Twi - The Book of Genesis

Genesis

TI1.NKYEKYƐMU

1Mfitiaseɛno,Onyankopɔnbɔɔɔsoroneasase.

2Naasaasenonninsɛsoɔ,nahunu;naesumkaabunno ani.NaOnyankopɔnHonhomtukɔɔnsuonoani.

3NaOnyankopɔnkaasɛ:Mahannmmra,nahannbaeɛ

4NaOnyankopɔnhunuuhannnosɛeye,naOnyankopɔn kyekyɛɛhannnomuneesumnomu.

5NaOnyankopɔnfrɛɛhannnoDa,naesumnofrɛɛno AnadwoNaanwummereneadekyeenedaaedikan

6NaOnyankop]nkaas[:Mommaahunmubimmransuo nomfimfini,naempaensuononensuonomu

7NaOnyankopɔnyɛɛwim,naɔkyekyɛɛnsuoaɛwɔwim noasenensuoaɛwɔwimnoatifinomu.

8NaOnyankopɔnfrɛɛwimnoƆsoroNaanwummerene anɔpayɛdaaɛtɔsommienu

9NaOnyankopɔnkaasɛ:Mansuoaɛwɔɔsoroaseno boaboaanonkɔbaabiara,naasasekeseenonnyiadi

10NaOnyankopɔnfrɛɛasasekeseenoAsase;nansuoa ɛboaboaanonofrɛɛnoPo,naOnyankopɔnhunuusɛɛyɛ papa

11NaOnyankop]nkaas[:Mommaasasennsownwura, nhabanasowaba,nennuabaaɛsowabasɛdeɛnesuteɛ,a n’abawɔn’ankasamu,wɔasaseso

12Naasasesowsarenenhabannuruaɛsowabasɛnesu, neduaaɛsowabaan’abawɔnesumu,naOnyankopɔn hunuusɛɛyɛpapa

13Naanwummereneanɔpayɛdaaɛtɔsommiɛnsa

14NaOnyankopɔnkaasɛ:Mahannmmraɔsorowima ɛbɛpaapaeawianeanadwomu;nawɔnyɛnsɛnkyerɛnneɛ nemmerɛnennanemfeɛ

15Nawɔnyɛkaneawɔɔsorowimmfanhyerɛnasaseso.

16NaOnyankopɔnyɛɛakaneaakɛseɛmmienu;hannkɛse nobediawiaso,nahannketewanoadianadwoso:ɔnona ɔyɛɛnsorommanso.

17NaOnyankopɔndewɔnsisiiɔsorowimsɛwɔnhyerɛn asaseso.

18Nawadiawianeanadwo,nawapaapaehannneesum mu,naOnyankoponhunuuseeye

19Naanwummereneadekyeenedaaɛtɔsonnan

20NaOnyankopɔnkaasɛ:Mansuonomfaabɔdeɛaɛkeka nehoawɔwɔnkwanennomaaawɔtufaasasesowɔɔsoro wimaɛbuemunommra

21NaOnyankopɔnbɔɔasauakɛseɛneateasefoɔawɔkeka wɔnhoansuonobrɛɛwɔnpii,sɛdeɛwɔnsuteɛ,ne nnomaaawɔwɔntabannyinaasɛdeɛwɔnsuteɛ,na Onyankopɔnhunuusɛɛyɛpapa

22NaOnyankopɔnhyiraawɔnkaasɛ:Monwo,na monnɔɔso,namonhyɛnsuoaɛwɔɛpomuma,namomma nnomaannɔɔsowɔasaseso

23Naanwummereneanɔpayɛdaaɛtɔsonnum

24NaOnyankop]nkaas[:Mommaasasemmraateasefoa s[nesu,anantwinemmoaawweaneasasesommoaa w]denesuteteenommra

25NaOnyankopɔnyɛɛasasesoaboasɛdeɛwɔnsuteɛ,ne mmoaawɔweaasasesonyinaasɛdeɛwɔnsuteɛ,na Onyankopɔnhunuusɛɛyɛpapa

26NaOnyankopɔnkaasɛ:Mommayɛnyɛonipawɔyɛn subanso,sɛyɛnsuban,nawɔnniɛpomumpataanewim

nnomaanemmoaneasasenyinaasonemmoaawɔwea asasesonyinaasotumi

27EntiOnyankopɔnbɔɔonipawɔnesubanso, Onyankopɔnsubansonaɔbɔɔno;ɔbarimaneɔbeanaɔbɔɔ wɔn

28NaOnyankopɔnhyiraawɔn,naOnyankopɔnkakyerɛɛ wɔnsɛ:Monwo,namonnɔɔso,namonhyɛasasesoma,na monhyɛso,namonniɛpomumpataanewimnnomaane abɔdeɛbiaraawɔtuwɔasasesoso.

29NaOnyankopɔnkaasɛ:Hwɛ,medenhabannuruaɛsow abaaɛwɔasasenyinaaanineduabiaraaduaaɛsoabaaba wɔmunoamamo;modeɛ,ɛbɛyɛaduane.

30Naasasesommoanyinaanewimnnomaanyinaane mmoaawɔweaasasesoankwawɔmunyinaa,mede nhabanmomononyinaaamawɔnsɛaduane.

31NaOnyankopɔnhunuubiribiaraaɔyɛeɛ,nahwɛ,naɛyɛ papapaaNaanwummereneanɔpayɛdaaɛtɔsonsia

TI2.NKYERƐKYERƐMU

1Saanaɔsoroneasaseneemuasafonyinaawiee.

2Nadaaɛtɔsonsonno,Onyankopɔnwieen’adwumaa ɔyɛeɛno;nadaaɛtɔsonsonno,ɔgyeen’ahomefirii n’adwumaaɔyɛeɛnyinaaramu.

3NaOnyankopɔnhyiraadaaɛtɔsonsonno,naɔtewneho, ɛfirisɛɛnomunaɔgyeen’ahomefiriin’adwumaa Onyankopɔnbɔɔnaɔyɛeɛnyinaamu.

4Eyinomneɔsoroneasaseawontoatoasoawɔbɔɔwɔn, daaAWURADENyankopɔnyɛɛasaseneɔsorono 5Nawuramafifidebiaraaediikanbaenowɔasaseso,ne wuramnhabannurubiaraansanaɛrenyin,efisɛna AWURADENyankopɔnammaosuantɔasaseso,nana onipabiarannihɔaɔbɛfuwasase

6Nansuyiribifiriiasaseso,naɛguguuasasenonyinaaso nsuo.

7NaAWURADENyankopɔndeasasesomfutumayɛɛ onipa,naɔhomenkwahomeguunehwenemu;naonipa bɛyɛɛɔkrateasefoɔ.

8NaAWURADENyankopɔnduaaturowɔEdenapueeɛ fam;naɛhɔnaɔdeonipaaɔbɔɔnonotoohɔ

9NaAWURADENyankopɔnmaaduabiaraaɛyɛfɛna ɛyɛaduanenyinfiiasasemu;nkwaduansowɔturono mfimfini,nepapanebɔnehonimdeɛdua

10NaasubɔntenbifiEdenkɔguguturonomunsuo;na ɛfirihɔno,wɔpaapaeemubɛyɛɛtianan

11NeaodikannodindePison,ɛnoneneaɛtwaHawila asasenyinaahohyia,baabiasikawɔso;

12Naasasenososikaye:bdelliumneonyxboɔwɔhɔ

13NaasubɔntenaɛtɔsommienunodindeGihon,naɛno naɛtwaEtiopiaasasenyinaahohyia.

14NaasubɔntenaɛtɔsommiɛnsanodindeHiddekel,ɛno nedeɛɛkɔAsiriaapueeɛNaasubɔntenaɛtɔsonnanne Eufrate.

15NaAWURADENyankopɔnfaaonipanodenokɔtoo Edenturonomusɛɔnsiesienaɔnhwɛso

16NaAWURADENyankopɔnhyɛɛɔbarimanosɛ:Turo nomunnuabiaraawobɛdibikwa

17Napapanebɔnehonimdeɛduanodeɛ,nnibi,ɛfirisɛ daawobɛdibino,wobɛwu.

18NaAWURADENyankopɔnkaasɛ:Ɛnyɛpapasɛonipa nkoarabɛtena;Mɛyɛnommoanhyiamamano

19NaAWURADENyankopɔnfiasasesonaɔkyekyeree wurammmoanewimnnomaanyinaa;naɔdewɔnbrɛɛ

Adamsɛɔnhwɛdeɛɔbɛfrɛwɔn:nabiribiaraaAdamfrɛɛ abɔdeɛteasefoɔbiarano,ɛnonenedin.

20NaAdamtoodinmaaanantwinyinaanewimnnomaa newurammmoanyinaa;nansoAdamdeɛ,wɔannyammoa aɛfataamano.

21NaAWURADENyankopɔnmaaAdamdaeɛ,naɔdaeɛ, naɔfaanempampambaakodetotoohonamnoananmu

22NampampamaAWURADENyankopɔngyefiriionipa nsamnoyɛɛɔbaa,naɔdenobrɛɛɔbarimano

23NaAdamkaasɛ:Yeiyɛmennompemudompeneme honammunam

24Entiɔbarimabegyawn’agyanenemaame,nawabata neyereho,nawɔayɛɔhonamkoro.

25Nawɔnbaanunyinaadaadagyaw,ɔbarimanonene yere,nawɔnaniawu

TI3.NKYERƐKYERƐMU

1NaɔwɔnoyɛɛaniferesenewurammmoaaAWURADE NyankopɔnayɛnoNaɔkakyerɛɛɔbaanosɛ:Aane, Onyankopɔnakasɛ:Monnnituronomunnuanyinaabi?

2Naɔbaanokakyerɛɛɔwɔnosɛ:Yebetumiaditurono munnuaababi

3Naduaaɛwɔturonomfimfininoabahoasɛmno, Onyankopɔnakasɛ:Monnnibi,namommfamonsanka, namoanwu

4Naɔwɔnokakyerɛɛɔbaanosɛ:Monnwu

5EfisɛOnyankopɔnnimsɛdaamubedibino,moani bebue,namobɛyɛsɛanyame,amonimpapanebɔne

6Naberɛaɔbaanohunuusɛduanoyemaaduane,naɛyɛ aniwafɛ,naɛyɛduaawɔpɛsɛwɔmaobinyanyansano, ɔfaan’abanobi,naɔdii,naɔdemaanekununsokaaneho; naodiiampa

7Nawɔnbaanunyinaaanibuee,nawɔhunuusɛwɔda adagyaw;nawɔpamborɔdɔmanhabanboom,nawɔyɛɛ wɔnhontama

8NawɔteeAWURADENyankopɔnnnesɛɔnamturono muawianwinimu,naAdamneneyeredewɔnhosiee AWURADENyankopɔnanimwɔturonomunnuamu

9NaAWURADENyankopɔnfrɛɛAdamkakyerɛɛnosɛ: Ɛhenawowɔ?

10Naɔkaasɛ:Meteewonnewɔturonomu,naehukaa me,ɛfirisɛnamedaadagyaw;namedemehosiee.

11Naɔbisaasɛ:Henanaɔkakyerɛɛwosɛwodaadagyaw? Woadiduaamehyɛɛwosɛɛnsɛsɛwudinobi?

12Naɔbarimanokaasɛ:Ɔbaaawodenomaamesɛ ɔmmɛkamehono,ɔmaameduanobi,namedii

13NaAWURADENyankopɔnbisaaɔbaanosɛ:Ɛdeɛnna woayɛyi?Naɔbaanokaasɛ:Ɔwɔnodaadaame,namedii

14NaAWURADENyankopɔnkakyerɛɛɔwɔnosɛ: Esianesɛwoayɛyeinti,wɔadomewosenemmoane wurammmoanyinaa;woyafunusonawobɛkɔ,nawubedi mfutumawonkwannanyinaa

15Namedeɔtanbɛtowoneɔbaanontamnew’asefoɔne n’asefoɔntam;ɛbɛbubuwoti,nawonsowobɛbɔnenan ase

16Ɔkakyerɛɛɔbaanosɛ:Mɛmaw’awerɛhoɔnewo nyinsɛnayɛkɛseɛ;awerɛhowmunawobɛwomma;na w’akɔnnɔbɛyɛwokunu,naɔnonaɔbɛdiwoso

17NaɔkakyerɛɛAdamsɛ:Ɛfirisɛwoatiewoyerenne,na woadiduaamehyɛɛwosɛ:Nnibinobiawerɛhowmuna wobɛdibiwonkwannanyinaara;

18Ɛbɛwonsɔenensɔensoamawo;nadiwuramnhaban; 19W’animfifirimunawobɛdipaanookɔsisɛwobɛsan akɔfam;ɛfirisɛemunawɔyiiwo,ɛfirisɛwoyɛmfuturo, nadɔtemunawobɛsanakɔ.

20NaAdamtooneyeredinHawa;efisɛnaɔyɛateasefo nyinaamaame

21AdamneneyerensoAWURADENyankopɔnde nwomayɛɛntadeɛ,naɔhyɛɛwɔnntadeɛ.

22NaAWURADENyankopɔnkaasɛ:Hwɛ,onipano abɛyɛsɛyɛnmubaako,sɛɔbɛhunupapanebɔne,naafei, wantenenensa,nawamfankwaduanobinsoadina watenaasedaa

23EntiAWURADENyankopɔnsomaanofiriiEdenturom sɛɔnkɔfumasaseawɔyiinofirisono

24Entiɔpamɔbarimano;naɔdeKerubimnenkrantea ɛredɛwaɛdannann’akwannyinaasisiiEdenturonoapuei fam,dehwɛɛnkwaduanokwanso

TI4.NKYERƐKYERƐMU

1NaAdamnimneyereHawa;naɔnyinsɛnee,naɔwoo Kain,naɔkaasɛ:ManyaɔbarimaafiriAWURADEhɔ.

2NaɔsanwoonenuaHabelNaHabelyɛnguanhwɛfoɔ, naKaindeɛ,naɔyɛasasesoakuafoɔ

3Naberebirekɔsono,Kaindeasasesoababibrɛɛ AWURADE

4NaHabelnsodenenguanmmakannewɔnsradeɛbae NaAWURADEbuHabelnen’ayɛyɛdeɛno.

5NaKainnen’ayɛyɛdeɛnodeɛ,wannianimuonyamNa Kainbofuwiipaa,nan’animbutubutuw

6NaAWURADEkakyerɛɛKainsɛ:Adɛnntinawobo afuw?naadɛnntinaw’animahwease?

7Sɛwoyɛpapaa,wɔrennyewontomanaa?nasɛwoannyɛ yiea,bɔnedaɔponnoano.Nawonan’akɔnnɔbɛyɛ,na wobɛdineso

8NaKainnenenuaHabelkasae,nawɔduruuwuramno, KainsɔretiaanenuaHabelkumno.

9NaAWURADEbisaaKainsɛ:ƐhenawonuaHabelwɔ? Naɔkaasɛ:Mennim:Menemenuahwɛfoɔanaa?

10Naɔbisaasɛ:Dɛnnawoayɛ?wonuamogyannefiri famteɛmfrɛme

11Naafeiwɔadomewoafiriasaasenoso,deɛwabue n’anosɛɔbɛgyewonuamogyaafiriwonsam;

12Sɛwoyɛasaasea,ɛrenkɔfan’ahoɔdenmmawo;wobɛyɛ oguanfoɔneɔkyinkyinwɔasaseso

13NaKainkakyerɛɛAWURADEsɛ:M’asotwesõsene metumi

14Hwɛ,wopammendɛyifiriasaaseani;naw’animna wɔdemebesie;namɛyɛguanfoɔneɔkyinkyinwɔasaase so;naɛbɛbasɛobiaraaɔbɛhunumenobɛkumme

15NaAWURADEkakyerɛɛnosɛ:Entiobiaraaɔbɛkum Kainno,wɔbɛdinosoweremmɔhonson.NaAWURADE hyɛɛKainagyiraeɛ,naobiaraaɔbɛhununonoankumno

16NaKainfiriiAWURADEanimkɔtenaaNodasaseso wɔEdenapueeɛ

17NaKainnimneyere;naɔnyinsɛnee,naɔwooHenok, naɔkyekyereekuro,naɔdenebaHenokdintookurono.

18NaHenokwooIrad,naIradwooMehuyael,na MehujaelwooMetusael,naMetusaelwooLamek

19NaLamekwareeyerenommmienumaano:baakodin deAda,nabaakodindeSila

20NaAdawooYabal,naɔyɛwɔnawɔtetentomadanmu newɔnawɔwɔanantwininiagya.

21NanenuanodindeYubal,naɔnonaɔyɛwɔnawɔdi sankunesankuononyinaaagya.

22NaSilansowooTubalkainaɔyɛkɔberenedade adwumfonyinaakyerɛkyerɛfo,naTubalkainnuabeane Naama

23NaLamekkakyerɛɛneyerenom,AdaneSilasɛ: Muntiemenne;moLamekyerenom,muntiemekasa,na makumɔbarimabiapirame,naaberantebinsoapirame

24SɛwɔtuaKainsokammɔhonsona,nokwaremno, Lamekmmɔhoaduɔsonnson

25NaAdamhuuneyerebio;naɔwooɔbabarima,naɔtoo nodinSet:Naɔkaasɛ,Onyankopɔnayiasenifoforoasi HabelaKainkumnonoananmu

26NaSetnsowooɔbabarimamaano;naɔtoonedinEnos, nannipahyɛɛaseɛfrɛɛAWURADEdin

TI5.NKYERƐKYERƐMU

1EyineAdamawontoatoasonhomaDaaOnyankopɔn bɔɔonipano,ɔyɛɛnoOnyankopɔnsubanmu; 2Ɔbɔɔɔbarimaneɔbaa;naɔhyiraawɔn,naɔtoowɔndin Adam,daawɔbɔɔwɔnno

3NaAdamdiimfeɛɔhaaduasa,naɔwooɔbabarimawɔne subanso;naɔtoonodinSet

4NaAdamwooSetakyimfeɛahanwɔtwe,naɔwoo mmammarimanemmammaa.

5NaAdamtenaaasemfeɛahankronaduasa,naɔwuiɛ

6Setdiimfeɛɔhanennum,naɔwooEnos

7SetwooEnosakyino,ɔtenaaasemfeɛahawɔtwenenson, naɔwoommammarimanemmammaa

8NaSetnnanyinaayɛmfeɛahankronnedumienu,na ɔwuiɛ.

9NaEnosdiimfeɛaduɔkron,naɔwooKainan

10NaEnoswooKainanakyino,ɔtenaaasemfeɛ ahanwɔtwedunum,naɔwoommammarimanemmammaa.

11NaEnosnnanyinaayɛmfeahankronnnum,naowui

12NaKainandiimfeɛaduɔson,naɔwooMahalaleel

13KainanwooMahalaleelakyino,ɔtenaaasemfeɛ ahanwɔtweaduanan,naɔwoommammarimanemmammaa

14NaKainannnanyinaayɛmfeahankronnedu,naowui

15NaMahalaleeldiimfeɛaduosiannum,naɔwooYared.

16NaMahalaleelwooYaredakyino,ɔtenaaasemfeɛ ahanwɔtweaduasa,naɔwoommammarimanemmammaa

17Mahalaleelnnanyinaayɛmfeɛahanwɔtweaduɔkron nnum,naɔwuiɛ

18NaYareddiimfeɛɔhaaduosiammienu,naɔwooHenok.

19NaYaredwooHenokakyino,ɔtenaaasemfeɛ ahawɔtwe,naɔwoommammarimanemmammaa

20NaYarednnanyinaayɛmfeɛahankronaduosia mmienu,naɔwuiɛ.

21Henokdiimfeɛaduosiannum,naɔwooMetusala

22HenokwooMetusalaakyino,ɔneOnyankopɔn nanteweemfeɛahasa,naɔwoommammarimane mmammaa

23NaHenoknnanyinaayɛmfeɛahasaaduosiannum.

24NaHenokneNyankopɔnnanteɛ,nawannihɔɛfirisɛ Onyankopɔnfaano

25NaMetusaladiimfeɛɔhaaduɔwɔtwenson,naɔwoo Lamek

26MetusalawooLamekakyino,ɔtenaaasemfeɛahanson aduɔwɔtwemmienu,naɔwoommammarimanemmammaa.

27NaMetusalannanyinaayɛmfeɛahankronaduosia nkron,naɔwuiɛ.

28NaLamekdiimfeɛɔhaaduɔwɔtwemmienu,naɔwoo ɔbabarima

29NaɔtoonedinNoakaasɛ:Oyinaɔbɛkyekyeyɛnwerɛ wɔyɛnadwumaneyɛnnsabrɛho,asaseaAWURADE adomenonti

30NaLamekwooNoaakyino,ɔtenaaasemfeɛahanu aduɔkronnnum,naɔwoommammarimanemmammaa

31NaLameknnanyinaayɛmfeɛahansonaduɔsonnson, naɔwuiɛ.

32NaNoaadimfeɛahanu,naNoawooSem,Hamne Yafet

TI6.NKYERƐKYERƐMU

1Naɛbaasɛ,berɛannipahyɛɛaseɛdɔɔsowɔasaseani,na wɔwoommammaamaawɔn

2Onyankopɔnmmahuunnipammabeasɛwɔnhoyɛfɛ;na wɔwareewɔnawɔpawwɔnnyinaara.

3NaAWURADEkaasɛ:Mehonhomneonipabɛperedaa, ɛfirisɛɔnonsoyɛhonam,nansonennabɛyɛmfeɛɔha aduonu.

4Naabranwɔasasesosaannanomu;naɛnoakyinso, mmerɛaOnyankopɔnmmabarimanobaannipammammaa nkyɛn,nawɔwoommamaawɔnno,saaaranawɔbɛyɛɛ mmarimaawɔtenaaasetete,mmarimaawɔagyedin

5NaONYANKOPƆNhunuusɛonipaamumuyɛyɛkɛseɛ wɔasaaseso,nan’akomamunsusuiɛbiarayɛbɔnenkoara daa

6NaAWURADEnuunehosɛwayɛonipawɔasaseso,na ɛyɛɛnoawerɛhoɔwɔn’akomamu.

7NaAWURADEkaasɛ:Mɛsɛeonipaamabɔnonoafiri asaseani;onipaneaboaneaboaawɔweanewimnnomaa nyinaa;ɛfirisɛɛsakyeramesɛmayɛwɔn.

8NansoNoanyaaadomwɔAWURADEaniso 9YeinomneNoaawoɔntoatoasoɔ:NaNoayɛonipa teneneenaɔyɛpɛwɔn’awoɔntoatoasoɔmu,naNoane Onyankopɔnnanteɛ

10NaNoawoommabarimabaasa,Sem,HamneYafet 11AsasensoporɔweewɔOnyankopɔnanim,na basabasayɛahyɛasasesoma

12NaOnyankopɔnhwɛɛasaaseno,nahwɛ,naaporɔw; ɛfirisɛnaɔhonamnyinaaraasɛenekwanwɔasaaseso.

13NaOnyankopɔnkakyerɛɛNoasɛ:Ɔhonamnyinaa awieiadum’anim;ɛfirisɛɛnamwɔnsodebasabasayɛ ahyɛasasesoma;nahwɛ,medeasasebɛsɛewɔn 14Fagoferduayɛadaka;yɛadanwɔadakanomu,nafa ntokurusisimuneakyi

15Nadeɛwodebɛyɛnonie:Adakanotentennyɛbasafa ahasa,netɛtrɛtɛnyɛbasafaaduonum,nanesorokɔnyɛ basafaaduasa

16Yɛmfɛnseremaadakano,nafabasafabaakonwiewɔ soro;nafaadakanoponnosin’afã;faabansoroaɛbafam, neaɛtosoabienneabiɛsanaɛyɛ.

17Na,hwɛ,me,mpome,medensuyiribɛbaasaaseso,sɛ mɛsɛeɔhonamnyinaara,ankwahomewɔmu,firiɔsoro ase;nabiribiaraaɛwɔasasesobɛwu.

18Nansowonewonamedem’apambesihɔ;nawonewo mmanewoyerenewommayerenombɛbaadakanomu

19Naabɔdeɛankwawomnyinaamummienu,fawɔnmu mmienubraadakanomu,nawɔnkawɔnho.wɔbɛyɛ ɔbarimaneɔbaa

20Nnomaaawɔnsuteɛ,neanantwie,asasesommoaa wɔweanyinaa,wɔnsubiaramummienubɛbawonkyɛn abɛmawɔatenaase

21Nafaaduaneawodinyinaarabrɛwo,naboaboaano mawo;naɛbɛyɛaduaneamawonewɔn.

22SaanaNoayɛe;sɛdeɛOnyankopɔnhyɛɛnonyinaateɛ no,saaaranaɔyɛeɛ

TI7.NKYEKYƐMU

1NaAWURADEkakyerɛɛNoasɛ:Wonewofiefoɔ nyinaabraadakanomu;ɛfirisɛ,mahunuwosɛ ɔteneneefoɔwɔm’animwɔawoɔntoatoasoɔyimu.

