyadene SamariaasadewɔAsiriaheneanim.

5AWURADEkasakyerɛɛmebiosɛ:

6NaɔmanyipoSiloansuoaɛkɔbrɛoono,nawɔnanigye ResinneRemaliabanoho;

7Afei,hwɛ,Awuradedeasubɔntennomunsuoaɛyɛden naɛdɔɔso,Asiriahenenen’animuonyamnyinaarebawɔn so

8NaɔbɛfaYuda;ɔbɛburanawatwa,ɔbɛdurunekɔnmu mpo;nanentabanaɔtrɛwmunobɛhyɛw’asasentrɛwmu ma,OImmanuel.

9Hommmɔmohomoho,Onkurɔfoɔ,nawɔbɛbubumo asinasin;namoamofiriakyirikyirinyinaa,monyɛaso: monkyekyeremoho,nawɔbɛbubumoasinasin; monkyekyeremoho,nawɔbɛbubumoasinasin

10Mommɔafotu,naɛbɛyɛkwa;kaasɛmno,naennyinahɔ, efisɛOnyankopɔnkayɛnho

11NaAWURADEdenensaaɛyɛdenkakyerɛɛmesei, naɔkyerɛɛmesɛɛnsɛsɛmennantewɔmanyikwanso.

12Monnkasɛ:Nkabom,nkyerɛwɔnankurɔfoɔyibɛka akyerɛwɔnsɛ:Nkabom;namonnsurowɔnsuro,na monnsuro

13MontewasafoAWURADEankasaho;namaɔnyɛmo suro,naɔnyɛmosuro.

14Naɔbɛyɛkronkronbea;nammomɛyɛhintiduane ɔbotanaɛhyɛIsraelafiemmienunonyinaaso,sɛginne afirimaYerusalemfoɔ.

15Nawɔnmubebreebɛtohintidua,nawɔahwease,na wɔabubu,nawɔakyerewɔnafiri,nawɔakyerewɔn 16Monkyekyereadansedieno,monsɔmmaranoanowɔ m’asuafoɔmu

17NamɛtwɛnAWURADEaɔden’animsieYakobfieno, namahwehwɛno

18Hwɛ,menemmaaAWURADEdewɔnamamenoyɛ nsɛnkyerɛnneneanwanwadeɛwɔIsraelaɛfiriasafo AWURADEaɔteSionbepɔsonohɔ

19Nasɛwɔbɛkaakyerɛmosɛ:Monhwehwɛwɔnawɔwɔ ahonhomnenkonyaayifoɔawɔhwɛwɔnhonawɔrebɔ nkɔmmɔa,ɛnsɛsɛɔmanbihwehwɛwɔnNyankopɔn?na ateasefoɔakɔsiawufoɔ?

20Mmaraneadansedieno,sɛwɔankasasɛdeɛasɛmyiteɛ a,ɛfirisɛhannnniwɔnmu

21Nawɔbɛfamuawɔnyɛdennaɔkɔmdewɔn,nasɛ ɔkɔmdewɔna,wɔbɛhawwɔnho,nawɔadomewɔnhene newɔnNyankopɔn,nawɔahwɛsoro

22Nawɔbɛhwɛasaase;nahwɛɔhawneesum,awerɛhoɔa ɛyɛsum;nawɔbɛpamwɔnakɔesummu.

TI9.NKYERƐKYERƐMU

1Nansoesumnorenyɛtesɛneanaɛhawno,berɛa mfitiaseɛnoɔteeteeSebulonasaseneNaftaliasaseso brɛoo,naɛnoakyinoɔhawnodenneennenwɔɛpokwanso, Yordanagya,wɔamanamannomuGalilea

2Nnipaawɔnamsummunoahunuhannkɛseɛ,wɔna wɔteteowuosunsumaasasesono,hannnoahyerɛnwɔnso. 3Woamaɔmannoadɔɔso,nawoammaanigyeɛno andɔɔso,wɔnanigyewɔw’animsɛdeɛotwamuanigyeɛ teɛ,nesɛdeɛnnipadiahurisieberɛawɔkyekyɛasadeɛno. 4Nawoabubun’adesoakɔnduanenemmatipoma,ne nhyɛsofopoma,tesɛMidiandano

5Naɔkofoɔakodiebiarayɛdedeaɛyɛbasaa,nentadeɛa wɔbobɔwmogyamu;nammomyeibɛkaogyaneogya pɛtroho

6Wɔawoabofraamayɛn,wɔamayɛnɔbabarima,naaban nobɛdanemmatiso,nawɔbɛfrɛnedinAnwanwadeɛ, Ɔfotufoɔ,OnyankopɔnTumfoɔ,DaaAgya,Asomdwoeɛ Ɔheneba

7N’ahennieneasomdwoeɛaɛbɛkɔsoronorennyaawieɛ, Dawidahenguanen’ahennieso,sɛɔbɛhyehyɛno,naɔde atemmuoneatɛntreneeasihɔfiriseeseidaampo.Asafo AWURADEnsiyɛbɛyɛyei

8AwuradesomaaasɛmkɔɔYakobnkyɛn,naɛhyerɛn Israelso

9Naɔmannonyinaabehu,EfraimneSamariafompo,wɔn awɔdeahantanneakomamudenka.

10Birikinoabubu,nansoyɛdeaboɔawɔatwitwabesi,na yɛatwaakuturuku,nansoyɛbɛsesanoayɛnokyeneduru

11EntiAWURADEbɛmaResinatamfoasɔreatiano,na ɔden’atamfoabom;

12Siriafoɔdiikan,naFilistifoɔnsowɔakyire;nawɔde anoawɔabuebɛmeneIsrael.Eyinomnyinaantin’abufuw nnyae,nanensatrɛwmudasoara

13Naɔmannonsannkɔdeɛɔhwewɔnnonkyɛn,na wɔnhwehwɛasafoAWURADE.

14EntiAWURADEbɛtwaIsraeltinedua,nkorabatane nkorabatadakoro

15Tetenenidifoɔ,ɔnoneti;naodiyifoɔaɔkyerɛkyerɛ atosɛmno,ɔnonedua

16Ɛfirisɛsaankurɔfoɔyiakannifoɔmawɔdimfomsoɔ;na wɔnawɔdiwɔnanimno,wɔsɛewɔn

17EntiAwuraderennyaanigyeɛbiarawɔwɔnmmeranteɛ mu,naɔrenhuwɔnnyisaaneakunafoɔmmɔbɔ,ɛfirisɛ obiarayɛnyaatwomfoɔneɔbɔnefoɔ,naanobiaraka nkwaseasɛmEyinomnyinaantin’abufuwnnyae,nanensa trɛwmudasoara.

18Naamumuyɛhyewsɛogya,ɛbɛmenensɔenensɔe,na ahyewkwaemuwusiwmu,nawɔaforosɛwusiwaɛrepue

19AsafoAWURADEabufuhyeɛntiasasenoayɛsum,na ɔmannobɛyɛsɛogyahyeɛ,obiararenkanenua

20Naɔbɛfanensanifa,naɔkɔmdeno;naɔbɛdibenkum so,nawɔrememee,obiarabedinensanam.

21Manase,Efraim;neEfraim,Manase,nawɔnnyinaa bɛkoatiaYudaEyinomnyinaantin’abufuwnnyae,nane nsatrɛwmudasoara.

TI10NKYERƐKYERƐMU

1Wonnuewɔnawɔhyɛmmaraaɛntene,nawɔtwerɛ awerɛhoɔawɔhyɛɛno;

2Sɛmɛdaneahiafoɔafiriatemmuomu,namagyehokwan afirimemanahiafoɔnsam,naakunafoɔayɛwɔnafadeɛ,na wɔabɔnyisaaapoo!

3Naebɛnadzenamobɛyɛedano,naamamfõaefi akyirikyiribɛbanomu?henankyɛnnamubeguan akɔhwehwɛmmoa?naɛhenamobɛgyamoanimuonyam?

4Sɛmennihɔa,wɔbɛkotownneduafoase,nawɔahwease wɔwɔnawɔakumwɔnnoaseEyinomnyinaanti n’abufuwnnyae,nanensatrɛwmudasoara

5OAsiriani,m’abufuopomanepomaaɛwɔwɔnnsamno yɛm’abufuo

6Mɛsomanoakɔɔmannyaatwomfoɔso,namɛmano ahyɛdeɛsɛɔmfaasadeɛno,naɔmfannommum,naɔntiatia wɔnsosɛmmɔntensoatɛkyɛ

7Nanson’aninnyesaa,nan’akomansonnwensaa;nanso ɛwɔn’akomamusɛɔbɛsɛenawatwaamanaɛnyɛkakraa bi

8Naɔkasɛ:M’ahenenyinaanyɛahene?

9SoKalnonyɛsɛKarkemis?soHamatnyɛsɛArpad?

SamarianyɛsɛDamasko?

10Sɛdeɛmensaahunuabosomahennie,nawɔnahoni boroYerusalemneSamariaso; 11MerenyɛYerusalemnen’abosomsɛneamayɛSamaria nen’abosomno?

12Ɛnonti,sɛAwuradewien’adwumanyinaarawɔSion bepɔsoneYerusalemsoa,mɛtweAsiriaheneakomaaɛyɛ dennoaba,nen’aniaɛkorɔnnoanimuonyamaso.

13Naɔkasɛ:Mensaahoɔdennamedeayɛ,nemenyansa; ɛfirisɛmeyɛɔbadwemma,namatuɔmannoahyeɛ,na mawiawɔnakoradeɛ,namatuemufoɔagutesɛ ɔkokodurufoɔ

14Namensaahuɔmannoahonyadesɛberebuw,nasɛnea obiboaboankesuaanono,somaboaboaasasenyinaaano; naobiarannihɔaɔkanyanntabanno,anaaɔbueano,anaa ɔhwɛɛmu.

15Agyannobɛhoahoanehoatiadeɛɔtwano?Anaasɛ agyanbɛhyɛnehosoatianeaɔwosowno?tesɛneapoma nowosownehotiawɔnawɔmasono,anaasɛpomanoma nehoso,tesɛneaɛnyɛdua.

16ƐnontiAwurade,asafoAwurade,bɛsomawɔnawɔnho yɛsradenomu;nan’anuonyamaseno,ɔbɛsɔgyatesɛ ogyahyew

17NaIsraelhannbɛyɛogya,naneKronkronnibɛyɛ ogyaframa,naɛbɛhyenaahyenensɔenenensɔedakoro; 18Nawɔbɛsɛenekwaenen’afuwaɛsowaba animuonyam,ɔkranenipaduanyinaa,nawɔbɛyɛtesɛ frankaakurafoɔatotɔ.

19Nanekwaeɛmunnuaaakanobɛsua,naabofrabɛtwerɛ 20Naɛbɛbasɛsaadano,Israelnkaeɛno,newɔna wɔaguanafiriYakobfieno,rentradeɛɔhweewɔnnoso bio;nammomɔbɛtenaAWURADE,IsraelKronkronnino sonokorɛmu

21Nkaeɛnobɛsanaba,Yakobnkaeɛmpo,akɔ Onyankopɔntumfoɔnonkyɛn

22NasɛwomanIsraeltesɛɛpomuanhweaa,wɔnmu nkaeɛbibɛsanaba.

23NaasafoAwuradeAwuradebɛsɛeasasenonyinaa mfimfini

24ƐnontiseinaasafoNyankopɔnAwuradeseɛnie:Ome nkurɔfoɔawɔteSion,monnsuroAsiria:ɔdepomabɛbɔwo, naɔbɛmanepomasoatiawo,sɛdeɛMisraimsuteɛ 25Naberetiaabipɛ,naabufuwnobegyae,nam’abufuw begyaewɔnɔsɛemu

26NaasafoAWURADEbɛkanyannompiresɛdeɛ wɔkummMidianwɔOrebbotansono,nasɛdeɛnepoma wɔɛposono,saaaranaɔbɛmasosɛdeɛMisraimsuteɛ

27Naɛbɛbasɛsaadano,wɔbɛyin’adesoaafiriwommati so,nanekɔnduaafiriwokɔnso,nawɔasɛekɔnduano ɛnamsradeɛnonti

28WabaAiat,wɔdenoakɔMigron;ɔdenenteaseɛnam asieMikmas.

29Wɔatwakwanno,wɔafawɔndaberewɔGeba;Rama suro;GibeaaofiSaulaguan

30Galimbabaa,mawonneso,mawɔntieLais,Anatot ohiani

31WoyiMadmenahfihɔ;Gebimfoboaboawɔnhoanosɛ wɔreguan.

32ƆdasoarabɛtenaNobdano,ɔbɛwosownensaatia Sionbabaabepɔ,Yerusalemkokoɔ.

33Hwɛ,Awurade,asafoAWURADE,deehubɛtwitwa duankorabatano,nawɔatwitwawɔnawɔkorɔn,nawɔabrɛ ahantanfoɔase

34Ɔdedadebetwitwakwaemunnɔbae,naLebanonde ɔhoɔdenfoahwease

TI11.NKYERƐKYERƐMU

1NapomabibɛfiriYisaiduamu,naNkorabatabibɛfirine nhinimu

2NaAWURADEhonhombɛtenaneso,nyansanenhumu honhom,afotuoneahoɔdenhonhom,nimdeɛne AWURADEsurohonhom;

3NaAWURADEsuromunaɔbɛmawanyanhumuntɛm, naɔremmuatɛnsɛdeɛn’anihunu,naɔrenkan’asoaso.

4Natreneenaɔdebɛbuahiafoɔatɛn,naɔdeatɛntenenee bɛkaasasesoodwofoɔ,naɔden’anopomaabɔasase,na ɔden’anohomeakumabɔnefoɔ.

5Nateneneebɛyɛn’asenmuabɔsoɔ,nanokwaredibɛyɛ n’asenmuabɔsoɔ

6Ɔkramanneoguammaabɛtena,naɔsebɔneabirekyibɛda; nanantwibanegyatabanesradebom;naabofraketewabi bediwɔnanim

7Nanantwineɔsebɔbɛdidi;wɔnmmabɛdaabom,na gyataadisaresɛnantwi

8Naabofraaɔnomnufunobediagoruwɔafunumutokuru noso,naabofraawatwanufunodenensabɛto akokɔsradeamenanoso

9Wɔrenyɛbɔnenawɔrensɛemebepɔkronkronnonyinaa so,ɛfirisɛAWURADEnimdeɛbɛhyɛasasesoma,sɛdeɛ nsuokataposono

10Nasaadano,Yisainhinibibɛbaaɛbɛgyinahɔama nkurɔfoɔnofrankaa;ɛnonaAmanamanmufoɔbɛhwehwɛ, nanehomebɛyɛanimuonyam

11Naɛbɛbasɛsaadano,Awuradedenensabɛtohɔne mprenusodeagyenenkurɔfoɔnkaeɛawɔbɛkanoafiri AsirianeMisraimnePatrosneKusneElamneSinarne Hamatneɛponsupɔnoso.

12Ɔbɛhyehyɛfrankaaamaamanamanno,nawaboaboa Israelfoɔawɔapamwɔnnoano,nawaboaboaYudafoɔa wɔahwetenoanoafiriasasentweaanannoso.

13Efraimahoɔyawnsobefihɔ,nawɔatwaYudaatamfo agu,EfraimrentweYudaanibere,naYudarenhawEfraim 14NawɔbɛtuakɔFilistifoɔmmatisoakɔatɔeɛfam; wɔbɛbomafowapueifamfo,wɔdewɔnnsabɛtoEdomne Moabso;naAmonfoɔbɛtiewɔn

15NaAWURADEbɛsɛeMisraimpotɛkrɛmakoraa;na ɔdenemframaaanoyɛdenbɛwosownensawɔasubɔnten noso,nawabɔnowɔnsubɔntennsonnomu,nawama nnipaatwansuoaɛyɛkusuu.

16Naɔkwankɛseɛbibɛbaamanenkurɔfoɔnkaeɛa wɔbɛka,afiriAsiria;tesɛIsraeldaaɔfiriiMisraimasaseso baeɛno.

TI12.NKYERƐKYERƐMU

1Nadanokasɛ:AWURADE,mɛyiwoayɛ,sɛwobo fuwiimede,nansow’abufuoadane,nawoakyekyeme werɛ.

2Hwɛ,Onyankopɔnnemenkwagyeɛ;Medemehobɛto meso,namerensuro,naAWURADEYehowane m’ahoɔdennemedwom;ɔnonsoabɛyɛmenkwagye

3Entimomfaanigyeɛbɛtwensuoafirinkwagyeɛaburamu

4Nasaadanomobɛkasɛ:MonyiAWURADEayɛ, mommɔnedin,monkanenneyɛeɛnkyerɛɔmannomu, monkasɛwɔamanedinso

5MontodwommmaAWURADE;ɛfirisɛwayɛnneɛmaa ɛkyɛnso:yeinawonimasasenyinaaso

6Siontefo,teɛmnateɛm,efisɛIsraelKronkronninoyɛ kɛsewɔwomfinimfini.

TI13.NKYERƐKYERƐMU

1BabilonadesoaaAmosbaYesaiahuino

2Mommafrankaasowɔbepɔtentennoso,mommaɛnne nosommawɔn,momfamonsankɔ,nawɔakɔahemfo aponomu

3Mahyɛmekronkronfoɔ,mafrɛm’ahoɔdenfoɔnsoama m’abufuo,wɔnawɔdiahurisiewɔmekorɔnmu.

4Nnipadɔmdedewɔmmepɔwso,tesɛnnipaakɛsedede; amanamanahenniahorowmudedeaɛyɛhuawɔaboaboa ano:AsafoAWURADEboaboaɔkonomudɔmano.

5Wɔfiriakyirikyiriasaseso,AWURADEnen’abufuo akodeɛ,sɛwɔrebɛsɛeasasenonyinaa

6Monsu;ɛfirisɛAWURADEdanoabɛn;ɛbɛbasɛɔsɛea efiAdeNyinaasoTumfoɔnohɔ

7Entinsanyinaabɛdwo,naobiarakomaayow.

8Nawɔbɛsuro:ɛyawneawerɛhoɔbɛfawɔn;wɔbɛteyaw sɛɔbaaaɔwo,wɔnhobɛdwiriwɔnhowɔnho;wɔnanim bɛyɛsɛogyaframa.

9Hwɛ,AWURADEdanoreba,atirimɔdenneabufuone abufuoaanoyɛden,sɛɔbɛmaasasenoayɛamamfõ,na ɔbɛsɛeemunnebɔneyɛfoɔafiriso.

10Naɔsoronsorommaneemunsorommarenmmawɔn hann,owiabɛtusumwɔnekɔmu,naɔsramremmane hannnhyerɛn.

11Namɛtwewiaseasowɔwɔnbɔneho,neatirimuɔdenfoɔ asowɔwɔnamumuyɛho;namɛmaahantanfoɔahantan agyae,namɛbrɛwɔnawɔnhoyɛhunoahantanase.

12Mɛmaonipaasomboasensikapa;onipamposenOfir sikakɔkɔɔakuturuku

13Ɛnontimɛwosowɔsoro,naasasebɛtuafirinetenabea, asafoAWURADEabufuonen’abufuoaanoyɛdendano mu

14Naɛbɛyɛsɛɔkramanawɔtaanoneoguanaobiaramfa no,obiarabɛdaneakɔnemanso,naobiaraaguanakɔ n’asaseso

15Obiaraawɔbɛhununono,wɔbɛtonomu;naobiaraa ɔdenehobɛkawɔnhono,nkrantɛanobɛhwease

16Wɔbɛbubuwɔnmmansoasinasinwɔwɔnaniso; wɔbɛfowwɔnafie,nawɔafowwɔnyerenom.

17Hwɛ,mɛkanyanMediafoɔatiawɔn,wɔnawɔrenhwɛ dwetɛ;nasikadeɛ,wɔnanirennyeho

18Wɔnagyannsobɛbubummeranteɛnoasinasin;na wɔrenhuawotwaamuabanommɔbɔ;wɔnanirenhumma

19NaBabilon,ahennieanuonyam,Kaldeafoɔanuonyam ahoɔfɛno,bɛyɛsɛberɛaOnyankopɔntuuSodomne Gomoraguino

20Wɔrentramuda,nawɔrentenamufiriawoɔntoatoasoɔ sokɔsiawoɔntoatoasoɔso;nanguanhwɛfoɔnsorennyɛ wɔnnguanwɔhɔ

21Nasaresommoabɛdahɔ;naabɔdeɛawɔyɛawerɛhoɔ bɛhyɛwɔnafiema;naakɔrebɛtenahɔ,nasatyrsbɛsawwɔ hɔ

22Nsupɔwsommoaawɔteɛmwɔwɔnafieaasɛemu,na ɔtweaseɛbɛteɛmwɔwɔnahemfieaɛyɛfɛmu,nanebere abɛn,nanennarenkyɛ

TI14.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEbehuYakobmmɔbɔ,naɔbɛdasoapaw Israel,naɔdewɔnasiwɔnankasaasaseso,naahɔhoɔbɛka wɔnho,nawɔabataYakobfieho

2Naɔmannobɛfawɔndewɔnabawɔntenabea,naIsrael fiebɛfawɔnwɔAWURADEasasesoayɛnkoanenkoa,na

Yesaia wɔafawɔnnnommum,wɔnanawɔyɛwɔnnnommumno; nawobediwɔnawɔhyɛwɔnsonoso.

3NaɛdaaAWURADEbɛmawoahomegyeɛafiri w’awerɛhoɔnewosuronenkoasomaemuyɛdenawɔsom wonomu.

4SɛwobɛfabɛyiatiaBabilonhene,nawoakasɛ:Hwɛ sɛneaɔhyɛfonoagyae!sikakuronogyaee!

5AWURADEabubuabɔnefoɔpomaneatumfoɔpoma.

6Wɔtaadeɛɔdeabufuhyeɛborooɔmanno,deɛɔdeabufuo diiamanamannosono,naobiaransiwnokwan

7Asasenyinaahodwo,naɛhɔdwo,wɔpaemukɔnnwom

8Aane,akutunnuaneLebanonnkyenedurudiahurusiwɔ wohosɛ:Efibereawɔdewoatofamno,otwafobiara mmaayɛnso

9WɔkanyanHellfiasemawosɛebehyiawowɔwommae mu:ɛkanyanawufomawo,mpoasasesoatitirenyinaa; amaamanamanmuahemfonyinaaafiwɔnahenguaso

10Wɔnnyinaabɛkasaakyerɛwosɛ:Wonsowoayɛ mmerɛwsɛyɛn?wobɛyɛsɛyɛnanaa?

11Wɔdew’anigyeɛsiankɔɔdamoamu,newosankuo dede:nwansenaatrɛw’ase,nanwansenaakatawoso

12Hwɛsɛneawoahweaseafisoro,OLusifer,adekyeeba! hwɛsɛneawɔatwawoahwefam,awomaaamanamanno yɛɛmmerɛw!

13Nawoakaw’akomamusɛ:Mɛforoakɔsoro,mɛma m’ahenguasoasenOnyankopɔnnsoromma

14Mɛforoakɔsoroasenmununkum;MɛyɛsɛƆsorosoroni no.

15Nansowɔdewobɛsianakɔhell,amenanonkyɛnkyɛn

16Wɔnawɔhunuwonobɛhwɛwotiawanawɔasusuwo hosɛ:Oyineonipaaɔmaaasasewosoweeɛ,naɔwosow ahennie;

17Ɛnonaɛyɛɛwiasesɛɛserɛ,naɔsɛeeemunkuro;deɛ ɛnyɛnenneduafoɔfie?

18Amanamanahemfonyinaa,wɔnnyinaadaanuonyam mu,obiaradanefie

19Nawɔatowwoafiw’adamoamutesɛduaaɛyɛakyide, nasɛwɔnawɔakumwɔnawɔdenkranteatomuawɔsiane kɔamenanomuabomunontade;sɛfunuawɔatiatiane nanase.

20Ɛnsɛsɛwonewɔnbɛkawɔnhoasie,ɛfirisɛwoasɛe w’asase,nawoakumwoman:nnebɔneyɛfoɔasefoɔrennye dinda.

21Siesiennipakummmanemmaesianewɔnagyanom amumuyɛnti;sɛwɔrensɔre,nawɔrennyaasaseno,na wɔmfankuronhyɛwiaseanima.

22Namɛsɔreatiawɔn,asafoAWURADEasɛmnie,na matwadinnenkaeɛneɔbanenenuabarimaafiriBabilon, AWURADEasɛmnie

23Mɛmaayɛnwononwononeatarensoagyapadeɛ,na medeɔsɛeɛbɛprapramu,AsafoAWURADEasɛmnie

24AsafoAWURADEakantamsɛ:Sɛdeɛmasusuno,saa aranaɛbɛba;nasɛdeɛmabɔmetirimno,saaarana ɛbɛgyina

25NamɛbubuAsirianiwɔm’asaseso,namatiatianoso wɔmemmepɔso,nanekɔnduabɛfiriwɔnso,nan’adesoa afiriwɔnmmatiso.

26Eyineatirimpɔwawɔabɔwɔntirimwɔasasenyinaaso, naeyinensaawɔatrɛwmuwɔamanamannyinaaso

27NaasafoAWURADEabɔnetirim,nahwannaɔbɛtwa mu?nawatenenensa,nahwannaɔbɛsanakɔakyi?

28AfeaƆheneAhaswuinomunaadesoayinaɛbaa

29Mmaw’aninnye,Palestinamũnonyinaa,efisɛnea ɔbɔɔwonopomaabubu,naɔwɔntinimunaakokɔsradebi befiaba,nan’ababɛyɛɔwɔaotuaogyaretu

30Naahiafoɔmmakanbɛdidi,naahiafoɔadadwoodwoo, namedeɔkɔmakumwonhini,nawakumwonkaeɛ.

31Oponkɛse,teɛm;teɛm,Okurow;wo,Palestinanyinaa, woagu,ɛfirisɛwusiwbɛfiriatififamaba,naobiararentena nemmerɛawɔahyɛmu.

32Ɛndedɛnnaobibebuaɔmannoabɔfo?SɛAWURADE akyekyeSion,nanemanmuahiafoɔdewɔnhobɛtoso

TI15NKYEKYƐMU

1MoabadesoaEfisɛanadwono,wɔsɛeMoabAr,nawɔyɛ komm;ɛfirisɛanadwono,wɔsɛeKiraɛwɔMoab,na wɔmawɔyɛkomm;

2WaforoakɔBajitneDibon,sorɔnsorɔmmeaso,sɛ ɔrekɔsu:MoabbɛteɛmwɔNeboneMedebaso,wɔnti nyinaasonawɔntinhwiayɛfitaa,nawɔatwaabɔgyesɛ nyinaa

3Wɔnmmɔntensonawɔdeatweaatambɛhyɛwɔnho,wɔn afieatifinewɔnmmɔntenso,obiarabɛsuasupii.

4NaHesbonneElealebɛteɛm,wɔbɛtewɔnnneakɔsi Yahasmpo,ɛnontiMoabasraafoɔawɔkuraakodeɛ bɛteɛm;n’abrabɔbɛyɛnoyaw.

5M’akomabɛteɛmamaMoab;n’adwanefoɔbɛdwaneakɔ Soar,nantwininibaawadimfeɛmmiɛnsa,ɛfirisɛLuhit bepɔsonawɔdeosuobɛforoakɔ;ɛfirisɛHoronaimkwan sonawɔbɛmaɔsɛeɛnteɛm

6NaNimrimnsuobɛyɛamamfõ,ɛfirisɛsareayow,sare asa,naahabammonobiarannihɔ.

7Entinnɔbaeɛawɔanyanedeɛwɔakorasoɔno,wɔde bɛkɔakɔdurusareasubɔntennomu

8NanteɛmatwaMoabahyehoahyia;nenteɛteɛm kɔduruuEglaim,nanenteɛteɛmkɔduruuBeerelim 9NamogyabɛhyɛDimonnsuoma,ɛfirisɛmedeagyata bɛbaDimonso,agyatabɛbadeɛɔbɛdwaneafiriMoabne asasenosonkaeɛso

TI16.NKYERƐKYERƐMU

1Monsomaoguammaanonkɔmaasasesodifoɔnomfi Selankɔsareso,Sionbabaabepɔnoso.

2Naɛbɛyɛsɛ,sɛanomaaaɔkyinkyinawɔtownofi berebuwmuno,saaaranaMoabmmabeabɛyɛwɔArnon atwaho.

3Muntuafotu,buatɛn;yɛwosunsumasɛanadwo awiaberemfimfini;fawɔnawɔapamwɔnnosie; mommmaneaɔkyinkyinnonnwene

4Moab,mawɔnawɔapamwɔnntenawonkyɛn;fawoho siewɔnfiɔfowfoanim,efisɛɔfowfonoawie,ɔfowfogyae, wɔsɛeatirimɔdenfofiasasenoso.

5Nammɔborɔhunumunawɔdeahenguanobesihɔ,na ɔbɛtenasonokorɛmuwɔDawidntomadanmu,abuatɛn, nawahwehwɛatemmuo,nawayɛntɛmayɛtrenee

6YɛateMoabahantanhoasɛm;ɔyɛahantankɛse: n’ahantannen’ahantannen’abufuwmpo,nan’atosɛm renyɛsaa

7ƐnontinaMoabbɛsuMoab,obiarabɛsu,naKiharset fapemnamubediawerɛhoɔ;esipisewoabowon.

Yesaia

8ƐfirisɛHesbonmfuoneSibmabobeasa,amanaman wuranomabubuemuafifideɛtitireno,wɔabaYasermpo, wɔkyinkyinɛserɛso,nenkorabataatrɛmu,akɔfaponoso 9ƐnontimedeSibmabobeYasersubediawerɛhoɔ: HesbonneEleale,medemenusuobɛguguwoso,ɛfirisɛ moahohuruberɛmuabanemonnɔbaeɛhonteɛmatɔfam 10Nawɔyianigyeɛkɔ,naanigyeɛfiriafuoaɛdɔɔsomu; nabobenturomuno,wɔrentodwom,nawɔrenteateam: wɔnawɔtiatiasonorentiatiabobesabiarawɔwɔnamoa mu;Mamawɔnvintagenteɛmnoagyae

11ƐnontimedwensɔtwaabɛbɔsɛsankuoamaMoab,na m’akyibɛbɔsɛsankuoamaKirhares

12NasɛwohusɛMoababrɛwɔsorɔnsorɔmmeanosoa, ɔbɛbanekronkronbeahɔabɛbɔmpae;nansoɔrenninkonim 13YeineasɛmaAWURADEakaafaMoabhofirisaa berɛno.

14NaafeiAWURADEakasɛ:Mfeɛmmiɛnsamuno, wɔbɛbuMoabanuonyamanimtiaanennipakuokɛseɛno nyinaa.nankaeɛnobɛyɛnketewakoraanawɔayɛmmerɛ.

TI17.NKYERƐKYERƐMU

1DamaskoadesoaHwɛ,wɔagyeDamaskoafirikuro,na ɛbɛyɛɔsɛeɛkuro

2WɔagyawAroernkurohɔ,nawɔbɛyɛamanguankuwa wɔbɛda,naobiararensurowɔn

3AbantentennonsobɛgyaeEfraim,naahennieafiri DamaskoneSiriankaeɛso,nawɔbɛyɛsɛIsraelfoɔ anuonyam,asafoAWURADEasɛmnie

4NasaadanonaɛbɛbasɛYakobanimuonyambɛyɛ teateaa,nanehonamsradeɛayɛmmerɛw.

5Naɛbɛyɛtesɛbereaotwafonoboaboaatokoano,naɔde nebasatwaasono;naɛbɛyɛsɛdeɛɔboaboaasoanowɔ Refaimbonhwamu.

6Nansowɔbɛgyawbobeawɔtetewɔmu,tesɛngoduaa ɛwosow,nnuabammienuanaammiɛnsawɔatifinkorabata noatifi,anananaaanumwɔnenkorabataaɛsowabano akyi,AWURADEIsraelNyankopɔnasɛmnie

7Ɛdano,onipabɛhwɛneYɛfo,nan’aniahwɛIsrael Kronkronnino.

8Naɔnnhwɛafɔrebukyia,nensaanoadwuma,naɛnsɛsɛ ɔhwɛdeɛnensateaaayɛ,nnuaanaaahoni 9Ɛdano,nenkuroaɛyɛdennobɛyɛsɛduaawɔagyawhɔ nenkorabataaɛwɔsoro,aIsraelfontiwogyawhɔno,na amamfõabɛyɛamamfõ

10EsianesɛwowerɛafiriwonkwagyeɛNyankopɔnno,na woannwenew’ahoɔdenbotannonti,ɛnontiwobɛdua afifideɛaɛyɛdɛ,nawodenwansenaaɛyɛnwonwaasihɔ.

11Ɛdanawobɛmaw’afifieanyin,naanɔpanawobɛma w’abaayɛfrɔmfrɔm,naotwaadwumanobɛyɛawerɛhow neawerɛhowda

12Nnipabebreeawɔyɛdedetesɛɛpomudedenonnue; neamanamanawɔdeapereperetesɛnsuaanoyɛdena ɛrehuruhuruw!

13Amannobɛperesɛnsuobebreeaɛrehuruhuruw,na Onyankopɔnbɛkawɔnanim,nawɔadwaneakɔakyirikyiri, nawɔbɛtaawɔnsɛmmepɔsonwurawɔmframaanimnesɛ adeɛaɛrehuruhuruwwɔahumanim

14Nahwɛanwummerɛahohiahia;naansanaadekyeeno, onnihɔ.Yeinewɔnawɔsɛeyɛnnokyɛfa,newɔnawɔfow yɛnnokyɛfa

TI18.NKYERƐKYERƐMU

1AsaseantabanayɛsunsumawɔEtiopiansubɔntenagya nonnue.

2Ɛnonaɔsomaananmusifoɔwɔponoho,wɔnkukuoa wɔdenkukuoayɛmuwɔnsuonososɛ:Monkɔ,moabɔfoɔ ahoɔharefoɔ,ɔmanawɔahwetenawɔatetewɔnho,ɔmana wɔnhoyɛhufirimfitiaseɛdebɛsinnɛnonkyɛn;ɔmana wɔabɔnonawɔatiatiaso,ansubɔntenasɛen’asase!

3Moamotewiasenyinaa,nemoamoteteasasesonyinaa, monhunu,berɛaɔmaafahyɛsowɔmmepɔsono;nasɛ ɔhyɛntorobɛntoa,muntie

4NasaanaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Mɛgyem’ahome, namabumetenabeasɛɔhyeɛaɛdaadiwɔnhabanso,nesɛ obosuomununkumwɔotwahyeɛmu

5Naotwabereno,sɛnkorabatanoyɛpɛ,nabobeaɛyɛ nwenenonyinwɔnhwirennomua,ɔmfanhamatwitwa nkorabatano,naotwankorabatano

6Wobegyawwɔnabomamammepɔwsonnomaaneasase sommoa,nannomaabɛbawɔnsoawɔwbere,naasaseso mmoanyinaaadiawɔwberewɔwɔnso

7Saaberenomuno,wɔdempremprendenobɛbaasafo AWURADEnkyɛn,ɔmanawɔabɔapetenawɔatutu,ne ɔmanawɔnhoyɛhufiwɔnmfiasedebesisaabereyimu; ɔmanawɔabɔwɔnapetenawɔatiatiawɔnnanase,a nsubɔntenafown’asase,akɔasafoAWURADEdinbea, Sionbepɔso

TI19NKYEKYƐMU

1Misraimadesoa.Hwɛ,AWURADEteomununkumaɛyɛ ntɛmntɛmso,naɔbɛbaMisraim,naMisraimahoni bɛhinhimwɔn’anim,naMisraimkomaayownemfimfini

2NamedeMisraimfoɔbɛkoatiaMisraimfoɔ,naobiarane nenuaneneyɔnkobɛko;kurownekurow,naahennine ahenni

3NaMisraimhonhombɛyerawɔnemfimfini;namɛsɛe n’afotuo,nawɔbɛhwehwɛabosomnenkonyaayifoɔnewɔn awɔwɔahonhomnenkonyaayifoɔ

4NamedeEgyptfoɔbɛhyɛowuratirimɔdenfoɔnsa;na ɔheneanetirimyɛdenbediwɔnso,Awurade,asafo AWURADEasɛmnie

5Nansuonobɛtɔreafiriponomu,naasubɔntennoasɛe naayow

6Nawɔbɛdannsubɔntennoakɔakyirikyiri;nansubɔntena ɛbɔhobannobɛdampannaayow,demmirenefrankaa bɛyow

7Krataademmireaɛwɔnsubɔntenho,nsubɔntenano,ne biribiaraawɔduawɔasubɔntennohonobɛyow,wɔbɛpam akɔ,naɛrentrahɔbio

8Apofofonsobediawerɛhow,nawɔnawɔtowasaukɔ nsubɔntenmunyinaabediawerɛhow,nawɔnawɔtrɛw asaumuwɔnsunosonobɛbrɛ

9Afeinso,wɔnawɔyɛasaawapanewɔnawɔpamntama noanibewu

10Nawɔbɛbubuwɔnwɔwɔnatirimpɔwmu,wɔnawɔyɛ nsuoneataremampataanyinaa.

11Ampaara,Soanmmapɔmmayɛnkwaseafoɔ,Farao afotufoɔanyansafoɔafotuoabɛyɛatirimɔdensɛm:ɛbɛyɛ dɛnnamokakyerɛFaraosɛ:Meyɛonyansafoɔba,tete ahemfoba?

12Ɛhenawɔwɔ?w’anyansafoɔwɔhe?nawɔnkankyerɛ woseesei,nawɔnhunudeɛasafoAWURADEabɔnetirim wɔMisraimso

13Soanmmapɔmmaadannkwaseafoɔ,wɔadaadaaNof mmapɔmma;wɔadaadaaMisraimnso,wɔnawɔyɛemu mmusuakuotenabea

14AWURADEdeahonhommɔneafrafranemfimfini,na wɔamaMisraimadimfomsoɔwɔnennwumanyinaamu, sɛdeɛɔsabofoɔtwitwiwneho

15SaaaransonaadwumabiarannihɔmmaMisraimati anaadua,nkorabataanaankorabatabetumiayɛ

16ƐdanoMisraimbɛyɛsɛmmea,naasafoAWURADE nsaaɔwosowwɔsononti,ehuneehubɛgu.

17NaYudaasasebɛyɛehuamaMisraim,obiaraaɔbɛka hoasɛmnobɛsuroneho,asafoAWURADEafotuoa wahyɛatianonti.

18Ɛdano,nkuroanumaɛwɔMisraimasasesobɛka Kanaankasa,nawɔakantamakyerɛasafoAWURADE; wɔbɛfrɛbaakosɛ:Ɔsɛekuro.

19Ɛdano,wɔbɛsiafɔrebukyiaamaAWURADEwɔ Misraimasasemfimfini,naadumwɔnehyeɛsoama AWURADE.

20Naɛbɛyɛsɛnkyerɛnneneadanseɛamaasafo AWURADEwɔMisraimasaseso,ɛfirisɛnhyɛsofoɔnonti wɔbɛsuafrɛAWURADE,naɔbɛsomaagyenkwaneɔkɛseɛ amawɔn,naɔbɛgyewɔn

21NaMisraimbɛhunuAWURADE,naEgyptfoɔbɛhunu AWURADEsaadano,nawɔabɔafɔdeɛneafɔdeɛ;aane, wɔbɛhyɛbɔakyerɛAWURADE,nawɔadiso

22NaAWURADEbɛhweMisraim,ɔbɛbɔnonawasano yareɛ,nawɔbɛsanabaAWURADEnkyɛn,nawɔbɛsrɛno, nawasawɔnyareɛ

23Ɛdano,ɔkwankɛseɛbibɛfiriMisraimakɔAsiria,na AsiriabɛbaMisraim,naMisriniakɔAsiria,naMisraimfoɔ neAsiriafoɔasom

24Ɛdano,IsraelbɛyɛneaɔtosoabiɛsawɔMisraimne Asiriankyɛn,naɔbɛyɛnhyirawɔasasenomfinimfini.

25AsafoAWURADEbɛhyiranosɛ:Nhyirankameman MisraimneAsiriaamensaanoadwumaneIsrael m’agyapadeɛ.

TI20NKYEKYƐMU

1AfeaTartanbaaAsdod,(bereaAsiriaheneSargon somaano)naɔneAsdodko,naɔfaano; 2SaaberɛnoaramunaAWURADEnamAmosbaYesaia sokasaesɛ:Kɔnayiatweaatamnofiriw’asenemu,nayi wompaboafiriwonanho.Naɔyɛɛsaa,naɔnamadagyaw nempaboa

3NaAWURADEkaasɛ:Sɛdeɛm’akoaYesaiananteɛ adagyawnempaboamfeɛmmiɛnsadeayɛnsɛnkyerɛnneɛ neanwonwadeɛwɔMisraimneEtiopiasono.

4SaaaranaAsiriahenebɛfaMisraimnneduafone Etiopiafonnommum,mmofranempanyin,adagyawne mpaboaawɔankatawɔnnanase,akɔMisraimaniwumu

5NawɔbɛsuronawɔnaniawuwɔEtiopiawɔnakwanhwɛ neMisraimwɔnanimuonyamho.

6Nasupɔwyisotefoɔbɛkasaadanosɛ:Hwɛ,yɛn akwanhwɛteɛ,baabiayɛguankɔhɔkɔpɛmmoaayɛde bɛgyeyɛnafiriAsiriahenensam,nayɛbɛyɛdɛnaguan?

TI21.NKYERƐKYERƐMU

1ƐposaresoadesoaSɛneaahumaɛbɔwɔanafofamnofa muno;saaaranaɛfirisareso,firiasaseaɛyɛhuso.

2Wɔakaanisoadehunuaɛyɛawerɛhoɔakyerɛme; ɔdetɔnfoosisifodinkontompo,naɔfowfofowadeOElam, kɔsoro:kaMedia,hyɛ;magyaenesiapininyinaa

3Ɛnontiɛyawahyɛm’asenmuma:ɛyawakyeremetesɛ ɔbaaaɔwoyawM’abambuibereamihuunono

4M’akomatwitwiw,ehumaamehopopoe,anadwoa m’anigyeino,wadanehuamame

5Monsiesieponno,monwɛnɔwɛn-Abanmu,nnidi, monnom,mommapɔmma,monsɔre,namonsrakyɛmno.

6NaseinaAwuradeakaakyerɛmesɛ:Kɔnakɔfa ɔwɛmfoɔ,maɔnkadeɛɔhunu

7Naɔhunuuteaseɛnambiaapɔnkɔsotefoɔmmienukaho, mfurumteaseɛnamneyomateaseɛnam;naɔdeasotieeno denneennen

8Naɔteaamusɛ:Gyata:Mewura,migyinaɔwɛn abantentennosodaaawia,nawɔdemesimedanmu anadwomũnyinaa

9Nahwɛ,nnipateaseɛnambiaapɔnkɔsotefoɔmmienuka horebaNaɔbuaasɛ:Babilonahwease,ahwease;na n’anyameahoniawɔasennonyinaaabubuagufam

10Om’awienem’atokoɔ,deɛmateasafoAWURADE, IsraelNyankopɔnhono,makaakyerɛmo

11AdesoaaɛwɔDumaƆfrɛmefiSeirsɛ:Ɔwɛmfo, anadwonsoɛ?Ɔwɛmfo,anadwononsoɛ?

12Ɔwɛmfonokaasɛ:Adekyeereba,naanadwonsoreba

13AdesoaaɛdaArabiasoDedanimakwantufoakuw, mobɛtenaArabiakwaemu.

14Temaasasesofoɔdensuobrɛɛneasukɔmdeno,na wɔdewɔnaduanesiwdeɛɔdwanenokwan

15Nawoguanfiinkrantenenkranteawɔatweneagyana wɔakotowneɔkoaemuyɛdennoho

16NaseinaAwuradeakaakyerɛmesɛ:Afebaakomu, sɛdeɛɔpanyinmfeɛteɛ,naKedaranimuonyamnyinaa bɛyera

17Naagyantofoɔdodoɔawɔbɛka,Kedarfoɔakokoɔduro nosobɛtew,ɛfirisɛAWURADEIsraelNyankopɔnna waka

TI22.NKYERƐKYERƐMU

1AdesoaaɛwɔanisoadehubonmuDɛnnaɛhawwo seesei,nawoaforoakɔafieatifi?

2Woaahokekaahyɛwoma,kuroabasabasayɛwɔmu, kuroaɛyɛanigyeɛ:wɔmfankrantɛnkunkumw’akumfoɔ, nawɔanwuwuwɔɔkomu

3W’atumfoɔnyinaaaguanabom,agyantofoɔakyekyere wɔn,wɔnawɔhunuwɔnwɔwomunyinaaakyekyerewɔn awɔaguanafiriakyirikyiri.

4Entimekaesɛ:Montwemohofimeho;Mesuawerɛhoɔ, nameremmɔmmɔdensɛmɛkyekyemewerɛ,meman babaaawɔafownonti

5Naɛyɛahohiahiada,nawotiatiafam,naasafo AWURADENyankopɔnsoadwenemnaayɛdawɔ anisoadehunubonnomu,abubuafasuo,nawɔteɛmkɔ mmepɔso

6NaElamsoaapomanoannipaneapɔnkɔsotefoɔ nteaseɛnamkaho,naKirbueeakyɛmno

7Naɛbɛbasɛnteaseɛnambɛhyɛwonkokoaɛkyɛnsoma, naapɔnkɔsotefoɔnobɛhyehyɛwɔnhowɔɔponnoano.

8NaɔhunuuYudankatasoɔno,nawohwɛɛkwaeɛfie akodeɛmudano.

9MoahunuDawidkuronomumpaapaemunsosɛɛdɔɔso, namoboaboansuoaɛwɔɔtareaɛwɔfamnoano

10NamokanYerusalemafie,namoabubuafienodeahyɛ ɔfasuonoden.

11Afeinsomoyɛɛaburawɔafasuommienunontammaa ɔtarededawnomunsuo,nansomoanhwɛdeɛɔyɛɛno,na moanhunudeɛɔyɛɛnoteteno

12Nasaadano,asafoNyankopɔnfrɛɛosuneawerɛhow netinhwineatweaatam.

13Nahwɛanigyeɛneanigyeɛ,awɔrekumanantwinini,na wɔrekumnguan,wɔredinam,nayɛnomnsaɛfirisɛɔkyena yɛbɛwu.

14NaasafoAWURADEdaanoadim’asomusɛ:Ampa ara,wɔrentesaaamumuyɛyimfimomukɔsisɛmobɛwu, asafoAWURADEnaɔseɛ.

15SɛasafoAWURADEseɛnie:Kɔsikakorafoɔyinkyɛn kɔSebnaaɔhwɛfienosononkyɛnkɔkasɛ:

16Dɛnnawowɔwɔha?nahenanawowɔha,na woatwitwawoɔdamoawɔha,sɛdeɛɔtwanoɔdamoawɔ soro,naɔsieɔbotanmutenabeamano?

17Hwɛ,AWURADEdennommumaɛyɛdenbɛfawoakɔ, naɔbɛkatawoso

18Ɔdeanibereɛbɛdanewohotesɛbɔɔlakɔasasekɛseɛso: ɛhɔnawobɛwu,naɛhɔnaw’anuonyamnteaseɛnambɛyɛ wowurafieaniwuo

19Namɛpamwoafiriwogyinabea,naɔbɛtwewoafiriwo tebeamu.

20Ɛdano,mɛfrɛm’akoaEliakim,Hilkiaba

21Namɛhyɛnow’atadeɛ,namedew’abɔsoɔahyɛnoden, namedew’ahennieahyɛnensa,naɔbɛyɛagyaama YerusalemfoɔneYudafie

22NamedeDawidfiesafebɛtonemmatiso;saaarana ɔbɛbue,naobiararentomu;naɔbɛtomu,naobiara remmue

23Namɛkyekyerenosɛnnadewawɔbaabiaɛyɛpintinn; naɔbɛyɛanimuonyamahenguaaman’agyafie.

24Nawɔden’agyafieanuonyamnyinaabɛsɛnneso, asefoɔnennoɔma,nkukuonketewanyinaa,firinkuruwa nkukuosokɔsifrankaankukuonyinaaso.

25Saadano,asafoAWURADEasɛmnie,wɔbɛyi nnadewaawɔakyekyerewɔbaabiaɛyɛdenno,nawɔatwa noahwefam;nawɔbɛtwaadesoaaɛdasonoafirihɔ,ɛfiri sɛAWURADEnawaka

TI23.NKYERƐKYERƐMU

1AdesoaaɛwɔTiroTarsisahyɛn,monsu;ɛfirisɛwɔasɛe no,naofiebiarannihɔ,naobiarantuminkɔmu.

2Moamotesupɔwnoso,monyɛkomm;woaSidon aguadifoawotwaponoahyɛwoma

3NansuoakɛseɛsonaSihoraba,asubɔntennomu nnɔbaeɛ,nenesika;naɔyɛamanamanagyan

4Sidon,maw’aninwu,ɛfirisɛɛpoakasa,ɛpoahoɔden mposɛ:Menwomma,namenwomma,namenhwɛ mmeranteɛnemmabaa

5SɛneaMisraimhoamanneɛbɔnoteno,saaaranaTiro amanneɛbɔnobɛtewɔnyawkɛse

6MontwankɔTarsis;moamotesupɔwnoso,monteɛteɛm

7Eyinemoanigyekurowanetetetetemmeremuno? n’ankasananbɛsoanoakɔakyirikyiriakɔtenahɔ.

8HenanawatwasaaafotuyiatiaTiro,kurowawɔde abotiriabɔso,an’aguadifoyɛmmapɔmma,nan’atɔnfoyɛ asasesonidifo?

9AsafoAWURADEabɔnetirimsɛɔbɛguanimuonyam nyinaaahantanhofĩ,naɔdeasasesoanuonyamfonyinaa aguanimtiaa.

10Tarsisbabaa,faw’asasesosɛasuo,ahoɔdennnihɔbio 11Ɔteneenensawɔposo,ɔwosowahenniahorowno, AWURADEahyɛmmaratiaaguadifoɔkurono,sɛwɔnsɛe emuabannennenno

12Naɔkaasɛ:Woɔbaabunawɔhyɛwoso,Sidonbabaa, worenniahurisiebioɛhɔnsoworennyaahomegyeɛbiara 13HwɛKaldeafoɔasaase;saankurɔfoɔyinnihɔ,kɔsiisɛ Asirianinodesiihɔmaawɔnawɔteɛserɛsono:wɔsisii abantenten,wɔmaan’ahemfie;naɔdebaaɔsɛeɛmu

14Tarsisahyɛn,monsu,namoahoɔdenasɛe

15Naɛbɛbasɛsaadano,Tirowerɛbɛfirimfeɛaduɔson, sɛdeɛɔhenebaakonnateɛ

16Fasankuo,twakuronohohyia,woaguamanawowerɛ afiri;yɛnnwomaɛyɛdɛ,tonnwombebree,nawɔakaewo. 17Namfeɛaduɔsonnoawieeɛno,AWURADEbɛsraTiro, naɔbɛdaneakɔn’akatuaso,naɔnewiaseahennieaɛwɔ asasesonyinaaabɔaguaman.

18Nan’aguadinen’akatuabɛyɛkronkronama AWURADE;nan’aguadibɛyɛamawɔnawɔte AWURADEanim,nawɔadiaduanenentadeɛaɛkyɛ.

TI24NKYERƐKYERƐMU

1Hwɛ,AWURADEmaasasedampan,naɔmaɛyɛ amamfõ,naɔdannanno,naɔpeteemufoɔ

2Naɛbɛyɛ,sɛdeɛɛteɛwɔnkurɔfoɔnohono,saaarana ɛbɛyɛɔsɔfoɔno;sɛneaɛtewɔakoahono,saaaranaɛtewɔ newuraho;sɛneaɛtewɔabaawahono,saaaranaɛtewɔ n’awuraaho;sɛneaɛtewɔɔdetɔfohono,saaaranaɛtewɔ neaɔtɔnnoho;sɛneaɛtewɔneaɔdeboseamanohono, saaaranaɛtewɔneaɔdeboseanofamnoho;sɛneaɛtewɔ deɛɔgyemfɛntomhono,saaaranaɛteɛwɔdeɛɔde mfɛntommanoho

3Asasenobɛdampan,nawɔafowkoraa,efisɛ AWURADEnawakaasɛmyi.

4Asasediawerɛhoɔnaɛyera,wiasebrɛnaɛyera,asaseso ahantanfoɔbrɛ

5Asasensohoagufĩwɔemufoase;ɛfirisɛwɔabummara noso,wɔasesaahyɛdeɛno,wɔabudaaapamnoso

6Entinnomeameneasase,nawɔnawɔtetesonoayɛ amamfõ,entiasasesotefoɔahye,nannipakakraabiaka

7Nsãfoforodiawerɛhow,bobebrɛ,wɔnawɔnaniagye nyinaasiapini

8Ntamamuanigyeɛgyae,wɔnawɔdiahurisiededeba awieeɛ,sankuomuanigyeɛgyae

9Wɔrennombobesaawɔdedwombɔ;anonneaanoyɛden bɛyɛnwononwonoamawɔnawɔnomno

10Wɔabubukurowaɛyɛbasaa,wɔatoafiebiaramu,na obiaraankɔmu.

11Nsãteɛteɛmwɔmmɔntenso;anigyenyinaaayɛsum, asasenosoanigyeayera

12Kurownomuno,wɔagyawamamfõ,nawɔabɔponno ase

13Sɛɛbaasasenomfimfiniwɔnnipanomua,ɛbɛyɛsɛ ngoduawosow,nesɛbobeawɔsesawbereawɔawiebobe abano

14Wɔbɛmawɔnnneso,wɔbɛtodwomamaAWURADE animuonyam,wɔbɛteɛmdendenafiriɛpomu.

15EntimonhyɛAWURADEanuonyamwɔogyamu, AWURADEIsraelNyankopɔndinwɔɛponsupɔso 16Yɛatennwomfiasaseanoafanu,anuonyammatreneefo. Nansomekaesɛ:Meteateaa,meteateaa,mennue!nsisifo awɔtɔnnneɛmanoadinsisi;aane,nsisifoɔawɔdiguano adinsisiyie

17Ehuneamenaneafiriwɔwoso,Oasasesotefo

18Naɔbɛbasɛ,deɛɔdwanefiriehudedehonobɛhwe amoanomu;nadeɛɔbɛfiriamoanomfimfiniabano, wɔbɛfanoafiri,ɛfirisɛmfɛnsereaɛfirisoroabue,naasase fapemwosow.

19Asaseabubukoraa,asasehotewapete,asaseahinhim 20Asasebɛhuruhuruwtesɛɔsadweam,nawɔatutesɛɔdan ketewa;naemummaratonobɛyɛduruwɔso;naɛbɛhwe ase,naɛrensɔrebio

21Ɛdano,AWURADEbɛtweɔsorosoroniasafoneasase soaheneasowɔasaseso.