2Mmoaawɔnhotewbiaramu,faason,onininenebea, nemmoaawɔnhontewabien,oninineneɔbea

3Ewimnnomaansoason,oninineabere;sɛwɔbɛmaaba atraasewɔasasenyinaaani

4Naɛdasoarannanson,namɛmaosuatɔasasesoawia aduananneanadwo;naabɔdeɛankwawomnyinaaamayɛ no,mɛsɛenoafiriasaseani

5NaNoayɛɛdeɛAWURADEhyɛɛnonyinaa

6NaNoaadimfeɛahansiaberɛansuyiribaaasaseso.

7NaNoanenemmaneneyerenenemmayerenomkɔɔ adakanomu,nsuyirinonsuononti

8Mmoaawɔnhotewnemmoaawɔnhontewnennomaa nemmoaawɔweaasasesonyinaamu

9NnipabaanubaaNoankyɛnkɔɔadakanomu,ɔbarima neɔbea,sɛneaOnyankopɔnhyɛɛNoano.

10Naɛbaasɛnnansonakyino,nsuyirinonsuobaaasase so

11Noankwaafeaɛtɔsoahansiamu,bosomeaɛtɔso mmienu,bosomenodaaɛtɔsodunwɔtweno,saadanoara, wɔbubuubunkɛseɛnonsuonyinaa,nawɔbueeɔsoro mfɛnsere.

12Naosutɔewɔasasesoawiaaduanananadwo

13Ɛdanoara,Noamma,SemneHamneYafetneNoa yerenenemmayerenombaasaawɔkawɔnhohyɛnee adakanomu

14Wɔnnemmoaawɔweaasasesosɛneawɔnsutene nnomaanyinaanennomaanyinaa.

15NawɔkɔɔNoankyɛnwɔadakanomu,ɔhonamankwa homewɔmunomummienummienu

16Nawɔnawɔkɔmuno,ɔhonamnyinaamummarimane mmaakɔeɛ,sɛdeɛOnyankopɔnhyɛɛnono,na AWURADEtoonomu.

17Nansuyirinodiiadaduananwɔasaseso;nansuono dɔɔso,naɛsoaaadakano,nawɔmaasokɔɔsorowɔasase so

18Nansuonodiiso,naɛdɔɔsopiiwɔasaasenoso;na adakanokɔɔnsuonoani

19Nansuonoborooasaasenoso;nankokoatentenaɛwɔ ɔsoronyinaasenyinaakataaso

20Nsuonokɔɔsorobasafadunum;nammepɔnokataaso

21Nanamaɛkekaasasesonyinaawuwui,nnomaane anantwinemmoanemmoaawɔweaasasesonyinaane onipabiara

22Wɔnankwahomewɔwɔnhwenemunyinaawuwui.

23Nawɔsɛeeabɔdeɛankwawomnyinaaaɛwɔasaseani, nnipaneanantwie,nemmoaawɔweaneɔsoronnomaa

nyinaa;nawɔsɛeewɔnfiriiasaseso,naNoanewɔna wɔkanehowɔadakanomunkoaranawɔtenaaase. 24Nansuonoguuasasesonnaɔhaaduonum

TI8.NKYERƐKYERƐMU

1NaOnyankopɔnkaeeNoaneabɔdeɛankwawomnyinaa nemmoaawɔkanehowɔadakanomunyinaa,na Onyankopɔnmaamframabɔfaaasaseso,nansuono twitwaa

2Wosiwnsutenaɛwɔbunmuneɔsoromfɛnserensoano, naosuaefisoronosiwano;

3Nansuonosanfiriiasasesodaa,nannaɔhaaduonumno awieɛno,nsuonobrɛɛase

4Bosomeaɛtɔsonsonno,bosomenodaaɛtɔso dunwɔtweno,adakanokɔdaaAraratmmepɔso.

5Nansuonosoteweedaakɔsiibosomeaɛtɔsoduno, bosomeaɛtɔsodu,bosomenodaaɛdikanno,wɔhunuu mmepɔnoatifi.

6Nannafuaaduananawieɛno,Noabueeadakaaɔyɛeɛno mfɛnseremu

7Naɔsomaaɔkramanbiaɔfiriiadikɔsiisɛnsuonowee firiiasaseso

8Ɔsomaaaborɔnomabifiriinenkyɛnsɛɔnhwɛsɛnsuono anoabrɛaseanaa;

9Naaborɔnomanoannyaahomegyeɛbiaraammanenan ase,naɔsanbaanenkyɛnkɔɔadakanomu,ɛfirisɛnansuo nowɔasasenyinaaani.

10Naɔtenaahɔnnansonbio;nabioɔsomaaaborɔnomano firiiadakanomu;

11Naaborɔnomanobaanenkyɛnanwummere;nahwɛ,na ngoduaahabanbiawɔatutuwɔn’anom,entiNoahunuusɛ nsuonoanoabrɛasewɔasaseso

12Naɔtenaahɔnnansonbio;naɔsomaaaborɔnomano;a ansanammanenkyɛnbio

13Naafeaɛtɔsoɔhansiabaakomu,bosomeaɛdikan, bosomenodaaɛdikanno,nsuonoweefiriiasaseso,na Noayiiadakanosonkatasoɔno,naɔhwɛɛ,nahwɛ,asase aniayow

14Nabosomeaɛtɔsommienu,bosomenodaaɛtɔso aduonunsonno,asasenowee

15NaOnyankopɔnkasakyerɛɛNoasɛ:

16Wonewoyerenewommanewommayerenomfi adakanomu

17Faateasefoɔawɔkawoho,namnyinaa,nnomaane anantwienemmoaawɔweaasasesonyinaakawoho; sɛneaɛbɛyɛawɔbɛwopiiwɔasaseso,nawɔawo,na wɔadɔɔsowɔasaseso.

18NaNoanenemmaneneyerenenemmayerenomfirii adi

19Mmoabiara,aboaawɔweanennomaanyinaane biribiaraawɔweaasaseso,sɛdeɛwɔnsuteɛno,firiiadaka nomu

20NaNoasiiafɔrebukyiamaaAWURADE;nawɔfaa mmoaawɔnhotewnennomaaawɔnhotewnyinaabi,na wɔbɔɔɔhyewafɔrewɔafɔremukanoso

21NaAWURADEteehuadɛdɛ;naAWURADEkaa n’akomamusɛ:Onipantimerendomeasasebio;ɛfirisɛ onipaakomamuadweneyɛbɔnefirinemmofraase;saa aransonameremmɔadeɛbiaraaɛteaseɛbio,sɛdeɛmayɛ nobio

22Bereaasasetesono,abaneotwaneawɔwneɔhyewne awɔwbereneawɔwbereneawianeanadworennyae.

TI9.NKYERƐKYERƐMU

1NaOnyankopɔnhyiraaNoanenemmanokakyerɛɛwɔn sɛ:Monwo,namonnɔɔso,namonhyɛasasesoma 2Namosuronemohosurobɛbaasasesommoanyinaane wimnnomaanyinaaso,wɔnawɔkekawɔnhowɔasaseso nyinaaneɛpomumpataanyinaaso;wɔdewɔnahyɛwo nsam

3Adebiaraaɛkekanehoaɛteasenobɛyɛaduaneamamo; sɛneanhabanmomonono,medeadenyinaaamamo.

4Nahonamnenenkwaaɛyɛnemogyano,monnni

5Naampaarasɛmomogyaaɛfirimonkwamuna mɛhwehwɛ;aboabiaransamnamɛhwehwɛ,neonipansam; onipabiaranuansamnamɛhwehwɛonipakra

6Obiaraaɔbɛhwieonipamogyaaguno,onipasona wɔbɛhwienemogyaagu,ɛfirisɛOnyankopɔnsubansona ɔyɛɛonipa

7Namonso,monwo,namonnɔɔso;mommabebreewɔ asaseso,namonnɔɔsowɔmu.

8NaOnyankopɔnkasakyerɛɛNoanenemmaawɔkane hosɛ:

9Name,hwɛ,menemonemoasefoɔawɔdimoakyino dem’apamsihɔ;

10Naabɔdeɛankwawomnyinaaawɔkamoho,nnomaa, anantwineasasesommoaawɔkamohonyinaaho;efi wɔnawofiadakanomunyinaasokosiasasesommoa nyinaaso

11Namedem’apamamenemoayɛnobesihɔ;nansuyiri nsurensɛeɔhonamnyinaabio;nansuyirirensɛeasasebio

12NaOnyankopɔnkaasɛ:Yeineapamamenemone abɔdeɛteasefoɔawɔnemowɔhɔdaaawoɔntoatoasoɔno hosɛnkyerɛnne

13Medemetaduasimununkummu,naɛbɛyɛapamaɛda meneasasentamnohosɛnkyerɛnne.

14Nasɛmedemununkumbɛbaasasesoa,wɔbɛhunu taduanomununkumnomu

15Namɛkaem’apamaɛdamenemonehonamnyinaamu ateasefoɔnyinaantamno;nansuonorenyɛnsuyiribioa ɛbɛsɛeɔhonamnyinaara

16Naagyannobɛdamununkummu;namɛhwɛno,ama makaedaaapamaɛdaOnyankopɔnneɔhonamnyinaara abɔdeɛteasefoɔawɔwɔasaasesontamno

17NaOnyankopɔnkakyerɛɛNoasɛ:Eyineapamamede asimenehonamaɛwɔasasesonyinaantamnoho sɛnkyerɛnne.

18NaNoammaawɔfiriiadakanomuneSemneHamne Yafet,naHamneKanaanagya

19YeinomneNoammabaasano,nawɔnmunaasase nyinaatrɛw.

20NaNoafiiaseyɛɛokuafo,naoduaabobeturo

21Naɔnombobesanobi,naɔbowee;nawɔankataneho wɔnentomadanmu

22NaHamaɔyɛKanaanagyahuun’agyaadagyaw,na ɔkakyerɛɛnenuanombaanuawɔwɔabɔntenno.

23NaSemneYafetfaaatadeɛdeguuwɔnmmatimmienu so,nawɔsanwɔnakyikɔkatawɔnagyaadagyawso;na wɔnanimdaakyi,nawɔanhuwɔnagyaadagyaw.

24NaNoanyaneefiriinebobesamu,naɔhunuudeɛneba kumaaayɛno

25Naɔkaasɛ:NnomenkaKanaan;ɔbɛyɛnkoaakoaama nenuanom.

26Naɔkaasɛ:NhyirankaAWURADESemNyankopɔn; naKanaanbɛyɛn’akoa.

27OnyankopɔnbɛtrɛwYafetmu,nawatenaSem ntomadanmu;naKanaanbɛyɛn’akoa

28Nsuyirinoakyino,Noatenaaasemfeahasaaduonum

29NaNoannanyinaayɛmfeɛahankronaduonum,na ɔwuiɛ

TI10NKYERƐKYERƐMU

1NayeinomneNoa,Sem,HamneYafetmmaawoɔ ntoatoasoɔ,nansuyirinoakyino,wɔwoommammaawɔn 2Yafetmma;GomerneMagogneMadaineYawanne TubalneMesekneTiras.

3NaGomermma;AskenasneRifatneTogarma

4NaJavanmma;Elisa,neTarsis,KitimneDodanim

5YeinomsonawɔkyekyɛɛAmanamanmufoɔnsupɔnomu wɔwɔnnsaseso;obiaranenetɛkrɛma,nemmusua,ne amanmu

6NaHammmanso;KusneMisraimneFutneKanaan. 7NaKusmma;SebaneHawilaneSabataneRaamane SabtekaneRaamamma;Seba,neDedan

8NaKuswooNimrod,naɔfiriiaseɛyɛɛɔhoɔdenfoɔwɔ asaseso

9NaɔyɛɔbɔmmɔfoɔdendenwɔAWURADEanim,enti wɔkasɛ:SɛdeɛNimrodɔbɔmmɔfoɔdendenwɔ AWURADEanimno

10Nan’ahenniemfitiaseɛneBabel,Erek,AkadneKalne, wɔSinarasaseso.

11AsasenosofiriiadikɔkyekyereeNiniwenekuro RehobotneKala

12NaResenaɛdaNiniweneKalantamnoyɛkurokɛseɛ.

13NaMisraimwooLudim,Anamim,Lehabimne Naftuhim

14NaPatrusimneKasluhim(aFilistifoɔfiriwɔnmu)ne Kaftorim

15NaKanaanwoon’abakanSidonneHet

16YebusifoɔneAmorifoɔneGirgasifoɔ.

17NaHiwifoɔneArkifoɔneSinifoɔ

18NaArvadifoɔneSemarifoɔneHamatfoɔ,naɛnoakyi no,Kanaanfoɔmmusuatrɛwee.

19NaKanaanfoɔhyeɛnofiriSidonkɔGerarkɔsiGasa;sɛ worekɔno,kɔSodomneGomoraneAdmaneSeboimne Lasa.

20YeinomneHammma,sɛdeɛwɔnmmusuanewɔnkasa teɛ,wɔnnsasenewɔnamanmu.

21WɔwoommaSemnso,Ebermmanyinaaagya,Yafet paninnua

22Semmma;ElamneAsurneArfaxadneLudneAram 23NaAramfoɔnso;UsneHulneGeterneMas. 24NaArfaksadwooSalah;naSalahwooEber 25NaEberwoommammarimammienu,baakodinde Peleg;ɛfirisɛnennamuno,wɔkyekyɛɛasaasenomu;na nenuadindeYoktan

26NaYoktanwooAlmodad,Selef,HasarmavetneYera. 27HadoramneUsalneDikla, 28ObalneAbimaelneSeba, 29OfirneHawilaneYobab,nawɔnnyinaayɛYoktan mma

30NawɔntenabeafiriMesakɔsiSefaraɛwɔapueeɛfam bepɔso.

31YeinomneSemmma,sɛdeɛwɔnmmusuanewɔnkasa teɛ,wɔnnsasesonewɔnamanteɛ.

32YeinomneNoammammusua,sɛdeɛwɔnawoɔ ntoatoasoɔteɛ,wɔnamanmu,nawɔnamyeinomsona wɔkyekyɛɛamannomuwɔasasesowɔnsuyirinoakyi

TI11.NKYERƐKYERƐMU

1Naasasenyinaakakasabaakonekasabaako

2Naɛbaasɛ,berɛawɔretukwanafiriapueeɛfamno, wɔhunuuasasetawbiwɔSinarasaaseso;nawɔtenaahɔ.

3Nawɔkakyerɛɛwɔnhowɔnhosɛ:Monkɔ,momma yɛnyɛbirikisi,nayɛnhyewNawɔwɔbirikisidesiɔboɔ ananmu,nanawɔdesradeyɛatɛkyɛ.

4Nawɔkaasɛ:Monkɔ,mommayɛnsikuroneabantentena nesorobɛkɔsoro;namommayɛmmɔyɛndin,na yɛanhweteasaasenyinaara.

5NaAWURADEsianebɛhwɛɛkurononeabantentena nnipammasiino

6NaAWURADEkaasɛ:Hwɛ,ɔmannoyɛbaako,nawɔn nyinaawɔkasabaako;nayeinawofiaseyɛ:naafei biribiararensiwwɔnkwan,awɔayɛwɔnadwenesɛwɔbɛyɛ

7Monkɔ,mommayɛnsiannkɔ,nayɛnkɔhɔnhyɛwɔnkasa ase,nawɔantewɔnhowɔnhokasaase

8EntiAWURADEbɔɔwɔnhweteefiriihɔkɔɔasase nyinaaani,nawɔgyaeekuronosi.

9ƐnontinawɔfrɛnoBabel;ɛfirisɛAWURADEmaa asasenyinaakasayɛɛbasaawɔhɔ,naɛfirihɔna AWURADEhweteewɔnguuasasenyinaaani.

10Semawoɔntoatoasoɔnie:NaSemadimfeɛɔha,na ɔwooArfaxadwɔnsuyirinoakyimfeɛmmienu

11NaSemwooArfaxadakyino,ɔtenaaasemfeɛahanu, naɔwoommammarimanemmammaa

12NaArfaxaddiimfeɛaduasannum,naɔwooSalah

13NaArfaxadwooSalahakyino,ɔtenaaasemfeɛahanan nemmiɛnsa,naɔwoommammarimanemmammaa

14NaSalahdiimfeɛaduasa,naɔwooEber

15NaSalahwooEberakyino,ɔtenaaasemfeɛahananne mmiɛnsa,naɔwoommammarimanemmammaa

16NaEberdiimfeɛaduasannan,naɔwooPeleg

17EberwooPelegakyino,ɔtenaaasemfeɛahananne aduasa,naɔwoommammarimanemmammaa

18NaPelegdiimfeɛaduasa,naɔwooReu

19PelegwooReuakyino,ɔtenaaasemfeɛahanunenkron, naɔwoommammarimanemmammaa

20NaReudiimfeɛaduasammienu,naɔwooSerug.

21ReuwooSerugakyino,ɔtenaaasemfeɛahanunenson, naɔwoommammarimanemmammaa

22NaSerugdiimfeɛaduasa,naɔwooNahor

23NaSerukwooNahorakyino,ɔtenaaasemfeɛahanu,na ɔwoommammarimanemmammaa

24NaNahordiimfeɛaduonunkron,naɔwooTera

25NahorwooTeraakyino,ɔtenaaasemfeɛɔhadunkron, naɔwoommammarimanemmammaa

26NaTeradiimfeɛaduɔson,naɔwooAbram,Nahorne Haran

27AfeiyeinomneTeraawoɔntoatoasoɔ:TerawooAbram, NahorneHaran;naHaranwooLot.

28NaHaranwuiwɔn’agyaTeraanimwɔn’awoasaseso, KaldeafoUr

29NaAbramneNahorwareewɔnyerenom,naAbram yeredindeSarai;naNahoryereMilka,Haranbabaa, MilkaagyaneIskaagyadin 30NansonaSaraiyɛobonin;naonnibabiara.

31NaTerafaanebaAbramnenebabarimaHaranbaLot nen’asewSarai,nebaAbramyere;nawɔnewɔnfirii KaldeafoɔUr,sɛwɔrekɔKanaanasaaseso;nawɔbaa Haran,nawɔtenaahɔ.

32NaTerannayɛmfeɛahanunennum,naTerawuiɛwɔ Haran

TI12.NKYERƐKYERƐMU

1AfeinaAWURADEakaakyerɛAbramsɛ:Fiw’asasene w’abusuafoɔnew’agyafiekɔasaseamɛkyerɛwoso 2Namɛyɛwoɔmankɛseɛ,namɛhyirawo,namamawo dinayɛkɛseɛ;nawobɛyɛnhyira;

3Namɛhyirawɔnawɔhyirawono,namadomedeɛɔdome wono,nawomunawɔbɛhyiraasasesommusuanyinaa.

4EntiAbramkɔe,sɛdeɛAWURADEkakyerɛɛnono;na Lotnenokɔe,naAbramfiriiHaranno,nawadimfeɛ aduɔsonnnum.

5NaAbramfaaneyereSarainenenuabaLotnewɔn ahodeɛawɔaboaboaanoneakraawɔnyaeɛwɔHaranno nyinaa.nawɔkɔesɛwɔrekɔKanaanasaaseso;nawɔbaa Kanaanasaseso

6NaAbramfaaasasenosokɔɔSikembeaeɛ,koduuMore asasetawso.NaKanaanninowɔasasenososaabereno.

7NaAWURADEyiinehoadikyerɛɛAbramsɛ:W’asefoɔ namedeasaseyibɛmawɔn,naɔsiiafɔrebukyiamaa AWURADEaɔyiinehoadikyerɛɛnono.

8NaɔtufiriihɔkɔɔbepɔbisowɔBetelapueeɛ,naɔsiine ntomadan,naBetelwɔatɔeɛfam,naHaiwɔapueeɛfam, naɛhɔnaɔsiiafɔrebukyiamaaAWURADE,naɔbɔɔ AWURADEdin

9NaAbramtuukwankɔɔanafoɔfam

10Naɔkɔmsiiasasenoso,naAbramsiankɔɔMisraimsɛ ɔrekɔtenahɔɛfirisɛnaɔkɔmnomuyɛdenwɔasasenoso

11NaɔbaasɛɔrekɔMisraimno,ɔkakyerɛɛneyereSarai sɛ:Hwɛ,mahusɛwoyɛɔbaafɛfɛaɛsɛsɛwohwɛwo.

12ƐnontisɛMisraimfoɔbɛhunuwoa,wɔbɛkasɛ:Neyere nie,nawɔbɛkumme,nansowɔbɛgyewonkwa

13Kasɛ:Mesrɛwo,woyɛmenuabea,nawontiayɛme yie;nawontimekrabɛtenaase

14NaAbrambaaMisraimno,Misraimfoɔnohunuuɔbaa nosɛnehoyɛfɛpaa.

15Faraommapɔmmanonsohunuuno,nawɔdenokyerɛɛ Faraoanim,nawɔdeɔbaanokɔɔFaraofie.

16NaɔsrɛɛAbramyiemaano,naɔwɔnguanneanantwi nemfurumnenkoanemmaawanemfurumneyoma

17NaAbramyereSarainti,AWURADEdeɔhawakɛseɛ baaFaraonenefieso.

18NaFaraofrɛɛAbramkaasɛ:Ɛdeɛnnawoayɛmeyi? adɛnntinawoankaankyerɛmesɛɔyɛwoyere?

19Adɛnntinawokaasɛ:Ɔyɛmenua?entiankamɛfano awaremenkyɛn:afeihwɛwoyere,fanonakɔwokwanso

20NaFaraohyɛɛnemmarimanowɔneho,nawɔgyaaɔne neyerenedeɛɔwɔnyinaa

TI13.NKYERƐKYERƐMU

1NaAbramneneyerenedeɛɔwɔnyinaafiriiMisraim kɔɔanafoɔfam.

2NaAbramwɔanantwinedwetɛnesikakɔkɔɔmupaa.

3NaɔfiriianafoɔfamkɔduruuBetel,faakoanane ntomadanwɔmfitiaseɛno,BetelneHaintam; 4Wɔkɔɔafɔrebukyiaaɔyɛɛhɔkaneno,naAbramfrɛɛ AWURADEdinwɔhɔ

5NaLotaɔneAbramkɔeɛnonsowɔnnwanneanantwie nentomadan

6Naasasenoantumiansoawɔn,nawɔatenafaako,ɛfirisɛ nawɔnahonyadeɛdɔɔso,entiwɔantumiantenafaako.

7NaakasakasabaaAbramanantwiahwɛfoneLotanantwi ahwɛfontam,naKanaanfonePerisifotenaaasasenoso saabereno.

8NaAbramkakyerɛɛLotsɛ:Mmaakasakasabiarammma menewonem’ahwɛfonew’ahwɛfontam;ɛfirisɛyɛyɛ anuanom.

9Asasenonyinaanniw’animanaa?mesrɛwo,tewwoho fimeho:sɛwofabenkumnsaa,ɛndemɛkɔnifa;anaasɛ wokɔnifaa,ɛnneɛmɛkɔbenkum.

10NaLotmaan’anisohwɛɛYordanasasetawnonyinaa sɛnsuopawɔbaabiara,ansanaAWURADEresɛeSodom neGomora,tesɛAWURADEturotesɛMisraimasase, berɛaworeduruSoar

11AfeiLotpawYordanasasetawnyinaamaano;naLot tuukwankɔɔapueifam,nawɔtetewwɔnhofiriibaakoho.

12AbramtenaaKanaanasaseso,naLottenaaasasetaw nkuromu,naosiinentomadanwɔSodom

13NaSodommmarimanoyɛabɔnefoɔnennebɔneyɛfoɔ AWURADEanim

14NaAWURADEkakyerɛɛAbramsɛLottetewnehosɛ: Maw’anisonahwɛatififamneanafoɔfamneapueeɛne atɔeɛfam

15Asaseawohununonyinaa,medebɛmawonew’asefoɔ daa.

16Namɛmaw’asefoɔayɛsɛasasesomfuturo,nasɛobi tumikanasasesomfuturoa,ɛnneɛnawɔbɛkanw’asefoɔ nso.

17Sɔre,nantewasasenosowɔnetentennenetɛtrɛtɛmu; ɛfirisɛmedebɛmawo

18AfeiAbramyiinentomadan,naɔbɛtenaaMamre asasetawaɛwɔHebronnomu,naosiiafɔrebukyiamaa AWURADEwɔhɔ

TI14.NKYERƐKYERƐMU

1NaɛbaasɛSinarheneAmrafel,ElasarheneAriok,Elam heneKedorlaomerneamanamanheneTidalbereso; 2YeinomneSodomheneBeraneGomoraheneBirsa, AdmaheneSinabneSeboimheneSemeberneBelahenea ɛneSoarko

3WɔkaayeinomnyinaabomwɔSidimbonhwaaɛyɛ nkyenePonomu

4WɔsomKedorlaomermfeɛdumienu,naafeaɛtɔso dumiɛnsano,wɔtetewatua.

5Afeaɛtɔsodunannomuno,Kedorlaomerneahemfoa wɔkanehobae,nawɔkunkummRefaimfoɔwɔAsterot Karnaim,neSusimfoɔwɔHam,neEmimfoɔwɔSaveKriataim

6NaHorifoɔwɔwɔnbepɔSeir,dekɔsiElparanaɛdaɛserɛ noho.

7NawɔsankɔduruuEnmispat,aɛneKades,na wɔkunkummAmalekfoɔasasenyinaaraneAmorifoɔa wɔteHasezontamarnso.