22Nawɔbɛboaboawɔnano,sɛdeɛwɔboaboanneduafoɔ anowɔamoamuno,nawɔdewɔnatoafiase,nannapii akyinowɔbɛsrawɔn.

23Afeibosomeanibewu,naowiaaniawu,bereaasafo AWURADEbediheneSionbepɔsoneYerusalemnene tetefoɔanimanuonyammu.

TI25.NKYERƐKYERƐMU

1OAWURADE,wonemeNyankopɔn;Mɛmawoso, mɛkamfowodin;ɛfirisɛwoayɛanwanwadeɛ;wotete afotuoyɛnokorɛnenokorɛ.

2Ɛfirisɛwodekuroayɛkuro;kurowawɔabɔhobanno amamfõ:ahɔhoahemfieaɛnyɛkurow;wɔrensida

3Entiɔmanaɛyɛdenbɛhyɛwoanimuonyam,amanawɔn hoyɛhunokurobɛsurowo

4Nawoayɛahoɔdenamaohiani,ahoɔdenamaohianiwɔ n’ahohiamu,guankɔbeafiahumho,sunsumafiɔhyewmu, bereawɔnawɔnhoyɛhunobɔtesɛahumaɛbɔɔfasuno

5Faahɔhodedebrɛasesɛɔhyewwɔbaabiaɛhɔyɛhyew; mpoɔhyewnemununkumsunsuma:wɔbɛbrɛwɔnawɔn hoyɛhunonkorabataase

6NabepɔyisonaasafoAWURADEbɛyɛsradeɛafahyɛ amaɔmannonyinaa,nsãawɔdesradeɛayɛ,sradeɛawɔde sradeɛahyɛmuma,nsãawɔayamnoyie

7Naɔbɛsɛenkatanimawɔatowagunnipanyinaasone nkatanimawɔatrɛwamanamannyinaasonowɔbepɔwyi so

8Ɔbɛmeneowuonkonimdiemu;naAWURADE Nyankopɔnbɛpopanusuoafirianimnyinaaraso;naɔbɛyi nemananimkaafiriasasenyinaaso,ɛfirisɛAWURADE nawaka

9Nawɔbɛkasaadanosɛ:Hwɛ,yeineyɛnNyankopɔn; yɛatwɛnno,naɔbɛgyeyɛnnkwa:oyineAWURADE; yɛatwɛnno,yɛnanibegyenayɛadiahurusiwɔnenkwagye mu

10NabepɔyisonaAWURADEnsabɛda,nawɔatiatia Moabasewɔn’ase,sɛdeɛwɔtiatiasaresodeyɛnwurano.

11Naɔbɛteɛnensamuwɔwɔnmfimfini,sɛdeɛdeɛ ɔsuguaretrɛnensamusɛɔreguareno,naɔdewɔnahantan bɛkawɔnnsamasadeɛho

12Naɔbɛmaw’afasuoabankɛseɛaɛkorɔnnoabankɛseɛ noahwefam,atofam,naɔdeakɔfam,mpoakɔmfuturo mu

TI26.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛdano,wɔbɛtodwomyiwɔYudaasaseso;Yɛwɔkurow aɛyɛden;nkwagyenaOnyankopɔnbeyiamaafasune abankɛse

2Munbueaponno,naɔmantreneeawodinokwarenomu nobɛhyɛnmu

3Wobɛkoranoasomdwoeɛmuan’adweneasiwoso,ɛfiri sɛɔdenehotowoso.

4MomfamohontoAWURADEsodaa,naAWURADE AWURADEmunadaaahoɔdenwɔ

5Naɔmawɔnawɔtesoronosian;kurowaɛkorɔnno,ɔde tofam;ɔdetofam,mpokɔfam;ɔdebamfutumamumpo 6Nannaɛbɛtiatiaso,mpoahiafoɔnanneahiafoɔ anammɔn.

7Ɔtreneenikwanyɛtenenee,wo,ɔteneneefoɔpaa,wokari ɔtreneenikwan

8Aane,w’atemmuokwanso,OAWURADE,yɛatwɛnwo; yɛnkraakɔnnɔnewodin,newonkaeɛ

9Medemekraapɛwoanadwo;aane,medemehonhoma ɛwɔmemunomɛhwehwɛwontɛm,ɛfirisɛberɛa w’atemmuowɔasaasesono,wiasemufoɔbɛsuatenenee 10Mommawɔnyɛɔbɔnefoɔadom,nansoɔrensuatenenee, treneeasasesonaɔbɛdimmusuo,naɔrenhunu AWURADEanimuonyam

11AWURADE,sɛwɔmawonsasoa,wɔrenhunu,na wɔbɛhunu,nawɔnaniawuowɔɔmannoho;aane, w’atamfogyabɛhyewɔn

12AWURADE,wobɛhyehyɛasomdwoeɛamayɛn,ɛfirisɛ wonawoayɛyɛnnnwumanyinaawɔyɛnmu.

13OAWURADEyɛnNyankopɔn,awuranomawɔannye woadiyɛnsotumi,nawonkoarasonayɛbɛbɔwodin 14Wɔawuwu,wɔrentenaase;wɔawuwu,wɔrensɔre:ɛno ntinawoakɔsrawɔnnawoasɛewɔn,nawoamawɔnnkaeɛ nyinaaayera

15AWURADE,wonawoamaɔmannoadɔɔso,wɔhyɛwo anuonyam,nawoatuakɔakyirikyiriakosiasaseanonyinaa

16AWURADE,ahohiamunawɔabɛsrawo,wohwiee mpaebɔbereaw’asotwebaawɔnsono.

17Tesɛɔbaaawanyinsɛnaɔbɛnn’awoberɛaɔteɛyawna ɔteɛmwɔn’awerɛhoɔmuno.saaaranayɛayɛw’anim, AWURADE

18Yɛanyinsɛn,yɛayɛyaw,yɛwɔtesɛmframaawɔdebae; yɛnyɛɛogyebiarawɔasaaseso;nawiasefonsonhweease 19W’awufoɔbɛtenaase,wɔnemefunubɛsɔre.Monsɔre namontodwom,moamotemfuturomu,namobosutesɛ nhabanbosu,naasasebɛtowawufoagu

20Menkurɔfo,mommra,monhyɛnmodanmu,namonto moaponmu,fawohosietesɛneaberetiaabi,kosisɛ abufuwnobɛboroso.

21Nahwɛ,AWURADEfirinetenabearebasɛɔrebɛtwe asasesotefoɔasowɔwɔnamumuyɛho,asasensobɛdane mogyaadi,naɛrenkatawɔnawɔakumwɔnnosobio.

TI27.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛdano,AWURADEdenenkrantɛaɛyɛyawnaɛyɛ kɛseɛnaanoyɛdenbɛtweɔwɔaɔbobɔwnoaso,ɔwɔ leviatanaɔyɛkronkronno;naɔbɛkumɔtweaseɛaɔwɔɛpo muno

2Ɛdano,montodwommmanosɛ:Bobeturoabobesa kɔkɔɔwom.

3MeAWURADEnamehwɛso;Mɛgugusonsuoberɛ biara:naobiaraampirano,mɛkorasoanadwoneawia

4Abufuwnnimemu:henanaɔdensɔenensɔebesimeso wɔɔkomu?Namɛfawɔnmu,namɛhyewwɔnabom

5Anaasɛmaɔnkuram’ahoɔdenmu,amaɔnemeasiesie asomdwoeɛ;naɔnemebɛsiesieasomdwoeɛ

6ƆbɛmawɔnawɔfiriYakobmunoagyentini:Israel bɛfefɛwnawɔafifi,naaduabaahyɛwiaseanima.

7Wabɔnosɛneaɔhweewɔnawɔhweenono?anaasɛ wokumnosɛneawokumwɔnawakumwɔnnote?

8Sɛɛpuea,wonenobɛgyeakyinnyeɛ,naɔsiwnemframa aanoyɛdennoanoapueeɛmframadano

9YeintinawɔbɛtewYakobamumuyɛho;nayeineabano nyinaaraaɔdebeyinebɔneafirihɔ;sɛɔmaafɔrebukyiano soaboɔnyinaayɛsɛnkrantɛaboɔawɔabɔmua,nnuane ahoninorennyina

10Nansokurowawɔabɔhobannobɛyɛamamfõ,na wɔagyawnetenabea,nawɔagyawhɔsɛsare,ɛhɔnanantwi babɛdidi,naɛhɔnaɔbɛda,nawasɛenenkorabata 11Sɛnenkorabataayowa,wɔbɛbubu,mmaanobɛba abɛhyewɔn,ɛfirisɛwɔyɛnnipaawɔnninteaseɛ,entideɛ ɔyɛɛnorenhunuwɔnmmɔbɔ,nadeɛɔbɔɔwɔnnorenkyerɛ wɔnadɔeɛ.

12Ɛdano,AWURADEbɛbɔmoafiriasubɔntennomu akɔsiMisraimasubɔntennomu,nawɔaboaboamoano mmiakommiako,Israelfoɔ.

13Ɛdano,wɔbɛhyɛntorobɛntokɛseɛno,nawɔna wɔasiesiewɔnhosɛwɔbɛyerawɔAsiriaasasesonewɔna wɔapamwɔnwɔMisraimasasesonobɛba,nawɔakɔsom AWURADEwɔbepɔkronkronnosowɔYerusalem

TI28.NKYERƐKYERƐMU

1Ahantanabotirinnue,Efraimasabofoawɔnanuonyam ahoɔfɛyɛnhwirenaɛreyera,awɔtewɔnansaahyɛwɔnso sradebonnoatifi!

2Hwɛ,Awuradewɔɔhoɔdenfoɔneɔhoɔdenfoɔ,asɛ asukɔtweaaahumneahumaɛsɛeade,sɛnsuoaɛyɛdena ɛrebusono,ɔdenensabɛtowaguasaaseso

3Wɔbɛtiatiaahantanabotiri,Efraimasabofononanase.

4Naanuonyamahoɔfɛaɛwɔsradebonnoatifinobɛyɛ nhwirenaɛreyera,naayɛsɛaduabaawɔdeahopereyɛ ansanaawɔwbereadu;nasɛdeɛɔhwɛnohunua,ɛdaso arawɔnensamno,ɔdi.

5Ɛdano,asafoAWURADEbɛyɛanuonyamabotirine ahoɔfɛabotiriamanemannkaeɛ

6Naatemmuhonhomamadeɛɔteatemmuomu,ne ahoɔdenamawɔnawɔdaneɔkonokɔɔponnoano

7Nawɔnamnsãsonsoadimfomsoɔ,naɛnamnsãmuafiri kwanso;ɔsɔfoneodiyifononamnsaaanoyɛdensoadi mfomso,bobesaamenewɔn,ɛnamnsaaanoyɛdensoafi kwanso;wodimfomsowɔanisoadehumu,wɔtohintidua wɔatemmumu

8Efisɛaponnyinaaayɛmaaɔfeneefĩ,maentibaabiara nnihɔaɛhotew.

9Henanaɔbɛkyerɛkyerɛnonimdeɛ?nahwannaɔbɛma watenkyerɛkyerɛase?wɔnawɔtwewɔnnufufinufusumu, nawɔtwefiwɔnnufumu.

10Naɛsɛsɛahyɛdeɛsiahyɛdeɛso,ahyɛdeɛsiahyɛdeɛso; linesoline,nsensaneesonsensanee;hakakra,naɛhɔkakra: 11Naɔdeanofafanetɛkrɛmafoforobɛkasaakyerɛɔman yi

12Ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Yeineahomegyeɛamodebɛma wɔnawɔabrɛnoahome;nayeineahomegyeɛno,nanso wɔante

13NaAWURADEasɛmyɛahyɛdeɛneahyɛdeɛmawɔn, ahyɛdeɛneahyɛdeɛ;linesoline,nsensaneesonsensanee; hakakra,naɛhɔkakra;sɛneaɛbɛyɛawɔbɛkɔ,nawɔahwe akyi,nawɔabubuwɔn,nawɔakyerewɔnafiri,nawɔakyere wɔn

14EntimontieAWURADEasɛm,moanimtiaabufoɔa modiɔmanaɛwɔYerusalemyiso.

15Ɛfirisɛmoakasɛ:Yɛneowuoayɛapam,nayɛnehell ayɛapam;sɛɔhawaabusonobɛtwama,ɛremmayɛn nkyɛn,ɛfirisɛyɛdeatosɛmayɛyɛnguankɔbea,naatoroase nayɛdeyɛnhoahintaw

16EntiAwuradeNyankopɔnseɛnie:Hwɛ,medeɔboɔ, ɔboɔawɔasɔahwɛ,tweaboɔaɛsomboɔ,fapemaɛyɛden atoSionfapem

17Medeatemmuobɛtohamanoso,namedeteneneebɛto atɛkyɛmu,naasukɔtweaabɛpraatosɛmguankɔbeaakɔ,na nsuoayiriafabaabiawɔdewɔnhoasieno

18Nawɔbɛpopaapamamoneowuoayɛno,namonehell apamrennyina;sɛɔhawaabusonobɛfamua,ɛnona ɛbɛtiatiamoso

19Ɛfiriberɛaɛbɛfiriadino,ɛbɛfamo,ɛfirisɛanɔpabiara bɛtwam,awianeanadwo,naɛbɛyɛawerɛhoɔsɛyɛbɛte amanneɛbɔnoase

20Ɛfirisɛmpanoyɛtiaasenedeɛonipabɛtumiatenene howɔso,nankatasoɔnoteateaasenedeɛɔbɛtumiabɔne homu

21NaAWURADEbɛsɔretesɛPerasimbepɔso,nanebo afusɛGibeonbonhwamu,nawayɛn’adwuma, n’anwonwadeɛ;naɔden’adeyɛ,n’adeyɛaɛyɛnwonwano bamu

22Entiafeimonyɛfɛwdifo,namonnwontofokuwno renhyɛden,efisɛmateasafoAwuradehɔ,ɔsɛeawɔahyɛ atohɔwɔasasenyinaaso

23Monyɛaso,namontiemenne;montie,namontieme kasa

24Ɔfuntumfoɔnaɔfuntumdamũnyinaadeguabaanaa? ɔbuenaɔbubun’asasesonwansena?

25Sɛɔman’animdahɔa,ɔntowntɛteanongu,naɔmmɔ kurompete,naɔntowawititiriwneatokoawɔahyɛnone atokononguwɔnananmu?

26NaneNyankopɔnkyerɛkyerɛnoadwempa,na ɔkyerɛkyerɛno

27Nawɔmfaawiporowntwitwiwnwino,nateaseɛnam ntwahonannsonsannkɔkuminnoso;nansowɔdepomana ɛbɔakuturukuno,nawɔdepomahwekuminno.

28Abodooatokoabubu;ɛfirisɛɔrentwitwanoda,na ɔremfaneteaseɛnamntwahonanmmubu,naɔmfa n’apɔnkɔsotefoɔnsɛenoda.

29YeinsofiriasafoAWURADEaɔyɛnwanwawɔafotuo munaɔkyɛnadwumamu

TI29.NKYERƐKYERƐMU

1Ariel,Ariel,kuroaDawidtemunonnue!momfaafe biarankaho;mawonkumafɔrebɔ.

2NansomɛhawAriel,naawerɛhoɔneawerɛhoɔbɛba,na ɛbɛyɛmesɛAriel

3Namɛbɔwonsraatwawohoahyia,namedebepɔatwa wohoahyia,namayɛabannennenatiawo.

4Nawɔdewobɛbafam,nawobɛkasaafiriasasemu,na wokasabɛbrɛaseafirimfuturomu,nawonnebɛyɛ,sɛobi aɔwɔhonhomaɔnimno,afiriasasemu,nawokasa bɛdwirifiriimfuturomu

5Bionsow’ahɔhododoɔbɛyɛsɛmfuturonketewa,nawɔn awɔnhoyɛhunododoɔbɛyɛsɛntɛtɛaɛtwam,aane, ɛbɛyɛmpofirim

6AsafoAWURADEdeaprannaaneasasewosownedede kɛseɛ,ahumneahumneogyaaɛrehyewbɛtowo

7NaamanawɔkotiaArielnyinaadɔm,wɔnawɔkotiano nen’akodenyinaa,nawɔhawnonyinaabɛyɛsɛanadwo anisoadehunudaeɛ

8Ɛbɛyɛtesɛdeɛɔkɔmdenodadaeɛ,nahwɛ,ɔdidi;nanso ɔnyane,nanekradampan,anaasɛobiasukɔmdenoda daeɛ,nahwɛ,ɔnom;nammomɔnyane,nahwɛ,wabrɛ,na nekraakɔnnɔ:saaaranaamannyinaarannipadɔmawɔko tiaSionbepɔnobɛyɛ.

9Momfamohontrahɔ,namonyɛmonwonwa;monteɛm, namonteɛm:wɔabownsa,nansoɛnyɛnsa;wɔhinhim, nansoɛnyɛnsaaanoyɛden.

10NaAWURADEahwiennaaemuyɛdenhonhomagu moso,nawakatamoani,adiyifoɔnemoatumfoɔ, adehunufoɔnawakatawɔnso.

11Naobiaraanisoadehunuabɛyɛmosɛnwomaawɔasɔ anomunsɛmannipadekɔmaosuafoɔsɛ:Mesrɛwo, kenkanyei;ɛfirisɛwɔasɔano.

12Nawɔdenwomanokɔmadeɛɔnsuaadeɛsɛ:Mesrɛwo, kenkanyei;

13ƐnontiAwuradekaasɛ:Ɛfirisɛsaankurɔfoɔyidewɔn anonawɔdewɔnanofafadimeni,nansowɔayiwɔn akomaafirimenkyɛn,nawɔnsuroawɔwɔmamenonam nnipaahyɛdeɛsokyerɛkyerɛ.

14Ɛnonti,hwɛ,mɛkɔsoayɛnwanwaadwumawɔsaa nkurɔfoɔyimu,anwonwadeɛneanwanwadeɛmpo,ɛfirisɛ wɔnanyansafoɔnyansabɛyera,nawɔnaniferefoɔnteaseɛ bɛsie

15Wonnuewɔnawɔhwehwɛsɛwɔdewɔnafotuobesie AWURADE,nawɔnnnwumawɔsummu,nawɔkasɛ: Hwannaɔhunuyɛn?nahwannaɔnimyɛn?

16Ampaarasɛmodanenneɛmanobɛbunosɛɔnwemfo dɔteɛ,naadwumanobɛkaafadeɛɔyɛeɛnohosɛ:Ɛnyɛɔno naɔyɛɛme?anaasɛadeawɔabɔnobɛkaafaneaɔhyehyɛɛ nohosɛ:Naonnintease?

17ƐnnyanyɛɛberetiaabinaLebanonadanafuoaɛsow aba,nawɔabuafuoaɛsowabasɛkwaeɛ?

18Nasaadano,asotifoɔbɛtenwomanomunsɛm,na anifuraefoɔanibɛhunuafirisummu,nesummu

19Ahobrɛasefoɔnsobɛmawɔnanigyeɛakɔsorowɔ AWURADEmu,nannipamuahiafoɔaniagyeIsrael Kronkronninoho

20Naɔbɔnefoawɔsɛeno,nawɔsɛeɔkwasea,nawɔna wɔwɛnamumɔyɛnyinaaasɛe.

21Mommaonipanyɛɔfomfoɔwɔasɛmbiho,namoto afirimadeɛɔkaanimwɔɔponnoano,namodane ɔtreneenihunuhunu

22EntiAWURADEaɔgyeeAbrahamnoseɛwɔYakob fiehonie:Yakobrenwunwuraseesei,nan’animrentu.

23Nasɛɔhununemma,mensaanoadwuma,wɔne mfimfinia,wɔbɛtemedinho,nawɔateYakobKronkronni noho,nawɔasuroIsraelNyankopɔn.

24Wɔnawɔfomhonhommunonsobɛteaseɛ,nawɔna wɔanwiinwiinobɛsuankyerɛkyerɛ

TI30NKYEKYƐMU

1Mmofraatuatewfoɔnonnue,AWURADEasɛmnie,wɔn awɔtuafotuo,nansowɔnnyɛme;nawɔdenkatasoɔkataso, nansoɛnyɛmehonhom,nawɔdebɔneakabɔneho.

2WɔnawɔnantewkɔMisraim,nawɔammisam’anom;sɛ wɔbɛhyɛwɔnhodenwɔFaraoahoɔdenmu,nawɔdewɔn hoatoMisraimsunsumamu!

3EntiFaraoahoɔdenbɛyɛw’aniwu,naMisraimsunsuma muahotosobɛyɛw’adwene

4NanempanimfoɔwɔSoan,nan’ananmusifoɔbaaHanes.

5Wɔnnyinaaaniwuiwɔnkurɔfoɔawɔantumiannyewɔn mfasoɔ,nawɔnyɛmmoaanaamfasoɔ,nammomaniwuo, neahohorabɔnso.

6Anafofammmoaadesoa:amanehununeawerɛhowasase so,faakoagyatabaneakwakoraa,ɔwɔneɔwɔaotufi ogyafibano,wɔbɛsoawɔnahonyadeagumfurummma mmatiso,nawɔasoawɔnademudeaguyomaakuwakuw so,deakɔmaɔmanaɛhorenhiawɔnmfaso

7NaMisraimfoɔbɛboakwa,namfasoɔbiarannimu,enti mateɛmwɔyeihosɛ:Wɔnahoɔdennesɛwɔbɛtenahɔdinn 8Afeimonkɔnakyerɛwwɔwɔnanimwɔponso,na kyerɛwnonwomamu,naɛberɛaɛbɛbadaadaa.

9Naeyiyɛɔmanatuatewfo,atorofomma,mmofraa wɔrentieAWURADEmmara

10Wɔnawɔkakyerɛadehufonosɛ:Monnhwɛ;na nkɔmhyɛadiyifoɔnosɛ:Monnhyɛnkɔmnkyerɛyɛnnsɛm aɛtene,monnkansɛmaɛyɛtoronkyerɛyɛn,monnhyɛ nnaadaankɔm.

11Momfikwannoso,danemohomfirikwannoso,ma IsraelKronkronninonnyaeyɛnanim

12ƐnontiseinaIsraelKronkronninoseɛnie:Ɛfirisɛ mubuasɛmyianimtiaa,namodemohotonhyɛsoɔne atoroso,namotenaso

13Ɛnontisaaamumuyɛyibɛyɛmosɛmpaapaemuaɛyɛ kradosɛɛbɛhwefam,aɛhoahonhonwɔɔfasutentenmu,a nebububɛbampofirimamoanom.

14Naɔbɛbubunosɛnkukuoawɔabubuabubuo;ɔrennya mmɔbɔ,nawɔrenhuatɛkyɛbiarawɔnempaapaemumua wɔdebɛfaogyaafiriogyanomu,anaasɛwɔbɛfansuoafiri amoanomu.

15NaseinaAwuradeNyankopɔn,IsraelKronkronnino seɛni;Wɔsanbaneahomegyeɛmunawɔbɛgyemonkwa; kommyɛneahotosomubɛyɛmoahoɔden,namompɛ 16Nansomokaasɛ:Dabi;ɛfirisɛyɛbɛtenaapɔnkɔso dwane;ɛnontimobɛdwane:na:Yɛbɛtenaahoɔharefoɔso; ɛnontiwɔnawɔtaamonobɛyɛahoɔhare

17Apembɛdwaneesianeobiakoanimkanti;anum animtiaabusonamonguankɔsisɛwɔbɛkamosɛkaneawɔ bepɔatifinesɛfrankaawɔkokoso

18NaɛnontiAWURADEbɛtwɛn,nawadɔmo,nawama noso,nawahumommɔbɔ,ɛfirisɛAWURADEyɛ atemmuoNyankopɔn,nhyiranewɔnawɔretwɛnnonyinaa 19ƐfirisɛɔmannobɛtenaSionwɔYerusalem:worensu bio,ɔbɛyɛwoadomkɛseɛwɔwonteɛmnneso;sɛɔtea, ɔbɛbuawo

20NasɛAwuradedeamanehunupaanooneamanehunu nsuomamoa,nansowɔrentuw’akyerɛkyerɛfoɔnkɔ baabiarabio,naw’anibɛhunuw’akyerɛkyerɛfoɔ

21Naw’asobɛteasɛmbiwɔw’akyiaɛkasɛ:Ɔkwanyine, sɛmodanekɔnifanebenkuma,momfaso

22Momfadwetɛahoniawɔasennonkatasonesikaahoni awɔanwenenohoagufĩ.kakyerɛnosɛ:Fiha.

23Afeiɔbɛmaw’asefoɔosuoatɔ,nawoaguasasenosona asasesonnɔbaeɛaduane,naɛbɛyɛsradeɛnaayɛbebree, saadano,w’anantwibɛdidiadidibeaakɛseɛmu.

24Saaaransonaanantwinininemfurummmaawɔtie asasenonsobedinnuadewaaɛhotewawɔdesɔwne pɔnkɔtwitwiw.

25Nammepɔatentenbiaraso,nebepɔatentenbiaraso, nsubɔntennensubɔntenbɛbadaawɔbɛkumnnipakɛseɛno, berɛaabantentennoahwefam.

26Afeinsoɔsramhannbɛyɛsɛowiahann,naowiahann bɛyɛmmɔhoason,sɛnnansonhann,daaAWURADE bɛkyekyerenemanmumpaepaemunawasawɔnkuruno.

27Hwɛ,AWURADEdinfiriakyirikyirireba,nan’abufuo hyehyeɛ,nan’adesoamuyɛduru,abufuoahyɛn’anoma, nanetɛkrɛmatesɛogyaaɛrehyew.

28Nanehome,sɛasuoaɛbufasono,bɛdurunekɔnmu, deahuhuhuhumuafiriamanamannomu,naafiribɛba ɔmannoafonomuamawɔafom.

29Mobɛtodwomtesɛanadwoawɔdiafahyɛkronkron;na akomamuanigyeɛtesɛberɛaobidentoboakɔ AWURADEbepɔso,Israelɔtumfoɔnonkyɛn.

30NaAWURADEbɛmawɔaten’anuonyamnne,naɔde n’abufuoabufuoneogyaaɛrehyewgyaframa,apetene ahumneasukɔtweaaakyerɛnebasahann.

31NaAWURADEnnesonawɔbɛhweAsiriaaɔdepoma bɔɔnono

32Nabaabiaraapomaawɔdeasisifamnobɛtwama AWURADEdeatonesono,wɔdentamanesankuobɛka, naɔwosowakodimunaɔnenobɛko

33NawɔhyɛɛTofettete;aane,wɔasiesieamaɔheneno; wamaemudɔnawayɛkɛse:nekuoyɛogyanennua bebree;AWURADEhome,tesɛsufreasutene,sɔno TI31.NKYERƐKYERƐMU

1WɔnawɔsianekɔMisraimkɔhwehwɛmmoanonnue;na montenaapɔnkɔso,namomfamohontonteaseɛnamso, ɛfirisɛɛdɔɔso;neapɔnkɔsotefoɔmu,ɛfirisɛwɔnhoyɛden paa;nansowɔnhwɛIsraelKronkronnino,nawɔnhwehwɛ AWURADE!

2Nansoɔnonsoyɛonyansafoɔ,naɔdebɔnebɛba,na ɔremfrɛnensɛm,naɔbɛsɔreatiannebɔneyɛfoɔfienewɔna wɔyɛamumuyɛfoɔmmoa

3AfeiMisraimfoɔyɛnnipa,naɛnyɛOnyankopɔn;nawɔn apɔnkɔyɛhonam,naɛnyɛhonhomSɛAWURADEtene nensaa,deɛɔboanobɛhwease,nadeɛɔtetenobɛhwe fam,nawɔnnyinaaadinkoguo.

4NaseinaAWURADEakaakyerɛmesɛ:Sɛgyatane gyatabaawɔbobomwɔnemmoaso,sɛnguanhwɛfoɔ

bebreefrɛnoa,ɔrensurowɔnnne,naɔrenbrɛnehoase mmawɔndedenti:saaaranaasafoAWURADEbɛsian akɔkoamaBepɔSionnenekoko

5Sɛnnomaatuno,saaaranaasafoAWURADEbɛbɔ Yerusalemhoban;ɔbɔnehobannso,ɔbɛgye;nasɛɔtwam a,ɔbɛkoraso

6MondanemohonkɔdeɛIsraelfoɔatewatuaafirineho paanonkyɛn.

7Ɛdano,obiarabɛtownedwetɛahoninenesikaahonia moankasamonsaayɛamamobɔnenoagu

8AfeiAsiriadenkrantebɛhwease,naɛnyɛɔhotefobide; nankranteaɛnyɛɔbɔnefoɔdeɛ,bɛmeneno,naɔbɛdwane afirinkrantɛho,nanemmeranteɛabubu.

9Naehuntiɔbɛtwamakɔn’abankɛseɛmu,nane mmapɔmmabɛsurofrankaano,AWURADEanegyawɔ SionnenefononoowɔYerusalemnonaɔseɛ.

TI32.NKYERƐKYERƐMU

1Hwɛ,ɔhenebibedihenewɔteneneemu,nammapɔmma bɛdihenewɔatemmuomu

2Naonipabɛyɛsɛmframahohintabea,neahumano ahintaw;sɛnsubɔntenaɛwɔasasekeseeso,sɛɔbotankɛse sunsumawɔasaseaabrɛso

3Nawɔnawohuadenoanirentew,nawɔnawɔteasɛm noasobetie

4Wɔnawɔnhoperewɔnkomansobɛtenimdeɛase,na wɔnawɔrehuruhuruwtɛkrɛmansoayɛkradosɛwɔbɛkasa pefee

5Wɔremfrɛonipaaɔyɛɔkwaseabio,nawɔremfrɛchurlno sɛɔyɛɔdomfobio.

6Naɔbɔnefoɔbɛkaamumɔyɛ,nanekomaayɛamumuyɛ, nawayɛnyaatwom,nawadimfomsoɔatiaAWURADE, amadeɛɔkɔmdenokraadampan,naɔbɛmawɔna osukɔmdenonoanom

7Nnwinnadeawɔdebɔakuturukunonsoyɛbɔne,ɔbɔ pɔwbɔnesɛɔdeatoronsɛmbɛsɛeahiafo,berempoa ohiafokasateɛ

8Nadeɛɔdenehohyeɛnodwenenneɛmaaɔmaneho;na ɛnamahofadinneɛmasonaɔbɛgyina.

9Mmeaamohoadwomo,monsɔre;montiemenne,mo mmammaaawɔnaninnyeho;montiemekasa

10Nnanemfeɛbebreebɛhawmo,mommaaanibiannaso, ɛfirisɛbobesabɛsa,nantoboaremma

11Mmeaamohodwomohopopo;moamoaninnyemo ho,mommamohodwiriwmo,monyimoho,namomma moho,namomfaatweaatamnhyɛmoasenmu

12Wɔbɛsunufu,mfuoaɛyɛfɛnebobeaɛsowabaho awerɛhoɔ

13Menkurɔfoɔasaasesonansɔenensɔebɛpue;aane, anigyeɛafienyinaarasowɔanigyeɛkuronomu;

14Efisɛwobegyawahemfiehɔ;wɔbɛkakuronomunnipa dodoɔ;abankɛseɛneabantentenbɛyɛamenadaa,wuram mfurumanigyeɛ,nnwanadidibea;

15Enkosisɛwɔbɛhwiehonhomaguyɛnsoafisoro,na saresoayɛafuwaɛsowaba,nawɔabuafuwaɛsowabasɛ kwae.

16Afeiatemmuobɛtenasareso,natreneebɛtenaafuoa ɛsowabanoso

17Nateneneeadwumabɛyɛasomdwoe;netrenee nkɛntɛnsokommyɛneawerɛhyemdaa

18Namenkurɔfoɔbɛtenaasomdwoeɛtenabea,neatenaeɛ aɛyɛpintinn,neahomegyebeaaɛhɔyɛkomm; 19Sɛasukɔtweaabɛtɔa,ɛbɛsianabakwaemu;nakurono bɛbafamwɔbaabiaɛbafam.

20Nhyiranemoamoguwɔnsuonyinaankyɛn,mosoma nantwineafunumunankɔhɔ

TI33.NKYERƐKYERƐMU

1Wonnue,woawofowade,nawɔanfowwo;nawɔyɛɛ nsisi,nawɔnewoanninsisi!sɛwogyaeafowa,wɔbɛfow wo;nasɛwowiesɛwodinsisia,wɔnewobedinsisi

2AWURADE,huyɛnmmɔbɔ;yɛatwɛnwo:yɛwɔnbasa anɔpabiara,yɛnnkwagyensowɔahohiaberemu

3Basabasayɛnodedenontiɔmannodwane;wohosono, amanamannohwetee.

4Nawɔbɛboaboamoasadeanotesɛntɛteaawɔboaboa ano,sɛmmoadabiawɔretummirikaakɔwɔnsono 5WɔamaAWURADEso;ɛfirisɛɔtesoro:ɔdeatemmuo neteneneeahyɛSionma

6Nanyansanenimdeɛbɛyɛwommereaegyinapintinnne nkwagyeahoɔden,AWURADEsuronen’akoradeɛ.

7Hwɛ,wɔnakokoɔdurofoɔbɛteɛmwɔabɔnten: Asomdwoeɛananmusifoɔbɛsuawerɛhoɔ

8Akwanakɛseɛdahɔamamfõ,ɔkwantufoɔgyae,wabu apamnoso,wabunkuroanimtiaa,ɔmmuobiara

9Asaserediawerɛhoɔnaabrɛ,Lebanonaniawuna wɔatwitwa,Sarontesɛɛserɛ;naBasanneKarmelwosow wɔnaba

10Afeimɛsɔre,AWURADEasɛmnie;afeiwɔbɛmameso; afeimɛmamehoso.

11Mobenyinsɛnntɛtɛ,mobɛfewnwura,mohomesɛogya bɛmenemo

12Naɔmannobɛyɛsɛnsɔeawɔahyew,sɛnsɔeawɔatwa no,wɔbɛhyewwɔnwɔogyamu

13Moamowɔakyirikyiri,montiedeɛmayɛ;namoa mobɛnno,munnyem’ahoɔdenntom.

14NnebɔneyɛfoɔawɔwɔSionnosuro;ehuama nyaatwomfonohoadwiriwwɔnYɛnmuhenanaɔneogya aɛhyewnobɛtra?hwannaɔbɛtenayɛnmuaɔhyeɛdaa?

15Deɛɔnamteneneemunaɔkasatenenee;deɛɔbu nhyɛsoɔmumfasoɔanimtiaa,deɛɔwosownensafiri adanmudeɛaokuramu,deɛɔsiwn’asokwansɛɔbɛte mogya,naɔkatan’aninawanhunubɔne; 16Ɔbɛtenasoro,nebanbɔbeabɛyɛabotanatuo,wɔbɛma nopaanoo;nensuobɛyɛden.

17W’anibɛhunuɔhenewɔn’ahoɔfɛmu,naɛbɛhunuasase aɛwɔakyirikyiripaano.

18WokomabɛdwinnwenehuhoƆkyerɛwfonowɔhe? ɛhenaneaogyenowɔ?ɛhenaneaɔkanabantentennowɔ?

19Worenhununkurɔfoɔawɔntirimyɛden,nkurɔfoɔa wɔnkasamudɔsenesɛdeɛwobɛhunu;tɛkrɛmaa ɛrehuruhuruw,awuntumintease

20HwɛSion,yɛnafahyɛkurono:w’anibɛhunuYerusalem sɛtenabeaaɛhɔyɛkomm,ntomadanawɔrentutufam; wɔrenyineduanomubaakompoda,nawɔremmubune hamanomubiara.

21NaɛhɔnaanuonyamAWURADEbɛyɛyɛnbeaeɛa nsubɔntennensubɔntenaɛtrɛ;ɛnomunaposohyɛna wɔdeahyɛmmaawɔdeahyɛmmawɔmurenkɔmu,na hyɛnakokoduruforentwamu

22NaAWURADEneyɛntemmufoɔ,AWURADEneyɛn mmarahyɛfoɔ,AWURADEneyɛnhene;ɔnonaɔbɛgye yɛnnkwa

23Wonnoɔmaasane;wɔantumianhyɛwɔnposohyɛnno denyiye,wɔantumiantrɛwposohyɛnnomu:afei wɔkyekyɛasadekɛsebiawɔakumwɔnmu;mpakyenofa mmoaawɔkyerewɔnno

24Naɔtefonorenkasɛ:Meyare,nawɔdennipaawɔtemu nobɔnebefiriwɔn

TI34NKYERƐKYERƐMU

1Aman,mommɛnmmɛnmmɛtie;namontie,monkurɔfoɔ, mommaasaseneemunyinaarante;wiase,nenneɛmaaefi mubanyinaa

2NaAWURADEabufuodaamanamannyinaaso,na n’abufuhyeɛdawɔndɔmnyinaaso,nawasɛewɔnkoraa, ɔdewɔnamawɔakumwɔn

3Wɔbɛtowwɔnawɔakunkumwɔnnsoagu,nawɔnhua apueafiwɔnafunumu,nammepɔwnodewɔnmogya ayow

4Naɔsoroasafonyinaabɛtete,naɔsorobɛbobɔwsɛ nhomammobɔwee,nawɔndɔmnyinaaahwefam,sɛ ahabanaɛhweasefiborɔdɔmaduamuneborɔdɔmaa ɛrehweasefiborɔdɔmaduamu.

5Nawɔbɛguaremenkrantɛwɔɔsoro,hwɛ,ɛbɛsianaba Idumeanemennomenkurɔfoɔso,nawɔabuwɔnatɛn

6MogyaahyɛAWURADEnkrantema,wɔdesradeɛayɛ sradeɛ,nguammaanempapomogyaneadwenniniasaabo sradeɛ,ɛfirisɛAWURADEwɔafɔrebɔwɔBosra,na wɔakumnokɛseɛwɔIdumeaasaseso.

7Naatokoɔnewɔnbɛsian,naanantwininineanantwinini nobɛsian;namogyabɛhyɛwɔnasaseso,nawɔnmfuturo ayɛsradeɛ.

8NaɛyɛAWURADEaweredidaneSionakasakasanoso kaafe

9Nansubɔntenbɛdanatɛkyɛ,naemumfuturoadansufre, nan’asasenoadanatɛkyɛ

10Wɔrendumnoanadwoanaaawia;newusiwbɛkɔsoro daa,efiawontoatoasosoakɔawontoatoasoso,asɛe; obiararentwamudaadaa

11Naɔkramannenwononwononawɔbɛnyano;ɔkraman neɔkramannsobɛtenamu,naɔbɛtenenhamaaɛyɛbasaa neaboɔaɛdampanwɔso

12Wɔbɛfrɛemuatitiriwabaahenninomu,nansoobiara nnihɔ,nanemmapɔmmanyinaarenyɛhwee.

13Nansɔebepuen’ahemfie,nsɔenenwurawɔ n’abannennenmu,naɛbɛyɛɔtweaseɛtenabeaneadiwo amaakɔre

14Anhweatamsommoansonesupɔwnosowurammmoa bɛhyia,nasatyrbɛsuakyerɛneyɔnko;ɔkramanaɔteɛteɛm nonsobɛhomewɔhɔ,nawanyabaabiaɔbɛhome.

15Ɛhɔnaɔkramankɛsebɛyɛneberebuw,nawada,na watow,nawaboaboaanowɔnesunsumaase

16MonhwehwɛAWURADEnwomanomu,na monkenkan:yeinommubiararensɛe,obiararenhiane hokafoɔ,ɛfirisɛm’anonaahyɛnanehonhomaboaboa wɔnano

17Nawatontontoamawɔn,nanensaakyekyɛmuama wɔn,nawɔbɛtenamudaa.

TI35.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛserɛsonebaabiaobiarannihɔnoanibɛgyeamawɔn; nasaresoanibegye,naayɛnhwirensɛnhwiren.

2Ɛbɛfefɛwbebree,naadiahurisienawɔatodwommpo, wɔdeLebanonanimuonyambɛmano,KarmelneSaron anuonyam,wɔbɛhunuAWURADEanuonyamneyɛn Nyankopɔnanuonyam.

3Monhyɛnsaaɛyɛmmerɛwnoden,namonhyɛnkotodwe aɛyɛmmerɛwnoden

4Kakyerɛwɔnawɔwɔkomaaɛyɛhusɛ:Monyɛden, monnsuro,moNyankopɔndeaweredibɛba,Onyankopɔn deakatuabɛba;ɔbɛbaabɛgyewonkwa.

5Afeianifuraefoɔanibɛbue,naasotifoɔasobɛbue

6Ɛnonaobubuafoɔbɛhurisɛɔkraman,namumtɛkrɛma atodwom,ɛfirisɛsaresonansuobɛpae,nansubɔnten bɛpaewɔsareso

7Naasaseaayownobɛdanɔtare,naasaseasukɔmdeso nobɛyɛnsuten,naɔtweaseɛtenabea,baabiawɔnmubiara dano,bɛyɛsareademmirenenwurawɔso

8Naɔkwankɛseɛbibɛbahɔ,neɔkwanbi,nawɔbɛfrɛno Kronkronyɛkwan;wɔnawɔnhontewnorentwaso;na ɛbɛyɛwɔndea:akwantufoɔ,ɛwomsɛwɔyɛnkwaseafoɔde, nansowɔrennimfomsoɔwɔmu

9Gyatabiararenkɔhɔ,naaboaanehoyɛdurubiararenkɔ so,wɔrenhunowɔhɔ;nawɔnawɔagyewɔnnodeɛ, wɔnantewhɔ

10NaAWURADEagyedefoɔbɛsanaba,nawɔdennwom nedaaanigyeɛabaSion,nawɔanyaanigyeɛneanigyeɛ,na awerɛhoɔneahomegyeɛbɛdwane

TI36.NKYERƐKYERƐMU

1ƆheneHesekiaafeaɛtɔsodunanmuno,Asiriahene SenaheribbaaYudankuroawɔabɔhobannonyinaaso,na ɔfaawɔn

2NaAsiriahenesomaaRabsakefiriiLakiskɔɔYerusalem kɔɔƆheneHesekiankyɛnaɔneasraafoɔbebreeNa ogyinaaɔtareaɛwɔsoronokwanhowɔafuwmuafuwmu kwankɛsenoso.

3AfeiHilkiabaEliakimaɔhwɛfienosoneɔtwerɛfoɔ SebnaneAsafbaYoaaɔyɛɔkyerɛwfoɔnobaanenkyɛn

4NaRabsakekakyerɛɛwɔnsɛ:MonkankyerɛHesekiasɛ: SɛɔhenekɛseɛAsiriaheneseɛnie:Ahotosoɔbɛnnawode wohotosoyi?

5Mese,wose,(nansoɛyɛnsɛmhunukɛkɛ)Mewɔafotuo neahoɔdenmaɔko:afeihenanawodewohotososɛ wobɛtewmesoatua?

6Hwɛ,wodewohotodemmireaabubuyipomaso,wɔ Misraimso;ɛnonasɛobidenehotosoa,ɛbɛkɔnensam nawabɔmu,saaaranaMisraimheneFaraoteɛmawɔna wɔdewɔnhotonosonyinaa.

7Nasɛwokakyerɛmesɛ,‘YɛdeyɛnhoatoAWURADE yɛnNyankopɔnsoa,ɛnyɛɔnoaHesekiaayine sorɔnsorɔmmeanen’afɔrebukyia,naɔkakyerɛɛYudane Yerusalemsɛ:“Monsomwɔafɔrebukyiayianim?”

8AfeifabɔhyɛmamewuraAsiriahene,nasɛwobɛtumi deapɔnkɔsotefoɔasisiwɔnsoa,mɛmawoapɔnkɔmpem mmienu

9Ɛbɛyɛdɛnnawobɛdanemewurankoankumaanomu sahenebaakoanim,nawodewohoatoMisraimsoama nteaseɛnamneapɔnkɔsotefoɔ?

10NaafeimeforoaAWURADEnkahoabɛbaasaseyiso sɛmerebɛsɛeno?AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Kɔasase yisonakɔsɛeno

11ƐnnaEliakimneSebnaneYoakakyerɛɛRabsakesɛ: Mesrɛwo,kaSiriakasakyerɛwonkoa.ɛfirisɛyɛteaseɛ, naɛnkasankyerɛyɛnYudafoɔkasamu,nnipaawɔte ɔfasuonoasomu

12NansoRabsakekaasɛ:Mewuraasomamewowurane wonkyɛnsɛmenkɔkansɛmyi?ɔnsomaamenkɔmmarima awɔteɔfasuonosononkyɛn,sɛwɔnewɔnbediwɔn nwura,nawɔnemonnomwɔnnsuo?

13ƐnnaRabsakegyinaahɔ,naɔdennekɛseɛteɛɛmwɔ Yudafoɔkasamusɛ:MuntieɔhenekɛseɛAsiriahenensɛm. 14Sɛɔheneseni:MommmaHesekiannnaadaamo,na ɔrentuminnyemo

15NaHesekiansommamomfamohontoAWURADEso sɛ:AWURADEbegyeyɛn,wɔremfakuroyinhyɛAsiria henensa

16MonntieHesekia,ɛfirisɛseinaAsiriaheneseɛnie:Mo nemenyɛakyɛdeɛ,namommramenkyɛn,namomubiara nninebobeneneborɔdɔma,namomubiarannom n’ankasaaburamunsuo.

17Kosisɛmɛbaabɛfamoakɔasaseaɛtesɛmoaramo asaseso,atokonebobesaasase,abodoonebobeturoasase

18MonhwɛyienaHesekiaannyemoadwenesɛ: AWURADEbegyeyɛnAmanamananyamenomubiagye n’asaseafiAsiriahenensamanaa?

19ƐhenaHamatneArfadanyamewɔ?Sefarvaimanyame nowɔhe?nawɔagyeSamariaafirimensamanaa?

20Saansaseyisoanyamenyinaamuhenanomnawɔagye wɔnasaseafirimensam,naAWURADEagyeYerusalem afirimensam?

21Nawɔmaawɔnkomm,nawɔammuanoasɛmbiara, ɛfirisɛɔheneahyɛdeɛnesɛ:Mommuano.

22AfeiHilkiabaEliakimaɔhwɛfienosoneɔkyerɛwfo SebnaneAsafbaYoaaɔyɛɔkyerɛwfonobaaHesekia nkyɛnawɔatetewwɔnntademu,nawɔkaaRabsakensɛm kyerɛɛno

TI37.NKYERƐKYERƐMU

1NaɔheneHesekiateeno,ɔtetewnentademu,naɔde atweaatamkataaneho,naɔkɔɔAWURADEfie.

2NaɔsomaaEliakimaɔhwɛfienosoneɔtwerɛfoɔSebna neasɔfoɔmpanimfoɔawɔhyɛatweaatamnokɔɔOdiyifoɔ YesaiaaɔyɛAmosbanonkyɛn.

3Nawɔkakyerɛɛnosɛ:SɛHesekiaseɛnie:Ɛnnɛyɛ ahohianeanimkaneabususɛmda,ɛfirisɛmmanoaba awoɔmu,naahoɔdennnihɔawɔdebɛwo

4EbetumiabasɛAWURADEwoNyankopɔnbɛtie RabsakeanewuraAsiriaheneasomanosɛɔmmɛbɔ Onyankopɔnteasefoɔnoahohoranonsɛm,naɔbɛkansɛm aAWURADEwoNyankopɔnateno,entimawompaebɔ somankaeɛawɔakano

5EntiƆheneHesekiankoabaaYesaiankyɛn

6NaYesaiakakyerɛɛwɔnsɛ:Sɛmobɛkaakyerɛmowura ni:SɛAWURADEseɛnie:Monnsuronsɛmamoatea Asiriahenenkoadeabumeabususɛmno

7Hwɛ,mɛsomaɔtopaeɛaguneso,naɔbɛteasɛmbi,na wasanakɔn’ankasaasaaseso;namɛmawabɔnonkrante wɔn’ankasaasaseso

8NaRabsakesane,naɔhunuuAsiriahenesɛɔneLibna reko,ɛfirisɛnawatesɛwafiriLakis.

9NaɔteesɛwɔrekaEtiopiaheneTirhakahoasɛmsɛ:Wafi adisɛɔneworebɛko.Naɔteeno,ɔsomaaabɔfoɔkɔɔ Hesekiankyɛnsɛ:

10SaanamonkankyerɛYudaheneHesekiasɛ:Mmawo Nyankopɔnawodewohotonosononnnaadaawosɛ: WɔremfaYerusalemnhyɛAsiriahenensa.

11Hwɛ,woatedeɛAsiriaahemfoayɛnsasenyinaara denamwɔnawɔsɛeewɔnkoraanoso;nawɔbɛgyewo?

12Amanamananyameagyewɔnam’agyanomasɛewɔnte sɛGosanneHaranneResefneEdenfoanawɔwɔTelasar no?

13ƐhenaHamatheneneArfadheneneSefarvaim,Hena neIvakurohenewɔ?

14NaHesekiagyeekrataanofiiabɔfononsam,na ɔkenkanee,naHesekiaforokɔɔAWURADEfie,naɔtrɛw muwɔAWURADEanim

15NaHesekiabɔɔAWURADEmpaeɛsɛ:

16AsafoAWURADE,IsraelNyankopɔnawotekerubim ntam,wonkoaraneasasesoahennienyinaaNyankopɔn, wonawoyɛɛɔsoroneasase.

17Twew’aso,AWURADE,natie;AWURADE,bue w’ani,nahwɛ,natieSanheribaɔsomaasɛɔmmɛbɔ Onyankopɔnteasefoɔnoahohoranonsɛmnyinaa.

18Nokware,AWURADE,Asiriaahemfoasɛeamanaman newɔnamannyinaa

19Nawɔatowwɔnanyameaguogyamu,efisɛnawɔnyɛ anyame,nammomnnipansaanoadwuma,nnuaneabo, entiwɔasɛewɔn

20Afei,AWURADEyɛnNyankopɔn,gyeyɛnfinensam, naasasesoahennienyinaaahunusɛwoneAWURADE, wonkoara

21AfeiAmosbaYesaiasomakɔɔHesekiankyɛnsɛ:Sɛ AWURADEIsraelNyankopɔnseɛnie:Nawobɔɔme mpaeɛtiaaAsiriaheneSenaherib

22YeineasɛmaAWURADEakaafanehono;Ɔbaabuna ɔyɛSionbabaanoabuwoanimtiaa,nawaserewwo animtiaa;Yerusalembabeaawosownetiakyerɛwo

23Henanawoabɔnoahohoranawoabunoabususɛm?na henanawoamawonneso,nawoamaw’anisowɔsoro? mpotiaIsraelKronkronnino

24Wonamw’asomfoɔsoabɔYehowaahohora,nawoaka sɛ:Menteaseɛnambebreesonamaforoakɔmmepɔnoatifi, Lebanonagya;namɛtwanekyeneduruatentennenennua aɛyɛfɛ,namakɔnehyeɛsoneneKarmelkwaeɛmu.

25Matutufam,namanomnsuo;namedemenanaseayow nsubɔntenaɛwɔmmeaeawɔakahoahyianonyinaa.

26Wonteeberetentenni,sɛneamayɛno;natetemmere mu,sɛmenamebɔɔno?afeinamedeabamu,sɛwobɛsɛe nkuroawɔabɔhobanayɛamamfõakuwakuw

27Entinawɔnawɔtehɔnotumisua,nawɔnhodwiriw wɔnnawɔnhodwiriwwɔn:nawɔtesɛwuramsarene nhabanmomono,tesɛsareaɛwɔafieatifi,nesɛatokoa ɛpaeansanaanyin

28Namenimwotenabeanewofirinewobanew’abufuo awodetiame.

29Esianesɛw’abufuwawodeagumeso,new’abufuw abam’asonti,medemehamabɛhyɛwohwenemu,na medem’ahyɛdebɛhyɛw’ano,namasanwoakyiwɔɔkwan awofaasobaenoso

30Nayeibɛyɛnsɛnkyerɛnneɛamawosɛ:Mobɛdiafeyi deɛɛfirineho;naafeaɛtɔsommienunodeɛɛfifi,naafea ɛtɔsommiɛnsamunomugu,namotwa,namoduabobe nturo,namonnineaba.

31Yudafienkaeɛawɔadwanenobɛsanagyentiniakɔfam, nawɔasowabaakɔsoro

32NankaefoɔbibɛfiriYerusalem,nawɔnawɔbɛdwane afiriSionbepɔsobɛfiriadi,naasafoAWURADEnsiyɛ bɛyɛyei

33EntiAWURADEkawɔAsiriahenehonie:Ɔremma kuroyimu,naɔrentoagyanwɔhɔ,naɔremfaakyɛmmmra n’anim,naɔrentowaponnhyɛso

34Ɔkwanaɔfaasobaeɛno,ɛnoaranaɔbɛsanaba,na ɔremmakuroyimu,AWURADEasɛmnie

35Menem’akoaDawidntimɛbɔkuroyihobannamagye

36AfeiAWURADEbɔfoɔnofiriiadikɔkunkumm Asiriafoɔnsrabanmumpemɔhaaduɔwɔtwennum,na wɔsɔreeanɔpatutuutuno,hwɛ,nawɔnnyinaayɛafunua wɔawuwu.

37EntiAsiriaheneSenaheribkɔe,naɔsankɔtenaaNiniwe 38BereaɔresomwɔnenyameNisrokfieno,nemma AdramelekneSareserdenkrantekumno;nawɔdwanekɔɔ Armeniaasaseso,nanebaEsarhaddonbɛdiin’ananmu

TI38.NKYERƐKYERƐMU

1Saannanomuno,HesekiayareekosiiowuomuNa AmosbaodiyifoɔYesaiabaanenkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ: SɛAWURADEseɛnie:Fawofiesihɔ,nawobɛwu,na worennyankwa

2AfeiHesekiadaneen’anikyerɛɛɔfasuono,naɔbɔɔ AWURADEmpaeɛ

3Naɔkaasɛ:Kaeseesei,AWURADE,mesrɛwosɛmede nokwarenekomaaedimũnanteww’anim,namayɛnea eyew’animNaHesekiasuipaa

4AfeiAWURADEasɛmbaaYesaiankyɛnsɛ: 5KɔnakɔkakyerɛHesekiasɛ:SɛɛnaAWURADE, w’agyaDawidNyankopɔnseɛnie:Matiewompaebɔ, mahunuwonusuo,hwɛ,mɛkawonnahomfeɛdunum 6NamɛgyewonekuroyiafiriAsiriahenensam,namɛbɔ kuroyihoban

7NaeyibɛyɛsɛnkyerɛnneaefiAWURADEhɔamawosɛ AWURADEbɛyɛasɛmawakayi;

8Hwɛ,mɛsandeabosonnansunsumaaɛsianewɔAhas owiaawiamunobɛsanabaakyidigriiduEntiowianosan sanbaedigriidu,nasaadigriiyinaakɔtɔe.