8NaSodomheneneGomoraheneneAdmahenene SeboimheneneBelahene(ɛnoneSoar;)firiiadinawɔne wɔnkɔewɔSidimbonhwamu.

9ElamheneKedorlaomerneamanamanheneTidalne SinarheneAmrafelneElasarheneAriok;ahenebaananne baanum

10NaSidimbonhwanomuayɛma;naSodomneGomora ahemfoguankɔhweehɔ;nawɔnawɔakanodwanekɔɔ bepɔnoso

11NawɔfaaSodomneGomoraagyapadeɛnyinaanewɔn aduanenyinaakɔeɛ.

12WɔfaaAbramnuabaLotaɔteSodomnen’agyapadeɛ kɔeɛ

13NaobiawaguanbabɛkakyerɛɛHebriniAbram;naɔte AmoriniMamreasasetawso,EscolnuaneAnernua,na yeinomneAbramyɛɛbiako

14NaAbramteesɛwɔafanenuadommumno,ɔdeakodeɛ maanenkoaawɔatetewɔnawɔwoowɔnwɔnefie,ahasa dunwɔtwe,naɔtaawɔnkɔsiiDan

15Naɔpaapaeenehomutiaawɔn,ɔnen’asomfo,anadwo, naɔbɔɔwɔn,naɔtaawɔnkɔɔHobaaɛwɔDamasko benkumso

16Naɔsandenneɛmanonyinaabaeɛ,naɔsannsodene nuaLotnen’agyapadeɛnemmaanonsoneɔmannobaeɛ

17NaSodomhenefiriiadisɛɔrekɔhyianoberɛaɔfirii Kedorlaomerneahemfoawɔkanehoawɔkummwɔnno akyiwɔSawebonhwaaɛyɛɔheneaburanomu

18NaSalemheneMelkisedekdepaanoonebobesabaeɛ, naɔyɛƆsorosoroniNyankopɔnnosɔfoɔ.

19Naɔhyiraanokaasɛ:ƆsorosoroniNyankopɔn,ɔsorone asasewuranonhyiraAbram

20NanhyirankaƆsorosoroniNyankopɔnaɔdew’atamfo ahyɛwonsanoNaɔmaanonenyinaamuntotosodudu 21NaSodomhenekakyerɛɛAbramsɛ:Fannipanoma me,nafanneɛmanokɔmawoho.

22NaAbramkakyerɛɛSodomhenesɛ:Mamamensaso akyerɛAWURADE,ƆsorosoroniNyankopɔn,ɔsorone asasewurano.

23Nameremfaasaawasonkɔmpaboahamaso,na meremfabiribiaraaɛyɛwode,nawoankasɛ:Mama Abramayɛɔdefo.

24Gyedeɛmmeranteɛnoadinemmarimaawɔnemekɔeɛ nokyɛfankoara,Aner,EskolneMamre;mawɔnnyewɔn kyɛfa

TI15NKYEKYƐMU

1Yeinomakyino,AWURADEasɛmbaaAbramnkyɛn anisoadehunumusɛ:Nsuro,Abram,menewokyɛmne w’akatuakɛseɛ

2NaAbramkaasɛ:AwuradeNyankopɔn,ɛdɛnnawode bɛmame,sɛmenniba,namefiesohwɛfoɔneEliesera ɔfiriDamaskoyi?

3NaAbramkaasɛ:Hwɛ,woammameababiara 4Nahwɛ,AWURADEasɛmbaanenkyɛnsɛ:Oyirenyɛ w’adedifoɔ;nadeɛɔbɛfiriw’akomamuabanobɛyɛ w’adedifoɔ

5Naɔdenobaaabɔnten,naɔkaasɛ:Hwɛɔsoro,nasɛ wobɛtumiakanwɔna,kakyerɛnsorommano.

6NaogyeeAWURADEdii;naɔkanmaanosɛɛyɛ tenenee.

7Naɔkakyerɛɛnosɛ:MeneAWURADEamedewofirii UraɛwɔKaldeamubaeɛsɛmedeasaseyibɛmawona woanya

8Naɔkaasɛ:AwuradeNyankopɔn,adɛnnamɛhunusɛ mɛnyano?

9Naɔkakyerɛɛnosɛ:Fanantwibaawadimfeabiɛsane abirekyibaawadimfeabiɛsaneodwenniniawadimfe abiɛsaneaborɔnomanemmorɔnomabamame

10Naɔfaayeinomnyinaakyekyɛɛmu,naɔdeemubiara guuneyɔnkoso,nansonnomaanoankyekyɛmu

11Nannomaanosianbaaafununosono,Abrampam wɔnkɔe.

12Naowiarekɔtɔno,Abramdaepaa;na,hwɛ,esumkɛseɛ huhubibaaneso

13NaɔkakyerɛɛAbramsɛ:Huampasɛw’asefoɔbɛyɛ ɔhɔhowɔasaseaɛnyɛwɔndeso,nawɔasomwɔn;na wɔbɛhawwɔnmfeɛahanan;

14Nasaaɔmanawɔbɛsomwɔnnonso,mɛbuwɔnatɛn,na ɛnoakyinowɔdeahonyadeɛbebreebɛfiriadi

15Nawobɛkɔw’agyanomnkyɛnasomdwoeɛmu;wɔbɛsie wowɔnkwakoraaberepamu.

16Naawoɔntoatoasoɔaɛtɔsonnanno,wɔbɛsanabaha, ɛfirisɛAmorifoɔamumuyɛnnyanyɛɛmã

17Naɛbaasɛ,ɛberɛaowiakɔtɔeɛ,naesumduruiɛno,hwɛ fononooaɛredɛwnekaneaaɛredɛreɛaɛtwamwɔsaa asinasinnontam

18ƐdanoaraAWURADEneAbramyɛɛapamsɛ: W’asefoɔnamedeasaseyiamawɔn,ɛfiriMisraim asubɔntennosokɔsiasubɔntenkɛseɛEufrateasubɔntenno ho.

19KenifoɔneKenisifoɔneKadmonfoɔ 20HetifoɔnePerisifoɔneRefaimfoɔnso 21AmorifoɔneKanaanfoɔneGirgasifoɔneYebusifoɔnso.

TI16.NKYERƐKYERƐMU

1NaAbramyereSaraianwommammano,naɔwɔ abaawabiaɔyɛMisrinianedindeHagar

2NaSaraikakyerɛɛAbramsɛ:Hwɛ,AWURADEasiw mekwansɛmenwoebiasɛneaɛbɛyɛamɛfanesoanya mmaNaAbramtieeSarainne

3AbramyereSaraifaan’abaawaMisraimniHagar,na AbramtenaaKanaanasasesomfeɛduno,naɔdenomaa nekunuAbramsɛɔnyɛneyere.

4NaɔkɔɔHagarnkyɛn,naɔnyinsɛnee,naɔhunuusɛ wanyinsɛnno,wɔbuun’awuraaanimtiaawɔn’aniso

5NaSaraikakyerɛɛAbramsɛ:M’asɛmntowosona ɔhunuusɛwanyinsɛnno,wɔbuumeanimtiaawɔn’aniso: AWURADEmmumenewontamatɛn

6NaAbramkakyerɛɛSaraisɛ:Hwɛ,w’abaawawɔwo nsam;yɛnosɛneawopɛNaɛberɛaSaraianyɛnodenno, oguanfiriin’anim

7NaAWURADEbɔfoɔhuunowɔnsuoasuburabihowɔ ɛserɛso,asuburanohowɔSurkwanso

8Naɔbisaasɛ:“Hagar,Saraiabaawa,ɛhenawofiribaeɛ?” naɛhenawobɛkɔ?Naɔkaasɛ:Medwanem’awuraaSarai anim

9NaAWURADEbɔfoɔkakyerɛɛnosɛ:Sankɔw’awuraa nkyɛn,nabrɛwohoasehyɛnensaase.

10NaAWURADEbɔfoɔkakyerɛɛnosɛ:Mɛmaw’asefoɔ adɔɔso,nawɔankanwɔndodoɔ.

11NaAWURADEbɔfoɔkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ, woanyinsɛn,nawobɛwoɔbabarima,nawoatonedin Ismael;ɛfirisɛAWURADEatew’amanehunu

12Naɔbɛyɛwuramnipa;nensabɛkaonipabiara,na obiaransaatiano;naɔbɛtenanenuanomnyinaaraanim

13NaɔtooAWURADEaɔkasakyerɛɛnonodinsɛ:Wo Nyankopɔnnawohunume,ɛfirisɛɔkaasɛ:Mensomahwɛ deɛɔhunumenowɔha?

14ƐnontinawɔfrɛaburanoBeerlahairoi;hwɛ,ɛdaKades neBeredntam

15NaHagarwooɔbabarimaAbram,naAbramtoonebaa HagarwoononodinIsmael.

16NaAbramadimfeɛaduɔwɔtwensia,berɛaHagarwoo IsmaelmaaAbram

TI17NKYEKYƐMU

1NaAbramdiimfeɛaduɔkronnkronno,AWURADEyii nehoadikyerɛɛAbramkakyerɛɛnosɛ:MeneAdeNyinaa soTumfoɔNyankopɔn;nantewm’anim,nayɛpɛ

2Namɛyɛm’apamwɔmenewontam,namɛmawo adɔɔso

3NaAbramden’animbutubutuwfam,naOnyankopɔnne nokasaesɛ:

4Medeɛ,hwɛ,m’apamnewowɔ,nawobɛyɛamanbebree agya

5SaaaransonawɔremfrɛwoAbrambio,nammom wɔbɛfrɛwoAbraham;ɛfirisɛmayɛwoamanbebreeagya 6Namɛmawoawo,namɛyɛwoamanaman,naahene bɛfiriwomuaba.

7Namedem’apambesimenewonew’asefoɔntamwɔ wɔnawoɔntoatoasoɔmuamadaaapam,sɛmɛyɛ Nyankopɔnamawo,new’asefoɔawɔdiw’akyi.

8Namedeasaseawoyɛɔhɔhoɔwɔsonobɛmawo,ne w’asefoɔawɔdiw’akyino,Kanaanasasenyinaara,sɛdaa agyapadeɛ;namɛyɛwɔnNyankopɔn.

9NaOnyankopɔnkakyerɛɛAbrahamsɛ:Entiwone w’asefoɔawɔbɛdiw’akyinobedim’apamnosowɔwɔn awoɔntoatoasoɔmu.

10Yeinem’apamamobɛdisowɔmenemonew’asefoɔa wɔdiw’akyinontam;Momuabofrabiara,wɔntwatwetia

11Namomfamohonamntweatwetia;naɛbɛyɛapama ɛdamenemontamnohosɛnkyerɛnne

12Nadeɛwadinnawɔtweno,wɔbɛtwanotwetiawɔmo mu,moawoɔntoatoasoɔmuabofrabiara,deɛwɔwoono wɔfieanaaɔdesikatɔɔɔhɔhoɔbiaraaɔnyɛw’asefoɔhɔ 13Deɛwɔawonowofienedeɛwɔdewosikatɔno,ɛhiasɛ wɔtwatwetia,nam’apambɛtenamohonammuayɛdaa apam

14Naabofraaontwaatwetiaawɔantwanehonammu twetiano,wobetwasaaɔkranoafinemanmu;wabu m’apamso

15NaOnyankopɔnkakyerɛɛAbrahamsɛ:WoyereSarai deɛ,ɛnsɛsɛwotonedinSarai,nanedinbɛtoSara 16Namɛhyirano,namɛmawonebanso:aane,mɛhyira no,nawayɛamanamanɛna;nnipaahenebɛfirinemu.

17AfeiAbrahamden’animbutubutuwfamsereweena ɔkaanekomamsɛ:Wɔbɛwoabofraamaneawadimfeɔha anaa?naSaraawadimfeɛaduɔkronnobɛwo?

18NaAbrahamkakyerɛɛOnyankopɔnsɛ:OsɛIsmael bɛtenaasew’anima!

19NaOnyankopɔnkaasɛ:WoyereSarabɛwoɔbabarima ampa;nawobɛtonedinIsak,namenenobɛhyɛapama ɛyɛdaaapam,nen’asefoɔawɔdin’akyi.

20NaIsmaeldeɛ,matewo:Hwɛ,mahyirano,namɛmano awo,namɛmanoadɔɔso;ɔbɛwommapɔmmadumienu,na mɛyɛnoɔmankɛseɛ

21NameneIsakdem’apambesihɔ,naSarabɛwoama woafeaedihɔyimu.

22Naogyaeenekasa,naOnyankopɔnfiriiAbraham nkyɛnkɔe

23NaAbrahamfaanebaIsmaelnewɔnawɔwoowɔnwɔ nefienyinaanewɔnawɔdenesikatɔɔwɔnnyinaa, mmarimabiaraawɔwɔAbrahamfiemu;nawɔtwaawɔn awotwaahonamtwetiadanoara,sɛdeɛOnyankopɔnka kyerɛɛnono

24NaAbrahamadimfeɛaduɔkronnkron,berɛawɔtwaa notwetiawɔnehonammu.

25NanebaIsmaeladimfeɛdumiɛnsa,berɛawɔtwaano twetiawɔnehonammu

26Ɛdanoara,wɔtwaaAbrahamnenebaIsmaeltwetia.

27Nanefiemmarimaawɔwoowɔnwɔfiehɔ,nawɔde sikatɔɔɔhɔhoɔnonyinaa,wɔnenotwaatwetia

TI18.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEyiinehoadikyerɛɛnowɔMamre asasetawso,naɔtenaantomadannoanoawiaberemu;

2Naɔmaan’anisohwɛɛ,nahwɛ,mmarimabaasa gyinagyinanenkyɛn,naɔhunuuwɔnno,ɔtuummirikafirii ntomadannoponanokɔhyiaawɔn,naɔkotoofam

3Naɔkaasɛ:M’Awurade,sɛseeseimanyaw’animadoma, mesrɛwo,ntwamfiw’akoankyɛn.

4Mesrɛmo,mommawɔmfansuokakrammra,na monhohoromonan,namonhomewɔduanoase

5Namɛfapaanookuruwa,namokyekyemoakomawerɛ; ɛnoakyino,mobɛtwam,ɛfirisɛɛnontinamoabamoakoa nkyɛnNawɔkaasɛ:Saaaranayɛ,sɛdeɛwoakano

6NaAbrahamdeahoperekɔɔntomadannomukɔɔSara nkyɛnkɔkaasɛ:Siesieatokoɔaɛyɛnsɛsoɔmmiɛnsantɛm, namom,nayɛpaanoowɔogyanoso

7NaAbrahamtuummirikakɔɔanantwinonkyɛnkɔfaa nantwibaanehoyɛharenaɛyɛpapa,naɔdemaa aberanteɛbi;naɔdeahoperesiesieeno.

8Naɔfaabɔtanenufusunenantwibaawasiesienodeguu wɔnanim;naɔgyinaawɔnnkyɛnwɔduanoase,nawɔdii

9Nawɔbisaanosɛ:ƐhenawoyereSarawɔ?Naɔkaasɛ: Hwɛ,wɔntomadannomu.

10Naɔkaasɛ:Ampasɛmɛsanabawonkyɛnsɛdeɛnkwa berɛteɛ;nahwɛ,woyereSarabɛwoɔbabarimaNaSara teenowɔntomadanponaɛwɔn’akyinomu

11AfeinaAbrahamneSaraabɔakwakoraanawɔnmfe akɔanim.naɛgyaeesɛɛbɛkaSarahosɛdeɛmmaasuteɛ.

12EntiSarasereweenemukaasɛ:Sɛmebɔakwakoraaa, mewuransoabɔakoraa,m’anibegye?

13NaAWURADEkakyerɛɛAbrahamsɛ:Adɛnntina Sarasereweesɛ:Ampaaramewoabofraawabɔakwakoraa?

14BiribiyɛdendodomaAWURADE?Bereawɔahyɛno muno,mɛsanabawonkyɛn,sɛneankwaberete,naSara awoɔbabarima

15ƐnnaSarapoweesɛ:Manserew;ɛfirisɛnaehuakano. Naɔkaasɛ:Dabi;nansowoserewee.

16NammarimanosɔrefiriihɔhwɛɛSodom,naAbraham newɔnkɔesɛɔrekɔfawɔnkwan

17NaAWURADEkaasɛ:Memfadeɛmereyɛnonsie Abraham;

18WohusɛAbrahambɛyɛɔmankɛseɛnetumi,na wɔahyiraasasesoamannyinaawɔnemu?

19Naminimnosɛɔbɛhyɛnemmanenefiefoɔawɔdi n’akyi,nawɔadiAWURADEkwanso,nawɔadi atɛntreneeneatemmuo;naAWURADEdedeɛwakaneho asɛmnoabaAbrahamso

20NaAWURADEkaasɛ:SodomneGomoranteɛmsõ,na wɔnbɔnemuyɛdenpaa;

21Mɛkɔfamseesei,namahwɛsɛwɔayɛnenteɛmaɛbaa menkyɛnnonyinaaanaa;nasɛɛntesaaa,mɛhunu.

22NammarimanodanewɔnanifiriihɔkɔɔSodom,na AbrahamdasoaragyinaAWURADEanim

23NaAbrahambɛnno,naɔkaasɛ:Wobɛsɛeatreneefoɔne abɔnefoɔnso?

24Ebiaateneneefoɔaduonumwɔkuronomu,nawonso wobɛsɛenaworenkyɛateneneefoɔaduonumawɔwɔmuno?

25Ɛnonaɛnewontamkwanwaresɛwobɛyɛsaakwanyi so,sɛwobɛkumɔtreneenineɔbɔnefoɔ,naɔtreneeninso ayɛsɛɔbɔnefoɔawɔnewontamkwanware:Anaasase nyinaaTemmufoɔnorenyɛtenenee?

26NaAWURADEkaasɛ:Sɛmihuatreneefoɔaduonum wɔSodomwɔkuronomua,ɛnneɛwɔnntimɛkorabaabi nonyinaa

27NaAbrahambuaasɛ:Hwɛ,magyemehoatomesosɛ meneAwuradebɛkasaameyɛmfutumanensõ.

28Ebiaatreneefoaduonumnomubaanumbɛyera:So wobɛsɛekurownonyinaaesianesɛanumnnihɔnti?Na ɔkaasɛ:Sɛmihuaduanannnumwɔhɔa,merensɛeno.

29Naɔkasakyerɛɛnobiosɛ:Ebiawɔbɛhunuaduananwɔ hɔNaɔkaasɛ:Merenyɛaduanannti

30Naɔkakyerɛɛnosɛ:OommaAwuradebommfuw,na mɛkasa:EbiawobehuaduasawɔhɔNaɔkaasɛ:Sɛmihu aduasawɔhɔa,merenyɛ

31Naɔkaasɛ:Hwɛafei,mafamesosɛmeneAwurade bɛkasa:EbiawɔbɛhunuaduonuwɔhɔNaɔkaasɛ: Merensɛenoaduonunti

32Naɔkaasɛ:OommaAwuradebommfuw,namɛkasa pɛnkoropɛ:EbiawɔbɛhunuduwɔhɔNaɔkaasɛ:Dunti merensɛeno.

33NaAWURADEneAbrahamkɔeɛarapɛ,naAbraham sankɔɔnetenabea

TI19NKYEKYƐMU

1NaabɔfobaanubaaSodomanwummere;naLottenaa Sodomponoano,naLothuuwɔnno,ɔsɔrehyiaawɔn;na ɔkotowden’anikyerɛɛfam;

2Naɔkaasɛ:Hwɛafei,m’awuranom,monsanmmramo akoafie,namontrahɔanadwomũnonyinaa,namohohoro monanho,namobɛsɔreanɔpanamoakɔmoakwansoNa wɔkaasɛ:Dabi;nansoyɛbɛtenaabɔntensoanadwomũno nyinaa

3Naɔmiaawɔnsokɛseɛ;nawɔdaneewɔnhobaane nkyɛn,nawɔhyɛneenefie;naɔtoowɔnapontoɔ,naɔtoo paanooammɔrekannim,nawɔdii

4Nansoansanawɔrekɔdano,kuronomummarima, Sodommmarima,twaafienohohyiae,mpanyinne mmofranyinaa,ɔmannonyinaafibaabiara

5NawɔfrɛɛLotbisaanosɛ:Ɛhenammarimaawɔbaawo nkyɛnanadwoyinowɔ?fawɔnbrayɛnnkyɛn,nayɛahu wɔn

6NaLotfiriiadibaawɔnnkyɛn,naɔtooɔponnomu

7Naɔkaasɛ:Mesrɛmo,anuanom,monyɛamumuyɛsaa 8Hwɛafei,mewɔmmammaammienuawɔnnimonipa; mesrɛmo,mamemfawɔnmmramonkyɛn,namonyɛwɔn sɛdeɛeyewɔmoaniso:nasaammarimayinkoarana monnyɛhwee;ɛfirisɛɛnontiwɔbaamedanatifisunsuma ase.

9Nawɔkaasɛ:GyinaakyiNawɔkaebiosɛ:Onipayibaa hɔsɛɔrebɛtenahɔ,naɛhobehiasɛɔyɛɔtemmufo,afei yɛbɛyɛwobɔneasenwɔn.Nawɔpiaaɔbarimano,Lot,na wɔbɛnesɛwɔrebɛbubuɔponno

10NansommarimanoteneewɔnnsatweeLotkɔɔfiehɔ baawɔnnkyɛn,nawɔtooɔponnomu.

11Nawɔdeanifuraebɔɔmmarimaawɔwɔfienoponano no,nketewaneakɛse,mawɔbrɛesɛwɔbɛhwehwɛɔponno

12NammarimanobisaaLotsɛ:Wowɔhaaɛkaho?asew barimanewommabarimanewommabeanebiribiaraa wowɔwɔkuronomuno,yiwɔnmfiha

13Yɛbɛsɛebeaeyi,efisɛwɔnnteɛmayɛkɛsewɔ AWURADEanim;naAWURADEasomayɛnsɛyɛnsɛeno

14NaLotfiriiadikɔkakyerɛɛn’asefoɔawɔawarene mmammaanosɛ:Sɔre,monfiriha;ɛfirisɛAWURADE bɛsɛekuroyiNansonaɔtesɛobiaodin’asefohofɛw

15Naadekyeeɛno,abɔfoɔnoyɛɛLotntɛmkaasɛ:Sɔre kɔfawoyerenewommammaammienuawɔwɔhano;na kurownoamumuyɛansɛewo 16Naberɛaɔtenaahɔno,mmarimanosoonensa,nene yerenenemmammaammienunsa;AWURADEhuuno mmɔbɔ,nawɔdenofiriiadidenokɔsiikuronoakyi

17Naɛbaasɛwɔdewɔnbaaabɔntenno,ɔkaasɛ:Guangye wokra;nhwɛw’akyi,nanntenaasasetawnyinaaramu; guankɔbepɔwnoso,nawoansɛewo

18NaLotkakyerɛɛwɔnsɛ:Ao,ɛntesaa,m’Awurade

19Hwɛafei,w’akoaanyaadomwɔw’aniso,nawoama wommɔborɔhunuayɛkɛseɛ,awodaanoadikyerɛɛmewɔ menkwagyeɛmu;namerentuminguannkɔbepɔnoso,na bɔnebiannyeme,namawu.

20Hwɛafei,kuropɔnyiabɛnsɛwobɛdwanakɔmu,naɛyɛ ketewa:O,mamenguannkɔhɔ,(ɛnyɛketewaa?)namekra bɛtenaase

21Naɔkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,magyewoatomwɔasɛmyi honso,sɛmeremmukurowyiawokaahoasɛmyi

22Yɛntɛm,guankɔhɔ;ɛfirisɛmerentuminyɛbiribiara kɔsisɛwobɛbahɔEntiwɔtookuronodinSoar

23BereaLothyɛnSoarno,owiapueiwɔasaseso

24AfeiAWURADEsufreneogyafiriisoroguuSodomne Gomoraso;

25Naɔbubuusaankurononeasasetawnonyinaane nkuronomufoɔnyinaanedeɛɛfifiwɔasasesono

26Nansoneyereden’akyihwɛɛn’akyi,naɔbɛyɛɛnkyene adum.

27NaAbrahamsɔreeanɔpatutuutukɔɔbaabianaogyina AWURADEanimno

28NaɔhwɛɛSodomneGomoraneasasetawnonyinaaso, naɔhunuusɛasasenosowusiwreforotesɛfononoo wusiw

29Naɛbaasɛ,berɛaOnyankopɔnsɛeenkuroaɛwɔ asasetawnosono,OnyankopɔnkaeeAbraham,naɔmaa Lotfiriiabubuonomfimfini,berɛaɔbubuunkuroaLotte muno

30NaLotfiriSoarkɔtenaabepɔnoso,nanemmammaa mmienukaneho;naosurosɛɔbɛtenaSoar,naɔnene mmabeabaanunotenaɔbodanmu

31Naabakannokakyerɛɛakumaanosɛ:Yɛnagyaabɔ akwakoraa,naonipabiaranniasasesoaɔbɛbayɛnnkyɛn sɛdeɛasasenyinaasuteɛ.