9YudaheneHesekiakyerɛwkrataa,bereaɔyareenane yarenohotɔɔnono.

10Mekaamennaawɔatwamunosɛ:Mɛkɔadamoaapon ano

11Mekaasɛ:MerenhunuAWURADE,AWURADE, ateasefoɔasaseso,namerenhunuonipanewiasefoɔbio.

12Memfeɛakɔ,nawɔayiafirimesosɛoguanhwɛfoɔ ntomadan:Matwamekrasɛnwenefoɔ,ɔdeyareɛbɛtwame, ɛfiriawiakɔsianadwo,wobɛtwameawie

13Mebuakontaakosiianɔpasɛ,sɛgyatano,ɔbɛbubume nnompenyinaa.

14Tesɛɔkramananaaɔmeneno,saaaranamebɔɔ nkɔmmɔ:Midiiawerɛhowsɛaborɔnoma,m’anisotewsɛ mɛhwɛsoro:OAWURADE,wɔhyɛmeso;fawohohyɛ mumame

15Dɛnnamɛka?wakasaakyerɛme,naɔnoaranawayɛ: Mɛkɔbrɛoomemfeɛnyinaarawɔmekraawerɛhoɔmu.

16OAwurade,ɛnamyeinomsonannipatenaase,na yeinomnyinaaramunamehonhomnkwawɔ,saaarana wobɛsanagyeme,nawoamamatraase.

17Hwɛ,asomdwoeɛntinamewɔawerɛhoɔkɛseɛ,nawodɔ mekrayienoafiriɔporɔwamenamu,ɛfirisɛwotome bɔnenyinaaaguw’akyi.

18Naadamoantuminyiwoayɛ,naowuontuminniwo afahyɛ,wɔnawɔsianekɔamenamunontuminnyawo nokwarehoanidasoɔ

19Ɔteasefoɔ,ateasefoɔ,ɔbɛyiwoayɛsɛdeɛmereyɛnnɛyi, agyanaɔbɛmammofranoahunuwonokware.

20NaAWURADEayɛkradosɛɔbɛgyemenkwa,ɛnonti yɛbɛtomedwomwɔsankuomuyɛnnkwannanyinaawɔ AWURADEfie.

21NaYesaiaakasɛ:“Mommawɔnfaborɔdɔma kurukuruwamfanhyɛakuturukunoso,nanehobɛtɔno”

22NaHesekiansoakasɛ:Nsɛnkyerɛnneɛbɛnnaɛkyerɛsɛ mɛforoakɔAWURADEfie?

TI39.NKYERƐKYERƐMU

1Saaberɛno,BabilonheneBaladanbaMerodakbaladan denkrataaneakyɛdeɛkɔmaaHesekia,ɛfirisɛnawatesɛ ɔyare,nanehoatɔno

2NaHesekiaanigyeewɔnho,naɔkyerɛɛwɔnnenneɛma aɛsombofie,dwetɛnesikanennuhuamnengoaɛsombo nen’akodefienyinaaneneawohuwɔn’akoradeɛmu nyinaa

3AfeiodiyifoYesaiabaaƆheneHesekiankyɛnbɛbisaano sɛ:Dɛnnammarimayikae?naɛhenawɔfiriibaawo nkyɛn?NaHesekiakaasɛ:Wɔfiriakyirikyiriasasesoaba menkyɛn,ɛfiriBabilon.

4Ɛnnaɔkaasɛ:Dɛnnawɔahuwɔwofie?NaHesekiabuaa sɛ:Wɔahudeɛɛwɔmefienyinaa

5ƐnnaYesaiakakyerɛɛHesekiasɛ:TieasafoAWURADE asɛm

6Hwɛ,nnabirebaawɔdenneɛmaaɛwɔwofienedeɛ w’agyanomdeasiedebɛsinnɛnonyinaabɛkɔBabilon.

7Nawommammarimaawɔbɛwoafiriwomuno,wɔbɛfa wɔnakɔ;nawɔbɛyɛahemfowɔBabilonheneahemfiehɔ

8ƐnnaHesekiakakyerɛɛYesaiasɛ:AWURADEasɛma wokanoyeƆkaabiosɛ:Ɛfirisɛasomdwoeɛnenokorɛ bɛbamennamu

TI40.NKYERƐKYERƐMU

1Monkyekyemowerɛ,monkyekyemenkurɔfowerɛ,mo Nyankopɔnnaɔseɛ

2MonkasankyerɛYerusalemdwoodwoo,namonsu nkyerɛnosɛn’akodiawie,nawɔdenebɔneakyɛno,efisɛ wanyanebɔnenyinaahommɔhoabienafiAWURADE nsam

3Neaɔteɛmwɔsaresononnesɛ:MonsiesieAWURADE kwan,namomfakwannteɛwɔsaresommayɛn Nyankopɔn.

4Wɔbɛmabonbiaraso,nammepɔnenkokoɔnyinaaabrɛ ase,naɛkyinkyinibɛtene,nammerɛaɛsoyɛtoronoayɛ petee.

5NaAWURADEanimuonyambɛdaadi,naɔhonam nyinaabɛbomahu,ɛfirisɛAWURADEanonaaka

6Ɛnnenokaasɛ:Teɛm!Naɔkaasɛ:Ɛdeɛnnamensu? Ɔhonamnyinaayɛsare,nanepapayɛnyinaatesɛwuram nhwiren

7Nhwirenwow,nhwirenyera,ɛfirisɛAWURADE honhombɔso,ampaaraɔmannoyɛsare.

8Nwurawow,nhwirenyera,nayɛnNyankopɔnasɛm bɛtenahɔdaa

9OSion,awodeasɛmpabano,forokɔbepɔtentennoso; Yerusalemawodeasɛmpabano,mawonnesoahoɔden; maso,mmansuro;kakyerɛYudankurosɛ:Hwɛmo Nyankopɔn!

10Hwɛ,AwuradeNyankopɔndenensaaɛyɛdenbɛba,na nebasabediheneamano:hwɛ,n’akatuawɔnenkyɛn,na n’adwumawɔn’anim

11Ɔbɛhwɛnenguantesɛoguanhwɛfoɔ,ɔdenebasa bɛboaboanguammaaano,nawasoawɔnwɔnekokom,na wadiwɔnawɔwɔmmanoanimbrɛoo

12Henanaɔsusuunsuoaɛwɔnensatokurumu,naɔde n’akyiasusuɔsoro,nawateasasesomfuturosusuduamu, nawakarimmepɔwɔnseniamu,nenkokoɔwɔnseniamu?

13HenanaɔkyerɛɛAWURADEHonhomkwan,anaane fotufoɔnaɔkyerɛkyerɛɛno?

14Hwannaɔnenotuuafotuo,nahenanaɔkyerɛkyerɛɛno, naɔkyerɛkyerɛɛnoatemmuokwan,naɔkyerɛkyerɛɛno nimdeɛ,naɔkyerɛɛnonteaseɛkwan?

15Hwɛ,amanamannotesɛbokitimunsuo,nawɔbuwɔn sɛmfuturoaɛwɔmfuturomu,hwɛ,ɔfansupɔnosɛade ketewaabi.

16NaLebanonnnɔɔsosɛwɔbɛhyew,naemummoanso nnɔɔsosɛɔhyeɛafɔdeɛ

17Amanawɔwɔn’animnyinaatesɛhwee;nawɔbuwɔn manosɛɛsuasenehwee,neahuhudeɛ

18ƐndehenanamodeOnyankopɔnbɛtotoho?anaansɛsoɔ bɛnnamodebɛtotonoho?

19Odwumayɛninonweneohonibi,nasikadwumfode sikatrɛwmu,naɔdedwetɛnkɔnsɔnkɔnsɔntow

20Neaodihiaaraamaonniafɔrebɔbiaranopawduaa ɛremporɔw;ɔhwehwɛodwumayɛnianiferebimanoma osiesieohonibiaɛrenhinhim

21Monnimanaa?montee?wɔankaakyerɛmofiri mfitiaseɛ?monteaseɛamfiriasaasenhyɛaseɛ?

22Ɔnonaɔteasasekurukuruwaso,naemufoɔtesɛntɛtea; neaɔtrɛwɔsoromusɛntama,naɔtrɛwmusɛntomadana wɔtramu

23Ɛnonaɛsɛemmapɔmmano;ɔmaasasesoatemmufoyɛ ahuhude.

24Aane,wɔrenduawɔn;aane,wɔrenguwɔn:aane,wɔn nkyɛmrennyentiniwɔasasemu:naɔbɛbɔwɔnnso,na wɔayow,naahumbɛfawɔnakɔsɛnwura

25Ɛndehenanamobɛfameatotohoanaamenenobɛyɛ pɛ?Ɔkronkronninonaɔka

26Mommamoanisonkɔsoro,nahwɛdeɛɔbɔɔsaa nneɛmayi,deɛɔyiwɔndɔmfiadiwɔdodoɔmu:Ɔnam n’ahoɔdenkɛseɛsofrɛwɔnnyinaadin,ɛfirisɛɔyɛdenwɔ tumimu;obiaranninkogu

27Adɛnntinawokasɛ,OYakob,nawokaIsrael,sɛ: M’akwanahintawAWURADE,nam’atemmuafirime Nyankopɔnnkyɛn?

28Wonnimanaa?wonteesɛdaaNyankopɔn,AWURADE, asaseanonyinaaBɔfoɔno,ntom,naɔmmrɛ?nenteasemu nhwehwɛmubiarannihɔ

29Ɔmawɔnawɔabrɛnotumi;nawɔnawonniahoɔdenno, ɔmaahoɔdendɔɔso.

30Mmabunmpobɛtɔrenawɔabrɛ,nammeranteɛbɛhwe asekoraa.

31NawɔnawɔtwɛnAWURADEdeɛ,wɔbɛyɛwɔn ahoɔdenfoforɔ;wɔdentabanbɛforosɛakɔre;wɔbɛtu mmirika,nawɔremmrɛ;nawɔbɛnantew,nawɔremmrɛ

TI41.NKYERƐKYERƐMU

1Nsupɔw,monyɛkommwɔm’anim;namommankurɔfoɔ nonyɛwɔnahoɔdenfoforɔ:mommawɔnbɛn;afeimomma wɔnkasa:mommayɛmmɛnatemmuo.

2Henanaɔmaaɔtreneeninofiriiapueeɛ,frɛɛnobaane nanase,deamanamandiin’anim,naɔmaanodiiaheneso? ɔdewɔnmaesɛmfutumaaɛkanenkranteho,nesɛ nwansenaawɔatuakɔnetaduaso

3Ɔtaawɔn,naɔtwamdwoodwoo;mpoɔkwananaɔmfa nenannkɔenoso.

4Henanaɔyɛɛadwumanaɔyɛɛ,naɔfrɛɛawoɔntoatoasoɔ firimfitiaseɛ?MeAWURADE,menedeɛɔdikannedeɛ ɔdiakyire;Meneɔno.

5Nsupɔwnohuu,nawosuroe;asaseanoafanunosuro, bɛn,nawɔbaahɔ

6Wɔnmubiaraboaaneyɔnko;naobiarakakyerɛɛnenua sɛ:Nyaakokoduru

7Entiduadwumfonohyɛɛsikadwumfononedeɛɔde hamatwitwiwdeɛɔbɔɔatɛkyɛnonkuransɛ:“Asiesieama sodero”

8Nawo,Israel,woyɛm’akoa,Yakobamayino, m’adamfoAbrahamasefoɔ.

9Woamagyewoafiriasaseano,namafrɛwoafiriemu mpanimfoɔmu,namekakyerɛɛwosɛ:Woyɛm’akoa; Mapawwo,namantowwoankyene.

10Nsuro;ɛfirisɛmekawoho:mmawohonnpopo;ɛfirisɛ menewoNyankopɔn:mɛhyɛwoden;nyew,mɛboawo; aane,medemeteneneensanifabɛgyinawoakyi.

11Hwɛ,wɔnawɔnbofuwiitiaawononyinaaanibewu nawɔnaniawu:wɔbɛyɛsɛhwee;nawɔnawɔnewodi aperepereɛnobɛyera.

12Wobɛhwehwɛwɔn,naworenhuwɔn,wɔnawɔnewo diiasienompo,wɔnawɔnewokonobɛyɛsɛhweene adehunu.

13NameAWURADEwoNyankopɔnbɛkurawonsanifa akaakyerɛwosɛ:Nsuro;Mɛboawo 14Nsuro,wonwansenaYakobneIsraelmmarima;Mɛboa wo,AWURADEnewogyefoɔ,IsraelKronkronninona ɔseɛ.

15Hwɛ,mɛyɛwoawieɛadwinnadeɛfoforɔaanoyɛnnam aɛwɔsẽ,nawoatwitwammepɔno,nawoabɔnonketewa, nawoayɛnkokoɔsɛntɛtɛ

16Wobɛbɔwɔn,namframabɛfawɔnakɔ,naahumbɛbɔ wɔnapete,naw’anibegyeAWURADEmu,nawoahoahoa wohowɔIsraelKronkronninomu

17Sɛahiafoɔneahiafoɔhwehwɛnsuo,naebinnihɔ,na sukɔmdewɔntɛkrɛmaasɛea,meAWURADEmɛtiewɔn, MeIsraelNyankopɔnmerennyaewɔn.

18Mɛbuensubɔntenwɔsorɔnsorɔmmeanensutenwɔ nkokomfimfini,namɛyɛsaresonsuoatare,naasasekesee nsoayɛnsuten.

19Mɛduakyenedurunesitaduaneatɛkyɛnengoduawɔ sareso;Medefirduanepineneadakaduabesisareso

20Nawɔahu,nawɔahu,nawɔasusuwho,nawɔabomate asesɛAWURADEnsanaayɛyei,naIsraelKronkronnino naɔbɔɔno

21Momfamoasɛmnkyerɛ,AWURADEnaɔseɛ;momfa monteaseɛaemuyɛdenmmra,YakobHenenaɔseɛ.

22Mommawɔmfawɔnmmra,nawɔnkyerɛyɛndeɛɛbɛsi, mommawɔnkyerɛkannneɛmano,deɛɛyɛ,nayɛasusuho, nayɛahunun’awieɛaɛtwatoɔ;anaasɛkanneɛmaaɛbɛba hoasɛmkyerɛyɛn

23Monkyerɛnneɛmaaɛbɛbaakyiriyi,amayɛahusɛmoyɛ anyame:aane,monyɛpapa,anaamonyɛbɔne,nayɛnho adwiriwyɛn,nayɛahu

24Hwɛ,monyɛhwee,namonnwumahunu:deɛɔyimoyɛ akyiwadeɛ

25Mamaobisoafiriatififam,naɔbɛba,efiowiaapueina ɔbɛbɔmedin,nawabammapɔmmasosɛatɛkyɛne ɔnwemfotiatiaadɔteso

26Henanaɔkaaasɛmfiriimfitiaseɛ,nayɛahunu?na ansaana,amayɛakasɛ,Ɔyɛɔtreneeni?aane,obiarannihɔa ɔkyerɛ,aane,obiarannihɔaɔpaemuka,aane,obiaranni hɔaɔtiemonsɛm

27NeaodikannobɛkaakyerɛSionsɛ:Hwɛwɔn,namede asɛmpabɛmaYerusalem

28Namehwɛe,naonipabiarannihɔ;mpowɔwɔnmu,na naɔfotufoɔbiarannihɔ,asɛmebisawɔna,ɔbɛtumiabua asɛmbaako

29Hwɛ,wɔnnyinaarayɛahuhudeɛ;wɔnnnwumanyɛ hwee:wɔnahoniawɔanwenenoyɛmframanebasabasayɛ.

TI42.NKYERƐKYERƐMU

1Hwɛm’akoaamegyinanoakyi;meawɔayime,wɔna mekraanigyewɔnho;Medemehonhomahyɛnoso,ɔno naɔdeatemmubɛbaAmanamanmufoɔ.

2Ɔrensu,naɔremmanennenteabɔnten

3Ɔremmudemmireaabubu,naɔrennumatɛkyɛa ɛrehuruhuruw,naɔdeatemmubɛbanokwaremu.

4Ɔrennihuammɔnaɔrennyaabam,kɔsisɛɔdeatemmuo besiasaseso,nansupɔnobɛtwɛnnemmara

5SɛɛnaOnyankopɔnAWURADE,deɛɔbɔɔɔsorona ɔteneemunoseɛnie;neaɔtrɛwasasemuneneaefimuba no;neaɔmaɔhomemaɔmanaɛwɔsono,naɔmahonhom mawɔnawɔnantewmuno.

6MeAWURADEmafrɛwotreneemu,namɛkurawonsa, namahwɛwo,namedewoayɛɔmannoapam,ama amanamanmukanea;

7Sɛwobebueanifuraefoaniwa,nawɔdenneduafonoafi afiasehɔ,newɔnawɔtesummunoafiafiasedannomu.

8MeneAWURADE,ɛnonemedin,nameremfa m’animuonyammmaɔfoforo,nam’ayeyinsomeremfa mmaahoni

9Hwɛ,kannneɛmanoabam,namerekanneɛmafoforo, ansanaafifino,mekahoasɛmkyerɛmo

10MontodwomfoforommaAWURADEnen’ayeyimfi asaseano,moamosianekɔɛponosoneemunneɛma nyinaa;nsupɔwno,neemufo

11Mommasaresonenenkurommawɔnnneso,nkuraaa Kedartesono,mommawɔnawɔteɔbotansononto dwom,wɔnteɛmmfirimmepɔatifi

12MommawɔnhyɛAWURADEanuonyam,nawɔnka n’ayeyinkansupɔnoso

13AWURADEbɛfiriadisɛɔhotefoɔ,ɔbɛkanyanahoɔyaw sɛɔkofoɔ,ɔbɛteɛm,aane,ɔbɛbobom;obedin’atamfoso nkonim

14Makɔsoayɛmekommakyɛ;Mayɛkomm,namatwe meho,afeimɛsusɛɔbaaaɔwo;Mɛsɛenamaweprɛkopɛ.

15Mɛmammepɔwnenkokoasɛe,namayowwɔn nhabannurunyinaa;namɛmansubɔntennoayɛnsupɔw,na mɛmaatarenoayow.

16Namedeanifuraefoɔbɛfakwananawɔnnimso;Mɛdi wɔnanimakɔakwanawɔnnimso,mɛmaesumayɛhann wɔwɔnanim,naɛkyinkyiniateneYeinomnamɛyɛwɔn, namerempawɔn

17Wɔnawɔdewɔnhotoahoniawɔaseneso,wɔnawɔka kyerɛahoniawɔanwenenosɛ:Moyɛyɛnanyameno, wɔbɛsanwɔnakyi,wɔnaniawupaa

18Moasotifoɔ,montie;namonhwɛ,moanifuraefoɔ,na moahunu

19Henanan’aniafura,gyem’akoa?anaaasotifoɔ,sɛme somafoɔamesomaano?hwannaɔyɛonifuraefoɔsɛdeɛ ɔyɛpɛ,naonifuraefoɔsɛAWURADEakoa?

20Wohunneɛmabebree,nansowoanhwɛso;obuen’aso, nansoɔntie.

21Yehowaanigyenetreneenti;ɔbɛmammaranoayɛ kɛse,nawamaayɛanimuonyam

22Nansoyeiyɛnkurɔfoɔawɔwiawɔnnawɔfomwɔn; wɔnnyinaanawɔakyerewɔnafirintokurumu,nawɔde wɔnasieafiaseadanmunaasadeɛ,naobiarankasɛ:Fa mabio!

23Momuhenanaɔbɛtieyei?henanaobetienawatieama bereaɛrebano?

24HenanaɔdeYakobmaaasade,naɔdeIsraelmaa adwowtwafoɔ?ɛnyɛAWURADE,deɛyɛayɛbɔneatiano no?ɛfirisɛwɔmpɛsɛwɔnanten’akwanso,nawɔantiene mmara.

25Ɛnontiwahwien’abufuwneɔkomuahoɔdenaguneso, naɛdeogyaatɔnoatwanehoahyia,nansonaonnim;na ɛhyeeno,nansowamfaanhyɛnekomam.

TI43.NKYERƐKYERƐMU

1NaafeideeAWURADEaɔbɔɔwo,Yakob,nedeɛɔbɔɔ wo,Israelseɛnie:Nsuro,ɛfirisɛmagyewo,medewodin afrɛwo;woyɛmedea.

2Sɛwofansuonomua,mɛkawoho;nansubɔntennomu no,wɔrenburawoso,sɛwonamogyamua,wɔrenhyewo; naogyaframanonsorensɔwo.

3NameneAWURADEwoNyankopɔn,IsraelKronkronni, w’Agyenkwa:MedeMisraimmaeɛsɛwoagyedeɛ,Etiopia neSebamaawo

4Esianesɛnawosombowɔm’anisonti,woanyanidi,na madɔwo,entimedennipabɛmawo,namedennipabɛma wokra.

5Nsuro,namenewowɔhɔ,medew’asefoɔbɛfiriapueeɛ aba,namaboaboawoanoafiriatɔeɛfam;

6Mɛkaakyerɛatififamsɛ:Monnyae;naanafoɔfamsɛ: Mmanntwewoho,mfamemmammamfiakyirikyiri mmra,namemmammaamfiasaseano;

7Obiaraawɔdemedinfrɛnompo,ɛfirisɛmebɔɔnoama m’anuonyam,namebɔɔno;nyew,mayɛno

8Momfaanifuraefoawɔwɔaniwaneasotifoawɔwɔaso mmra

9Mommaamanamannyinaanhyiam,naɔmannonhyiam, wɔnmuhenanaɔbɛtumiakayeinawakyerɛyɛnkan nneɛma?mawɔmfawɔnadansefommra,nawɔabuwɔn bem,anaasɛwɔntienawɔnkasɛ:Ɛyɛnokware.

10Moyɛm’adansefoɔ,AWURADEasɛmni,nem’akoaa mapawno,namoahununamoagyemeadi,namoateaseɛ sɛmeneɔno

11Me,meneAWURADE;namenkyɛnno,agyenkwa biarannihɔ

12Maka,namagyenkwa,namakyerɛ,bereanaonyame foforobiarannimomuno,entimoyɛm’adansefo, AWURADEasɛmnie,sɛmeneOnyankopɔn

13Aane,ansaanadanorebanonameyɛɔno;naobiaranni hɔaobetumiagyeafimensam:mɛyɛadwuma,nahenana ɔbɛma?

14SɛAWURADE,mogyefoɔ,IsraelKronkronninoseɛ nie;WontinamasomannipaakɔBabilon,namabɔwɔn atitireneKaldeafoawɔnnteɛmwɔahyɛnmunonyinaa ahwefam.

15MeneAWURADE,moKronkronni,Israelbɔfoɔ,mo Hene

16SɛɛnaAWURADEaɔtukwanwɔɛpomunekwanwɔ nsuoaɛyɛdenmunoseɛni;

17Ɛnonaɛdeteaseɛnamneɔpɔnkɔ,asraafoɔnetumiba; wɔbɛdaabom,wɔrensɔre:wɔnaseatɔre,wɔadumwɔnsɛ tow

18Monnkaekannneɛma,namunnsusuwtetenneɛmaho 19Hwɛ,mɛyɛadeɛfoforɔ;afeiebefifi;somorenhu?Mɛyɛ kwanmpowɔsareso,nensubɔntenwɔsareso

20Wiramaboabɛhyɛmeanuonyam,ɔtweaseɛneakɔre, ɛfirisɛmemansuowɔsaresonensubɔntenwɔsareso,de mamemanamepawwɔnnoanomee

21Saankurɔfoyinamayɛamameho;wɔbɛdam’ayeyiadi 22Nansowoamfrɛme,OYakob;nansowoabrɛmeho,O Israel

23Womfaawohyeɛafɔdeɛnoanantwiemmaame;saaara nsonawomfaw’afɔrebɔnhyɛmeanuonyam.Mamfa afɔrebɔdeansomwo,namamfaaduhuamammrɛwo

24Womfasikantɔɔpomadɛdɛbiarammame,nawomfa w’afɔrebɔsradeɛnhyɛmemã,nawoamamedewobɔne asom,naw’amumuyɛabrɛme

25Me,meara,menedeɛmentimepopawommarato,na merenkaewobɔne.

26Kaeme,mommayɛnsrɛ,kawohoasɛm,nawɔabuwo bem

27W’agyaaodikannoayɛbɔne,naw’akyerɛkyerɛfoato meso

28Ɛnontimagukronkronbeammapɔmmahofi,namede Yakobamannome,namedeIsraelamaahohorabɔ

TI44.NKYERƐKYERƐMU

1Nansoafeitie,Om’akoaYakob;neIsraelamapawwɔn no

2SɛɛnaAWURADEaɔyɛɛwonaɔbɔɔwofiriawotwaa munoseɛnaɔbɛboawo;Nsuro,OYakob,m’akoa;nawo, Jesurunamapawwono.

3Namɛhwiensuoagudeɛsukɔmdenoso,nansuyiri bɛhwieaguasasekeseeso,namɛhwiemehonhomagu w’asefoɔso,nam’ahwiemenhyiraaguw’asefoɔso.

4Nawobefifisɛsaremu,sɛsarewɔnsuoho

5Obibɛkasɛ:MeneAWURADEdea;naɔfoforonsode Yakobdinbɛfrɛneho;naɔfoforonsodenensabɛhyɛ AWURADE,naɔdeIsraeldinatoneho

6SɛAWURADEIsraelHenenenegyefoɔasafo AWURADEseɛnie;Menedeɛɔdikan,namenedeɛɔdi akyire;nameakyino,Onyankopɔnbiarannihɔ

7Nahwan,sɛdeɛmeno,ɔbɛfrɛ,nawabɔhodawuro,na wasiesieamame,ɛfirisɛmeyiitetenkurɔfoɔno?na nneɛmaaɛrebaneneaɛbɛbano,wɔnkyerɛwɔn

8Monnsuro,namonnsuro,namenkankyerɛmofirisaa berɛnonamaka?moyɛm’adansefoɔmpoSoOnyankopɔn biwɔmenkyɛnanaa?aane,Onyankopɔnbiarannihɔ; Minnimbiara.

9Wɔnawɔyɛohoninonyinaayɛahuhude;nawɔnnneɛma aɛyɛdɛrennyɛmfasoɔ;nawɔyɛwɔnankasaadansefoɔ; wonhu,nawonnimnso;amawɔnaniawu.

10Henanawayɛonyame,anaaɔweneohoniamfasonni so?

11Hwɛ,nemfɛfoɔnyinaaanibɛwu,naadwumayɛfoɔno, wɔfirinnipamu:mommawɔnnyinaanhyiam,wɔnsɔre nnyinahɔ;nansowɔbɛsuro,nawɔnaniawuabom 12Ɔdwumfoaɔdentomanoyɛfangomuadwuma,naɔde hamayɛno,naɔden’abasaahoɔdenyɛadwuma:aane, ɔkɔmdeno,nan’ahoɔdenasɛe:ɔnnomnsuo,nawabrɛ

13Duadwumfotrɛwnetumimu;ɔdehamadigua;ɔde wimhyɛnhyehyɛmu,naɔdekɔmpasenodigua,naɔyɛno sɛonipasuban,sɛneaonipafɛte;sɛneaɛbɛyɛaɛbɛtenafie hɔ.