32Mommrammɛmayɛnagyannomnsa,nayɛnenobɛda, nayɛakorayɛnagyaasefoɔso

33Nawɔmaawɔnpapanomnsasaaanadwono,naabakan nokɔɔmukɔdaan’agyankyɛnnawanhubereaɔdaaase, anaabereaɔsɔree

34Naadekyeeno,abakannokakyerɛɛakumaanosɛ: Hwɛ,menem’agyadannɛranakɔmunawonenoda,na yɛakorayɛnagyaasefoɔso

35Nawɔmaawɔnagyanomnsasaaanadwononso,na akumaanosɔrenenokɔdaa;nawanhubereaɔdaaase, anaabereaɔsɔree

36SaanaLotmmabeabaanunonyinaanyinsɛnwɔnagya.

37Naabakannowooɔbabarima,naɔtoonodinMoab

38Naakumaanonsowooɔbabarima,naɔtoonodin Benami.

TI20NKYEKYƐMU

1NaAbrahamtuukwanfiriihɔkɔɔanafoɔfam,naɔtenaa KadesneSurntam,naɔtenaaGerar

2NaAbrahamkaaneyereSarahoasɛmsɛ:Ɔyɛme nuabea,naGerarheneAbimeleksomakɔfaaSara

3NansoOnyankopɔnbaaAbimeleknkyɛnwɔdaeɛmu anadwobɛkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,ɔbaaawoafanononti, woayɛawufoɔɛfirisɛɔyɛɔbarimayere

4NansonaAbimelekmmɛnno,naɔkaasɛ:Awurade, wobɛkumɔmantreneenso?

5Wankaankyerɛmesɛ:Ɔyɛmenuabea?naɔno,mpoɔno arakaasɛ:Ɔyɛmenua:m’akomamumudimukuraneme nsaaɛhonniasɛmmunamayɛyei.

6NaOnyankopɔnkakyerɛɛnowɔdaeɛmusɛ:Aane, menimsɛwoyɛɛyeiwɔw’akomamudimu;ɛfirisɛmenso mesiwwokwansɛwonyɛbɔnetiame,ɛnontinamannya kwansɛwomfawonsankano

7Afeifaɔbarimanonsanmfaneyeremmra;ɛfirisɛɔyɛ odiyifoɔ,naɔbɛbɔmpaeɛamawo,nawoanyankwa:nasɛ woansanamfanoa,husɛampaarawobɛwu,wonewodea nyinaa

8EntiAbimeleksɔreeanɔpatutuutu,naɔfrɛɛnenkoa nyinaa,naɔkaayeinomnyinaawɔwɔnasomu,na mmarimanosuroepaa

9AfeiAbimelekfrɛɛAbrahamkakyerɛɛnosɛ:Dɛnna woayɛyɛn?nadɛnnamatowo,nawodebɔnekɛseɛaba menem’ahennieso?woayɛmennwumaaɛnsɛsɛwɔyɛ.

10NaAbimelekbisaaAbrahamsɛ:Ɛdeɛnnawohunuusɛ woayɛyei?

11NaAbrahamkaasɛ:Ɛfirisɛmesusuusɛ,Onyankopɔn suronniha;nameyerentiwɔbɛkumme

12Nanansoampaaraɔyɛmenuabea;ɔyɛm’agyababaa, nansoɛnyɛmemaamebabaa;naɔbɛyɛɛmeyere.

13NaɛbaasɛberɛaOnyankopɔnmaamekyinkyinfirii m’agyafieno,mekakyerɛɛnosɛ:Weinew’adɔeɛa wobɛdanoadiakyerɛme;baabiaraayɛbɛbano,monkame hoasɛmsɛ:Ɔyɛmenua

14NaAbimelekfaanguanneanantwinininenkoa mmarimanemmaademaaAbrahamnaɔsandeneyere Saramaano

15NaAbimelekkaasɛ:Hwɛ,m’asasewɔw’anim,tena baabiawopɛ

16NaɔkakyerɛɛSarasɛ:Hwɛ,mededwetɛapemamawo nua:hwɛ,ɔyɛaniwakatasoɔmawo,wɔnawɔkawoho nyinaaneafoforɔnyinaa

17EntiAbrahambɔɔOnyankopɔnmpaeɛ,naOnyankopɔn saaAbimelekneneyerenenemmaawayareɛ.nawɔwoo mma

18NaAWURADEatoAbimelekfieawotwaanyinaamu mmuada,AbrahamyereSaranti.

TI21.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEkɔsraaSarasɛdeɛɔkaano,na AWURADEyɛɛSarasɛdeɛɔkaeɛno

2NaSaranyinsɛnee,naɔwooɔbabarimawɔAbraham nkwakoraaberemu,bereaOnyankopɔnnenokaahoasɛm no

3NaAbrahamtoonebaaSarawoonomaanonodinIsak.

4NaAbrahamtwaanebaIsaktwetiabereanawadi nnawɔtwe,sɛneaOnyankopɔnhyɛɛnono

5NaAbrahamadimfirinhyiaɔha,berɛawɔwoonebaIsak maano

6NaSarakaasɛ:Onyankopɔnamamaserew,nawɔna wɔtenyinaanemebɛserew.

7Naɔbisaasɛ:HenanaankaɔbɛkaakyerɛAbrahamsɛ Sarabɛmammanufu?ɛfirisɛmawoɔbabarimaamanowɔ nenkwakoraaberemu.

8Naabofranonyinii,nawɔtwaanonufu,naAbrahamtoo apontoɔkɛseɛdaawɔtwaaIsaknufuno

9NaSarahunuuMisraimniHagarbaaɔwoonomaa Abrahamnosɛɔredinehofɛw

10ƐnontiɔkakyerɛɛAbrahamsɛ:Tusaaakoayineneba no,ɛfirisɛakoayibarennyɛmeba,Isakdedifoɔ.

11NaasɛmnoyɛɛyawpaawɔAbrahamanisoesianene banonti

12NaOnyankopɔnkakyerɛɛAbrahamsɛ:Mmaabarimaa nonew’afenaanonnyɛwoyaw;deɛSaraakaakyerɛwo nyinaaramuno,tienenne;ɛfirisɛIsakmunawɔbɛfrɛ w’asefoɔ

13Naafenaabanonsomɛyɛɔman,ɛfirisɛɔnone w’asefoɔ

14NaAbrahamsɔreeanɔpatutuutu,naɔfaapaanoone nsuotoademaaHagar,deguunemmatineabofranoso, naɔgyaanokɔeɛ,naɔkyinkyinBeer-Sebaserɛso 15Nansuonosaeɛwɔtoanomu,naɔtooabofranoguu nnuanomubaakoase

16Naɔkɔɔhɔkɔtenaanenkyɛnwɔakyirikyiritesɛagyan, ɛfirisɛɔkaasɛ:MmamenhunuabofranowuoNaɔtenaa nenkyɛn,naɔmaanennesosui

17NaOnyankopɔnteeabarimaanonne;naOnyankopɔn bɔfoɔfirisorofrɛɛHagarkakyerɛɛnosɛ:Hagar,ɛdɛnna

ɛyarewo?nnsuro;ɛfirisɛOnyankopɔnateabarimaanonne wɔbaabiaɔwɔ.

18Sɔre,maabarimaanoso,nafanokurawonsam;ɛfirisɛ mɛyɛnoɔmankɛseɛ.

19NaOnyankopɔnbueen’ani,naɔhunuunsuoabura;na ɔkɔɔ,naɔdensuhyɛɛtoanomuma,naɔmaaabarimaano nomee

20NaOnyankopɔnkaabarimaanoho;naonyinii,na ɔtenaaɛserɛso,naɔbɛyɛɛagyantofoɔ

21NaɔtenaaParanserɛso,nanemaamefaaɔyerefirii Misraimasasesomaano

22Naɛbaasɛsaaberɛno,Abimeleknen’asraafoɔpanin FikolkakyerɛɛAbrahamsɛ:Onyankopɔnkawohowɔdeɛ woyɛnyinaamu

23AfeikaOnyankopɔnntamnkyerɛmewɔhasɛworenni meanaamebaanaamebabanoatoro,nammomsɛdeɛ adɔeɛamayɛwonoteɛno,yɛmeneasaseawotenaasono

24NaAbrahamkaasɛ:Mekantam

25NaAbrahamkaaAbimelekanimwɔaburabia Abimeleknkoadeatirimɔdensokɔenoho

26NaAbimelekkaasɛ:Minnimhwannawayɛyei,na woankaankyerɛme,namenteehoasɛm,naɛnnɛ.

27NaAbrahamfaanguanneanantwininidemaa Abimelek;nawɔnbaanunyinaayɛɛapam

28NaAbrahamdenguankuwnomunguanmmabaason siihɔ

29NaAbimelekbisaaAbrahamse,“Nguanmmaansona wodewɔnhoatohɔyikyerɛdɛn?

30Naɔkaasɛ:Nnwantenmmabaasonyinafafimensam nawɔadimeadanseɛsɛmatuaburayi

31ƐnontiɔfrɛɛsaabeaeɛnoBeer-Seba;ɛfirisɛɛhɔna wɔkaawɔnmmienunyinaantam

32SaanawɔyɛɛapamwɔBeer-Seba,naAbimelekne n’asraafopaninFikolsɔre,nawɔsankɔɔFilistifoasaseso.

33NaAbrahamduaaduabiwɔBeer-Seba,naɔfrɛɛ AWURADE,daaNyankopɔnnodinwɔhɔ

34NaAbrahamtenaaFilistifoɔasasesonnapii.

TI22.NKYERƐKYERƐMU

1Naeyinomakyino,OnyankopɔnsɔɔAbrahamhwɛe,na ɔkakyerɛɛnosɛ:Abraham

2Naɔkaasɛ:Fawoba,wobakoroIsakawodɔnonokɔ Moriaasaseso;namommɔnowɔhɔsɛɔhyeɛafɔdeɛwɔ mmepɔamɛkahoasɛmakyerɛwonobaakoso

3NaAbrahamsɔreeanɔpatutuutuden’afunumuatenaeɛ, naɔfaanemmeranteɛmmienunenebaIsakkaaneho,na ɔsereeɔhyeɛafɔdeɛnnuano,naɔsɔrekɔɔbaabia Onyankopɔnkakyerɛɛnono

4Ɛnnadaaɛtɔsommiɛnsano,Abrahammaan’aniso,na ɔhunuubeaeɛnowɔakyirikyiri

5NaAbrahamkakyerɛɛnemmeranteɛnosɛ:Mone afunumuntenaha;nameneabarimaanobɛkɔhɔakɔsom, nayɛasanabamonkyɛnbio

6NaAbrahamfaaɔhyeɛafɔdeɛnnuanodeguunebaIsak so;naɔfaaogyanowɔnensam,nesekan;nawɔnbaanu nyinaaboomkɔe.

7NaIsakkasakyerɛɛn’agyaAbrahamsɛ:M’agya,naɔkaa sɛ:Meni,mebaNaɔkaasɛ:Hwɛogyanennuano,naɛhe naoguammaaawɔdebɔɔhyeɛafɔdeɛnowɔ?

8NaAbrahamkaasɛ:Meba,Onyankopɔnbɛmaneho adwammaadeabɔɔhyeɛafɔdeɛ

9NawɔduruubeaaOnyankopɔnkakyerɛɛnono;na Abrahamsiiafɔrebukyiawɔhɔ,naɔhyehyɛɛnnuano,na ɔkyekyereenebaIsakdenotooafɔrebukyianosowɔnnua noso.

10NaAbrahamteneenensa,naɔfaasekannosɛɔrebɛkum nebano

11NaAWURADEbɔfoɔnofirisorofrɛɛnosɛ:Abraham, Abraham,naɔkaasɛ:Menie!

12Naɔkaasɛ:Mfawonsantoabarimaanoso,nanyɛno hwee,ɛfirisɛseeseimahunusɛwosuroOnyankopɔn,ɛfiri sɛwoannyawoba,wobakoronoamfirime

13NaAbrahammaan’anisohwɛɛn’akyi,naodwenninibi anemmɛnakyerewɔwuramu,naAbrahamkɔfaa odwenninino,naɔbɔɔnosɛɔhyeɛafɔdeɛdesiineba ananmu

14NaAbrahamtoobeaeɛhɔYehowaJire,sɛdeɛwɔkade bɛsinnɛsɛ:WɔbɛhunuAWURADEbepɔso

15NaAWURADEbɔfoɔfrɛɛAbrahamfirisorone mprenuso.

16Naɔkaasɛ:Menkoaranamakantam,AWURADE asɛmnie,ɛfirisɛwoayɛyei,nawoannyawoba,woba korono.

17Ɛnamsɛnhyiramunamɛhyirawo,naɛnamdodoɔmu namɛmaw’asefoɔadɔɔsosɛɔsoronsoromma,neanhweaa ɛwɔɛpompoano;naw’asefoɔbɛdin’atamfopono; 18Naw’asefoɔmunawɔbɛhyiraasaasesoamannyinaara; ɛfirisɛwoatiemenne

19EntiAbrahamsankɔɔnemmerantenonkyɛn,na wɔsɔreboomkɔɔBeer-Seba;naAbrahamtenaaBeer-Seba 20Naɛbaasɛyeinomakyino,wɔkakyerɛɛAbrahamsɛ: Hwɛ,Milka,ɔnonsoawommaamawonuaNahor; 21N’abakanHus,nenuaBus,neAramagyaKemuel

22KesedneHasonePildasneYidlafneBetuel

23NaBetuelwooRebeka,naMilkawobaawɔtweyimaa AbrahamnuaNahor

24NaneyefamawɔfrɛnoReumansowooTebane GahamneTahasneMaaka.

TI23.NKYERƐKYERƐMU

1NaSaraadimfeɛɔhaaduonunson,yeineSarankwa mfeɛ

2NaSarawuiwɔKiriatarba;saaaraneHebronaɛwɔ Kanaanasaseso,naAbrahambaasɛɔrebɛsuSaraho awerɛhoɔ,naɔresuneho

3NaAbrahamsɔrefiriin’awufoɔanim,naɔkasakyerɛɛ Hetmmasɛ:

4Meyɛɔhɔhoneɔhɔhoɔkamoho,namenemonnya amusiei,namensiem’awufoɔamfim’anim

5NaHetfoɔnobuaaAbrahamsɛ:

6Tieyɛn,mewura,woyɛɔhenebaaɔyɛdenwɔyɛnmu; yɛnmubiararemfan’adamoansiewo,gyesɛwobɛsie w’awufoɔ

7NaAbrahamsɔregyinaahɔ,naɔkotowasasenosonnipa, Hetmmampo

8Naɔnewɔndiinkɔmmɔkaasɛ:Sɛɛyɛmoadwenesɛ mɛsiem’awufoɔafirim’anisoa;tieme,namonsrɛSohar baEfronmmame

9NaɔdeMakpelaɔbodanaɔwɔaɛwɔn’afuoanonoama me;ɛfirisɛsikadodoɔaɛsomboɔno,ɔdebɛmamesɛ amusieiwɔmomu

10NaEfrontenaaHetfoɔmu,naHetiniEfronbuaa AbrahamwɔHetfoɔawɔkɔɔnekuroponanonyinaaanim sɛ:

11Dabi,mewura,tieme:afuonamedemawo,naɔbodan aɛwɔmuno,medemawo;memanmmaanimnamede mawo:siew’awufoɔ

12NaAbrahamkotowasasenosonnipaanim

13NaɔkasakyerɛɛEfronwɔasasenosonnipaanimsɛ: Nasɛwopɛsɛwodemaa,mesrɛwo,tiemegyefime nsam,namɛsiem’awufoɔwɔhɔ

14NaEfronbuaaAbrahamkakyerɛɛnosɛ:

15Mewura,tieme,asasenoboyɛdwetɛnnwetɛbena ahanan;dɛnnaɛwɔmenewontam?entisiew’awufoɔ.

16NaAbrahamtieeEfron;naAbrahamkariidwetɛ nnwetɛbenaahannan,sikaaɔdediiguawɔOguadinino nkyɛn,aɔbɔɔdinwɔHetmmaanimno.

17NaEfronafuoaɛwɔMakpelaaɛwɔMamreanimno, afuononeɔbodanaɛwɔmunonennuaaɛwɔwuramno nyinaaaɛtwahohyiano

18MaAbrahamsɛn’agyapadeɛwɔHetfoɔanim,wɔna wɔkɔɔnekuroponanonyinaaanim

19Nayeiakyino,AbrahamsieeneyereSarawɔMakpela wuramɔbodanmuwɔMamreanim

20Naafuononeɔbodanaɛwɔmuno,Hetmmadesiihɔ maaAbraham.

TI24NKYERƐKYERƐMU

1NaAbrahamabɔakwakoraananemfeakɔanim,na AWURADEahyiraAbrahamadenyinaamu

2NaAbrahamkakyerɛɛnefieakoapaninaodineaɔwɔ nyinaasosɛ:Mesrɛwo,fawonsahyɛm’asenase

3NamɛmawoakaAWURADE,ɔsoroNyankopɔnneasase NyankopɔnntamsɛworenwareKanaanfoɔmmabeaamete wɔnmunomuɔyeremmameba

4Nadeɛ,kɔmekuromnem’abusuafoɔnkyɛnkɔware ɔyeremamebaIsak.

5Naakoanokakyerɛɛnosɛ:Ebiaɔbaanorempɛsɛɔbɛdi m’akyiakɔasaseyiso

6NaAbrahamkakyerɛɛnosɛ:Hwɛyienawoamfameba noammabio

7AWURADEɔsoroNyankopɔnaɔfaamefiriim’agyafie nem’abusuafoɔasaseso,naɔkasakyerɛɛmenaɔkaantam sɛ:W’asefoɔnamedeasaseyibɛmawɔn;ɔbɛsomane bɔfoɔadiw’anim,nawobɛwareɔyereamamebanoafiri hɔ.

8Nasɛɔbaanompɛsɛɔdiw’akyia,ɛnneɛwohobɛfirime ntamyiho.

9NaakoanodenensahyɛɛnewuraAbrahamasenase,na ɔkaantamkyerɛɛnowɔasɛmnoho

10Naakoanofaanewurayomanomuyomadukɔe;na newuraagyapadeɛnyinaawɔnensam,naɔsɔrekɔɔ Mesopotamia,Nahorkuromu

11Naɔmaaneyomabututuufamwɔkuronoakyiwɔ aburabihoanwummere,ɛberɛammaakɔsesansuompo

12Naɔkaasɛ:OAWURADE,mewuraAbraham Nyankopɔn,mesrɛwo,somamentɛmnnɛ,nayɛmewura Abrahamadɔeɛ

13Hwɛ,megyinahawɔnsuoaburanoho;nakuronomu mmarimammammaafiriadisɛwɔrekɔtwensuo.

14Naababaaamɛkaakyerɛnosɛ:Gyaewokuruwano,na mennom;naɔbɛkasɛ:Nom,namɛmawoyomansoanom. naɛnamsonamɛhunusɛwoayiadɔeɛakyerɛmewura

15Naɛbaasɛ,ansanaɔrekasano,hwɛ,Rebekaaɔwoo BetuelaɔyɛAbrahamnuaNahoryereMilkabanofiriiadi baeɛ

16Naababaanoyɛɔbaabunanehoyɛfɛpaa,naɔbarima biarannimno,naɔsianekɔɔaburanomukɔhyɛɛne kuruwama,naɔforoe

17Naakoanotuummirikakɔhyiaano,naɔkaasɛ:Mesrɛ wo,mamennomwokuruwamunsuokakra

18Naɔkaasɛ:Nom,mewura,naɔyɛɛntɛmdenekuruwa guunensasomaanonsuo.

19Naɔmaanonsuowieino,ɔkaasɛ:Mɛtwensuoamawo yomanonsokɔsisɛwɔbɛnom

20Naɔdeahopereguunekuruwanomu,naɔsantuu mmirikakɔɔaburanohosɛɔrekɔtwensuo,naɔtweensuo maaneyomanyinaa

21Naɔbarimaanehodwiriwnonoyɛɛkomm,sɛ AWURADEaman’akwantuonoayɛyieanaasɛɛntesaa

22Nayomanoanomnsawieino,ɔbarimanofaasika asomuadeaemuduruyɛdwetɛbonafãnenkapommienua emuduruyɛnnwetɛbonadunensaho

23Naɔbisaasɛ:Henababaanewo?kakyerɛme,mesrɛ wo:sobaabiwɔw’agyafieayɛbɛtenamu?

24Naɔkakyerɛɛnosɛ:MeyɛMilkabaBetuelaɔwoono maaNahornobabaa

25Ɔkakyerɛɛnosɛ:Yɛwɔsareneaduaneaɛdɔɔso,ne baabiayɛbɛtena

26NaɔbarimanokotownetikotooAWURADE

27Naɔkaasɛ:NhyirankaAWURADE,mewuraAbraham Nyankopɔn,awannyawmewurammɔborɔhununene nokwareno

28Naababaanotuummirikakɔkaanemaamefiehonsɛm yikyerɛɛwɔn

29NaRebekawɔonuabiawɔfrɛnoLaban,naLabantuu mmirikakɔɔɔbarimanonkyɛnkɔɔaburanoho.

30Naɔhunuuasomuadenenkapoaɛwɔnenuabeansa,na ɔteenenuaRebekansɛmaɔkasɛ:Sɛɔbarimanokakyerɛɛ meni;sɛɔbaaɔbarimanonkyɛn;nahwɛ,ogyinayomano howɔaburanoho

31Naɔkaasɛ:WoAWURADEahyirawo,bramu;adɛn ntinawogyinaabɔnten?ɛfirisɛmasiesiefienebaabia yomanobɛtena

32Naɔbarimanobaafiehɔ,naɔyiineyomaabɔso,na ɔmaayomanosareneaduane,nensuoawɔdebɛhohorone nannemmarimaawɔkanehononanho

33Nawɔdeaduanesisiin’animsɛɔnni,nansoɔkaasɛ: Merennikɔsisɛmɛkam’adwumaNaɔkaasɛ:Monkasakɔ so

34Naɔkaasɛ:MeyɛAbrahamakoa

35NaAWURADEahyiramewurapaa;nawayɛkɛse,na wamanonnwanneanantwinininedwetɛnesikanenkoa nemmaawaneyomanemfurum

36NamewurayereSarawooɔbabarimamaamewura bereaonyiniino,naɔdeneaɔwɔnyinaaamano

37Namewurakaamentamsɛ:Mmamebanoyere bɛwareKanaanfoɔametewɔnasasesonomu

38Nadeɛ,kɔm’agyafienem’abusuafoɔnkyɛnkɔware ɔyeremameba.

39Namekakyerɛɛmewurasɛ:Ebiaɔbaanorennim’akyi

40Naɔkakyerɛɛmesɛ:AWURADEamenamn’animno bɛsomanebɔfoɔkawoho,nawamawokwanakɔyie;na wobɛwareɔyereamameba,m’abusuafoɔnem’agyafie

41Afeiwobɛtementamyiho,sɛwodurum’abusuafoɔ nkyɛna;nasɛwɔamfabiammawoa,wobɛtewwohoafiri mentam

42Ɛnnɛmebaaaburanoho,namekaasɛ:AWURADE,me wuraAbrahamNyankopɔn,sɛseeseiwomam’akwana merekɔnoyiea

43Hwɛ,megyinansuoaburanoho;nasɛɔbaabunnofiadi sɛɔrebɛtwensuo,namekakyerɛnosɛ:Mesrɛwo,mame wokuruwamunsuokakramamennom;

44Naɔkakyerɛmesɛ:Wonom,namɛtweamawoyoma nso:MaɔbaaaAWURADEayinoamamewurabano

45Naansanamerekasaawiewɔm’akomamuno,hwɛ, Rebekafiriiadibaeɛaɔdenekuruwaguunemmatiso;na ɔsianekɔɔaburanohokɔtweensuo,namekakyerɛɛnosɛ: Mesrɛwo,mamennom

46Naɔyɛɛntɛmgyaeenekuruwafiriinemmatisokaasɛ: Nom,namɛmawoyomansoanom

47Namebisaanosɛ:Hwanbabaanewo?Naɔkaasɛ: NahorbaBetuelbabaaaMilkawoono.

48NamekotowmetirimkotowAWURADE,namehyiraa AWURADE,mewuraAbrahamNyankopɔn,aɔdiime kwanpasodemewuranuababaakɔɔnebankyɛnno.

49Naafeisɛmopɛsɛmonemewurabediadɔeɛnenokorɛ mua,monkankyerɛme:nasɛɛntesaaa,monkankyerɛme; namadaneakɔnifaanaabenkumso.

50ƐnnaLabanneBetuelbuaasɛ:Asɛmnofiri AWURADEhɔ,yɛrentuminkabɔneanaapapankyerɛwo 51Hwɛ,Rebekadiw’anim,fanokɔ,naɔnyɛwowuraba yere,sɛdeɛAWURADEakano

52ƐberɛaAbrahamakoateewɔnnsɛmno,ɔkotoo AWURADE,naɔkotowfam.

53Naakoanodedwetɛaboɔdenabonesikanentadeɛ baeɛ,naɔdemaaRebeka,naɔdenneɛmaaɛsomboɔnso maanenuanenemaame.

54Nawɔnemmarimaawɔkanehonodidinawɔnom,na wɔtenaahɔanadwomũnonyinaa;nawɔsɔreeanɔpa,na ɔkaasɛ:Gyamekɔmewurankyɛn.