14Ɔtwekyeneduruduano,naɔfakyeneduruneoduduaa ɔhyɛnodenmanehowɔkwaemunnuamu,oduansõ,na osumaɛyɛden.

15Ɛnonaɛbɛyɛsɛonipabɛhyew,ɛfirisɛɔbɛfabinaneho ayɛhyew;aane,ɔsɔmu,naɔtopaanoo;aane,ɔyɛonyame, naɔsomno;ɔdeyɛohoniawɔasen,naɔhweasewɔso.

16Ɔhyewnefãbiwɔogyamu;ɔdenefãbidinam;ɔnoa aduane,naɔmene:aane,ɔmanehoyɛhyew,naɔkasɛ: Aha,mehoyɛhyew,mahuogyano.

17Naneaakano,ɔyɛonyame,nehoniawɔasenno,ɔhwe asewɔsosomno,naɔbɔmpaekyerɛnosɛ:Gyeme;ɛfiri sɛwonemenyame.

18Wɔnnimnawɔnteaseɛ,ɛfirisɛwatowɔnaniawɔntumi nhunu;nawɔnakoma,sɛwɔrentuminteaseɛ

19Naobiaransusuhowɔn’akomamu,nanimdeɛanaa nteaseɛnnihɔaɔbɛkasɛ:Mahyenefãbiwɔogyamu; aane,nsomatopaanoowɔnefangoso;Matonam,namadi, namɛmaneaakanoayɛakyide?somɛhweaseakɔduabi so?

20Ɔdidinsõ,akomaawɔadaadaanoadanno,naontumi nnyenekra,naɔnkasɛ:Atoronnimensanifamuanaa?

21OYakobneIsrael,monkaeyeinom;ɛfirisɛwoyɛ m’akoa:Menamebɔɔwo;wonem’akoa:OIsrael,wo werɛremfime.

22Mapopawommarato,sɛomununkum,wobɔne,sɛ mununkum,sanbramenkyɛn;ɛfirisɛmagyewo 23Montodwom,Omoɔsoro;ɛfirisɛAWURADEna wayɛ,asaseasefoɔ,mommɔnteɛm,mommotedwom, mmepɔ,kwaeɛneemunnuanyinaa,ɛfirisɛAWURADE agyeYakob,nawahyɛnehoanuonyamwɔIsrael

24SɛɛnaAWURADE,wogyefoɔnedeɛɔbɔɔwofiri awotwaamunoseɛnie:MeneAWURADEaɔyɛnneɛma nyinaa;neaɛtrɛwɔsoronkutoo;amenkoaranaɛtrɛw asaseso;

25Ɛnonaɛsɛeatorofoɔnsɛnkyerɛnneɛ,naɛmaakɔmfoɔbɔ dam;deɛɔmaanyansafoɔsanwɔnakyi,naɔmawɔn nimdeɛyɛnkwaseasɛm;

26Ɔnonaɔhyɛn’akoaasɛmnomuden,naɔdin’abɔfoɔ afotuoso;aɔkakyerɛYerusalemsɛ:Wɔbɛtenawo;na Yudankuronso:Wɔbɛkyekyeremo,namɛmaemuaporɔw noso

27Ɛnonaɔkakyerɛbunnosɛ:Myow,namɛyow w’asubɔnten

28ƆkafaKoreshosɛ:Ɔnonemenguanhwɛfoɔ,naɔbɛyɛ m’anigyeɛnyinaanadekɔasɔrefiehɔsɛ:Wɔbɛtowo fapem

TI45.NKYERƐKYERƐMU

1SɛɛnaAWURADEkaakyerɛnedeɛwasrano,Koresa makuranensanifasɛmɛhyɛamanamanasewɔn’animni; namɛsanahemfoasen,namabueaponabienaahaban womnowɔn’anim;nawɔrentoaponnomu;

2Mɛdiw’anim,namɛtenemmeaeɛaakyeakyeano, mɛbubukɔbereaponnomuasinasin,namatwitwadadeɛ aponnomu.

3Namedesummuademudenesumaseahonyadeɛa ahintawbɛmawo,nawoahusɛme,AWURADEamede wodinfrɛwono,meneIsraelNyankopɔn.

4M’akoaYakobneIsraelamapawmenti,medewodin mpoafrɛwo

5MeneAWURADE,naobifoforobiarannihɔ, Onyankopɔnbiarannihɔaɛkameho:Medeabɔwoabɔso, ɛwomsɛwunnimmede

6Nawɔafiowiaapueineatɔefamahusɛobiarannihɔgye meMeneAWURADE,naobifoforobiarannihɔ

7Mebɔhann,namebɔesum,meyɛasomdwoe,namebɔ bɔne:MeAWURADEnameyɛyeinomnyinaa.

8Moɔsoro,momfisorohwefam,namommawimnhwie treneengu,mommaasasemmue,nawɔmfankwagye mmra,natreneemfifi;MeAWURADEnamabɔno.

9NeaɔneneYɛfodiapereperenonnue!Mankukuone asasesonkukuonweDɔtebɛkaakyerɛneaɔyɛnosɛ:Dɛn nawoyɛ?anaaw’adwuma,Onninsa?

10Duedeɛɔkakyerɛɛn’agyasɛ:Dɛnnawowo?anaaɔbaa nosɛ:Dɛnnawodeawo?

11SɛɛnaAWURADE,IsraelKronkronnineneYɛfoɔseɛ nie:Mommisamenneɛmaaɛbɛbaaɛfamemmaho,neme nsaanoadwumaho,monhyɛme

12Menamebɔɔasase,namabɔonipawɔso:Me,mensa mpo,matrɛwɔsoromu,namahyɛwɔndɔmnyinaa

13Manyanenoteneneemu,namɛkyerɛn’akwannyinaa, ɔbɛkyekyeremekuro,nawagyaamennommum,ɛnyɛboɔ anaaakatuanti,asafoAWURADEasɛmnie

14SɛAWURADEseɛnie:MisraimadwumaneEtiopiane Sabeafoɔaguadeɛbɛbawonkyɛn,nawɔayɛwodea,na wɔbɛdiw’akyi;wɔdenkɔnsɔnkɔnsɔnbɛbaatwa,na wɔahwefamakyerɛwo,wɔbɛsrɛwosɛ:Ampaara Onyankopɔnwɔwomu;naobifoforobiarannihɔ, Onyankopɔnnnihɔ 15AmpaarawoyɛOnyankopɔnawodewohosie,OIsrael Nyankopɔn,Agyenkwa 16Wɔnnyinaaanibewu,nawɔnanibewunso,wɔna wɔyɛabosombombɛkɔbasabasa.

17NaIsraeldedaankwagyeɛbɛgyewɔnnkwawɔ AWURADEmu,nawɔrenwumoaninawɔrenwuwiasea ɛnniawieɛ

18NaAWURADEaɔbɔɔɔsoronoseɛnie;Onyankopɔn ankasaaɔbɔɔasasenaɔyɛɛno;ɔnonaɔdeasihɔ,ɔbɔɔno kwa,ɔbɔɔnosɛneaɛbɛyɛannipabɛtramu:Mene AWURADE;naobifoforobiarannihɔ

19Mankasawɔkokoam,asasesobaabiaɛyɛsum,manka ankyerɛYakobasefosɛ:Monhwehwɛmekwa

20Mommoaboamohonamommra;Moamoaguanafi amanamanmuno,mommɛnmoho,wonninimdeɛbiaraa wɔdewɔnhoniduanosihɔ,nawɔbɔonyameaontumi nnyenkwanompae.

21Monkakyerɛ,namommɛnwɔn;aane,mommawɔnbom ntuafotuo:hwannaɔkaayeihoasɛmfiritete?henana wakahoasɛmfisaabereno?ɛnyɛmeAWURADE?na Onyankopɔnfoforobiarannihɔaɛkameho;Onyankopɔn aɔteɛneAgyenkwa;obiarannihɔaɛkameho

22Monhwɛmenamonnyankwagyeɛ,asaseanonyinaa, ɛfirisɛmeneOnyankopɔn,naobifoforɔbiarannihɔ

23Makamehontamsɛ,asɛmnoafim’anomtreneemu,na ɛrensanmma:Sɛnkotodwenyinaabɛkotowme,tɛkrɛma nyinaabɛkantam

24Ampaara,obibɛkasɛ:AWURADEmunamewɔ teneneeneahoɔden,nenkyɛnnannipabɛba;nawɔnawɔn boafuwnonyinaaanibewu

25AWURADEmunawɔbɛbuIsraelasefoɔnyinaabem, nawɔahoahoawɔnho.

TI46.NKYERƐKYERƐMU

1Belkotow,Nebokotow,wɔnahoniwɔmmoaneanantwi so,namoteaseɛnamnomuyɛduru;wɔyɛadesoamaaboa awabrɛ.

2Wɔkotow,wɔbomkotow;wɔantumiannyeadesoano,na mmomwɔnankasaakɔnnommumfamu

3OYakobfieneIsraelfienkaeɛamesoawɔnfiriyafunu muawɔsoawɔnfiriawotwaamuno,montieme

4Nadekɔsiwonkwakoraaberempo,meneno;nampo mɛsoawotinhwiaɛyɛdenmpo:Mayɛ,namɛwo;mpo mɛsoa,namagyemo

5Hwannamobɛfameatotoho,namodemeayɛpɛ,na yɛdemeatotoho,nayɛayɛsɛ?

6Wɔyisikakɔkɔɔfirikotokuonomu,nawɔkaridwetɛwɔ nkariboɔmu,nawɔfasikadwumfo;naɔmaɛyɛonyame: wɔhwefam,aane,wɔsom.

7Wɔsoanowɔnemmatiso,wɔsoano,nawɔdenosi n’ananmu,naɔgyinahɔ;ɔrentumfinebeamu:aane,obi bɛsuakyerɛno,nansoɔrentumimmua,naɔmfannyeno mfirin’ahohiamu

8Monkaeyei,namonkyerɛmohosɛnnipa,mo mmaratofoɔ,monkaemoadwenebio.

9Monkaetetenneɛmano,nameneOnyankopɔn,naobi foforobiarannihɔ;MeneOnyankopɔn,naobiarannihɔa ɔtesɛme,

10Ɔkaaawieeɛnohoasɛmfiriimfitiaseɛneteteno,na ɔkaasɛ:M’afotuobɛgyina,namɛyɛm’anigyeɛnyinaa.

11Mefrɛanomaaaɔweafiriapueeɛ,onipaaɔdim’afotuo sofiriakyirikyiriasasesoMabɔmetirimsɛmɛyɛ,mɛyɛ nso.

12Moakomadendenamonetreneentamkwanware,tie me

13Medemetreneebɛn;ɛrenkɔakyiri,namenkwagye renkyɛ,namedenkwagyebɛtoSionamaIsrael m’anuonyam

TI47.NKYERƐKYERƐMU

1Siannatenamfutumamu,Babilonbabaa,tenafam, Kaldeafoɔbabaa,ahenguabiarannihɔ,ɛfirisɛwɔremfrɛ wosɛwohoyɛharenawohoyɛbrɛoobio

2Faowiyammoabono,nawoyamaduane,buewo ntontom,mawonanhodahɔ,katawoasen,twansubɔnten noso

3Wɔbɛpaew’adagyaw,aane,wɔbɛhunuw’aniwuo:Mɛtɔ were,namerenhyiawosɛonipa

4Yɛngyefonode,asafoAWURADEnenedin,Israel Kronkronni.

5Kaldeafoɔbabaa,tenaasekomm,nakɔsummu,ɛfirisɛ wɔremfrɛwobiosɛ:AhennieAwuraa

6Mebofuwiimenkurɔfoɔ,magum’agyapadeɛhofĩ,na medewɔnahyɛwonsawodewokɔnduaatotetedenoso denneennen

7Nawokaasɛ:Mɛyɛɔbaadaadaa,entiwomfayeinom anhyɛw’akomamu,nawoankaen’awieɛaɛtwatoɔno 8Entitieyei,woawodewohoamaanigyedeɛ,wotenahɔ anibiannasoɔ,wokaw’akomamusɛ:Meyɛ,naobiaranni hɔaɛkameho;Merentraasesɛokunafo,namerenhumma awɔahwereno

9Nansosaanneɛmammienuyibɛbawosoberetiaabiwɔ dakoromu,mmaneokunafoɔawɔbɛhwerewɔn:wɔbɛba wosowɔwɔnpɛyɛmuwɔw’akɔmfoɔbebreenewo nkonyaayiebebreenti.

10Nawodewohoatowoamumuyɛso,nawoakasɛ: ObiaranhumeWonyansanewonimdeɛ,akyinkyimwo; nawoakawɔw’akomamusɛ:Meyɛ,naobiarannihɔaɛka meho

11Entibɔnebɛbawoso;worenhufaakoaefimuba,na amumɔyɛbɛtɔwoso;worentumintuntwe,naamamfõ bɛbawosompofirimaworenhu

12Fawonkonyaayie,newonkonyaayiebebreeawoayɛ adwumadenafiriwommeranteberɛmunogyinahɔ mprempren;sɛɛtesaaawobɛtumianyamfasoɔ,sɛɛtesaa awobɛtumiadinkonim

13Woabrɛwɔw’afotuobebreemu.Afeimansorommamu hwɛfo,nsorommaahwɛfo,ɔsrambiarankɔmhyɛfo,nnyina hɔ,nawonnyewomfinneɛmaaɛbɛbawosoyimu

14Hwɛ,wɔbɛyɛsɛnwansena;ogyabɛhyewɔn;wɔrennye wɔnhomfiriogyaframanotumimu,fangobiarannihɔa wɔdebɛhyew,naogyarentenan’anim.

15Saanawɔbɛyɛamawoawonewoayɛadwuma,mpo w’aguadifoɔ,firiwommofraase:wɔnmubiarabɛkyinkyin akɔnetenabea;obiararennyewonkwa

TI48.NKYERƐKYERƐMU

1OYakobfiefoɔ,moamofiriYudansuomuaba,mode AWURADEdinkantam,namobɔIsraelNyankopɔndin, nansoɛnyɛnokwarenetreneemu,montieyei.

2Ɛfirisɛwɔfrɛwɔnhosɛkurokronkronnomufoɔ,na wɔtenaIsraelNyankopɔnso;AsafoAWURADEnenedin 3Makakannsɛmnofimfitiaseɛ;nawɔfiriim’anomfirii adi,namekyerɛɛwɔn;Meyɛɛwɔnmpofirim,naɛbaamu

Yesaia

4Efisɛnaminimsɛwotirimyɛden,nawokɔnyɛdade ntini,naw’animyɛkɔbere;

5Mefirimfitiaseɛmpoakahoasɛmakyerɛwo;ansana ɛrebano,mekyerɛɛwo,nawoankasɛ:M’abosomnaayɛ wɔn,nam’honinem’honiawɔanwenenaahyɛwɔn.

6Woate,hwɛyeinomnyinaa;namonnkahoasɛmanaa? Makyerɛwonneɛmafoforofisaabereyi,ahintawmpo,na wunnim.

7Wɔbɔɔwɔnseesei,naɛnyɛfirimfitiaseɛ;mpoansana ɛdaawoantewɔnasɛmnoreba;nawoankasɛ:Hwɛ,na minimwɔn

8Aane,woante;aane,nawunnim;aane,ɛfirisaaberɛnoa wɔanbuew’aso:ɛfirisɛnamenimsɛwobɛyɛnsisikɛseɛ, nawɔfrɛɛwommaratofoɔfiriawotwaamu

9Medinntimɛtwem’abufuwakɔakyiri,nam’ayeyinti mɛtwemehoamawo,namantwawo.

10Hwɛ,masiesiewo,nansoɛnyɛdwetɛ;Mapawwo amanehunufononoomu

11Mearamentinamɛyɛ,ɛfirisɛɛbɛyɛdɛnnamedinho agufĩ?nameremfam’animuonyammmaobifoforo

12Tieme,OYakobneIsrael,mefrɛ;Meneɔno;Mene neaodikan,mensomeyɛneaotwato.

13Mensanaatoasasefapem,namensanifaatwaɔsoro, sɛmefrɛwɔna,wɔsɔregyinahɔ

14Monyinaa,monhyiam,namontie;wɔnmuhenana wakasaansɛmyi?AWURADEadɔno,ɔbɛyɛn’anigyedeɛ wɔBabilonso,nanebasabɛdaKaldeafoɔso

15Me,mempo,makasa;aane,mafrɛno:medenoaba,na ɔbɛmanekwanayɛyie

16Mommɛnme,montieyei;Mankasawɔkokoamfi mfiase;efibereaefiihɔno,mewɔhɔ,naafeiAwurade NyankopɔnneneHonhomasomame

17SɛAWURADE,woGyefoɔ,IsraelKronkronninoseɛ nie;MeneAWURADEwoNyankopɔnaɔkyerɛkyerɛwo mfasoɔ,deɛɔkyerɛwokwanfaɔkwanaɛsɛsɛwofasono so 18Oankawotieememmaransɛm!ɛnneɛnaw’asomdwoeɛ tesɛasubɔnten,nawoteneneetesɛɛpoasorɔkye

19Naw’asefoɔnsoayɛsɛanhwea,nawodwensɔfoɔ asefoɔtesɛemuaboɔ;ankaɛnsɛsɛwotwanedinnawɔsɛe nofim’anim

20MomfiBabilon,monguanmfiriKaldeafoɔho,momfa dwomnnemmɔnodawuro,monkayei,monkakɔsiasase anompo;monkasɛ:AWURADEagyen’akoaYakob 21Naosukɔmannyewɔnbereaɔdewɔnfaasaresono, ɔmaansunosenfiriiɔbotannomumaawɔn,ɔpaeeɔbotan nonso,nansuonopuee

22Asomdwoeɛnnihɔmmaabɔnefoɔ,AWURADEasɛm nie

TI49.NKYERƐKYERƐMU

1Nsupɔw,montieme;namontie,monkurɔfoɔ,mfi akyirikyiri;AWURADEafrɛmefiyafunumu;efime maamedwensɔtwaamunawabɔmedin

2Nawamam’anoayɛsɛnkranteaanoyɛnnam;nensa sunsumamunaɔdemeasie,nawayɛmeduaaɛyɛfɛ;ne pomamunaɔdemeasie;

3Naɔkakyerɛɛmesɛ:Wonem’akoa,Israel,womuna wɔbɛhyɛmeanuonyam.

4Ɛnnamekaesɛ:Mayɛadwumakwa,masɛem’ahoɔden kwanekwa,nansoampaaram’atemmuwɔAWURADE nkyɛn,nam’adwumawɔmeNyankopɔnnkyɛn 5Naafei,AWURADEaɔhyehyɛɛmefiriiawotwaamusɛ menyɛn’akoa,sɛmedeYakobbɛsanabanenkyɛnnose: SɛwɔanboaboaIsraelanode,nansomɛyɛanuonyamwɔ AWURADEaniso,nameNyankopɔnbɛyɛm’ahoɔden 6Naɔkaasɛ:Ɛyɛadeɛaɛyɛharesɛwobɛyɛm’akoasɛ wobɛmaYakobmmusuakuoso,nawoasandeIsraela wɔakorawɔnsonoasihɔ:Mɛmawonsoayɛhannama Amanamanmufoɔ,nawoayɛmenkwagyeɛakosiasase awieeɛ

7SɛAWURADE,IsraelGyefoɔneneKronkronninoka kyerɛdeɛonipabunoanimtiaa,deɛɔmankyino,atumfoɔ akoasɛ:Ahenebɛhununawɔasɔre,mmapɔmmansobɛsom, AWURADEnokwafoɔneIsraelKronkronninonti,na ɔbɛyiwo

8SɛAWURADEseɛnie:Bereaɛsɔanimunamatewo, nankwagyedamunamaboawo,namɛkorawoso,na medewoahyɛɔmannoapam,naamaasasenoayɛden,na amawoanyaagyapadeɛamamfõnoadie

9Nawobɛkaakyerɛnneduafoɔnosɛ:Monkɔ;wɔnawɔwɔ summuno,MonkyerɛmohoWɔbɛdidiakwanso,nawɔn adidibeabɛtenasorɔnsorɔmmeanyinaa

10Ɔkɔmnesukɔmrennewɔn;naɔhyeɛneowiarenhwe wɔn,ɛfirisɛdeɛɔhunuwɔnmmɔbɔnaɔbɛdiwɔnanim,na ɔbɛkyerɛwɔnkwanwɔnsuoasubɔntenho

11Namɛmamemmepɔnyinaaayɛkwan,nawɔama m’akwanso

12Hwɛ,yeinombɛfiriakyirikyiriaba,nahwɛ,yeinomfiri atifineatɔeɛfam;nayeinomnsofiriSinimasaseso.

13Oɔsoro,montodwom;namommamoaninnye,O asaase;namommɔdwom,Ommepɔ,ɛfirisɛAWURADE akyekyenemanwerɛ,naɔbɛhunun’amanehunufoɔmmɔbɔ.

14NaSionkaasɛ:AWURADEagyawme,nam’Awurade werɛafirime

15Ɔbeawerɛbetumiafinebaaɔrenomnufu,nawahune yafunubanommɔbɔ?aane,ebiawɔnwerɛbefi,nansome werɛremfiwo

16Hwɛ,matwitwawowɔmensateaaso;w’afasuwɔ m’animdaa

17Wommabɛperewɔnho;w’asɛefoɔnewɔnawɔsɛee wonobɛfiriwomuakɔ.

18Maw’anisotwahohyia,nahwɛ,yeinomnyinaa boaboawɔnhoanonawɔbawonkyɛnMeteaseyi, AWURADEasɛmnie,deɛ,wodewɔnnyinaabɛhyɛwo atadeɛtesɛafɛfɛdeɛ,nawoakyekyerewohosɛdeɛayeforo yɛno.

19Nawoamamfõnewoamamfõ,new’asɛeasaseno, seeseimpoɛbɛyɛteateaadodoɛnamnnipaawɔtehɔnonti, nawɔnawɔmeneewonobɛkɔakyirikyiri

20Mmaawobɛwono,sɛwohwereɔfoforonoa,wɔbɛka biowɔw’asommusɛ:Beanoyɛteateaadodomame

21Afeikaw’akomamusɛ:Henanaɔwoomeyeinom,na mahwerememma,namayɛamamfõ,dommum,nametu kɔbaabiara?nahwannaɔteteeyeinom?Hwɛ,wɔagyaw menko;eyinom,ɛhenanawɔakɔ?

22SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie:Hwɛ,mɛmamensaso akyerɛAmanamanmufoɔ,namedemefrankaaasihɔama ɔmanno,nawɔdewommammarimabɛbawɔnabasamu, nawɔasoawommammaawɔwɔnmmatiso

23Naahenebɛyɛw’agyanomawɔmawonufu,nawɔn ahemmaabɛyɛwonananomawɔmawonufu,na wɔbɛkotowwoanimahwɛasase,nawɔatetewonanho mfutuma;nawobɛhunusɛmeneAWURADE,nawɔnani renwuwɔnawɔretwɛnmeno.

24Wɔbɛgyennommumafiriakokoɔdurofoɔnsamanaa wɔbɛgyennommumawɔamanommarakwansono?

25NaAWURADEseɛnie:Wɔbɛfaatumfoɔnnommum mpo,nawɔagyewɔnawɔnhoyɛhu,ɛfirisɛmenedeɛɔne wodiasi,namɛgyewommankwa

26Namedewɔnankasahonambɛmawɔnawɔhyɛwoso noaduane;nawɔdewɔnankasamogyabɛbowwɔn,tesɛ bobesaaɛyɛdɛ,naɔhonamnyinaabehusɛme AWURADEnew’AgyenkwanewoGyefo,Yakobtumfoɔ

TI50NKYEKYƐMU

1SɛAWURADEseɛnie:Ɛhenamomaameamagyaeno awaregyaeɛkrataanowɔ?anaasɛm’afɛfoɔnomuhenana matɔnwoamano?Hwɛ,moamumuyɛntinamotɔnmoho, namommaratontinawɔayimomaameagu

2Ɛnonti,berɛamebaahɔno,naonipabiarannihɔ?berea mefrɛɛno,soobiarannihɔaobebua?Somensaayɛtiaa koraa,sɛentuminnye?anaasɛminnitumiamedebegye? hwɛ,m’akyikyerɛntimemaɛpowee,memansubɔntenyɛ sare,wɔnmpataahua,ɛfirisɛnsuonnihɔ,nasukɔmnti wowuwu

3Mehyɛɔsoroatadeɛtuntum,namedeatweaatamyɛwɔn nkatasoɔ

4AwuradeNyankopɔnamamenhomanimfotɛkrɛma,na mahusɛneamɛkaasɛmbiwɔbereaɛsɛmuakyerɛnea wabrɛ,ɔsɔreanɔpaanɔpa,ɔnyanem’asosɛɔtesɛ nhomanimfo

5AwuradeNyankopɔnabuem’aso,namantewatua,na mansanm’akyi

6Medem’akyimaaakuturukubɔfo,namedem’afonomaa wɔnawɔtetewnwino,mamfam’animnsieaniwunentasu.

7NaAwuradeNyankopɔnbɛboame;ɛnontim’anirenwu: ɛnontinamayɛm’animsɛabotan,namenimsɛm’ani renwu.

8Ɔbɛndeɛɔbumebem;henanaɔnemebɛpere?momma yennyina:hwannemetamfo?maɔmmɛnme

9Hwɛ,AwuradeNyankopɔnbɛboame;hwannedeɛɔbɛbu mefɔ?hwɛ,wɔnnyinaabɛbɔakorasɛatadeɛ;nwansena bɛwewɔn

10MomuhenanaosuroAWURADE,otien’akoanne, ɔnamesummuaonnihann?maɔmfanehonto AWURADEdinmu,naɔntenaneNyankopɔnso.

11Monhwɛ,moamosɔogya,momfankankyeetwamoho hyianyinaa:monnantewmogyahannmunenkankyeea mosɔɔnomuYeinamobɛnyaafirimensam;mobɛda awerɛhowmu.

TI51.NKYERƐKYERƐMU

1Moamoditeneneeakyi,moamohwehwɛAWURADE, montieme,monhwɛɔbotanawɔtwamofiriimuneamena tokuruawɔtumofiriimuno

2MonhwɛmoagyaAbrahamneSaraaɔwoomono,na ɔnonkoaranamefrɛɛno,namehyiraano,namemaano dɔɔso

3NaAWURADEbɛkyekyeSionwerɛ,naɔbɛkyekye n’asaserenyinaawerɛ;naɔbɛmanesareayɛsɛEden,nane saresoayɛsɛAWURADEturo;wɔbɛhunuanigyeɛne anigyeɛwɔmu,aseda,nennwomnne.

4Montieme,menkurɔfoɔ;namonyɛasommame,Ome man,nammarabibɛfirimemuaba,namɛmam’atemmuo atenahɔamaɔmannohann

5Metreneeabɛn;menkwagyeakɔ,nam’abasabɛbu nkurɔfoɔnoatɛn;nsupɔwnobɛtwɛnme,nawɔdewɔnho atomebasaso

6Mommamoanisonhwɛɔsoro,namonhwɛasaseaɛwɔ aseɛno,ɛfirisɛɔsorobɛyerasɛwusiw,naasasebɛbɔakora sɛatadeɛ,nawɔnawɔtemunobɛwuwusaaara,name nkwagyeɛbɛtenahɔdaa,nawɔrentumetreneemfihɔ

7Moamonimteneneedie,nkurɔfoɔamemmarawɔwɔn akomamuno,montieme;munnsuronnipaahohorabɔ,na munnsurowɔnahohorabɔ

8Nanwansenabɛwewɔnsɛatadeɛ,nanwansenabɛwe wɔnsɛaboanhoma,nameteneneebɛtenahɔdaa,name nkwagyeɛbɛtenaawoɔntoatoasoɔsoakɔawoɔntoatoasoɔ so

9Nyan,nyane,hyɛahoɔden,OAWURADEbasa;nyane, tesɛtetemmeremu,wɔteteawontoatoasomuƐnyɛwo nawoatwitwaRahabnawoapirapiraɔtweaseɛno?

10Ɛnyɛwonawoamaɛpoayow,bunkɛseɛmunsuo;ɛno nawamaɛpobunayɛɔkwanawɔnawɔagyewɔnnobɛfa so?

11EntiwɔnaAWURADEagyewɔnnobɛsanabaabɛto dwomabaSion;nadaaanigyeɛbɛdawɔntiriso:wɔbɛnya anigyeɛneanigyeɛ;naawerɛhoɔneawerɛhoɔbɛdwane 12Me,meara,menedeɛɔkyekyemowerɛ:hwannewoa wobɛsuroonipaaɔbɛwuneonipabaawɔbɛyɛsɛsare;

13NawowerɛmfiAWURADEwoyɛfoawatrɛwɔsoro munawatoasasefapemno;nawasurodaabiaraɛnam nhyɛsofoɔnoabufuonti,tesɛneawasiesienehosɛɔbɛsɛe? naɛhenaɔhyɛfonoabufuwwɔ?

14Nnommumnodeahoperemawɔsaneno,nawanwuwɔ amenanomu,nan’aduanansɛe

15NameneAWURADEwoNyankopɔnamepaapaeeɛpo mu,an’asorɔkyebobɔeɛ:AsafoAWURADEnenedin.

16Namedemensɛmahyɛw’anom,namakatawosowɔ mensasunsumamu,amamaduaɔsoro,namatoasaase fapem,namakaakyerɛSionsɛ:Wonemenkurɔfoɔ.

17Nyan,nyane,sɔregyinahɔ,Yerusalemawoanom n’abufuwkuruwawɔAWURADEnsam;woanomahopopo kuruwanomunwura,nawoapopaafimu.

18Obiarannihɔaɔbɛkyerɛnokwanwɔmmammarimaa wawowɔnnyinaaramu;naobiarannihɔaɔkyerenomma mmarimaawatetewɔnnonyinaansa

19Saanneɛmammienuyiabawonkyɛn;hwannaɔbɛdi wommɔbɔ?amamfõneɔsɛeneɔkɔmnenkrante:henana mɛkyekyerewowerɛ?

20Wommaatotɔ,wɔadammɔntennyinaaatifisɛwuram nantwininiaɔhyɛasaumu,AWURADEabufuo,wo Nyankopɔnanimkaahyɛwɔnma

21Entitieyei,woamanehununeɔbowfo,nansoɛnsɛsɛ wonomnsa.

22Sɛw’AwuradeAWURADEnewoNyankopɔnaɔdine manasɛmnoseɛnie:Hwɛ,mayikuruwaaɛwosow, m’abufuokuruwanomunsuoafiriwonsam;worennom bio

23Namedebɛhyɛwɔnawɔhawwononsa;wɔnawɔaka akyerɛwokrasɛ:Kotownayɛatwa,nawodewonipadua atoasaseneabɔntensoamawɔnawɔtwamno

TI52.NKYERƐKYERƐMU

1Nyan,nyan;faw’ahoɔdenhyɛ,OSion;woYerusalem, kurokronkron,hyɛwontadeɛfɛfɛ,ɛfirisɛɛfirisaaberɛyi nawɔnawɔntwamomonotonewɔnawɔnhontewremma womubio

2Wosowwohofimfutumamu;sɔrenatenaase,O Yerusalem,gyaewohofiwokɔnmu,OSionbaawɔafa nodommum.

3NaAWURADEseɛnie:Moatɔnmohokwa;nawɔbɛgye moasikankaho

4NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛnie:Menkurɔfoɔsian kɔɔMisraimkanesɛwɔrekɔtenahɔ;naAsirianohyɛɛwɔn soabiribiarannim

5Afei,ɛdɛnnamewɔwɔha,AWURADEasɛmnie,a wɔafamemanakɔkwa?wɔnawodiwɔnsonomawɔteɛm, AWURADEasɛmnie;nawɔbɔmedindabiarada

6Entimenkurɔfoɔbɛhunumedin,ɛnontiwɔbɛhunusaa danosɛmenedeɛmekasa

7Neaɔdeasɛmpaba,ɔbɔasomdwoehodawurunonanyɛ fɛbɛnmmepɔwso;neaɔdepapahoasɛmpaba,neaɔbɔ nkwagyehodawuru;aɔkakyerɛɛSionsɛ:WoNyankopɔn dihene!

8W’awɛmfoɔbɛmanneso;wɔdennebɛbomatodwom, ɛfirisɛwɔbɛhunuaniwaneani,berɛaAWURADEbɛsan deSionaba

9Yerusalemamamfõ,mommɔanigyeɛ,montodwom,ɛfiri sɛAWURADEakyekyenemanwerɛ,nawagye Yerusalem

10AWURADEayinebasakronkronnoadiamanaman nyinaaaniso;naasaseanonyinaarabɛhunuyɛn Nyankopɔnnkwagyeɛ

11Monkɔ,montunkɔ,monfirihɔnkɔ,mommfamonsa nkaadeɛaɛhontew;monkɔnemfimfini;mohontewmoa mosoaAWURADEnkukuono

12Namommfaahoperemfiadi,namommfanguannkɔ, naAWURADEbedimoanim;naIsraelNyankopɔnbɛyɛ moakatua

13Hwɛ,m’akoabɛyɛanifere,wɔamanosonawɔakamfo no,nawayɛɔkorɔnpaa

14Sɛneannipapiihodwiriwwɔnwɔwohono;n’anim asɛeseneonipabiara,nanesubanasɛesenennipamma.

15Saaaranaɔbɛpeteamanamanbebree;ahenebɛtowɔn anoakyerɛno,nadeɛwɔankaankyerɛwɔnno,wɔbɛhunu; nadeɛwɔnteeno,wɔbɛsusuho

TI53.NKYERƐKYERƐMU

1Henanawagyeyɛnamanneɛbɔadi?nahenanawɔayi AWURADEabasaadiakyerɛ?

2Naobenyinwɔn’animsɛafifideaɛyɛmmerɛwnentinia efiasasekeseemunasɛyebehunoa,ahoɔfɛbiarannihɔa ɛsɛsɛyɛpɛno.

3Nnipabunoanimtiaanawɔpono;ɔbarimaaɔwɔ awerɛhow,naonimawerɛhow,nayɛdeyɛnanimsieino; wobuunoanimtiaa,nayɛanbuno.

4Ampaara,wasoayɛnawerɛhoɔ,nawasoayɛnawerɛhoɔ, nansoyɛbuunosɛwɔabɔno,Onyankopɔnabɔno,na wahununo

5Nayɛnmmaratontiwɔpirapiraano,yɛnamumuyɛnti wɔpirapiraano,nayɛnasomdwoeɛasotwebaaneso;na wɔden’apiranosayɛnyareɛ 6Yɛnnyinaasɛnguanayera;yɛadanobiaraakɔn’ankasa kwanso;naAWURADEdeyɛnnyinaaamumuyɛatoneso. 7Wɔhyɛɛnoso,nawɔteeteeno,nansowanbuen’ano, wɔdenobasɛoguammaaawɔrekumno,nasɛoguanwɔ netwitwafoɔanimaɔyɛmum,saaaranaɔmmuen’ano 8Wɔyiinofiiafiaseneatemmuomu,nahwannaɔbɛka n’awoɔntoatoasoɔhoasɛm?ɛfirisɛwɔtwaanofirii ateasefoɔasaseso,ɛfirisɛmemanmmaratonawɔbɔɔno 9Naɔneatirimuɔdenfoɔyɛɛn’adamoa,neadefoɔwɔne wuomu;ɛfirisɛnaɔnyɛbasabasa,nannaadaabiaranni n’anom

10NansoɛyɛɛAWURADEanisɛɔbɛbɔno;wamano awerɛhoɔ,sɛwodenekrayɛbɔnehoafɔrebɔa,ɔbɛhunu n’asefoɔ,ɔbɛmanennaakyɛ,naAWURADEanidiebɛdi nensam

11Ɔbɛhununekraahokyere,naɔbɛmene,nenimdeɛsona m’akoateneneebɛbunnipabebree;ɛfirisɛɔnonaɔbɛsoa wɔnamumuyɛ

12Ɛnontimɛkyɛnokyɛfaamaakɛseɛ,naɔnewɔnawɔn hoyɛdenbɛkyɛasade;ɛfirisɛwahwienekraaguakosi owuomu,nawɔkannokaammaratofoɔho;naɔsoaa bebreebɔne,naɔsrɛɛmmaratofoɔno.

TI54.NKYERƐKYERƐMU

1Todwom,Oobonin,woawoanwo;woawoanwo nyinsɛn,bɔdwom,nateɛmdenden,naamamfoɔmma dɔɔsosenɔyerewarefomma,AWURADEasɛmnie.

2Mawontomadanbeanontrɛw,namawɔntrɛwwo tenabeantamanomu,nnyae,trɛwwonhamamu,nahyɛ wonnuamuden;

3Nawobɛpaenifanebenkum;naw’asefoɔbenya Amanamanmufoɔnoadie,nawɔamankuroaamamfõno abɛtenahɔ.

4Nsuro;ɛfirisɛw’anirenwu,naw’anirenwu;ɛfirisɛ wɔrenhyɛwoaniwuo,ɛfirisɛwowerɛbɛfiriwo mmeranteberɛmuaniwuo,naworenkaewokunafoɔ ahohorabio

5NawoYɛfonewokunu;asafoAWURADEnenedin; newoGyefoIsraelKronkronnino;Wɔbɛfrɛnoasase nyinaaNyankopɔn

6NaAWURADEafrɛwosɛɔbaaawɔagyawnonawadi awerɛhoɔhonhommu,nemmeranteberɛmuyere,berɛa wɔpoowo,woNyankopɔnnaɔseɛ

7Beretiaabinamagyawwo;nammommmɔborohunu kɛseɛnamedebɛboaboawoano.

8Abufuwkakramudem’animsieewokakra;nadaa adɔeɛnamɛhuwommɔbɔ,AWURADEwoGyefoɔna ɔseɛ

9NayeitesɛNoansuomame,ɛfirisɛsɛdeɛmakantamsɛ Noansuorentwaasasesobiono;saaaranamakantamsɛ meremfamebomfuwwo,namerentewoanim

10Nammepɔbɛfirihɔ,nankokoɔbɛfirihɔ;nam’adɔeɛ renfiriwoho,nam’asomdwoeɛapamnorentumfihɔ,” AWURADEaɔhunuwommɔbɔnaɔseɛ

11Owoawohuamane,woaahumabɔwo,na woankyekyewowerɛ,hwɛ,medekɔlafɛfɛbɛtow’abo,na medesafiratowofapem

12Namedeaboɔdenaboɔbɛyɛwomfɛnsere,namede aboɔdenaboɔayɛw’apon,new’ahyeɛnyinaadeaboɔa ɛyɛfɛ

13NaAWURADEbɛkyerɛkyerɛwommanyinaa;nawo mmaasomdwoeɛbɛyɛkɛseɛ.

14Teneneemunawɔbɛhyɛwoden,wobɛtwewohoafiri nhyɛsoɔho;ɛfirisɛ,worensuro,naworensuro;ɛfirisɛ ɛremmɛnwo

15Hwɛ,akyinnyebiarannihosɛwɔbɛboaboawɔnhoano, nansoɛnyɛmeso:obiaraaɔbɛboaboaanoatiawono,wo ntiɔbɛhwease

16Hwɛ,mabɔadwumfoɔaɔbɔfangowɔogyamu,naɔde adwinnadeɛbaman’adwuma;namabɔɔsɛefoɔnosɛɔnsɛe.

17Akodeɛbiaraawɔayɛatiaworennyɛyie;natɛkrɛma biaraaɛbɛsɔreatiawowɔatemmuomuno,wobɛbunofɔ

YeineAWURADEnkoaagyapadeɛ,nawɔntreneefirime, AWURADEasɛmnie

TI55.NKYERƐKYERƐMU

1Ho,obiaraasukɔmdenono,mommransuonoho,na deɛonnisika;mommrammɛtɔ,namonni;aane,brabɛtɔ bobesanenufusuoaennisikaneboɔ

2Adɛnntinamosɛesikadetɔdeɛɛnnyɛaduane?namo brɛwɔdeɛɛnmemeenoho?montiemeanibereɛ,namonni deɛɛyɛpapa,namokraaninnyesradeɛmu

3Twew’aso,nabramenkyɛn,tie,nawokrabɛtenaase; namenewobɛyɛdaaapam,Dawidmmɔborohunuaɛyɛ nokwarenompo

4Hwɛ,medenoamasɛɔnyɛadanseɛamankurɔfoɔno, ɔkannifoɔneɔsaheneamankurɔfoɔno.

5Hwɛ,wobɛfrɛɔmanawunnim,naamanawonnimwono betummirikaabawonkyɛnesianeAWURADEwo NyankopɔnneIsraelKronkronninonti;ɛfirisɛwahyɛwo anuonyam

6MonhwehwɛAWURADEberɛawɔbɛhununo,momfrɛ noberɛaɔbɛnno.

7Maɔbɔnefoɔnnyaen’akwan,naɔteneneefoɔnnya n’adwene,naɔnsanmmraAWURADEnkyɛn,naɔbɛhunu nommɔbɔ;nayɛnNyankopɔn,ɛfirisɛɔdebɔnebefiri bebree

8Nam’adwenenyɛmoadwene,namoakwannsonyɛ m’akwan,AWURADEasɛmnie.

9Nasɛneaɔsorokorɔnsenasaseno,saaaranam’akwan korɔnsenmoakwan,nam’adwenekorɔnsenmonsusuwii.

10Nasɛdeɛosuotɔnesukyerɛmmafirisorobanaɛnsan nkɔhɔ,naɛguguasasesonsuo,naɛmaɛwonaɛfifi,na amaogufoɔaba,nawadiaduane

11Saaaranam’asɛmfirim’anombɛyɛ:ɛrensanmmame nkyɛnkwa,nammomɛbɛyɛdeɛmepɛ,naɛbɛdiyiewɔ adeɛamesomaanonomu

12Namomfaanigyeɛbɛfiriadi,nawɔdeasomdwoeɛ akyerɛmo,mmepɔnenkokobɛpaemoanimatodwom,na wuramnnuanyinaaabɔwɔnnsam.

13Nsɔenoananmubɛforoaba,naatɛkyɛasiananmu,na ayɛAWURADEdeatodin,daasɛnkyerɛnneawɔrentwa

TI56.NKYERƐKYERƐMU

1SɛAWURADEseɛnie:Monkoraatemmuoso,namonyɛ atɛntrenee,ɛfirisɛmenkwagyeɛabɛnnawɔadametrenee adi.

2Nhyiraneonipaaɔyɛyeineonipabaaɔkuramu;ɔnona ɔkorahomedanosonaɔnsɛeno,naɔkoranensasona ɔnyɛbɔnebiara.

3NaɔhɔhobaaɔdenehoabataAWURADEhononso nkasɛ:AWURADEatemenenemanhokoraa

4NaseinaAWURADEkaakyerɛahemfoawɔdime homeda,nawɔpawdeɛɛsɔm’ani,nawɔkuram’apammu no;

5Mɛmawɔnbaabinedinaɛkyɛnmmabarimanemmabea wɔmefienem’afasumu:Mɛmawɔndaadinawɔrentwa 6ƆhɔhommaawɔdewɔnhobɔAWURADEhosomno, nawɔdɔAWURADEdin,sɛwɔnyɛnenkoa,obiaraaɔdi homedanohofĩ,naɔkuram’apamnomu;

7Medewɔnmpobɛbamebepɔkronkronnoso,namama wɔnaniagyemempaebɔfie,nawɔbɛgyewɔnɔhyeɛ afɔdeɛnewɔnafɔrebɔdeɛatomwɔm’afɔrebukyiaso;ɛfiri sɛwɔbɛfrɛmefiempaebɔfieamannipanyinaara.

8AwuradeNyankopɔnaɔboaboaIsraelfoawɔapamwɔn anonose:Nansomɛboaboaafoforoanoabɛkawɔna wɔaboaboawɔnanoabanenkyɛnnoho.

9Mowurammmoanyina,mommrammɛmene,aane,mo kwaemummoanyinaa

10N’awɛmfoɔanifuraefoɔ,wɔnnyinaannimhwee,wɔn nyinaayɛmumakraman,wɔntuminsu;nna,da,ɔdɔsɛ ɔbɛda

11Aane,wɔyɛakramanadifudepɛfoɔawɔntuminnyanea ɛdɔɔsoda,nawɔyɛnguanhwɛfoɔawɔntuminteaseɛ:wɔn nyinaahwɛwɔnankasakwan,obiarahwehwɛnemfasoɔ, firinetenabea.

12Mommra,monkasɛ:Mɛfabobesa,nayɛbɛhyɛyɛnho ma;naɔkyenabɛyɛsɛɛnnɛ,naɛbɛdɔɔsopii

TI57.NKYERƐKYERƐMU

1Ɔtreneenisɛe,naobiaramfanhyɛnekomam,nawɔyi mmɔborohunufoɔkɔ,obiaransususɛwɔayiɔtreneeniafiri bɔneaɛrebanomu

2Ɔbɛhyɛnasomdwoeɛmu,wɔbɛgyewɔnahomewɔwɔn mpaso,obiarananteneteneneemu

3Mmommomma,awaresɛefoɔneaguamammɔfoɔmma, mommɛnha.

4Henanamonenodiagoru?hwannamoyɛanotrɛwna motwetɛkrɛma?monyɛmmaratomma,atoroasefo,. 5Modeahonihyehyemohowɔnnuaaɛyɛahabammono biaraase,namokunkummmofrawɔnkokomuwɔabotan ase?

6Asubɔntennomuaboaɛyɛtorotoronomunawokyɛfa wɔ;wɔn,wɔyɛwokyɛfa:wɔnmponawoahwieanomafɔre agu,nawoabɔaduanafɔreSoɛsɛsɛminyaawerɛkyekye wɔeyinommu?

7Bepɔatentenatentensonawodewompaasisi,ɛhɔarana woforokɔbɔɔafɔdeɛ.

8Wodewonkaeɛapononeadumnoakyinso,ɛfirisɛ woahuwohoamaobifoforɔaɔnyɛme,nawoaforoakɔ; woatrɛwwompamu,nawonewɔnayɛapam;wodɔwɔn mpawɔbaabiawohunuuno

9Nawodengokɔɔhenenkyɛn,nawomaawonnuhwam dɔɔso,nawosomaaw’abɔfoɔkɔɔakyirikyiri,nawobrɛɛwo hoasekɔɔhellgyampo

10Woabrɛwɔw’akwankɛseɛmu;nansowoankasɛ: Anidasoɔbiarannihɔ;ɛnontiw’awerɛhoɔ.

11Nahwannawosuroanaawosuro,sɛwoadiatoro,na woankaeme,nawoamfaanhyɛw’akomamu?somenyɛɛ kommtetempo,nawunsurome?

12Mɛkawoteneneenewonnwuma;ɛfirisɛwɔrennya mfasoɔmmawo

13Sɛwoteɛma,maw’akuononnyewo;nammom mframabɛsoawɔnnyinaaakɔ;ahuhudeɛbɛfawɔn,nadeɛ ɔdenehotomesonobɛdiasaseno,nawanyamebepɔ kronkronnoadie;

14Nawɔbɛkasɛ:Montow,tow,siesiekwan,fahintiduano firimenkurɔfoɔkwanso.

15NaseinaƆsorosoroninaɔkorɔnaɔtedaapemanedin neKronkronnoka;Meneneaɔwɔahobrɛaseɛne ahobrɛaseɛhonhomnonsotesoronekronkronbea,sɛ mɛkanyanahobrɛasefoɔhonhom,naamawɔnawɔanuwɔn hoakomaakanyanwɔn

16Namerensiapereperedaa,nameremfaabufuwdaa,ɛfiri sɛhonhomnobɛtɔm’animneakraamayɛno

17Nan’anibereamumuyɛnemeboafuw,namebɔɔno, medemesiee,namebofuwii,naɔkɔɔn’akomamu animtiaabuso

18Mahunun’akwan,namɛsanoyareɛ,mɛdin’animnso, namedeawerɛkyekyerɛasanamaɔnen’awerɛhoɔfoɔ.

19Mebɔanofafaaba;Asomdwoeɛ,asomdwoeɛmmadeɛ ɔwɔakyirikyirinedeɛɔbɛnno,AWURADEasɛmnie;na mɛsanoyareɛ.

20Naabɔnefoɔtesɛɛpoaahoyeraw,aɛntuminnya ahomegyeɛ,anensuotowdɔtenedɔteɛgu

21Asomdwoeɛbiarannihɔ,meNyankopɔnnaɔseɛ,mma atirimuɔdenfoɔ

TI58.NKYERƐKYERƐMU

1Teɛmdenden,nnyae,mawonnesosɛtorobɛnto,na kyerɛmenkurɔfoɔwɔnmmarato,neYakobfiewɔnbɔne.

2Nansowɔhwehwɛmedabiarada,nawɔnanigyesɛ wɔbɛhunum’akwan,sɛɔmanawɔyɛɛtenenee,na wɔannyaewɔnNyankopɔnahyɛdeɛno.wɔnanigyesɛ wɔbɛbɛnOnyankopɔn

3Adɛnntinayɛadimmuada,nawonhu?adɛnntina yɛahawyɛnkra,nawoannyenimdeɛbiara?Hwɛ,mo mmuadadanomonyaanigyeɛ,namoyɛmobrɛnyinaa

4Hwɛ,modimmuadadentɔkwawneakyinnyegyeɛ,na modeamumuyɛnsamrebɔ:monnnnimmuadasɛdeɛ moreyɛɛnnɛ,sɛmobɛtemonnewɔsoro

5Soɛyɛmmuadadiaɛtesaaamapaw?daaonipabɛhaw nekra?soɛyɛsɛɔbɛkotownetiasesɛadum,nawatrɛw atweaatamnensõmuwɔn’ase?wobɛfrɛeyimmuadadine daaɛsɔAWURADEani?

6Ɛnyɛeyinemmuadadiamapawno?sɛwobɛsane amumuyɛnkɔnsɔnkɔnsɔn,moayinnesoaaemuyɛduru,na moamawɔnawɔhyɛwɔnsonoakɔahofadie,namoabubu kɔnduabiara?

7Ɛnyɛsɛwodew’aduanbɛmawɔnaɔkɔmdewɔn,na wodeahiafoawɔatowwɔnaguwofienoaba?sɛwuhu adagyawa,wokataneso;nasɛwomfawohonsie w’ankasawohonam?

8Afeiwohannbɛpaesɛadekyee,naw’akwahosanapue ntɛm,nawotreneeadiw’anim;AWURADEanuonyamna ɛbɛyɛwoakatua

9Afeiwobɛfrɛ,naAWURADEbebua;wobɛteɛm,na ɔbɛkasɛ:Meni!Sɛwoyikɔnduafiwomfimfini,nsateaaa wɔtene,nawokahunua;

10Nasɛwotwewokrakɔdeɛɔkɔmdenonkyɛn,nawoma ɔkraawahianoameea;ɛnonawohannbɛsɔresummu,na wosumbɛyɛsɛawiabere

11NaAWURADEbɛkyerɛwokwandaa,nawamawokra ameeɔpɛmu,nawonnompeayɛsradeɛ,nawobɛyɛsɛturo ansuowɔmunensuoasuburaanensuonsɛe

12Nawɔnawɔbɛfiriwomunobɛkyekyereamamfõ dedawno,nawobɛmaawoɔntoatoasoɔbebreefapemso; nawɔbɛfrɛwosɛ,Ɔpaebufoɔaɔsiesie,Akwanawɔbɛtena muasanasiesie.

13Sɛwodanewonanfihomeda,nawoyɛw’anigyeɛwɔ medakronkronnomua;namomfrɛhomedanoanigyeɛ, AWURADEkronkron,anuonyam;nahyɛnoanuonyam, nawonyɛw’ankasaw’akwan,naworennyaw’anigyeɛ,na wonkaw’ankasaw’asɛm

14Afeiw’anibegyeAWURADEho;namɛmawoatra asasesorɔnsorɔmmeaso,namedew’agyaYakobagyapade bɛmawo,efisɛAWURADEanomnaaka

TI59.NKYERƐKYERƐMU

1Hwɛ,AWURADEnsanyɛtiaa,naentuminnyenkwa;na n’asonsonyɛduruaentuminteasɛm

2NansomoamumuyɛatetewmonemoNyankopɔnntam, namobɔneden’animasiemo,naɔrente.

3Namogyaagumonsahofi,naamumuyɛagumonsateaa hofi;w’anoakaatosɛm,wotɛkrɛmaabɔatoro

4Obiaramfrɛatɛntrenee,naobiarasrɛnokorɛ,wɔdewɔn hotoahuhudeɛmu,nawɔkaatosɛm;wonyinsɛnamumɔyɛ, nawɔdeamumuyɛba

5Wɔtowakɔrenkesua,nawɔpamakɔrentaban,neaodi wɔnnkesuanowu,naneawɔabubunomupaeyɛɔwɔ

6Wɔnntamarenyɛntadeɛ,nawɔremfawɔnnnwumankata wɔnho,wɔnnnwumayɛamumuyɛnnwuma,na atirimɔdensɛmwɔwɔnnsam

7Wɔnnantummirikakɔbɔnemu,nawɔdeahoperehwie mogyaaɛhonniasɛmgui,wɔnadweneyɛamumuyɛho adwene;ɔsɛeneɔsɛewɔwɔnakwanso

8Wɔnnimasomdwoeɛkwan;naatemmuobiaranniwɔn kwanmu:wɔamawɔnakwanakyeakyea,obiaraaɔbɛfa munorenhunuasomdwoeɛ

9Entiatemmuoneyɛnntamkwanware,naatɛntrenee ntuminhyɛyɛnso:yɛtwɛnhann,nayɛhwɛsum;hyerɛnnti, nayɛnantewsummu

10Yɛdeyɛnnsatwitwaɔfasunosɛanifuraefo,nayɛdeyɛn nsakatesɛneayennianiwa,yɛtohintiduaawiaberetesɛ anadwo;yɛwɔamamfõtesɛawufo

11Yɛnnyinaabomtesɛasono,nayɛdiawerɛhoɔsɛ mmorɔnoma,yɛhwɛatemmuokwan,nansoebinnihɔ; nkwagyenti,nansoɛneyɛnntamkwanware

12Nayɛnmmaratoadɔɔsowɔw’anim,nayɛnbɔnedi adanseɛtiayɛn,ɛfirisɛyɛnmmaratowɔyɛnnkyɛn;nayɛn amumuyɛdeɛ,yɛnim;

13WɔmmaratoneatoroayɛditiaAWURADE,nayɛtwe yɛnhofiyɛnNyankopɔnho,kanhyɛsoɔneatuatew, nyinsɛnneatoronsɛmaefikomamka

14Naatemmuodankɔakyi,naatɛntreneegyina akyirikyiri,ɛfirisɛnokorɛahweaseabɔnten,napɛyɛntumi nkɔmu

15Aane,nokorɛdihuammɔ;nadeɛɔtwenehofiribɔneho noyɛnehoafom,naAWURADEhunuu,naɛyɛɛnodɛsɛ atemmuobiarannihɔ

16Naɔhunuusɛonipabiarannihɔ,naɛyɛɛnonwonwasɛ ntamgyinafoɔbiarannihɔ:ɛnontinebasadenkwagyeɛ brɛɛno;naneteneneeno,ɛhyɛɛnoden

17Naɔhyɛɛteneneesɛnkatabo,naɔdenkwagyedade kyɛwhyɛɛneti;naɔhyɛɛaweredintadeɛdesiatadeɛ,na ɔhyɛɛnnamyɛtesɛatadeɛ

18Sɛdeɛwɔnnnwumateɛno,saaaranaɔbɛtuaka,abufuo aman’atamfo,akatuaaman’atamfo;nsupɔwnosona obetuaka

19SaaaranawɔbɛsuroAWURADEdinafiriatɔeɛfam,ne n’animuonyamafiriowiaapueɛSɛɔtamfonobamusɛ nsuyiria,AWURADEHonhombɛmafrankaasoatiano

20NaOgyefonobɛbaSionnewɔnawɔsanfimmaratoho wɔYakobmunonkyɛn,AWURADEasɛmnie

21Medeɛ,eyineapamamenewɔnayɛ,AWURADE asɛmnie;Mehonhomaɛwɔwoso,nemensɛmamede ahyɛw’anomno,remfiw’anomnew’asefoɔanoanaa w’asefoɔanom,AWURADEasɛmnie,ɛfiriseeseikɔsidaa

TI60NKYERƐKYERƐMU

1Sɔre,hyerɛn;ɛfirisɛwohannaba,naAWURADE animuonyamasɔreabawoso

2Nahwɛ,esumbɛkataasaseso,naesumkabiibɛkata ɔmannoso,naAWURADEbɛsɔreaguwoso,nawɔahu n’animuonyamwɔwoso

3NaAmanamanmufoɔbɛbawohannnoho,naahenebɛba wosɔrehannnoho.