55Nanenuanenemaamekaasɛ:Maababaanontenayɛn nkyɛnnnakakra,anyɛyiekoraano,nnadu;ɛnoakyino ɔbɛkɔ.

56Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monnsiwmekwan,ɛfirisɛ AWURADEamam’akwansoayɛyiemamekwanma menkɔmewurankyɛn.

57Nawɔkaasɛ:Yɛbɛfrɛababaanonayɛabisan’ano

58WɔfrɛɛRebekabisaanosɛ:Woneɔbarimayibɛkɔanaa? Naɔkaasɛ:Mɛkɔ

59NawɔgyaawɔnnuabeaRebekanenenuahwɛfoɔne Abrahamakoanenemmarimanokɔeɛ

60NawɔhyiraaRebekakakyerɛɛnosɛ:Woneyɛnnuabea, yɛɔpepepemmpempemmaame,namaw’asefoɔnnyewɔn awɔtanwɔnnopon

61NaRebekanenemmabaasɔre,nawɔtenaayomanoso diiɔbarimanoakyi,naakoanofaaRebekakɔe

62NaIsakfiriiLahairoiaburanokwansobaeɛ;ɛfirisɛ ɔtenaaanafoɔfam

63NaIsakfiiadisɛɔrekɔdwendwenewuramanwummere, naɔmaan’anisohunuusɛyomanoreba.

64NaRebekamaan’aniso,naɔhunuuIsakno,ɔhyerɛn firiiyomanoso

65Naɔkakyerɛɛakoanosɛ:Ɔbarimabɛnnaɔnamwuram rebɛhyiayɛnyi?Naakoanoakasɛ:Ɛyɛmewura,entiɔfaa nkatanimkataaneho

66NaakoanokaadeɛwayɛnyinaakyerɛɛIsak.

67NaIsakdenobaanenaSarantomadanmu,naɔfaa Rebeka,naɔbɛyɛɛneyere;naɔdɔno,naIsakkyekyeene werɛwɔnemaamewuoakyi

TI25.NKYERƐKYERƐMU

1AfeiAbrahamsanwareeɔyere,nanedindeKetura

2NaɔwooSimranneYoksanneMedanneMidianne IsbakneSuamaano.

3NaYoksanwooSebaneDedanNaDedanmmane AsurimneLetusimneLeumim

4NaMidianmma;EfaneEferneHanokneAbidane EldaaEyinomnyinaayɛKeturamma

5NaAbrahamdeneaɔwɔnyinaamaaIsak

6NaayefammmaaAbrahamwoowɔnno,Abrahamde akyɛdeɛmaeɛ,naɔgyaawɔnfiriinebaIsaknkyɛn,berɛa ɔdasoteaseɛ,wɔapueeɛfam,kɔɔapueeɛasaseso

7NayeinomneAbrahamnkwamfeɛaɔtenaaase,mfeɛ ɔhaaduɔsiadunum

8AfeiAbrahamgyaeehonhomno,naowuiwɔne nkwakoraaberepamu,naɔyɛakwakoraanamfeayɛnoma; nawɔboaboaanoanokɔɔnenkurɔfoɔnkyɛn

9NanemmaIsakneIsmaelsieenowɔMakpelaɔbodan mu,wɔHitiniSoharbaEfronafuomuwɔMamreanim.

10AfuoaAbrahamtɔfiiHetmmahɔno,ɛhɔnawosiee AbrahamneneyereSara

11NaɛbaasɛAbrahamwuoakyino,Onyankopɔnhyiraa nebaIsak;naIsaktenaaLahairoiaburanoho

12YeinomneAbrahambaIsmaelaMisrini,Saraafenaa HagarwoonomaaAbrahamnoawoɔntoatoasoɔ.

13YeinomneIsmaelmmadin,sɛdeɛwɔnawoɔntoatoasoɔ teɛ:IsmaelmmakanneNebayot;neKedarneAdbeelne Mibsam,.

14NaMismaneDumaneMasa, 15HadarneTemaneYeturneNafisneKedema

16YeinomneIsmaelmma,nayeinomnewɔndin,sɛdeɛ wɔnnkuronewɔnabankɛseɛteɛ;mmapɔmmadumienu sɛdeɛwɔnamanteɛ

17Ismaelnkwamfeɛnie,mfeɛɔhaaduasanson,naɔde honhomnomaeɛnaɔwuiɛ;nawɔboaboaanoanokɔɔne nkurɔfoɔnkyɛn

18NawɔtenaafiHawilakɔsiSur,Misraimanim,berɛa worekɔAsiriano,naɔwuiɛwɔnenuanomnyinaaanim

19NaAbrahambaIsakawoɔntoatoasoɔnie:Abraham wooIsak

20NaIsakwareeRebekaaɔyɛSirianiBetuelaofi Padanarambabea,SirianiLabannuabeano,naIsakadimfe aduanan.

21NaIsaksrɛɛAWURADEmaaneyere,ɛfirisɛnaɔyɛ obonin,naAWURADEsrɛɛno,naneyereRebeka nyinsɛnee

22Nammofranodiiapereperewɔnemu;naɔkaasɛ:Sɛ ɛtesaaa,adɛnntinametesaa?Naɔkɔɔsɛɔrekɔbisa AWURADE

23NaAWURADEkakyerɛɛnosɛ:Amanmmienuwɔwo yam,nannipaahodoɔmmienubɛtetewɔnhoafiriwoyam; nankurɔfoɔbaakonobɛyɛdenakyɛnnkurɔfoɔafoforɔno; naɔpanyinnonsomakumaano

24Nanennaaɔdebɛwonowieeɛno,hwɛ,nammanoma wɔneyam.

25Naneaodikannofiiadiyɛɛkɔkɔɔ,nehonyinaatesɛ atadeanhwiwom;nawɔtoonodinEsau.

26Ɛnoakyino,nenuanofiriiadi,nanensasooEsau nantin;nawɔfrɛnoYakob,naIsakwoowɔnno,nawadi mfeɛaduɔwɔtwe

27Nammarimaanonyinii,naEsauyɛɔbɔmmɔfoɔ anifereɛ,wuramnipa;naYakobyɛonipaaɔtentomadan mu

28NaIsakdɔEsau,ɛfirisɛnaɔdinenam,naRebekadɔ Yakob

29NaYakobtwitwaanwura,naEsaufiriwurambaeɛ,na nehoatɔno

30NaEsaukakyerɛɛYakobsɛ:Mesrɛwo,fasaakuruwa kɔkɔɔnoaramame;ɛfirisɛmabrɛ,ɛnontinawɔfrɛɛno Edom

31NaYakobkaasɛ:Ɛnnɛtɔnw’abakanhokwanmame

32NaEsaukaasɛ:Hwɛ,merebewu;

33NaYakobkaasɛ:Kantamkyerɛmennɛ;naɔkaantam kyerɛɛno,naɔtɔnn’abakanhokwanmaaYakob

34AfeiYakobmaaEsaupaanooneatokonkukuo;naɔdidi naɔnom,naɔsɔrekɔɔnekwanso,saanaEsaubuu n’abakanhokwannoanimtiaa

TI26.NKYERƐKYERƐMU

1Naɔkɔmbaaasasenoso,kaaɔkɔmaedikanaɛbaa AbrahamnnamunohoNaIsakkɔɔFilistifoɔhene AbimeleknkyɛnwɔGerar

2NaAWURADEyiinehoadikyerɛɛnosɛ:Siannkɔ Misraim;tenaasaseamɛkahoasɛmakyerɛwonoso

3Twaasaaseyiso,namenewobɛtena,namahyirawo; ɛfirisɛwonew’asefoɔ,medesaaamanyinyinaarabɛma, namɛdintamamekaantamkyerɛɛw’agyaAbrahamnoso; 4Namɛmaw’asefoɔadɔɔsosɛɔsoronsoromma,namede saaamanyinyinaaamaw’asefoɔ;naw’asefoɔmuna wɔbɛhyiraasaasesoamannyinaara;

5ƐfirisɛAbrahamtieemenne,naɔdiim’ahyɛdeɛ, m’ahyɛdeɛ,m’ahyɛdeɛnememmaraso.

6NaIsaktenaaGerar

7Nammarimaawɔwɔhɔnobisaanoneyere;naɔkaasɛ: Ɔyɛmenuabea,ɛfirisɛnaɔsurosɛɔbɛkasɛ:Ɔyɛmeyere; Naɔkaasɛ,nnipaawɔwɔhɔnoankummeamaRebeka; efisɛnaɔteɛsɛwɔbɛhwɛno

8Ɔtenaahɔkyɛeɛno,FilistifoɔheneAbimelekhwɛɛ mfɛnseremu,naɔhunuusɛIsakneneyereRebekaredi agorɔ.

9NaAbimelekfrɛɛIsakkaasɛ:Hwɛ,ampasɛɔyɛwoyere

NaIsakkakyerɛɛnosɛ:Efisɛmekasɛ:Anyɛsaaamewu mmano

10NaAbimelekbisaasɛ:Dɛnnawoayɛyɛnyi?anka nkurɔfoɔnomubaakodenehobɛtowoyerenkyɛnbrɛoo, naankaɛsɛsɛwodeafobuobrɛyɛn

11NaAbimelekhyɛɛnemannonyinaasɛ:Deɛɔdenensa bɛkaɔbarimayianaaneyereno,wɔbɛkumno

12AfeiIsakguguuasasenoso,naafenoaramuno,onyaa mmɔhoɔha,naAWURADEhyiraano

13Naɔbarimanoyɛɛkɛseɛ,naɔkɔɔn’anim,naɔnyinii kɔsiisɛɔbɛyɛɛkɛseɛpaa.

14Naɔwɔnnwanneanantwinininenkoabebree,na Filistifoɔanibereno

15NaFilistifoɔaburaan’agyankoatutuuwɔn’agya Abrahamberɛsononyinaanti,nawɔdedɔteɛahyɛmuma.

16NaAbimelekkakyerɛɛIsaksɛ:Fiyɛnnkyɛnkɔ;ɛfirisɛ wohoyɛdenseneyɛn.

17NaIsakfiriihɔkɔsiinentomadanwɔGerarbonhwamu, naɔtenaahɔ

18NaIsaktutuunsuoaburaawɔtutuuwɔn’agyaAbraham berɛsonobio;ɛfirisɛnaFilistifoɔasiwwɔnkwanwɔ Abrahamwuoakyi,naɔdedinan’agyadefrɛɛwɔnnotoo wɔndin

19NaIsaknkoatutuufamwɔbonnomu,nawɔhunuu aburabiansuoatɔwɔhɔ

20NaGerarmmoahwɛfoɔneIsaknnwanhwɛfoɔnodii apereperekaasɛ:Nsuonoyɛyɛndea,naɔtooaburanodin Esek;efisɛwɔnenodiiaperepere

21Nawɔtutuuaburafoforɔ,naɛnonsohoaperepere,na ɔtoonodinSitna

22Naɔtufiriihɔkɔtutuuaburafoforɔ;naɛnontiwɔankasa atia,naɔtoodinRehobot;naɔkaasɛ:NaafeiAWURADE amayɛnkwan,nayɛbɛwowɔasasenoso 23NaɔfiriihɔkɔɔBeer-Seba

24NaAWURADEyiinehoadikyerɛɛnoanadwonoara, naɔkaasɛ:Menew’agyaAbrahamNyankopɔn,nsuro,na menewowɔhɔ,namɛhyirawo,nam’akoaAbrahamnti mɛmaw’asefoɔadɔɔso.

25Naosiiafɔrebukyiawɔhɔ,naɔbɔɔAWURADEdin,na osiinentomadanwɔhɔ,naIsaknkoatutuuaburawɔhɔ

26AfeiAbimeleknenennamfonommubaakoAhusatne n’asraafopaninFikolfiGerarkɔɔnenkyɛn

27NaIsakkakyerɛɛwɔnsɛ:Adɛnntinamoabamenkyɛn, namotanme,namoagyameafirimonkyɛn?

28Nawɔkaasɛ:YɛhunuusɛAWURADEkawoho,na yɛkaasɛ:Mayɛnntamnkantam,yɛnewontam,nayɛne wonyɛapam;

29Naworenyɛyɛnbɔne,sɛdeɛyɛamfayɛnnsaankawo, nasɛyɛayɛwobiribiaragyepapa,nayɛamawoakɔ asomdwoeɛmuno,afeiwoyɛAWURADEnhyirafoɔ.

30Naɔtoowɔnapontoɔ,nawɔdiinawɔnom

31Nawɔsɔreeanɔpa,nawɔkaantamkyerɛɛwɔnhowɔn ho,naIsakgyaawɔnkwan,nawɔfiriinenkyɛn asomdwoeɛmu

32Ɛdanoara,Isaknkoababɛkaaaburaawɔatunoho asɛmkyerɛɛno,nawɔkakyerɛɛnosɛ:Yɛanyansuo.

33NaɔtoonoSeba,entikuronodindeBeer-Sebadebɛsi nnɛ

34NaEsauwareeHitiniBeeribabaaYuditneHetiniElon babaaBasemat

35ƐnonaɛyɛɛIsakneRebekaawerɛhoɔ.

TI27.NKYERƐKYERƐMU

1NaIsakbɔɔakwakoraanan’aniwayɛɛkusuu,naontumi nhuadeno,ɔfrɛɛnebapanyinEsaukakyerɛɛnosɛ:Meba, naɔkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,meni!

2Naɔkaasɛ:Hwɛafei,mabɔakwakoraa,mennimdaa mɛwuo

3Afei,mesrɛwo,faw’akodeɛ,w’akyinewotadua,nakɔ wuramnakɔfaaboanambimame;

4Namonyɛaduaneaɛyɛdɛtesɛneam’anigyeho,nafa brɛme,namadi;namekraahyirawoansanamawu.

5NaRebekateebereaIsaknenebaEsaurekasanoNa Esaukɔɔwuramsɛɔrekɔhwehwɛmmoanam,naɔdeaba

6NaRebekakakyerɛɛnebaYakobsɛ:Hwɛ,matesɛ w’agyarekasaakyerɛwonuaEsausɛ: 7Faaboanambrɛme,nayɛaduaneaɛyɛdɛmame,na madi,namenhyirawowɔAWURADEanimansanamawu.

8Afei,meba,tiemennesɛdeɛmehyɛwonoteɛ.

9Afeikɔnguankuwnonkyɛn,nakɔfampapommapa mmienufihɔmmrame;namɛyɛwɔnaduaneaɛyɛdɛama w’agya,deɛɔdɔno.

10Nafabrɛw’agya,nawadi,nawahyirawoansana wawuo

11NaYakobkakyerɛɛnemaameRebekasɛ:Hwɛ,menua Esauyɛɔbarimaanehoyɛnwi,namensomeyɛɔborɔfo

12Ebiam’agyabɛtemenka,namayɛnosɛɔdaadaafoɔ;na medennomebɛbameso,naɛnyɛnhyira

13Nanemaamekakyerɛɛnosɛ:Meba,wonnomemmra meso.

14Naɔkɔɔhɔkɔfaadebrɛɛnemaame,nanemaameyɛɛ aduaneaɛyɛdɛtesɛneanepapadɔno

15NaRebekafaanebapaninEsauaɔnenowɔfiehɔno ntadeɛpa,dehyɛɛnebakumaaYakob

16Ɔdempapommanwomaguunensanenekɔnaɛyɛ torotoroso.

17Naɔdeaduaneaɛyɛdɛnepaanooawasiesienohyɛɛne baYakobnsa

18Naɔbaan’agyankyɛnbɛkaasɛ:M’agya,naɔkaasɛ:Me ni;meba,wonehena?

19NaYakobkakyerɛɛn’agyasɛ:Menew’abakanEsau; Mayɛsɛneawohyɛɛmesɛ:sɔre,tenaasedimenamnam, nawokraahyirame

20NaIsakbisaanebanosɛ:Ɛyɛɛdɛnnawoahunontɛm saa,meba?Naɔkaasɛ:EfisɛAWURADEwoNyankopɔn debrɛɛme

21NaIsakkakyerɛɛYakobsɛ:Mesrɛwo,bɛnwo,meba, sɛwoyɛmebaEsauankasaanaasɛwonyɛ.

22NaYakobbɛnn’agyaIsak;naɔteenonkasɛ:Ɛnneno yɛYakobnne,nansayɛEsaunsa

23Nawanhununo,ɛfirisɛnanensawɔnhwitesɛnenua Esaunsa

24Naɔkaasɛ:WonemebaEsauankasa?Naɔkaasɛ: Meyɛ.

25Naɔkaasɛ:Fammɛnme,namɛdimebanonam,name kraahyirawoNaɔdebrɛɛno,naɔdidi,naɔdebobesabrɛɛ no,naɔnom.

26Nan’agyaIsakkakyerɛɛnosɛ:Meba,bɛnm’ano

27Naɔbɛnno,naɔfewn’ano,naɔteen’atadehua,na ohyiraanosɛ:Hwɛ,mebahuatesɛafuwaAWURADE ahyiranohua

28EntiOnyankopɔnmawoɔsorobosuneasasesosrade neatokonebobesabebree

29Mankurɔfonsomwo,naamanamannsonkotowwo,yɛ wonuanomsowura,nawomaamemmankotowwo, nnomenkaobiaraaɔdomewo,nanhyirankaneaɔhyira wo

30NaIsakwieenhyiraaYakobwiee,naYakobdasoara firin’agyaIsakanimno,nenuaEsaufiriin’abɔmmɔmu baeɛ

31Nawayɛaduaneaɛyɛdɛnso,naɔdebrɛɛn’agya,na ɔkakyerɛɛn’agyasɛ:Mam’agyasɔrenaɔnwenebanam nam,nawokranhyirame

32Nan’agyaIsakbisaanosɛ:Henanewo?Naɔkaasɛ: Menewoba,wobakanEsau

33NaIsakhopopoepaa,naɔkaasɛ:Hena?ɛhenadeɛ ɔfaaaboanamdebrɛɛme,namadinenyinaabiansana woreba,namahyirano?aane,nawɔbɛhyirano

34NaEsauteen’agyansɛmno,ɔdenteɛmkɛseɛteaamka kyerɛɛn’agyasɛ:M’agya,hyiramenso.

35Naɔkaasɛ:Wonuanodeaniferebaeɛ,nawagyewo nhyira

36Naɔkaasɛ:ƐnsɛsɛwɔtonodinYakob?ɛfirisɛwasi m’ananmumprenuyi:ɔgyeem’abakanyɛ;na,hwɛ,afei wagyemenhyiraafirihɔNaɔkaasɛ:Woanhyehyɛnhyira biammameanaa?

37NaIsakbuaakakyerɛɛEsausɛ:Hwɛ,medenoasiwo wura,namedenenuanomnyinaaamanosɛnkoa.naatoko nebobesanamedeaboano,nameba,dɛnnamenyɛwo seesei?

38NaEsaukakyerɛɛn’agyasɛ:Nhyirabaakopɛnawowɔ, m’agya?hyirame,mpomenso,Om’agyaNaEsaumaa nennesosui

39Nan’agyaIsakbuaseenosɛ:Hwɛ,wotenabeabɛyɛ asasesosradeɛneɔsorobosuo;

40Nawonkrantɛsonawobɛtenaase,nawoasomwonua; nasɛwunyatumidia,wobɛbubunekɔnduaafiriwokɔn mu

41NaEsautanYakobesianenhyiraan’agyadehyiraano nti,naEsaukaanekomamsɛ:M’agyahoawerɛhownna abɛn;afeimɛkummenuaYakob

42NawɔkaanebapaninEsaunsɛmyikyerɛɛRebeka,na ɔsomamawɔkɔfrɛɛnebakumaaYakobkakyerɛɛnosɛ: Hwɛ,wonuaEsaurekyekyenewerɛ,nawabɔnetirimsɛ ɔbɛkumwo

43Afeiafei,meba,tiemenne;nasɔre,dwanekɔmenua LabannkyɛnwɔHaran;

44Natenanenkyɛnnnakakrakɔsisɛwonuanoabufuo bɛdane;

45Enkosisɛwonuanoabufuwbɛdanafiwoso,nane werɛafineawoayɛnono,namɛsomawonamakɔfawoafi hɔ:adɛnntinaɛsɛsɛwogyemobaanunyinaadakoro?

46NaRebekakakyerɛɛIsaksɛ:Hetmmammaanti,me kraabrɛ,sɛYakobwareHetmmabeatesɛyeinomawɔyɛ asasenosommabeaa,mfasoɔbɛnnamekrabɛboame?

TI28.NKYERƐKYERƐMU

1NaIsakfrɛɛYakob,hyiraano,naɔhyɛɛnosɛ:Nnware Kanaanmmabeanomuyere

2SɔrekɔPadan-Aram,womaameagyaBetuelfie;nafa womaamenuaLabanmmammaafirihɔ

3NaAdeNyinaasoTumfoɔNyankopɔnnhyirawo,na ɔnwo,naɔnnɔɔso,amawoayɛnnipadodoɔ;

4NamawoAbrahamnhyira,wonew’asefoɔawɔkawo ho;nawoanyaasaseawoyɛɔhɔhoɔaOnyankopɔndemaa Abrahamnoadi.

5NaIsakgyaaYakobkwan,naɔkɔɔPadan-Aramkɔɔ SirianiBetuelbaLabannkyɛn,Rebekanua,YakobneEsau na 6ƐberɛaEsauhunuusɛIsakahyiraYakob,nawasomano akɔPadan-Aramsɛɔnkɔwareno.naberɛaɔrehyiranono ɔhyɛɛnosɛ:NnwareKanaanmmammaanomuyere; 7NaYakobtieen’agyanenemaame,naɔkɔɔPadan-Aram; 8NaEsauhunuusɛKanaanmmammaanoansɔn’agya Isakani

9AfeiEsaukɔɔIsmaelnkyɛn,naɔwareeMahalataɔyɛ AbrahambaIsmaelbabea,Nebayotnuabea,sɛneyere. 10NaYakobfiriiBeer-sebakɔɔHaran 11Naɔhyerɛnfaabaabi,naɔtenaahɔanadwomũno nyinaa,ɛfirisɛnaowiaakɔtɔ;naɔfaaaboɔaɛwɔsaabeaeɛ hɔnobideguun’akyi,naɔdaahɔkɔdaeɛ

12Naɔsoodaeɛ,nahwɛantweribiawɔdeasiasaseso,na n’atifikɔsoro,nahwɛsɛOnyankopɔnabɔfoɔreforona wɔresianwɔso

13Nahwɛ,AWURADEgyinan’atifi,naɔkaasɛ:Mene AWURADE,w’agyaAbrahamneIsakNyankopɔn,asasea wodasono,medebɛmawonew’asefoɔ;

14Naw’asefoɔbɛyɛsɛasasesodɔteɛ,nawobɛtrɛakɔ atɔeɛneapueeɛneatifineanafoɔfam,nawonew’asefoɔ munawɔbɛhyiraasasesommusuanyinaa

15Na,hwɛ,mekawoho,namɛhwɛwowɔmmeaeɛa wokɔnyinaara,namedewobɛsanabaasaaseyiso;ɛfirisɛ merennyawwokɔsisɛmɛyɛdeɛmakahoasɛmakyerɛwo no.

16NaYakobnyanefiriinennamu,naɔkaasɛ:Ampaara AWURADEwɔha;nanaminnim

17Naehukaano,naɔkaasɛ:Hwɛhuyi!eyinyɛfoforo biaragyeOnyankopɔnfi,naeyineɔsoroponno

18NaYakobsɔreeanɔpatutuutu,naɔfaaɔboɔaɔdeasisi n’akyino,naɔdesiiadum,naɔhwieengoguuso.

19NaɔtoobeaeɛhɔBetel,nawɔtoosaakuronodinkane noLus

20NaYakobkaabɔsɛ:SɛOnyankopɔnbɛkameho,na wadimekwanyisonawamameaduanenentadeɛa mɛhyɛ

21Entimasanabam’agyafieasomdwoeɛmu;ɛnona AWURADEbɛyɛmeNyankopɔn

22NaɔboɔamedeasihɔsɛodumyibɛyɛOnyankopɔnfie, nadeɛwodebɛmamenyinaamudeɛɛtɔsodunomɛma wo

TI29.NKYERƐKYERƐMU

1AfeiYakobtuukwankɔɔapueifamfoɔasaseso

2Naɔhwɛɛ,naɔhunuaburabiwɔwuram,nahwɛ,nguan akuommiɛnsadaho;ɛfirisɛaburanomunawɔmaannwan nonsuo,naɔboɔkɛseɛbidaaburanoano

3Nanguankuwnonyinaaboaboaawɔnhoanowɔhɔ,na wɔbobɔwɔbonofiiaburanoano,nawɔmaanguannonsu, nawɔsandeɔbonoguuaburanoanodesiin’ananmu

4NaYakobbisaawɔnsɛ:Menuanom,ɛhenamofiri?Na wɔkaasɛ:Harannayɛfiri

5Naɔseewɔnsɛ:MonimNahorbaLaban?Nawɔkaasɛ: Yɛnimno

6Naobisaawonse:Nehoyeanaa?Nawɔkaasɛ:Neho atɔno,nahwɛ,nebabaaRahelnenguannoreba

7Naɔkaasɛ:Hwɛ,ɛdasoarayɛadekyeeɛ,naɛberɛnso nyɛɛsɛwɔboaboaanantwiano

8Nawɔkaasɛ:Yɛrentumi,kɔsisɛnnwannonyinaa bɛboaboaano,nawɔabobɔɔboɔnoafiriaburanoano;afei yɛgugunguannonsuo

9Naɔdasonewɔnrekasano,Rahelnen’agyanguanbaa hɔ,ɛfirisɛɔhwɛɛwɔn

10NaYakobhunuunemaamenuaLabanbabaaRahelne nemaamenuaLabannnwanno,Yakobbɛnhɔ,naɔbobɔɔ ɔboɔnofiriiaburanoano,naɔmaanemaamenuaLaban nguannonsuo

11NaYakobatuuRahelano,naɔmaanennesosui

12NaYakobkakyerɛɛRahelsɛɔyɛn’agyanua,naɔyɛ Rebekaba

13NaLabanteenenuabaYakobhoasɛmno,ɔtuu mmirikakɔhyiaano,naɔyɛɛnoatuu,naɔfeen’anodeno baanefieNaɔkaayeinomnyinaakyerɛɛLaban

14NaLabankakyerɛɛnosɛ:Ampaarawonemedompe nemehonam.Naɔtenaanenkyɛnbosomebaako.

15NaLabankakyerɛɛYakobsɛ:Esianesɛwoyɛmenua nti,soɛsɛsɛwosommekwa?kakyerɛme,w’akatuabɛyɛ dɛn?

16NaLabanwoommammaammienu:ɔpaninnodinde Lea,naakumaanodindeRahel.

17NáLeaaniyɛayamye;nansonaRahelhoyɛfɛ,na n’anigyeneho

18NaYakobdɔRahel;naɔkaasɛ:Mɛsomwomfeɛnson amawobabaakumaaRahel

19NaLabankaasɛ:Ɛyɛpapasɛmedenobɛmawosenesɛ medenobɛmaɔbarimafoforɔ.

20NaYakobsommmfeɛnsonmaaRahel;nawɔyɛɛnosɛ nnakakraabipɛ,esianeɔdɔanaɔwɔmanonti

21NaYakobkakyerɛɛLabansɛ:Fameyeremame,na mennaawie,namakɔnenkyɛn

22NaLabanboaboaannipaawɔwɔhɔnyinaaano,na wɔtoopon.

23Naɛbaasɛanwummerɛno,ɔfaanebabaaLeadeno brɛɛno;naɔkɔɔnenkyɛn

24NaLabanden’abaawaSilpamaanebabaaLeasɛ afenaa

25Naadekyeeno,hwɛ,naɛyɛLea,naɔkakyerɛɛLabansɛ: Dɛnnawoayɛmeyi?ɛnyɛRahelntinamenewonsom? entiadɛnntinawoadaadaame?

26NaLabankaasɛ:Ɛnsɛsɛwɔyɛsaawɔyɛnkuromsɛ wɔdeakumaabɛmaansanaabakanaba.

27Manennawɔtwenommamu,nayɛdeyeinsobɛmawo amaɔsomawonemebɛsommfeɛnsonbiono

28NaYakobyɛɛsaa,naɔmaanennawɔtwenobaamu,na ɔdenebabaaRahelnsomaanosɛɔyere

29NaLabanden’abaawaBilhamaanebabaaRahelsɛ n’abaawa.

30NaɔkɔɔRahelnsonkyɛn,naɔdɔRahelnsoseneLea, naɔnenosommfeɛnsonbio

31NaAWURADEhunuusɛwɔtanLeano,ɔbueeneyam, naRaheldeɛ,naɔyɛobonin

32NaLeanyinsɛneewooɔbabarima,naɔtoonodinRuben, ɛfirisɛɔkaasɛ:AmpaaraAWURADEahwɛ m’amanehunu;afeientimekunubɛdɔme

33Naɔnyinsɛneebio,naɔwooɔbabarima;naɔkaasɛ: EsianesɛAWURADEatesɛwɔtanmenti,ɔdeɔbayinso amame,naɔtoonodinSimeon

34Naɔnyinsɛneebio,naɔwooɔbabarima;naɔkaasɛ:Saa berɛyinamekunubɛkameho,ɛfirisɛmawommabaasa amano

35Naɔnyinsɛneebio,naɔwooɔbabarima,naɔkaasɛ:Afei mɛyiAWURADEayɛnabenkumsobearing

TI30NKYEKYƐMU

1NaRahelhunuusɛwanwommaYakobno,Rahelani bereenenuabea;naɔkakyerɛɛYakobsɛ:Mamemma, anyɛsaaamɛwu

2NaYakobabufuohyeɛtiaaRahel,naɔkaasɛ:Mesi Onyankopɔnaɔdeawotwaamuabaasiewonoananmu anaa?

3Naɔkaasɛ:Hwɛm’abaawaBilha,kɔnenkyɛn;naɔbɛwo wɔmenkotodweso,amamensomanyammaafirine nkyɛn

4Naɔden’afenaaBilhamaanosɛɔyere,naYakobkɔɔne nkyɛn.

5NaBilhanyinsɛnee,naɔwooɔbabarimaYakob

6NaRahelkaasɛ:Onyankopɔnabumeatɛn,nawateme nnenso,nawamameɔbabarima,entiɔtoonodinDan

7NaRahelabaawaBilhanyinsɛneebio,naɔwooYakob ɔbabarimaaɔtɔsommienu.

8NaRahelkaasɛ:Menemenuabeaabɔapereperekɛseɛ, namadinkonim,naɔtoonodinNaftali

9BereaLeahuisɛwagyaeawono,ɔfaan’abaawaSilpade Yakobmaanosɛɔwaree

10NaLeaabaawaSilpawooɔbabarimaYakob

11NaLeakaasɛ:Asraafoɔbireba,naɔtoonodinGad.

12NaLeaabaawaSilpawooɔbabarimaaɔtɔsommienu

13NaLeakaasɛ:Anigyeɛneme,ɛfirisɛmmammaano bɛfrɛmenhyira,naɔtoonodinAser.

14NaRubenkɔewɔawitwannamu,naɔhunuumandrake wɔafuomu,naɔdebrɛɛnemaameLeaƐnnaRahelka kyerɛɛLeasɛ:Mesrɛwo,mamewobamandrake.

15Naɔbisaanosɛ:Ɛyɛasɛmketewasɛwoafamekunu?na wobɛfamebamandrakensoakɔ?NaRahelkaasɛ:Ɛnonti ɔnewobɛdaanadwoyiamawobamandrakes.

16NaYakobfiriiwuramanwummere,naLeafiriiadi kɔhyiaano,naɔkaasɛ:Ɛsɛsɛwobamenkyɛn;ɛfirisɛ ampaaramedemebamandrakesagyewoadwuma.Naɔne nodaesaaanadwono

17NaOnyankopɔntieeLea,naɔnyinsɛnee,naɔwoo ɔbabarimaaɔtɔsonnumYakob.

18NaLeakaasɛ:Onyankopɔndem’akatuaamame,ɛfiri sɛmedem’ababaaamamekunu

19NaLeanyinsɛneebio,naɔwooɔbabarimaaɔtɔsonsia Yakob

20NaLeakaasɛ:Onyankopɔndeawareɛpaamame;afei mekunubɛtenamenkyɛn,ɛfirisɛmawommabarima baanumamano,naɔtoonodinSebulon

21Naɛnoakyino,ɔwooɔbabea,naɔtoonodinDina

22NaOnyankopɔnkaeeRahel,naOnyankopɔntieeno,na obueeneyam

23Naonyinsɛnee,naɔwooɔbabarima;naɔkaasɛ: Onyankopɔnayimeahohorabɔafirihɔ.

24NaɔtoonodinYosef;naɔkaasɛ:AWURADEdeɔba foforɔbɛkameho.

25NaɛbaasɛRahelwooYosefno,Yakobkakyerɛɛ Labansɛ:Gyamenamenkɔmearamenem’akuraase

26Fameyerenomnememmaamasomwoamamenoma me,namamenkɔ,nawunimmesomamayɛwono.

27NaLabankakyerɛɛnosɛ:Mesrɛwo,sɛmanyaw’aniso adoma,ntenahɔ,namahusɛwontiAWURADEahyira me

28Naɔkaasɛ:Faw’akatuamamenamedebɛma

29Naɔkakyerɛɛnosɛ:Wunimsɛneamasomwonesɛnea naw’anantwikameho

30Efisɛnaɛyɛketewaabianawowɔansanamerebano, naafeiadɔɔsoabɛyɛnnipadɔm;naAWURADEahyirawo firimebaeɛ,naafeidabɛnnamɛhwɛm’ankasamefienso?

31Naɔbisaasɛ:Ɛdeɛnnamemfammawo?NaYakobkaa sɛ:Mmamebiribiara,sɛwoyɛyeimamea,mɛhwɛwo nnwanbio

32Ɛnnɛmɛfawonnwannyinaamu,ayianantwiawɔnho yɛnsensaneenewɔnhonyinaaafihɔ,nenguanmu anantwininiawɔnhoyɛfitaanyinaa,nemmirekyiawɔn hoyɛnsensaneenewɔnawɔnhoyɛnsensaneenyinaa

33Saaaranametreneebebuamewɔbereaɛrebanomu, bereaɛbɛbaw’animsɛm’akatua:obiaraanehonkekane nkekaewɔmmirekyimu,nenguanmuanehoyɛbruuno, wɔbɛbunosɛwawiano

34NaLabankaasɛ:Hwɛ,mepɛsɛɛyɛsɛdeɛw’asɛmteɛ 35Nasaadano,oyiimpapoawɔnhoyɛnsensaneene nkekae,nemmirekyimmaaawɔnhoyɛfitaanewɔnawɔn hoyɛfitaanenguannomunyinaa,naɔdewɔnhyɛɛne mmanonsa.

36NaɔdennansatwaakwanwɔɔneYakobntam,na YakobhwɛɛLabannguanaakano

37NaYakobfaapomaaɛyɛahabammononeatɛkyɛne akutuduamaano;naɔdensɔefitaaguumu,naɔmaafitaa aɛwɔabaanomunopuei

38Naɔdempomaaɔbɔɔnguannoanimnoguunsuoa wɔdegunsuomunomubereanguannobasɛwɔrebɛnom no,nasɛwɔbasɛwɔbɛnoma,wɔanyinsɛn

39Nanguankuwnonyinsɛnpomanoanim,nawɔwoo anantwininiawɔnhoyɛnsensaneenensɔe

40NaYakobtetewnguammaanomu,naɔdenguankuw noanimkyerɛɛnkataboɔnebruuawɔwɔLabannguankuw nomunyinaa;naɔden’ankasannwanguuwɔnho,na wamfawɔnankɔkaLabananantwiho

41Naɛbaasɛ,berɛbiaraaanantwiawɔnhoyɛdenno bɛnyinsɛnno,Yakobdempomanoguuanantwinoaniso wɔnsuonomu,amawɔanyinsɛnwɔmpomanomu

42Naanantwinoyɛɛmmerɛwno,wamfawɔnanhyɛmu, entinawɔnawɔyɛmmerɛwnoyɛLabandea,nawɔna wɔnhoyɛdennoyɛYakobdea

43Naɔbarimanodɔɔsoyie,naɔwɔanantwienemmaawa nenkoaneyomanemfurumbebree

TI31.NKYERƐKYERƐMU

1NaɔteeLabanmmanonsɛmsɛ:Yakobagyeyɛnagya deɛnyinaa.nadeɛnaɛyɛyɛnagyadeɛnomunawanyasaa animuonyamyinyinaara

2NaYakobhwɛɛLabananim,nahwɛ,naɛnhwɛnosɛ kaneno.

3NaAWURADEkakyerɛɛYakobsɛ:Sankɔw’agyanom new’abusuafoɔasaseso;namɛkawoho.

4NaYakobsomakɔfrɛɛRahelneLeakɔɔwurambaane nguanmu

5Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Mehunumoagyaanimsɛɛnyɛme sɛkaneno;nam’agyaNyankopɔndeɛ,ɔnemeatena. 6Namonimsɛmedem’ahoɔdennyinaaasommoagya

7Naw’agyaadaadaame,nawasesam’akatuamprɛdu; nansoOnyankopɔnammanokwansɛɔmmpirame

8Sɛɔkaaseisɛ:Nsɔanonaɛbɛyɛw’akatua;afeianantwie nonyinaasonsɔe,nasɛɔkaseisɛ:Mpaboanaɛbɛyɛ w’akatua;afeiɔdaaanantwinonyinaaadiringstraked

9SaanaOnyankopɔnayimoagyaanantwiedeamame

10Naɛbaasɛmmerɛaanantwinonyinsɛneeno,memaa m’aniso,namehunuudaeɛmu,nahwɛ,adwenninia

wɔhuruhuruwaanantwinosonoyɛnkaa,nsensaneeɛne nwoma.

11NaOnyankopɔnbɔfoɔnokasakyerɛɛmewɔdaeɛmu sɛ:Yakob:Namekaasɛ:Menie.

12Naɔkaasɛ:Maw’anisonahwɛ,adwenniniawɔhuruw kɔanantwisononyinaayɛnkataboɔ,nsensaneeɛne nwansena,ɛfirisɛmahunudeɛLabanreyɛwonyinaa

13MeneBetelNyankopɔn,faakoawosraaodumno,na wohyɛɛbɔsɛwobɛhyɛmebɔno:afeisɔrefiasaseyisona sankɔw’abusuafoɔasaseso

14NaRahelneLeabuaanosɛ:Akyɛdeɛanaaagyapadeɛ bidasowɔyɛnagyafie?

15Ɛnsɛsɛyɛbuyɛnahɔhoɔanaa?ɛfirisɛwatɔnyɛn,na wameneyɛnsikanso

16NaahonyadeɛaOnyankopɔnagyeafiriyɛnagyansam nonyinaayɛyɛnneyɛnmmadea.

17AfeiYakobsɔre,naɔdenemmaneneyerenomtenaa yomaso;

18Naɔfaan’anantwienyinaanen’agyapadeɛaɔnyaeɛ nyinaa,anantwiaɔnyaeɛwɔPadan-Aramnokɔeɛsɛɔrekɔ n’agyaIsaknkyɛnwɔKanaanasaseso

19NaLabankɔesɛɔrekɔtwitwanenguan,naRahelwiaa ahoniaɛyɛn’agyadeno

20NaYakobwiaaSirianiLabananaonnim,efisɛwanka ankyerɛnosɛwaguan.

21Entiɔdeneaɔwɔnyinaadwane;naɔsɔretwaa asubɔntenno,naɔden’anikyerɛɛGileadbepɔnoso

22Daaɛtɔsommiɛnsano,wɔkakyerɛɛLabansɛYakob aguan

23Naɔfaanenuanomkaaneho,naɔtaan’akyinnanson kwan;nawɔtoonowɔGileadbepɔso.

24NaOnyankopɔnbaaSiriaLabannkyɛnanadwodaeɛ mubɛkakyerɛɛnosɛ:Hwɛyienawoankasapapaanaa bɔnenkyerɛYakob.

25AfeiLabankɔtooYakobNaYakobasinentomadan bepɔnoso,naLabannenenuanomsisiiGileadbepɔso

26NaLabanbisaaYakobse,“Dɛnnawoayɛawowiaame awunnim,nawofaamemmabeasɛnnommumawɔde nkranteafawɔn?

27Ɛnontinawodwanewɔkokoam,nawowiaame;na woankaankyerɛme,sɛankamedeanigyeɛnennwom, tabretnesankubɛmawoakɔ?

28Nawoammamekwansɛmɛfewmemmammarimane memmammaaanoanaa?afeiwoayɛnkwaseasɛmwɔsaayɛ mu

29Ɛwɔmensatumimusɛmɛyɛwobɔne,namoagya Nyankopɔnkakyerɛɛmennansayisɛ:Hwɛyiena woankasapapaanaabɔnenkyerɛYakob.

30Naafei,ɛwomsɛwopɛsɛɛhiasɛwokɔ,ɛfirisɛwokɔn dɔw’agyafiepaa,nansoadɛnntinawoawiam’anyame?

31NaYakobbuaaLabansɛ:Ehuntinamerekasɛ:Ebia wodeahoɔdenbɛfawommabeaafirimensam.

32Obiaraawobɛhunuw’anyameneno,mmaɔnntenaase, yɛnnuanomanimhunudeɛɛwɔmenkyɛnnafakɔwo nkyɛnNaYakobnnimsɛRahelnawawiawɔn

33NaLabankɔɔYakobntomadanmuneLeantomadan munemmaawammienunontamadanmu.nansowanhu wɔnAfeiɔfiriiLeantomadanmukɔhyɛneeRahel ntomadanmu

34AfeinaRahelafaahoninodeahyɛyomanomu,na watenasoNaLabanhwehwɛɛntomadannonyinaamu, nansowanhuwɔn

35Naɔkakyerɛɛn’agyasɛ:Mmaɛnnyɛmewuradɛsɛ merentuminsɔrewɔw’anim;ɛfirisɛmmaaamannewɔme soNaɔhwehwɛɛmu,nansowanhuahonino

36NaYakobbofuwii,naɔtwaaLaban,naYakobbuaa Labansɛ:Mfomsoɔbɛnne?ɛdeɛnnemebɔneawotaa m’akyidenneennensaa?

37Sɛwohwehwɛmenneɛmanyinaamua,dɛnnawoahu wɔwofienneɛmanyinaamu?fatomenuanomnewo nuanomanimwɔha,nawɔabuyɛnmmienuntamatɛn

38Mfeɛaduonuyinamenewoatena;wonnwannewo mpapommaantowwɔnmma,nawonnwanmuadwennini nsomanni

39Neammoaatetewmuno,mamfaammawo;Medaanea ɛyeraenoadi;mensamnawohwehwɛɛ,sɛwowiaawia anaawowiaanadwo

40Saananamewɔ;awiano,ɔpɛsɛeeme,naawɔw hyeweeanadwo;namennafiriim’aniso

41Saanamadimfeɛaduonuwɔwofie;Mesomwomfeɛ dunanmaawommammaammienu,namfeɛnsiamaawo anantwie,nawoasesam’akatuamprenu

42Sɛankam’agyaNyankopɔn,AbrahamNyankopɔn,ne Isaksuronkamehoa,ankawogyaamekwanseeseida mpanOnyankopɔnahum’amanehununemensabrɛ,na ɔkaawoanimnnɛra

43NaLabanbuaaseeYakobsɛ:Mmammaayiyɛme mmabea,nammayiyɛmemma,naanantwininiyiyɛme anantwinini,nadeɛwohununyinaayɛmedea:naɛnnɛ mɛtumiayɛmemmammaayianaawɔnmmaawɔawowɔn yi?

44Afeiwobra,mayɛnyɛapam,menewo;namaɛnyɛ adansediewɔmenewontam.

45NaYakobfaaɔbo,desiihɔsɛadum

46NaYakobkakyerɛɛnenuanomsɛ:Mommoaboaaboɔ ano;nawɔfaaabo,nawɔyɛɛakuwakuw,nawodidiwɔhɔ.

47NaLabantoonoYegarsahaduta,naYakobfrɛɛno Galed

48NaLabankaasɛ:Saakuroyiyɛadansediewɔmenewo ntamnnɛƐnontinawɔtoonedinGaleed;

49NaMispa;ɛfirisɛɔkaasɛ:AWURADEnwɛnmenewo ntam,sɛyɛfiriyɛnhoyɛnhontama.

50Sɛwohawmemmammaa,anaasɛwowareyerenom foforɔkamemmammaahoa,onipabiarankayɛnho;hwɛ, Onyankopɔnyɛdansefowɔmenewontam.

51NaLabankakyerɛɛYakobsɛ:Hwɛadumyi,nahwɛ adumyiamatoagumenewontam;

52Saakuoyiyɛadansefoɔ,nasaaadumyinyɛadanseɛ,sɛ meremfasaakuoyintwankɔwonkyɛn,naworentwasaa kuroyineadumyisonkɔmenkyɛn,mmabɔne.

53AbrahamNyankopɔnneNahorNyankopɔn,wɔnagya Nyankopɔn,mmuyɛnntamatɛnNaYakobden’agyaIsak surokaantam

54ƐnnaYakobbɔɔafɔdeɛwɔbepɔnoso,naɔfrɛɛne nuanomsɛwɔmmɛdipaanoo,nawɔdiipaanoo,nawɔtenaa bepɔnosoanadwomũnonyinaa

55NaanɔpatutuutuLabansɔree,naɔfewnemmammarima nenemmabeaano,naɔhyiraawɔn,naLabanfiriihɔsan kɔɔnetenabea.

TI32.NKYERƐKYERƐMU

1NaYakobkɔɔnekwanso,naOnyankopɔnabɔfoɔhyiaa no

2NaYakobhunuuwɔnno,ɔkaasɛ:OyineOnyankopɔn dɔm,naɔtoohɔdinMahanaim.

3NaYakobsomaaabɔfoɔdiin’animkɔɔnenuaEsau nkyɛnwɔSeirasaseso,Edomasaseso.

4Naɔhyɛɛwɔnsɛ:SɛɛnamonkankyerɛmewuraEsau; W’akoaYakobsei:MatenaLabannkyɛn,namatenahɔde bɛsinnɛ

5Namewɔanantwinininemfurumnennwannenkoane nkoammaa,namasomasɛwɔnkɔkankyerɛmewura,na manyaadomwɔw’anim

6NaabɔfoɔnosanbaaYakobnkyɛnbɛkaasɛ:Yɛbaawo nuaEsaunkyɛn,naɔnonsorebɛhyiawo,nammarima ahanankaneho.

7ƐnnaYakobsuronaɛhawnopaa,naɔkyekyɛɛnnipaa wɔkanehonennwanneanantwieneyomanomuakuo mmienu;

8Naɔkaasɛ:SɛEsaubaakuobaakonkyɛnbɛbɔwɔna, ɛnneɛakuobaakoaakanobɛdwane

9NaYakobkaasɛ:Om’agyaAbrahamNyankopɔn,ne m’agyaIsakNyankopɔn,AWURADEaɔkakyerɛɛmesɛ: Sankɔwokuromnew’abusuafoɔnkyɛn,namenewobedi yie.

10Memfatammɔborohununyinaaranenokorɛnyinaaraa wodanoadikyerɛɛw’akoanoketewaabi;ɛfirisɛmedeme pomatwaaYordanyi;naafeimabɛyɛnnwontofokuw abien

11Mesrɛwo,gyemefimenuaneEsaunsam,ɛfirisɛ mesurono,anyɛsaaaɔbɛbaabɛbɔmeneɛnanonemma no

12Nawokaasɛ:Ampaaramɛyɛwopapa,namɛma w’asefoɔayɛsɛɛpomuanhweaawɔrentuminkanwɔn dodoɔnti

13Naɔtenaahɔsaaanadwonoara;naɔfaadeɛɛbaane nsamnobiakyɛdeɛmaanenuaEsau;

14Mpapoahanunempapoaduonu,nguanmmaahanune adwenniniaduonu

15Yomaaduasaawɔmanufusunewɔnmfurummma, anantwininiaduananneanantwininidu,mfurummmaa aduonuneanantwimmadu

16Naɔdewɔnhyɛɛnenkoansa,akuobiarankoara;na ɔkakyerɛɛnenkoasɛ:Montwam’anim,namomfakwan ntwanwansenanenwansenantam

17Naɔhyɛɛkannifoɔnosɛ:SɛmenuaEsaubɛhyiawona ɔbisawosɛ:Hwandeanawoyɛ?naɛhenaworekɔ?na hwandeayeinomdiw’anim?

18Afeikasɛ:Wɔyɛw’akoaYakobdea;ɛyɛakyɛdeɛa wɔdeakɔmamewuraEsau,nahwɛ,ɔnonsowɔyɛnakyi

19Nasaanaɔhyɛɛdeɛɔtɔsommienunedeɛɔtɔso mmiɛnsanewɔnawɔdiakuonoakyinyinaasɛ:Sɛ mohununoa,saanamobɛkasaakyerɛEsau

20Namonkabiosɛ:Hwɛ,w’akoaYakobdiyɛnakyiƐfiri sɛɔkaasɛ:Medeakyɛdeɛaɛdim’animnobɛdwudwono, naakyiriyimahunun’anim;ebiaobegyemeatom

21Entiakyɛdeɛnokɔɔn’anim,naɔnoaraanadwono ɔtenaadɔmnomu

22Naɔsɔreeanadwono,naɔfaaneyerenommmienune nenkoammaammienunenemmammarimadubaako,na ɔtwaaYabokasubɔntenno

23Naɔfaawɔn,naɔsomaawɔntwaaasubɔntenno,na ɔsomaawɔnawɔwɔno.

24NaYakobnkoaranawɔgyaahɔ;naɔbarimabineno diiapereperekɔsiisɛadekyeeɛ

25Naberɛaɔhunuusɛwanninosonkonimno,ɔdenensa kaan’asenmutokuru;naYakobasenmutokurunoafirine nkwaamu,berɛaɔnenorepereno

26Naɔkaasɛ:Mamenkɔ,naaderesa.Naɔkaasɛ: Meremmawonkɔ,gyesɛwohyirame.

27Naɔbisaanosɛ:Wodindedɛn?Naɔkaasɛ:Yakob!