4Maw’anisontwahohyianahwɛ:wɔnnyinaabom, wɔbawonkyɛn,wommabarimabɛfiriakyirikyiriaba,na wɔbɛhwɛwommammaawɔwonkyɛn.

5Afeiwobɛhunu,nawoasenabom,naw’akomabɛsuro,na woatrɛ;ɛfirisɛɛpomubebreebɛdaneamawonti, Amanamanmufoɔdɔmbɛbawonkyɛn.

6Yomabebreebɛkatawoso,MidianneEfadromedare; wɔnnyinaafiriSebabɛba,wɔdesikaneaduhuambɛba;na wɔbɛkyerɛAWURADEayeyi.

7WɔbɛboaboaKedarnguannyinaaanoamawo,Nebaiot adwenninibɛsomwo,nawɔdeagyedeɛbɛforoaba m’afɔrebukyiaso,namɛhyɛm’animuonyamfieanuonyam.

8Henanomnewɔnawotusɛmununkumnemmorɔnoma kɔwɔnmfɛnseremu?

9AmpasɛnsupɔwnobɛtwɛnmeneTarsisahyɛnkande wommanoafiakyirikyiriaba,wɔndwetɛnewɔnsika, AWURADEwoNyankopɔnneIsraelKronkronninodin, ɛfirisɛwahyɛwoanuonyam.

10Naahɔhommabɛkyekyerew’afasu,nawɔnahemfo asomwo,efisɛm’abufuwmunamabɔwo,nam’adommu namahuwommɔbɔ

11Entiw’aponbɛbuedaa;wɔrentowɔnmuawiaanaa anadwo;nannipadeAmanamanmufoɔdɔmbɛbrɛwo,na wɔdewɔnahemfoaba

12Naɔmanneahenniawɔrensomwonobɛyera;aane,saa amannobɛsɛekoraa.

13Lebanonanimuonyambɛbawonkyɛn,akutuduane pineduaneadakanoabom,deasiesiemekronkronbeahɔ; namɛmam’anangyinabeaayɛanimuonyam

14Wɔnawɔhawwonommansobɛbawonkyɛna wɔkotow;nawɔnawɔbuuwoanimtiaanyinaarabɛkotow wonanase;nawɔbɛfrɛwoAWURADEKuro,Israel KronkronninoSion

15Nawogyawwonawɔtanwomaobiaraanfawomuno, mɛmawoayɛdaaakyɛdeɛ,awoɔntoatoasoɔbebree anigyeɛ

16WonsowobɛnomAmanamanmufoɔnufusuo,na woanomahenenufu,nawobɛhunusɛmeAWURADEne w’AgyenkwanewoGyefoɔ,Yakobtumfoɔ.

17Kɔberenamedesikabɛba,nadadenamededwetɛbɛba, namedekɔberenedadebɛba,namɛmaw’ahwɛfoɔnsoayɛ asomdwoeɛ,naw’agyefoɔayɛtrenee.

18Wɔrentebasabasayɛwɔw’asasesobio,ɔsɛeɛanaa ɔsɛeɛwɔw’ahyeɛmu;nammomwobɛfrɛw’afasuo Nkwagyeɛ,naw’aponAyeyi.

19Owiarenyɛwohannbioawia;naɔsramrenhyerɛnmma wo,naAWURADEbɛyɛwodaahann,nawoNyankopɔn ayɛw’anuonyam.

20Woawiarenkɔtɔbio;nawobosomensorentweneho, ɛfirisɛAWURADEbɛyɛwodaahann,naw’awerɛhoɔnna nobɛbaawieeɛ.

21Womannsobɛyɛateneneefoɔnyinaa,wɔbɛnyaasase noadidaa,m’duankorabata,mensaanoadwuma,na wɔahyɛmeanuonyam.

22Kakraabɛyɛapem,naakumaabɛyɛɔmanaɛyɛden:Me AWURADEmɛyɛnontɛmneberɛmu

TI61.NKYERƐKYERƐMU

1AwuradeNyankopɔnHonhomwɔmeso;ɛfirisɛ AWURADEasramesɛmenkaasɛmpankyerɛ ahobrɛasefoɔ;wasomamesɛmenkyekyerewɔnawɔn akomaabubu,namenkaahofadihodawurunkyerɛ nnommum,naafiasenobuenkyerɛwɔnawɔakyekyere wɔn;

2SɛyɛbɛkaAWURADEanisɔafeneyɛnNyankopɔn aweredida;dekyekyewɔnawodiawerɛhownyinaawerɛ;

3SɛwɔyiwɔnawɔrediawerɛhoɔwɔSionno,sɛɔmfa ahoɔfɛmmawɔnnsõananmu,anigyeɛngonsiawerɛhoɔ ananmu,ayeyiatadeɛmmaemuduruhonhom;nawɔafrɛ wɔntreneennua,AWURADEdua,nawɔahyɛno anuonyam.

4Nawɔbɛkyekyereamamfõdedawno,wɔbɛmakane amamfõnoso,nawɔasiesienkuroaasɛeno,awoɔ ntoatoasoɔbebreeamamfõ

5Naahɔhobegyinahɔahwɛmonguan,naɔhɔhomma bɛyɛmoafuwfonemobobeturofo

6NawɔbɛtomodinAWURADEAsɔfoɔ,nnipabɛfrɛmo yɛnNyankopɔnAsomfo,mobediAmanamanmu ahonyadeɛ,namoahoahoawɔnhowɔnanimuonyammu

7Moaniwuntimobɛnyammɔhommienu;nantwitwiridii ntiwɔbɛdiahurusiwɔwɔnkyɛfamu:ɛnontiwɔnasaseso nawɔbɛnyammɔhommienu:daaanigyeɛbɛyɛwɔn.

8NameAWURADEdɔatemmuo,metanadwotwasɛ ɔhyeɛafɔdeɛ;namɛkyerɛwɔnadwumanokwanwɔnokorɛ mu,namenewɔnbɛyɛdaaapam.

9NawɔbɛhunuwɔnasefoɔwɔAmanamanmu,nawɔn asefoɔnsobɛhunuwɔnwɔɔmannomu,wɔnawɔbɛhunu

Yesaia wɔnnyinaabɛgyewɔnatomsɛwɔyɛasefoɔaAWURADE ahyirawɔn.

10M’anibegyeAWURADEmu,mekraanibegyeme Nyankopɔnmu;ɛfirisɛɔhyɛɛmenkwagyeɛntadeɛ,ɔde treneeatadeɛakatameso,sɛdeɛayeforokunudeahosiesie siesieneho,nasɛayeforoden’ahoɔdensiesieneho 11Ɛfirisɛsɛdeɛasaseman’abanfifi,nasɛturoma nnoɔmaawɔduawɔmunofifi;entiAwuradeNyankopɔn bɛmatreneeneayeyiapueamannyinaaanim

TI62.NKYERƐKYERƐMU

1Sionntimeremfamemukomm,naYerusalemnti merenhome,kɔsisɛneteneneebɛfiriadisɛhann,nene nkwagyeɛsɛkaneaaɛdɛre

2NaAmanamanmufoɔbɛhunuwotenenee,naahene nyinaabɛhunuw’animuonyam,nawɔdeedinfoforɔa AWURADEanombɛtowodin

3WobɛyɛanuonyamabotirinsowɔAWURADEnsam,na woayɛahemfieabotiriwɔwoNyankopɔnnsam

4Wɔremfrɛwobio;nawɔremfrɛw’asaseamamfõbio,na mmomwɔbɛfrɛwoHefsibanew’asaseBeula,ɛfirisɛ AWURADEanigyewoho,naw’asasensoaware

5Nasɛneaaberantewareɔbaabunno,saaaranawomma bɛwarewo,nasɛneaayeforokunuanigyeayeforonohono, saaaranawoNyankopɔnanibegyewoho

6Yerusalem,medeawɛmfoɔasisiw’afasuoso,a wɔrennyaewɔndindaawianeanadwo,moamobɔ AWURADEhoasɛmno,monnyɛkomm

7Mommmanoahomegyeɛ,kɔsisɛɔbɛsihɔ,naɔde Yerusalemayɛayeyiwɔasaseso.

8AWURADEdenensanifanen’ahoɔdenabasaakantam sɛ:Ampaarameremfaw’adurommaw’atamfoaduanebio; naɔhɔhommammannomwobobesaawoayɛadwumaden no

9Nawɔnawɔaboaboaanonobedi,nawɔayiAWURADE ayɛ;nawɔnawɔakaabomnobɛnomwɔmekronkronyɛ adiwohɔ

10Monfamu,faaponnomu;monsiesienkurɔfoɔnokwan; towgu,towɔkwankɛsenoso;boaboaabonoano;ma gyinapɛnbisommankurɔfono

11Hwɛ,AWURADEabɔdawuruakɔsiwiaseawieeɛsɛ: MonkankyerɛSionbabaasɛ:Hwɛ,wonkwagyeɛreba; hwɛ,n’akatuawɔnenkyɛn,nan’adwumawɔn’anim

12Nawɔbɛfrɛwɔn:Ɔmankronkronno,AWURADEagye wɔn,nawɔbɛfrɛwosɛ,“Wɔahwehwɛ,Kuroawɔannyaw.”

TI63.NKYERƐKYERƐMU

1HenaneoyiaofiEdomrebaaɔhyɛntadeɛawɔdekɔla kɔlafiriBosra?yeiaɔwɔanuonyamwɔn’atademu,naotu kwanwɔn’ahoɔdenkɛsemu?Meamekasateneneemu, mewɔtumisɛmɛgyenkwa

2Adɛnntinawontadeɛayɛkɔkɔɔ,naw’atadeɛtesɛdeɛ ɔtiatiansãmu?

3Menkoaranamatiatiansã-kyi-amoanoso;naɔmanno mubiarankameho,ɛfirisɛmɛtiatiawɔnsowɔm’abufuo mu,namatiatiawɔnsowɔm’abufuomu;nawɔbɛpetewɔn mogyaagum’atadeɛso,namɛgum’atadeɛnyinaahofĩ

4Naaweredidanowɔm’akomamu,nameagyefoɔafe adu

5Namehwɛe,naobiarannihɔaɔbɛboa;namehodwiriw mesɛobiarannihɔaɔbɛgyinamu:ɛnontim’ankasa m’abasadenkwagyebrɛɛme;nam’abufuwno,ɛfoaame so.

6Namedem’abufuwbetiatiaɔmannoso,namabowwɔn wɔm’abufuwmu,namedewɔnahoɔdenabrɛasaseso 7MɛkaAWURADEadɔeɛneAWURADEayeyihoasɛm, sɛdeɛAWURADEdeamayɛnnyinaanepapayɛkɛseɛa ɔdeamaIsraelfieaɔdeamawɔnsɛdeɛn’adɔeɛnen’adɔeɛ bebreeteɛ

8Naɔkaasɛ:Ampaarawɔyɛmeman,mmaawɔrenni atoro

9Wɔnamanehununyinaaramuno,ɔhunuuno,naɔbɔfoɔ aɔwɔn’animnogyeewɔnnkwanaɔsoaawɔn,naɔsoaa wɔntetennanyinaa

10Nawɔtewatua,nawɔhawneHonhomkronkron,enti ɔdaneenobɛyɛɛwɔntamfo,naɔnewɔnkoe

11AfeiɔkaeeMosenenenkurɔfotetennanosɛ:Ɛhena ɔdewɔnfiiponomunenenguankuwhwɛfonowɔ?ɛhe naɔdeneHonhomkronkronahyɛnemu?

12Ɔnonaɔden’animuonyambasanodeMosensanifadii wɔnanim,naɔkyekyɛɛnsuonomuwɔwɔnanim,deyɛɛ nehodaadin?

13Ɛnonaɛdewɔnfaabunmutesɛɔpɔnkɔwɔsareso,na wɔannhintiw?

14Sɛaboabisiankɔbonhwamuno,AWURADE Honhommaanohomee,saaaranawodiiwomananimsɛ wobɛyɛwohoanuonyamdin.

15Fisorohwɛfam,nahwɛwokronkronyɛne w’animuonyamtenabea:ɛhenawonsinew’ahoɔden,wo dwensɔtwaanewommɔborohunuwɔmeho?sowɔahyɛ wɔnso?

16Akyinnyebiarannihosɛwoneyɛnagya,ɛwomsɛ Abrahamnnimyɛn,naIsraelnnyeyɛnntom:wo, AWURADE,woneyɛnagya,yɛngyefoɔ;wodinfi daapem

17OAWURADE,adɛnntinawoamayɛafiriw’akwanso, nawoapirimyɛnakomawɔwosuroho?Wonkoa, w’agyapadeɛmmusuakuonti,sanbra

18Wokronkronyɛmunkurɔfoɔanyabiberetiaabi,yɛn atamfoatiatiawokronkronbeahɔ

19Yɛyɛwodea:woantuminniwɔnsoda;wɔamfawodin afrɛwɔn.

TI64.NKYERƐKYERƐMU

1Oosɛwobɛtetewɔsoromu,sɛwobɛsiane,nammepɔno asenwɔw’anim,.

2Sɛbereaogyaaɛrewosowhyewno,ogyamansuno bow,naɛmaw’atamfohuwodin,naamanamannoho popowɔw’anim!

3Bereawoyɛɛnneɛmaaɛyɛhuayɛanhwɛkwanno, wosianebaafam,mmepɔwnosenwɔw’anim

4Naɛfiriwiasemfitiaseɛno,nnipante,nawɔanhunuaso, naaniwansonhunuu,wonkyɛn,deɛwasiesieamadeɛ ɔretwɛnno

5Wohyiadeɛɔdiahurisienaɔyɛtrenee,wɔnawɔkaewo wɔw’akwanmuɛfirisɛyɛayɛbɔne,ɛnomunayɛkɔsotra, nawɔbɛgyeyɛnnkwa

6Nayɛnnyinaatesɛadeaɛhontew,nayɛntenenee nyinaatesɛntamafĩ;nayɛnnyinaayerasɛahaban;nayɛn amumuyɛtesɛmframaafayɛnakɔ

7Naobiarannihɔaɔbɔwodinaɔkanyannehosɛ ɔbɛkyerewo,ɛfirisɛwodew’animasieyɛnnawoasɛeyɛn, ɛnamyɛnamumuyɛnti

8Naafei,AWURADE,woneyɛnagya;yɛyɛdɔte,nawo neyɛnɔnwemfo;nayɛnnyinaayɛwonsaanoadwuma.

9AWURADE,mmawobommfuwpaa,nankaeamumuyɛ daa,hwɛ,yɛsrɛwo,yɛnnyinaayɛwoman

10Wonkurokronkronyɛsare,Sionyɛsare,Yerusalemyɛ amamfõ

11Yɛnfiekronkronneyɛnfiefɛfɛayɛnagyanomyiiwo ayɛno,wɔdeogyaahye,nayɛnnneɛmaaɛyɛfɛnyinaa asɛe

12AWURADE,sowobɛtwewohoafiriyeinomho? wobɛyɛkomm,nawoahawyɛnpaa?

TI65.NKYERƐKYERƐMU

1Wɔnawɔammisamenawɔhwehwɛme;Wohumewɔ wɔnawɔanhwehwɛmenomu:Mekaasɛ:Hwɛme,hwɛ me,ɔmanawɔamfamedinamfrɛwɔn

2Matrɛwmensamudamũnonyinaaamankurɔfoɔ atuatewfoɔ,awɔnamɔkwanaɛnnyɛpapaso,wɔwɔn ankasaadweneakyi;

3Ɔmanawɔhyɛmeabufuodaawɔm’anim;neaɔbɔafɔre wɔturomu,naɔhyewaduhuamwɔbirikisiafɔremukaso; 4Wɔnawɔteadamoamu,nawɔdankaedummu,wodi mprakonam,naakyiwadeɛnsuowɔwɔnnkukumu; 5Wɔnawɔkasɛ:Gyinawoho,mmɛnme;ɛfirisɛmeyɛ kronkronsenewoEyinomyɛwusiwwɔmehwenemu, ogyaaɛhyewdamũnyinaa

6Hwɛ,wɔatwerɛwɔm’animsɛ:Merenyɛkomm,na mmommɛtuaka,mpomɛtuakawɔwɔnkokom, 7Moamumuyɛnemoagyanomamumuyɛabom, AWURADEasɛmnie,wɔnawɔhyewaduhuamwɔmmepɔ so,nawɔabɔmeabususɛmwɔnkokosono:ɛnontimɛsusu wɔnkanadwumanowɔwɔnkokom

8SɛAWURADEseɛnie:Sɛwɔhunubobesafoforɔwɔ akuakuonomu,naobikasɛ:Monnsɛeno;ɛfirisɛnhyira wɔmu,saaaranamɛyɛwɔmenkoanti,namansɛewɔn nyinaa.

9NamɛwoasefoɔafiriYakobmu,namɛmamemmepɔ sodifoɔafiriYudamu,nawɔnamapawwɔnnobɛdi,na menkoabɛtenahɔ.

10NaSaronbɛyɛnguankuw,naAkorbonhwabɛyɛbaabia anantwininibɛdamuamamemanawɔhwehwɛɛmeno 11NamonewɔnamogyawAWURADE,mowerɛfime bepɔkronkronno,mosiesieponmadɔmno,namoma anonneɛafɔdeɛkɔsisaadodoɔnoara.

12Entimɛkanmoakosinkrantɛmu,namonyinaa bɛkotowakumno,ɛfirisɛberɛamefrɛɛno,moannyeso; bereamekasaeno,moante;nammommeyɛɛbɔnewɔ m’aniso,namepawneam’aninnyeho.

13EntiAwuradeNyankopɔnseɛnie:Hwɛ,m’asomfoɔ bɛdidi,naɔkɔmdemo,hwɛ,menkoabɛnom,nasukɔmde mo,hwɛ,m’asomfoɔbɛdiahurisie,namoanibɛwu 14Hwɛ,m’asomfoɔbɛtodwomdeakomamuanigyeɛ, nansomobɛsuakomamuawerɛhoɔ,namobɛsuwɔhonhom muhawho

15Namobɛgyamodinsɛnnomeamawɔnamapawwɔn, ɛfirisɛAwuradeNyankopɔnbɛkumwo,naɔdedinfoforɔ afrɛnenkoa

16Sɛdeɛɔhyiranehowɔasaasesonobɛhyiranehowɔ nokorɛNyankopɔnnomu;nadeɛɔkantamwɔasaaseso nobɛkanokorɛNyankopɔnnontam;ɛfirisɛkane amanehununowerɛafiri,nawɔdeasiem’aniso.

17Nahwɛ,mebɔɔsorofoforoneasasefoforo,na wɔrenkaekandeno,nawɔremmawɔnadwenemu 18Namoaninnyenamommamoaninnyedaawɔdeɛ mebɔnoho,ɛfirisɛ,hwɛ,mebɔYerusalemanigyeɛ,nane manyɛanigyeɛ

19Nam’anibegyeYerusalem,nam’aniagyememanmu, nawɔrenteosunnewɔnemubio,nawɔrenteosunnebio 20Akokoaaawadimfeɛpiianaaakwakoraaaɔnhyɛɛne nnamumanorenfirihɔbio,ɛfirisɛabofranobɛwuawadi mfeɛɔha;nansoɔdebɔneyɛfoɔawadimfeɛɔhano, wɔbɛdomeno

21Nawɔbɛsiafie,nawɔatenamu;nawɔbɛduabobenturo, nawɔadiemuaba

22Wɔrensi,naobifoforontena;wɔrendua,naɔfoforonso nni,ɛfirisɛsɛduannatesɛmemannna,nawɔnamapaw wɔnnobɛdiwɔnnsaanoadwumaakyɛ

23Wɔrenyɛadwumakwa,nawɔremfaɔhawmma;ɛfirisɛ wɔyɛAWURADEnhyirafoɔnoasefoɔnewɔnasefoɔka wɔnho

24Naɛbɛbasɛansanawɔbɛfrɛno,mɛbua;naberɛawɔda sorekasano,mɛte.

25Ɔkramanneoguammaabɛdidi,nagyataadisaresɛ nantwi,namfutumaayɛɔwɔaduaneWɔrenyɛbɔnena wɔrensɛeadewɔmebepɔwkronkronnonyinaaso, AWURADEasɛmnie

TI66.NKYERƐKYERƐMU

1SɛAWURADEseɛnie:Ɔsoronem’ahengua,naasaseyɛ menanasennyinasoɔ:ɛhenaefieamoasiamamenowɔ? naɛhenam’ahomegyebeawɔ?

2Namensanamedeayɛnneɛmanyinaa,nanenyinaaayɛ, AWURADEasɛmnie,naonipayinamɛhwɛ,deɛɔyɛ ohianinehonhomanehopopo,nam’asɛmhopopo

3Deɛokumnantwinotesɛneawakumonipa;neaɔde oguammaabɔafɔretesɛneawatwaɔkramankɔn;neaɔbɔ afɔretesɛneaɔdemprakomogyarebɔafɔre;neaɔhyew aduhuamtesɛneaohyiraohonibiAane,wɔapawwɔn ankasaakwan,nawɔnkraanigyewɔnakyiwadeɛho.

4Mensomɛpawwɔnadwemmɔne,namedewɔnsuro bɛbawɔnso;ɛfirisɛberɛamefrɛɛno,obiaraammua;bere amekasaeno,wɔante,nawɔyɛɛbɔnewɔm’aniso,na wɔpawneam’aninnyeho

5Moamohopopowɔn’asɛmho,montieAWURADE asɛm;Monuanomawɔtanmo,medinntiwɔpammogui nokaasɛ:MawɔnhyɛAWURADEanuonyam,naɔbɛyine hoadiamamoanigyeɛ,nawɔnaniawu

6Dedennefirikuromu,nnefiriasɔrefie,AWURADEnne aɔtuan’atamfoka

7Ansanaɔrewono,ɔwooawo;ansananeyawnorebano, ɔwooɔbarimaba

8Henanawateasɛmaɛtesaa?henanawahusaanneɛma yi?Wɔbɛmaasaseawodakoroanaa?anaasɛwɔbɛwo ɔmanprɛkopɛ?ɛfirisɛSionwareearapɛnaɔwoonemma 9Memfankɔawomu,namemfammammammaawo? AWURADEasɛmnie:mɛmaawonamatoawotwaanomu? woNyankopɔnnaɔseɛ

10Moamodɔnonyinaa,moneYerusalemnniahurusina mommamoaninnye.

11Namobɛnomnufu,namoanomn’awerɛkyekyenufu;na moanomnufusu,namoaniagyen’anuonyambebreenoho.

12NaseinaAWURADEseɛnie:Hwɛ,mɛtrɛasomdwoeɛ muamanosɛasuo,naAmanamanmufoɔanimuonyamte sɛasubɔnten,namobɛnomnufu,wɔbɛsoamowɔn’afa,na wɔabɔnenkotodwe.

13Sɛobianemaamekyekyenewerɛno,saaarana mɛkyekyemowerɛ;nawɔbɛkyekyemowerɛwɔ Yerusalem

14Nasɛmohunuyeia,moakomabɛdiahurisie,namo nnompeayɛfrɔmfrɔmsɛnhaban,naAWURADEnsa bɛhununenkoanen’abufuowɔn’atamfoso

15Nahwɛ,AWURADEdeogyabɛba,naɔdene nteaseɛnamtesɛahum,naɔdeabufuobɛtuan’abufuoso, naɔdeogyaframabɛtuan’anim

16NaogyanenenkrantesonaAWURADEbɛdiɔhonam nyinaaanim,naAWURADEawufoɔbɛdɔɔso.

17Wɔnawɔtewwɔnho,nawɔtewwɔnhowɔnturomu wɔduabiakoakyiwɔmfinimfini,awodimprakonamne akyidenempɔtorɔno,wɔbɛbomasɛewɔn,AWURADE asɛmnie

18Namenimwɔnnnwumanewɔnadwene,ɛbɛbaa mɛboaboaamannekasanyinaaano;nawɔbɛbaabɛhwɛ m’animuonyam

19Namɛyɛnsɛnkyerɛnnewɔwɔnmu,namɛsomawɔna wɔaguanafiwɔnmunoakɔamanamannomu,Tarsis,Pul, neLud,wɔnawɔtweagyanno,TubalneYawan,nsupɔwa ɛwɔakyirikyirinoso,awɔnteem’agyedin,nawonhuu m’animuonyam;nawɔbɛkam’animuonyamhoasɛmwɔ Amanamanmufoɔmu

20Nawɔdemonuanomnyinaamfiamanamannyinaamu bɛtenaapɔnkɔnenteaseɛnamnenwuranemfurumne mmoaawɔnhoyɛharesoabamebepɔwkronkron Yerusalemso,AWURADEasɛmni,sɛdeɛIsraelfoɔde afɔrebɔdeɛwɔanwenneɛaɛhotewmubaAWURADEfie no

21NamɛfawɔnnsoayɛasɔfoɔneLewifoɔ,AWURADE asɛmnie.

22Nasɛdeɛɔsorofoforɔneasasefoforɔamɛyɛnobɛtena m’animno,AWURADEasɛmnieno,saaaranamoasefoɔ nemodinbɛtenahɔ.

23Naɛbɛbasɛ,ɛfiribosomefoforɔsokɔsifoforɔso,ne homedabaakokɔsifoforɔso,ɔhonamnyinaabɛbaabɛsom m’anim,”AWURADEasɛmnie.

24Nawɔbɛkɔakɔhwɛnnipaawɔatomemmaranoafunu, ɛfirisɛwɔnnwansenarenwu,nawɔngyarendum;na wɔbɛyɛɔhonamnyinaakyide