28Naɔkaasɛ:WɔremfrɛwodinYakobbio,nammom Israel,ɛfirisɛ,wowɔtumiwɔOnyankopɔnnennipamu,na woadinkonim

29NaYakobbisaanosɛ:Mesrɛwo,kawodinkyerɛme Naɔkaasɛ:Adɛnntinaworebisamedin?Naɔhyiraano wɔhɔ

30NaYakobtoobeaehɔdinPeniel,efisɛmahu Onyankopɔnanimneanim,nawɔakoramekraso

31NaɔretwamwɔPenuelno,owiapueiwɔneso,na ɔgyinaan’asenso.

32ƐnontiIsraelfoɔnnnintiniaɛteteɛ,aɛwɔasenmu tokurunomudebɛsinnɛ,ɛfirisɛɔdenensakaaYakob asenmutokuruwɔntiniaɛtwitwaamunomu.

TI33.NKYERƐKYERƐMU

1NaYakobmaan’anisohwɛɛ,nahwɛ,Esaunemmarima ahananrebaNaɔkyekyɛɛmmanomumaaLeaneRahel nemmaawammienuno.

2Naɔdemmaanewɔnmmadiikan,naɔdeLeanene mmadiiakyi,naRahelneYosefdiiakyi

3Naɔtwamwɔwɔnanim,naɔkotoofammpɛnnsonkɔsii sɛɔbɛnnenuano

4NaEsautuummirikakɔhyiaano,naɔyɛɛnoatuu,naɔde nehotoonekɔnmu,naɔfeen’ano,nawɔsuiɛ.

5Naɔmaan’aniso,naɔhunuummaanonemmofrano;na ɔkaasɛ:Henanomnewɔnawɔkawoho?Naɔkaasɛ:Mma aOnyankopɔnadomdeamaw’akoano.

6Afeimmaawanonewɔnmmabaahɔ,nawɔkotow

7NaLeanenemmansobɛnhɔbɛkotow,naɛnoakyino, YosefneRahelbɛnhɔ,nawɔkotow.

8Naɔbisaasɛ:Ɛdeɛnnawokyerɛwɔakuoamehyiaawɔn yinyinaaho?Naɔkaasɛ:Yeinombenyaadomwɔme wuraaniso.

9NaEsaukaasɛ:Menua,deɛɛdɔɔso;faneawowɔnosie mawoho

10NaYakobkaasɛ:Dabi,mesrɛwo,sɛseeseimanya adomwɔw’anima,ɛnneɛgyem’akyɛdeɛwɔmensam, ɛfirisɛmahunuw’animtesɛneamahunuOnyankopɔn anim,naw’aniagyemeho.

11Mesrɛwo,gyemenhyiraawɔdeabrɛwono;ɛfirisɛ Onyankopɔnadimeadɔeɛ,naɛfirisɛmedeɛɛdɔɔso.Na ɔhyɛɛno,naɔfaa

12Naɔkaasɛ:Mommayɛntukwan,nayɛnkɔ,namedi w’anim

13Naɔkakyerɛɛnosɛ:Mewuranimsɛmmofranohoyɛ hare,nanguankuwneanantwininiawɔnmmakameho, nasɛnnipaborowɔnsodabia,nguankuwnonyinaa bewuwu

14Mesrɛwo,mamewurantwan’akoaanim,namɛdi m’animbrɛoo,sɛdeɛanantwiawɔdim’animnemmofra tumigyinaanokɔsisɛmɛdurumewurankyɛnwɔSeir

15ƐnnaEsaukaasɛ:Mamemfannipaawɔkamehonobi mmawo.Naɔbisaasɛ:Ɛdeɛnnaɛhia?maminhuadomwɔ mewuraaniso

16Saadano,EsausankɔɔSeir

17NaYakobtuukwankɔɔSukot,naɔsiifiemaano,na ɔyɛɛntomamaanemmoa,entiwɔtoobeaeɛnodinSukot.

18NaYakobfiriPadan-ArambaaSekemkuroaɛwɔ Kanaanasasesono,ɔduruuSalem.naɔsiinentomadanwɔ kuronoanim.

19Naɔdesikaɔhatɔɔafuobiaɔkyekyereenentomadan wɔhɔnofiriiSekemagyaHamormmansam

20Naɔsiiafɔrebukyiawɔhɔ,naɔtoodinElohe-Israel.

TI34NKYERƐKYERƐMU

1NaLeababaaDinaaɔwoonomaaYakobnofiriiadi kɔhwɛɛasasenosommammaa.

2BereaHiwininiHamorbaSekemaɔyɛasasesosahene huunono,ɔfaanonenodae,naɔdenehofi

3NanekrabataaYakobbabaaDinaho,naɔdɔababaano, naɔkasaeayamyeɛmukyerɛɛababaano

4NaSekemkakyerɛɛn’agyaHamorsɛ:Faababaayiware me.

5NaYakobteesɛwagunebabaaDinahofi,nane mmammarimanenemmoawɔwuram,naYakobyɛɛ kommkɔsiisɛwɔduruuhɔ.

6NaSekemagyaHamorfiriiadikɔɔYakobnkyɛnsɛɔne nobɛkasa

7NaYakobmmafiriwuramteeno,nammarimanowerɛ howee,nawɔnbofuwiipaa,ɛfirisɛɔneYakobbabaadaeɛ no,ɔyɛɛnkwaseasɛmwɔIsraeladeɛaɛnsɛsɛwɔyɛ

8NaHamornewɔndiinkɔmmɔkaasɛ:MebaSekemkra kɔndɔmobabea

9Namoneyɛnnware,namomfamommammaammayɛn, namomfayɛnmmabeammamo.

10Namoneyɛnbɛtena,naasasenobɛdamoanim; montenamunamonnigua,namonnyamuagyapadeɛ 11NaSekemkakyerɛɛn’agyanenenuanomsɛ:Ma minhuadomwɔmoaniso,naneamobɛkaakyerɛmeno, medebɛma

12Mmisameawaregyaeneakyɛdeɛpiisaada,namɛma sɛdeɛmobɛkaakyerɛmeno,namomfaababaanommame ɔyere

13NaYakobmmanodennaadaabuaaSekemnen’agya Hamorkaasɛ,ɛfirisɛwaguwɔnnuabeaDinahofi

14Nawɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Yɛrentuminyɛyeisɛyɛdeyɛn nuabeabɛmaobiaontwaatwetia;ɛfirisɛnaɛnoyɛ ahohorabɔmayɛn

15Nayeimunayɛbɛpenemoso:Sɛmopɛsɛmoyɛsɛyɛn a,momummarimabiaratwetiatwetia;

16Afeiyɛdeyɛnmmabeabɛmamo,nayɛafamommabea amayɛn,nayɛnemoatena,nayɛayɛɔmanbaako.

17Nasɛmoantieyɛnnawɔatwamotwetiaa;afeiyɛbɛfa yɛnbabeano,nayɛakɔ

18NawɔnnsɛmnoanigyeeHamorneHamorbaSekem ho.

19Naaberanteɛnoantwentwɛnnenanasesɛɔbɛyɛadeɛ no,ɛfirisɛnan’anigyeYakobbabaanoho

20NaHamornenebaSekembaawɔnkuronoponano,na wɔnewɔnkuromhɔfoɔdiinkɔmmɔkaasɛ

21Saammarimayineyɛnteasomdwoeɛ;ɛnontimomma wɔntenaasaasenoso,nawɔnniguawɔso;ɛfirisɛasaase no,hwɛ,ɛsõmawɔn;mommayɛmfawɔnmmabeamma yɛnyerenom,nayɛmfayɛnmmabeammawɔn.

22Yeinkoaranammarimanobɛpenesosɛwɔneyɛn bɛtena,nayɛayɛɔmanbaako,sɛwɔtwayɛnmummarima biaratwetiasɛdeɛwɔatwawɔntwetiano

23Wɔnanantwinewɔnahonyadenewɔnmmoanyinaa renyɛyɛndeaanaa?mommayɛnpenewɔnsonkoara,na wɔneyɛnbɛtena

24NaHamornenebaSekemnyinaatieewɔnawɔfiriine kuroponano.nawɔtwaammarimabiaratwetia,wɔna wɔfirinekuroponanonyinaa

25Naɛdaaɛtɔsommiɛnsa,berɛawɔnyareɛno,Yakob mmammienu,SimeonneLewi,Dinanuanom,faane nkrantɛ,nawɔdeakokoɔdurobaakuronoso,nawɔkumm mmarimanonyinaa.

26NawɔdenkrantekunkumHamornenebaSekem,na wɔfaaDinafiriiSekemfiekɔe

27Yakobmmanobaawɔnawɔakunkumwɔnnosobɛfow kurowno,efisɛwɔaguwɔnnuabeahofi

28Wɔfaawɔnnguannewɔnanantwinininewɔnmfurum nedeɛɛwɔkuronomunedeɛɛwɔwuram.

29Nawɔnahonyadeɛnyinaanewɔnmmankumaanewɔn yerenomnyinaafaawɔnnnommum,nawɔfownneɛmaa ɛwɔfiehɔnyinaampo.

30NaYakobkakyerɛɛSimeonneLewisɛ:Moahawme amamayɛhuamwɔasasenosotefoɔmu,Kanaanfoɔne Perisifoɔmu.nawɔbɛsɛeme,menemefie.

31Nawɔbisaasɛ:Ɛsɛsɛɔneyɛnnuabeadisɛaguaman?

TI35.NKYERƐKYERƐMU

1NaOnyankopɔnkakyerɛɛYakobsɛ:SɔrekɔBetel kɔtenahɔ,nayɛafɔrebukyiawɔhɔmaOnyankopɔnaɔyii nehoadikyerɛɛwoberɛawodwanefiriiwonuaEsau animno

2ƐnnaYakobkakyerɛɛnefiefoɔnewɔnawɔkaneho nyinaasɛ:Monnyiahɔhoɔanyameawɔwɔmomunongu, namohontew,namonsesamontadeɛ

3NamommayɛnsɔrenkɔBetel;namɛyɛafɔrebukyiawɔ hɔamaOnyankopɔnaɔbuaamewɔm’ahohiadano,na ɔkaamehowɔkwanamefaasonoso

4NawɔmaaYakobananafoanyameawɔwɔwɔnnsamno nyinaaranewɔnasomuadeaɛwɔwɔnasomunyinaa;na YakobdewɔnsieeoduabaaɛwɔSekemhonoase

5Nawɔtuukwan,naOnyankopɔnhohutɔɔnkuroaatwa wɔnhoahyianoso,nawɔanniYakobmmanoakyi

6EntiYakobnennipaawɔkanehonyinaabaaLusaɛwɔ Kanaanasaseso,ɛneBetel.

7Naɔsiiafɔrebukyiawɔhɔ,naɔfrɛɛbeaeɛnoElbetel,ɛfiri sɛɛhɔnaOnyankopɔnyiinehoadikyerɛɛnoberɛa ɔdwanefiriinenuaanimno

8NaDeboraRebekaahwɛfoɔnowuiɛ,nawɔsieenowɔ Betelasewɔoduababiase,nawɔtoonedinAllonbakut

9NaOnyankopɔnyiinehoadikyerɛɛYakobbio,berɛa ɔfiriiPadan-rambaeɛ,naɔhyiraano

10NaOnyankopɔnkakyerɛɛnosɛ:WodindeYakob, wɔremfrɛwodinYakobbio,naIsraelnawɔbɛyɛwodin, naɔtoonedinIsrael

11NaOnyankopɔnkakyerɛɛnosɛ:MeneNyankopɔn Tumfoɔɔmanneamanamankuwbibɛfiriwomu,na ahenebɛfiriw’asenmuaba;

12NaasaseamedemaaAbrahamneIsakno,medebɛma wo,namedeasasenobɛmaw’asefoɔawɔbɛdiw’akyi

13NaOnyankopɔnfinenkyɛnkɔɔbaabiaɔnenorekasa no.

14NaYakobsiiadumwɔfaakoaɔnenokasaeno,ɔboɔ adum,naɔhwieensãafɔdeɛguuso,naɔhwieengoguuso.

15NaYakobtoobeaeaOnyankopɔnnenokasaenodin Betel

16NawɔfiriiBeteltukwan;naakakakramawɔduruEfrat, naRahelwaree,naɔyɛɛadwumaden.

17Naɔbaaawoɔmudenno,awogyefoɔnokakyerɛɛnosɛ: Nsuro;wobɛwoɔbayinso

18Nanekrarekɔno,ɔtoonodinBenoni,nan’agyafrɛɛ noBenyamin

19NaRahelwui,nawɔsieenowɔkwanaɛkɔEfrataɛne Betlehemnoso

20NaYakobdeodumsiin’adamoaso,naɛnoneRahel adamoaadumdebesinnɛ.

21NaIsraeltuukwan,naɔtrɛwnentomadanmuwɔEdar abantentennoakyi

22BereaIsraeltenaaasasenosono,Rubennen’agya yefamBilhakɔdae,naIsraelteeNaYakobmmayɛ dumien

23Leammabarima;RubenaɔyɛYakobabakanneSimeon neLewineYudaneIsakarneSebulon

24Rahelmma;Yosef,neBenyamin:

25NaBilhaaɔyɛRahelabaawanomma;Dan,neNaftali: 26NaSilpaaɔyɛLeaabaawanomma;GadneAser: YeinomneYakobmmaawɔwoowɔnwɔPadan-Aram

27NaYakobbaan’agyaIsaknkyɛnwɔMamre,Arbakuro aɛneHebron,faakoaAbrahamneIsaktenaahɔnomu 28NaIsakdiimfeɛɔhaaduɔwɔtwe

29NaIsakgyaeehonhomno,naowui,nawɔboaboaano anokɔɔnenkurɔfonkyɛn,nanemfeakɔanim,nanemma EsauneYakobsieeno

TI36.NKYERƐKYERƐMU

1EyinomneEsauaɔneEdomnoawontoatoaso. 2EsauwareeneyerenomfiiKanaanmmabeamu;Hitini ElonbabaaAdaneHiwininiSibeonbabaaAnababaa Aholibama;

3NaBasematIsmaelbabaa,Nebayotnuabea

4NaAdawooElifasmaaEsau;naBasematwooReuel; 5NaOholibamawooYeusneJaalamneKora:Yeinomne EsaummaawɔwoowɔnwɔKanaanasaseso

6NaEsaufaaneyerenomnenemmammarimanene mmammaanenefiefoɔnyinaa,nemmoanen’aboane n’agyapadeɛnyinaaaɔnyaeɛwɔKanaanasasesonaɔfirii nenuaYakobanimkɔɔasasenoso.

7Ɛfirisɛnawɔnahonyadeɛdɔɔsosenesɛwɔbɛtenafaako; naasaaseanawɔyɛahɔhoɔnoantumiansoawɔnɛnam wɔnanantwinti

8SaanaEsautenaaSeirbepɔso:EsauneEdom. 9EyinomneEdomfoagyaEsauawontoatoasowɔSeir bepɔwso

10YeinomneEsaummanodin;EsauyereAdabaElifas, EsauyereBasematbaReuel

11NaElifasmmaneTeman,Omar,Sefo,GatamneKenas. 12NaTimnayɛEsaubaElifasyefa;naɔwooAmalekmaa Elifas:YeinomneEsauyereAdamma

13NayeinomneReuelmma;NahatneSera,Samane Misa:YeinomneEsauyereBasematmma

14YeinomneEsauyereSibeonbabaaAnababaa Oholibamamma,naɔwooYeusneJaalamneKoramaa Esau

15YeinomneEsaummamuatitire:EsaubaabakanElifas mma;ɔhenebaTeman,ɔhenebaOmar,ɔhenebaSefo, ɔhenebaKenaz,

16ƆhenebaKora,ɔheneGatamneɔheneAmalek:Yeinom neahemfoawɔfiriElifashɔbaeɛwɔEdomasaseso; yeinomneAdamma

17NayeinomneEsaubaReuelmmammarima;ɔheneba Nahat,ɔhenebaSera,ɔhenebaSamah,ɔhenebaMisa: yeinomnemmapɔmmaawɔbaaReuelnkyɛnwɔEdom asaseso;yeinomneEsauyereBasematmma.

18YeinomneEsauyereAholibamammammarima; ɔhenebaYeus,ɔheneYalam,ɔhenebaKora:yeinomne mmapɔmmaawɔfiriEsauyereAnababaaOholibamahɔ.

19YeinomneEsaummaaɔneEdomnewɔnatitire

20YeinomneHoriniSeiraɔtenaaasasenosonomma; LotanneSobalneSibeonneAna,.

21NaDisonneEserneDisan:YeinomneHorifoɔ mmapɔmma,SeirmmaawɔwɔEdomasaseso

22NaLotanmmaneHorineHemam;naLotannuabeane Timna

23Sobalmmaneyeinom;Alvan,neManahat,neEbal, SefoneOnam.

24NayeinomneSibeonmma;AyaneAnanyinaa:Oyine Anaaohuumfurumpɔnkɔnowɔsareso,bereaɔrehwɛ n’agyaSibeonmfurumno.

25NaAnammaneyeinom;Dishon,neAnababaa Aholibama

26NayeinomneDishonmma;HemdanneEsbanneItran neKeran

27Esermmaneyeinom;Bilhan,neZaavan,neAkan 28Disanmmaneyeinom;Us,neAran.

29YeinomnemmapɔmmaawɔfiriHorifoɔmubaeɛ; ɔhenebaLotan,ɔhenebaSobal,ɔhenebaSibeon,ɔheneba Ana,.

30ƆhenebaDison,ɔhenebaEser,ɔhenebaDisan:yeinom nemmapɔmmaawɔbaaHori,wɔnmmapɔmmamuwɔSeir asaseso.

31NayeinomneaheneawɔdiihenewɔEdomasaseso ansanaɔhenebiararediIsraelfoɔsohene

32BeorbaBeladiihenewɔEdom,nanekuromdinde Dinhaba

33NaBelawui,naSerabaYobabaofiBosrabɛdii n’ananmu.

34NaYobabwui,naHusamaofiTemaniasasesobɛdii n’ananmu.

35NaHusamwui,naBedadbaHadadaɔdiiMidianso nkonimwɔMoabasasesonobɛdiin’ananmu,nanekuro dindeAvit

36NaHadadwui,naSamlaaofiMasrekabɛdiin’ananmu.

37NaSamlawui,naSaulaofiRehobotaɔwɔasubɔnten nohobɛdiin’ananmu

38NaSaulwui,naAkborbaBaalhananbɛdiin’ananmu

39AkborbaBaalhananwui,naHadarbɛdiin’ananmu,na nekuromdindePau;naneyeredindeMehetabel, MesahabbabaaMatredbabaa

40NaYeinomnemmapɔmmaawɔfiriEsaunkyɛnbaeɛno din,sɛdeɛwɔnmmusuateɛ,sɛdeɛwɔnatenaeɛteɛ,sɛdeɛ wɔndinteɛ;ɔhenebaTimnah,ɔhenebaAlvah,ɔheneba Yetet,

41ƆhenebaOholibama,ɔhenebaEla,ɔhenebaPinon, 42ƆhenebaKenas,ɔhenebaTeman,ɔhenebaMibsar,. 43ƆhenebaMagdiel,ɔhenebaIram:YeinomneEdom ahemfie,sɛdeɛwɔntenabeateɛwɔwɔnagyapadeɛasaseso: ɔnoneEsauaɔyɛEdomfoɔagya.

TI37.NKYERƐKYERƐMU

1NaYakobtenaaasaseanan’agyayɛɔhɔhoɔwɔKanaan asaseso

2YeinomneYakobawoɔntoatoasoɔYosefawadimfeɛ dunwɔtweno,naɔnenenuanomredidinguanno;na abarimaanokaBilhammanen’agyayerenomSilpamma ho

3NaIsraeldɔYosefsenenemmanyinaa,ɛfirisɛnaɔyɛne nkwakoraabereɛba.

4Nammerɛanenuanomhunuusɛwɔnagyadɔnosenene nuanomnyinaarano,wɔtanno,nawɔantumiankasa asomdwoeɛmuankyerɛno.

5NaYosefsoodaeɛ,naɔkaahoasɛmnenuanom,na wɔtannokɛseɛ

6Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Mesrɛmo,montiedaeɛamaso daeɛyi

7Ɛfirisɛ,hwɛ,nayɛrekyekyerennoɔwɔafuomu,nahwɛ, m’abannosɔree,naɛgyinaahɔnso;nahwɛ,montomano gyinaatwahoahyia,nawɔkotowmenguan

8Nanenuanombisaanosɛ:Ampaara,wobɛdiyɛnso hene?anaasɛwobɛdiyɛnsoampa?Nawɔtannokɛse esianen’adaesonenensɛmnti

9Naɔsoodaeɛfoforɔ,naɔkakyerɛɛnenuanomsɛ:Hwɛ, masodaeɛbio;nahwɛ,owianeɔsramnensorommadubaakokotowme

10Naɔkakyerɛɛn’agyanenenuanom,nan’agyakaano anim,naɔkakyerɛɛnosɛ:Dɛnnedaeawoasoyi?Mene womaamenewonuanombɛbaabɛkotowwoampa?

11Nanenuanomanibereeno;nanson’agyadiiasɛmno so.

12NanenuanomkɔhwɛɛwɔnagyanguanwɔSekem

13NaIsraelkakyerɛɛYosefsɛ:Ɛnyɛwonuanomna wɔnhwɛnnwanwɔSekem?bra,namɛsomawoakɔwɔn nkyɛnNaɔkakyerɛɛnosɛ:Meni!

14Naɔkakyerɛɛnosɛ:Mesrɛwo,kɔhwɛsɛɛyɛwo nuanomnenguankuwyieanaa;nafaasɛmbrɛmebio.Enti ɔsomaanofiriiHebronbonhwamu,naɔduruuSekem

15Naɔbarimabihuuno,nahwɛsɛɔrekyinkyinwuram,na ɔbarimanobisaanosɛ:Dɛnnaworehwehwɛ?

16Naɔkaasɛ:Mehwehwɛmenuanom

17Naɔbarimanokaasɛ:Wɔfiriha;ɛfirisɛmeteesɛ wɔrekasɛ:MommayɛnkɔDotanNaYosefdiinenuanom akyikohuuwɔnwɔDotan

18Naberɛawɔhunuunowɔakyirikyiri,ansanaɔrebɛn wɔnmpono,wɔbɔɔpɔwtiaanosɛwɔbɛkumno.

19Nawɔkakyerɛɛwɔnhowɔnhosɛ:Hwɛ,ɔdaesofoyi reba

20Entibranayɛnkumno,nayɛntononguamenabimu, nayɛbɛkasɛ:Aboabɔnebiaweno,nayɛbɛhwɛneaɛbɛba nedaeɛmu.

21NaRubenteeno,naogyeenofiiwɔnnsam;naɔkaasɛ: Mommmayenkumno

22NaRubenkakyerɛɛwɔnsɛ:Monnhwiemogyangu,na momfanonguamoaaɛwɔsaresoyimu,namommfane

nsanhyɛnoso;sɛneaɛbɛyɛaobeyinoafiwɔnnsam,deno ahyɛn’agyansabio.

23NaɛbaasɛberɛaYosefduunenuanomnkyɛnno,wɔyii Yosefatadeɛaɛyɛkɔlaahodoɔaɛhyɛnehono; 24Nawɔfaanodenoguuamoabimu,naamenanomuda mpan,nansuonnimu

25Nawɔtenaaasediipaanoo,nawɔmaawɔnanisohwɛɛ, nahwɛ,IsmeelfoɔkuobifiGileadawɔnyomaawɔsoa nnuhwamnennuhwamnekuroboɔrekɔMisraim

26NaYudabisaanenuanomsɛ:Sɛyɛkumyɛnnuana yɛdenemogyasiea,mfasoɔbɛnnayɛnya?

27MommrammɛtɔnnommaIsmeelfoɔ,nammayɛnnsa nkano;ɛfirisɛɔyɛyɛnnuaneyɛnhonam.Nanenuanom anigyei

28AfeiMidianfoaguadifotwaam;nawɔtweeYosefso firiiamenanomu,nawɔtɔnYosefmaaIsmeelfoɔgye dwetɛaduonu,nawɔdeYosefbaaMisraim

29NaRubensankɔɔamenanomu;nahwɛ,naYosefnni amoanomu;naɔtetewnentademu.

30Naɔsankɔɔnenuanomnkyɛnkɔkaasɛ:Abofranonni hɔ;name,ɛhenamɛkɔ?

31NawɔfaaYosefatadeɛ,nawɔkummmpapono,na wɔdeatadeɛnoguumogyanomu;

32Nawɔdeatadeɛaɛwɔkɔlaahodoɔbebreenokɔmaa wɔnagya;naɔkaesɛ:Yeinayɛahu:afeihusɛɛyɛwoba atadeanaadabi

33Naɔhunuu,naɔkaasɛ:Ɛyɛmebaatadeɛ;aboabɔnebi aweno;AkyinnyebiarannihosɛYosefagyeadanasinasin.

34NaYakobtetewnentademu,naɔdeatweaatamguu n’asenmu,naodiinebanohoawerɛhownnapii

35Nanemmammarimanenemmammaanyinaasɔre kyekyeenewerɛ;nansoɔpoweesɛwɔbɛkyekyenewerɛ; naɔkaasɛ:Ɛfirisɛmɛsianakɔɔdamoamuakɔmeba nkyɛnakɔdiawerɛhoɔ.Saanan’agyasuimaano.

36NaMidianfoɔtɔnnokɔɔMisraimmaaPotifaraɔyɛ Faraoasafoheneneawɛmfoɔpanin

TI38.NKYERƐKYERƐMU

1Naɛbaasɛsaaberɛnomuno,Yudafiriinenuanom nkyɛnkɔɔAdulamnibiawɔfrɛnoHirankyɛn

2NaYudahuuKanaannibibabeabianedindeSuawɔhɔ naɔfaano,naɔkɔɔnenkyɛn.

3Naonyinsɛnee,naɔwooɔbabarima;naɔtoonedinEr

4Naɔnyinsɛneebio,naɔwooɔbabarima;naɔtoonodin Onan.

5Naɔsannyinsɛneebio,naɔwooɔbabarima;naɔtoono dinSela,naɔwɔKesib,berɛaɔwoonono.

6NaYudafaaɔyeremaan’abakanEranedindeTamar

7YudaabakanEryɛɛɔbɔnefoɔwɔAWURADEanisona AWURADEkumno

8NaYudakakyerɛɛOnansɛ:Kɔwonuayerenkyɛn kɔwareno,nanyinsɛnmmawonua

9NaOnannimsɛɛnsɛsɛaseninoyɛnedea;naɛbaasɛ, berɛaɔkɔɔnenuayerenkyɛnno,ɔhwieguufam,naamma wammanenuanoaba

10NaadeɛaɔyɛeɛnoansɔAWURADEani,ɛnonti ɔkummnonso

11ƐnnaYudakakyerɛɛn’aseTamarsɛ:Tenaokunafoɔwɔ w’agyafiekɔsisɛmebaSelabɛnyin.NaTamarkɔtenaa n’agyafie

12Berebiakyino,YudayereSuababeawui;naYuda kyekyeenewerɛ,naɔnen’adamfoAdulamniHirakɔɔne nguantwafoɔnkyɛnwɔTimnat

13NawɔkakyerɛɛTamarsɛ:Hwɛ,w’asewrekɔTimnat akɔtwanenguan.

14Naɔyiinekunafoɔntadeɛfiriineso,naɔdenkatanim kataaneho,naɔtenaabaabiaɛdahɔ,aɛwɔTimnatkwan ho.ɛfirisɛɔhunuusɛSelaanyin,nawɔamfanoammano sɛɔyere

15BereaYudahuunono,osusuwiisɛɔyɛaguaman;efisɛ nawakatan’anim

16Naɔdaneenehokyerɛɛnokwanso,naɔkaasɛ:Mesrɛ wo,kɔ,mamemmrawonkyɛn;(efisɛnaonnimsɛɔyɛ n’asew)Naɔkaesɛ:Dɛnnawodebɛmamenawoabame nkyɛn?

17Naɔkaasɛ:Mɛsomaanantwibaafiringuankuwnomu amawoNaɔkaasɛ:Wobɛmamebɔhyɛkɔsisɛwode bɛmena?

18Naɔbisaasɛ:Bɔhyɛbɛnnamedebɛmawo?Naɔkaasɛ: Wonsaanonkyerɛweenewonkaponewopomaaɛwɔwo nsamnoNaɔdemaano,naɔbaanenkyɛn,naɔnamneso nyinsɛnee.

19Naɔsɔrekɔeɛ,naɔdenenkatanimnoguunekuna,na ɔhyɛɛnekunafoɔntadeɛ

20NaYudasomaaabirekyibanomaan’adamfoAdulamni nonsamsɛɔnkɔgyen’agyapadeɛmfiɔbaanonsam,nanso wanhununo

21Afeiobisaammarimaawɔwɔhɔnosɛ:Ɛhenaaguaman anaɔdaadipefeewɔkwanhonowɔ?Nawɔkaasɛ:Na aguamanbiaranniha

22NaɔsankɔɔYudakɔkaasɛ:Mintuminhuno;nasaa nnipaawɔwɔhɔnonsokaasɛ,naaguamanbiarannisaa beaeyi

23NaYudakaasɛ:Maɔmfankɔmano,nayɛnaniawu.

24Naɛbaasɛbɛyɛbosomemmiɛnsaakyino,wɔkakyerɛɛ Yudasɛ:W’aseTamarabɔaguaman;naafeinso,hwɛ, ɔnamaguamammɔsoanyinsɛn.NaYudakaasɛ:Momfa nommra,nawɔnhyeno

25Bereawɔdenobaeno,ɔsomakɔɔn’asewnkyɛnsɛ: Ɔbarimaaeyinomyɛnedeno,namanyinsɛn,naɔkaesɛ: Mesrɛwo,huhwandeanensɛnkyerɛnnenenkapone pomano

26NaYudagyeewɔntoom,naɔkaasɛ:Ɔyɛɔtreneenisene me;ɛfirisɛ,mamfanoammamebaSelaNawannimno bio

27Naɛbaasɛn’awoberɛmuno,hwɛ,nammanomawɔne yam

28Naɔbaaawoɔno,ɔbaakonoteneenensa,na awogyefoɔnofaaasaawakɔkɔɔkyekyereenensakaasɛ: Oyinaɔdiikanfiriiadi

29Naɔtweenensasann’akyino,hwɛ,nenuanofiriiadi, naɔkaasɛ:Ɛbɛyɛdɛnnawoabue?saampaapaemuyimmra woso:ɛnontinawɔfrɛɛnoFares

30Naɛnoakyino,nenuaaɔhyɛasaawakɔkɔɔnofiriiadi, nawɔtoonedinSara

TI39.NKYERƐKYERƐMU

1NawɔdeYosefsiankɔɔMisraim;naPotifaraɔyɛFarao sahene,awɛmfoɔpanin,Misrini,tɔɔnoIsmeelfoɔawɔde nobaahɔnonsam

2NaAWURADEkaYosefho,naɔyɛɔbarimaaodiyiye; naɔwɔnewuraMisraimnifie.

3NanewurahunuusɛAWURADEkaneho,na AWURADEamadeɛɔyɛnyinaaayɛyiewɔnensam.

4NaYosefnyaaadomwɔn’aniso,naɔsommno,naɔde nosiinefiesohwɛfoɔ,naɔdedeɛɔwɔnyinaahyɛɛnensam

5Naɛfiriberɛaɔdenoyɛɛɔhwɛfoɔwɔnefienen’ahodeɛ nyinaasono,YosefntiAWURADEhyiraaMisrinifie;na AWURADEnhyirabaadeɛɔwɔfienewuramnyinaaso

6NaɔgyaadeɛɔwɔnyinaawɔYosefnsam;naonnimsɛ ɛnsɛsɛɔwɔ,gyepaanooaodiinoNaYosefyɛonipapa, nawɔdomnoyie

7Naɛbaasɛyeinomakyino,newurayereden’aniguu Yosefso;naɔkaasɛ:Wonemeda!

8Nansoɔmpene,naɔkakyerɛɛnewurayeresɛ:Hwɛ,me wurannimneaɛkamehowɔfiehɔ,naɔdeneaɔwɔnyinaa ahyɛmensa;

9Obiarannifieyimuaɔsenme;naɔmfabiribiaransieme gyewo,ɛfirisɛwoyɛneyere:ɛnneɛɛbɛyɛdɛnnamayɛ amumuyɛkɛseɛyinamayɛbɔneatiaOnyankopɔn?

10NaɔbaasɛɔneYosefrekasadabiaradano,wantieno, sɛɔbɛdanenkyɛnanaasɛɔnenobɛtena.

11Naɛbaasɛsaaberɛyi,Yosefkɔɔfiehɔsɛɔrekɔyɛ n’adwuma;naefiehɔmmarimanomubiarannihɔ

12Naɔkyereenon’atadeɛmukaasɛ:Wonemeda,na ɔgyaan’atadeɛwɔnensam,naoguankɔyiino

13Naɛbaasɛ,berɛaɔhunuusɛwagyan’atadeɛwɔne nsam,nawɔadwane.

14Naɔfrɛɛnefiemmarimanokasakyerɛɛwɔnsɛ:Hwɛ, ɔdeHebrinibiabayɛnnkyɛnsɛɔrebɛdiyɛnhofɛw;ɔbaa menkyɛnsɛɔnemebɛda,namedennekɛseteɛɛm.

15Naɔteesɛmemaamennesonameteɛmno,ogyaw n’atadewɔmenkyɛn,naoguankɔyiino

16Naɔden’atadeɛsieenenkyɛnkɔsiisɛnewurabɛduruu fie

17Naɔkasakyerɛɛnosɛdeɛnsɛmyiteɛsɛ:Hebriniakoaa wodebrɛɛyɛnnobaamenkyɛnsɛɔrebɛdimehofɛw.

18Naɛbaasɛ,berɛamemaamennesonameteateamno, ɔgyaan’atadeɛwɔmenkyɛn,naɔdwanefiriiadi

19Naɛbaasɛnewurateeneyerensɛmaɔkakyerɛɛnosɛ: Saanaw’akoayɛɛme;sɛn’abufuwsɔree

20NaYosefwurafaanodenokɔtooafiase,baabia wɔkyekyereeɔhenenneduafoɔno,nanaɔwɔafiasehɔ.

21NaAWURADEkaYosefho,naɔhunuunommɔbɔ,na ɔmaanoadomwɔafiasehwɛfoɔnoanim

22Naafiasenosohwɛfoɔdenneduafoɔawɔwɔafiaseno nyinaahyɛɛYosefnsa;nabiribiaraawɔyɛewɔhɔno,ɔno naɔyɛɛno.

23Afiasesohwɛfoɔnoanhwɛbiribiaraaɛwɔnensaase; ɛfirisɛAWURADEkaneho,nadeɛɔyɛeɛno, AWURADEmaaɛyɛɛyie

TI40.NKYERƐKYERƐMU

1Nayeinomakyino,Misraimhenesohwɛfoɔnene paanootofoɔnoatowɔnwuraMisraimhenebɔne

2NaFaraobofuun’asomfonomubaanu,nnwontofo panyinnepaanootofopanyinnoso

3Naɔdewɔnkɔtooawɛmfoɔpaninfie,afiasehɔ,faakoa wɔkyekyereeYosefno.

4NaawɛmfoɔpaninnohyɛɛYosefsɛwɔnkɔwɔnnkyɛn, naɔsomwɔn

5Nawɔnbaanunyinaasoodaeɛ,obiarasoodaeɛanadwo baako,obiarasɛdeɛnedaeɛnonkyerɛaseɛteɛ,Misraim henensahwɛfoɔnepaanootofoɔawɔkyekyereewɔnwɔ afiasehɔno.

6NaYosefbaawɔnnkyɛnanɔpa,naɔhwɛɛwɔn,nahwɛ, wɔnwerɛahow

7NaɔbisaaFaraompanimfoɔawɔkanehowɔnewurafie ahwɛfoɔnosɛ:Adɛnntinamodeawerɛhoɔrehwɛnnɛyi? 8Nawɔkakyerɛɛnosɛ:Yɛasodaeɛ,naobiarannihɔa ɔbɛkyerɛaseɛNaYosefbisaawɔnsɛ:Nkyerɛaseɛnyɛ Onyankopɔndea?kakyerɛmewɔn,mesrɛwo

9NaasanompaninnokaanedaeɛnokyerɛɛYosef,naɔka kyerɛɛnosɛ:Medaeɛmuno,hwɛ,bobeduabiwɔm’anim; 10Nankorabatammiɛnsawɔbobenomu,naɛtesɛnea ɛrefifi,nanenhwirenafifi;nanenkuruwanosowbobeaba aabere.

11NaFaraokuruwanokuramensam,namefaabobeno miaamuguuFaraokuruwanomu,namedekuruwano hyɛɛFaraonsa.

12NaYosefkakyerɛɛnosɛ:Nenkyerɛaseɛnie: Nkorabatammiɛnsanoyɛnnansa

13Nansonnansantamno,Faraobɛmawotisonawasan dewoakɔwobaabi,nawodeFaraokuruwanoahyɛnensa, sɛdeɛnawoyɛnesohwɛfoɔno

14Nadwenmehoberɛaɛbɛyɛwoyie,nayɛmeadɔeɛ,na kamehoasɛmkyerɛFarao,nayimefirifieyimu

15NaampaarawowiaamefiriiHebrifoɔasaseso,naɛha nsomanyɛbiribiarasɛwɔdemebɛtoafiasehɔ.

16Ɛberɛapaanootofoɔpaninnohunuusɛnkyerɛaseɛno yeno,ɔkakyerɛɛYosefsɛ:Mensonamesomedaeɛmu, nahwɛ,nankɛntɛnfitaammiɛnsawɔmetirim.

17NaFaraoatoboaahodoɔnyinaawɔkɛntɛnaɛwɔsoro nomu;nannomaanodiiwɔnfiriikɛntɛnaɛwɔmetiriso nomu.

18NaYosefbuaasɛ:Nenkyerɛaseɛnie:Nkukuommiɛnsa noyɛnnansa

19Nansonnansantamno,Faraobɛmawotisoafiriwoso, nawasɛnwoduaso;nannomaabɛwewonamafiriwoso

20Naɛdaaɛtɔsommiɛnsa,anaɛyɛFaraoawodano,ɔtoo apontoɔmaanenkoanyinaa,naɔmaannwontofoɔpaninne paanootofoɔpanintisokaanenkoamu

21Naɔsandennwontofoɔpaninnobaanennwontofoɔ adwumamubio;naɔdekuruwanohyɛɛFaraonsa.

22NaɔsɛnpaanootofoɔpaninnosɛdeɛYosefkyerɛɛwɔn aseno

23NansonnwontofopaninnoankaeYosef,nanewerɛfii no

TI41.NKYERƐKYERƐMU

1Mfeɛmmienuakyino,Faraosoodaeɛ,naɔhunuusɛ ɔgyinaasubɔntennoho.

2Nahwɛ,anantwinininsonawɔdɔwɔnyienawɔnhonam sradeɛfiriasubɔntennomubaeɛ;nawɔdidiwɔwuram

3Nahwɛ,anantwinininsonfoforɔfiriiasubɔntennomu diiwɔnakyibaeɛ,nawɔnaninnyenawɔnhonamsradeɛ; naogyinaaanantwifoforonohowɔasubɔntennoano.

4Naanantwininiawɔnaninnyenawɔnhoyɛsradenodii anantwinininsonawɔdɔwɔnyienawɔnhoyɛsradeɛno EntiFaraonyanee.

5Naɔdaeɛnaɔsoodaeɛnemprenuso,nahwɛ,atokoɔ nnɔbaeɛnsonfiriduabaakosoaɛyɛdennaɛyɛpapa

6Nahwɛ,asoteateaansonneapueimframaaɛrebɔno pueiwɔwɔnakyi.

7Naasoasonaɛyɛtratraanoweeasoasonneasoaɛyɛ mano.NaFaraonyanee,nahwɛ,naɛyɛdaeɛ.

8Naɛbaasɛanɔpano,nehonhomhopopoe;naɔsoma kɔfrɛɛMisraimnkonyaayifoɔnyinaaneemuanyansafoɔ nyinaa,naFaraokaanedaeɛnokyerɛɛwɔn;nansoobiara nnihɔaobetumiakyerɛwɔnaseakyerɛFarao.

9ƐnnannwontofoɔpaninnokakyerɛɛFaraosɛ:Ɛnnɛ mekaememfomsoɔ

10Faraobofuunenkoa,naɔdemenepaanootofoɔpanin nokɔtooawɛmfoɔfie

11Nayɛsoodaeɛanadwobaako,meneɔno;yɛsooobiara daeɛsɛdeɛnedaeɛnonkyerɛaseɛteɛ

12NaaberanteɛbiaɔyɛHebriniaɔyɛawɛmfoɔpaninno akoakayɛnho.nayɛkakyerɛɛno,naɔkyerɛɛyɛndaeɛase kyerɛɛyɛn;naɔkyerɛɛonipabiaraasesɛdeɛnedaeɛnoteɛ

13Naɛbaasɛ,sɛdeɛɔkyerɛɛaseɛkyerɛɛyɛnno,saaarana ɛteɛ;menaɔsankɔɔm’adwumamu,naɔsɛnno.

14AfeiFaraosomamawɔkɔfrɛɛYosef,nawɔdeahopere firiiafiasenomubaeɛ,naɔyiinehosesaanentadeɛ,na ɔbaaFaraonkyɛn.

15NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:Masodaeɛ,naobiaranni hɔaɔbɛtumiakyerɛaseɛ

16NaYosefbuaaFaraosɛ:Ɛnnimemu,Onyankopɔn bɛmaFaraoabuaasomdwoeɛmu

17NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:Medaeɛmuno,hwɛ, magyinaasubɔntennoano.

18Nahwɛ,anantwinininsonfiriiasubɔntennomubaeɛa wɔnhonamyɛsradeɛnawɔdɔwɔnyie;nawɔdidiwɔ wuram.

19Nahwɛ,anantwinininsonfoforɔdiiwɔnakyibaeɛ, ahiafoɔnewɔnawɔnhoyɛharenawɔnhonamaniyɛden amenhunuuwɔndawɔMisraimasasenyinaasowɔbɔne ho

20Naanantwininiawɔnhoyɛharenewɔnawɔnaninnye nodiianantwinininsonawɔadikanawɔyɛsradeno.

21Naberɛawɔdiiwɔnwieeɛno,wɔantumianhunusɛ wɔadiwɔn;nansonawɔdasoarayɛyareɛtesɛmfitiaseɛ no.Entimesɔree.

22Namehunuumedaeɛmu,nahwɛ,asonsonpuewɔdua baakomuaɛyɛmanaɛyɛpapa

23Nahwɛ,asonsonaayow,ayɛteateaa,naapueimframa aɛrebɔnofifiwɔwɔnakyi

24Naasoteateaanoweeasopansonno,namekaayei kyerɛɛnkonyaayifoɔno;nansoobiarannihɔaobetumiaka akyerɛme

25NaYosefkakyerɛɛFaraosɛ:Faraodaeɛnoyɛbaako.

26Anantwininipansonnoyɛmfeɛnson;naasopanson noyɛmfeɛnson:daeɛnoyɛbaako

27Naanantwinininsonawɔnhoyɛharenawɔnhonyɛ denawɔfiriiwɔnakyinoyɛmfeɛnson;naasohunuasona apueeɛmframabɔnobɛyɛmfeɛnsonɔkɔm

28YeinedeɛmakaakyerɛFarao:DeɛOnyankopɔnrebɛyɛ no,ɔkyerɛFarao

29Hwɛ,mfeɛnsonaaduanebebreebɛbaMisraimasase nyinaaso.

30Naɔkɔmbɛbawɔnakyimfeɛnson;nawerɛbɛfiri nnɔbaeɛnyinaarawɔMisraimasaaseso;naɔkɔmbɛsɛe asaseno;

31Naɛnamsaaɔkɔmaɛdiakyirenonti,wɔrenhunudodoɔ nowɔasaasenoso;ɛfirisɛɛbɛyɛawerɛhoɔpaa

32NaɛnontidaeɛnommɔhommienumaaFarao;ɛyɛefisɛ Onyankopɔnnaɔdeadenoasihɔ,naɛrenkyɛOnyankopɔn bɛmaabam

33AfeimaFaraonhwehwɛɔbarimaaɔyɛɔbadwemmane onyansafoɔ,naɔmfanonsiMisraimasaseso.

34MaFaraonyɛyei,naɔmfaasomfonhyɛasasenoso,na ɔmfaMisraimasasenkyɛmunnummunkyɛmunnumwɔ mfeɛnsonaɛdɔɔsonomu.

35Namommawɔnboaboamfeɛpaaɛrebanomuaduane nyinaaano,nawɔmfaatokoɔnsiFaraonsaase,nawɔmfa aduanensienkuromu

36Nawɔdesaaaduanenobɛkoraasasenosodeatiaɔkɔm mfeɛnsonaɛbɛbaMisraimasasesono;sɛɛnamɔkɔmso nsɛeasaseno

37NaasɛmnoyeFaraonenenkoanyinaaaniso

38NaFaraokakyerɛɛnenkoasɛ:Yebetumianyaobiaɔte sɛeyi,ɔbarimaaOnyankopɔnHonhomwɔnemu?

39NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:EsianesɛOnyankopɔn akyerɛwoyeinomnyinaanti,obiarannihɔaɔyɛ ɔbadwemmaneonyansafotesɛwo

40Wonawobɛdimefieso,nasɛdeɛw’asɛmteɛnawɔdi memannyinaaso,ahennwanosonkoaranamɛyɛkɛseɛ asenwo

41NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:Hwɛ,medewoasi Misraimasasenyinaaso.

42NaFaraoyiinempɛteafiriinensamdeguuYosefnsa, naɔhyɛɛnonwerapa,naɔdesikankɔnsɔnkɔnsɔnguune kɔnmu.

43Naɔmaaɔtenaateaseɛnamaɛtɔsommienuanaɔwɔno mu;nawɔteɛɛmwɔn’animsɛ:Kotow,naɔdenosii Misraimasasenyinaasosodifo.”

44NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:MeneFarao,nasɛwonni hɔa,obiararemmanensanenenansowɔMisraimasase nyinaaso.

45NaFaraotooYosefdinSafnat-Panea;naɔdenomaane yereAsenataɔyɛOnsɔfoPotiferababeaNaYosefkɔɔ Misraimasasenyinaaso.

46BereaYosefgyinaMisraimheneFaraoanimno,na wadimfeaduasaNaYoseffiriiFaraoanimkɔfaaMisraim asasenyinaaso.

47Namfeɛnsonaɛdɔɔsonomuno,asasenofiriinsa dodoɔ

48Naɔboaboaamfeɛnsonnomuaduanenyinaaanowɔ Misraimasaseso,naɔdeaduanenosieenkuromu

49NaYosefboaboaaatokoanosɛɛpomuanhweapii, kosiisɛɔgyaeekan;ɛfirisɛnaɛnniano.

50WɔwoommabarimammienumaaYosefansanaɔkɔm mfeɛnoreba,naOnsɔfoɔPotiferababaaAsenatwoono.

51NaYoseftooabakannodinManase:Naɔseɛsɛ, Onyankopɔnamamewerɛafirim’adwumanem’agyafie nyinaa

52NaɔtoodeɛɔtɔsommienunodinEfraim:Ɛfirisɛ Onyankopɔnamamawowɔm’amanehunuasaseso

53NamfeɛnsonanaaduanepiiwɔMisraimasasesono baaawieeɛ

54Namfeɛnsonaɛhohianohyɛɛaseɛbaeɛ,sɛdeɛYosef kaeɛno:naehiawɔnsasenyinaaraso;naMisraimasase nyinaasono,napaanoowɔhɔ

55ƐberɛaɔkɔmdeeMisraimasasenyinaasono,ɔmanno sufrɛɛFaraosɛɔnhwehwɛaduane,naFaraokakyerɛɛ Misraimfoɔnonyinaasɛ:MonkɔYosefnkyɛn;neaɔka kyerɛmono,monyɛ

56Naɔkɔmnobaaasasenyinaaso,naYosefbuee adekoradannonyinaatɔnmaaMisraimfoɔno.naɔkɔmno muyɛɛdenwɔMisraimasaseso

57NaamannyinaabaaMisraimsɛwɔrebɛtɔatoko;ɛfirisɛ naɔkɔmnomuyɛdenpaawɔnsasenyinaaso.

TI42.NKYERƐKYERƐMU

1NaYakobhunuusɛatokoɔwɔMisraimno,Yakobka kyerɛɛnemmasɛ:Adɛnntinamohwɛmohomoho?

2Naɔkaasɛ:Hwɛ,matesɛatokowɔMisraimnayɛatena ase,nayɛanwu

3NaYosefnuanomdunosiankɔtɔɔaburoowɔMisraim.

4NaBenyamin,Yosefnua,Yakobansomanenuanom; ɛfirisɛɔkaasɛ:Ebiaamumɔyɛbiaraantono

5NaIsraelfoɔbaahɔsɛwɔrebɛtɔaburoowɔwɔnawɔbaa hɔnomu,ɛfirisɛnaɔkɔmwɔKanaanasaseso

6NaYosefyɛamradowɔasasenoso,naɔnonaɔtɔnmaa asasenosonnipanyinaa,naYosefnuanombaahɔ bɛkotown’animdewɔnanimakyerɛasase

7NaYosefhunuunenuanom,naɔhunuuwɔn,nansoɔyɛɛ nehoɔhɔhoɔmaawɔn,naɔkasatiaawɔn;naɔbisaawɔnsɛ: Ɛhenamofiribaeɛ?Nawɔkaasɛ:WɔfiriKanaanasaseso kɔtotɔaduane

8NaYosefnimnenuanom,nansonawɔnnimno.

9NaYosefkaeedaeɛaɔsoowɔnhodaeɛno,naɔkakyerɛɛ wɔnsɛ:Moyɛakwansrafoɔ;sɛmobɛhunuasaseamoabano soadagyaw.

10Nawɔkakyerɛɛnosɛ:Dabi,mewura,nawonkoana wɔabasɛwɔrebɛtɔaduane

11Yɛnnyinaayɛonipabaakomma;yɛyɛnnipanokware, wonkoanyɛakwansrafo

12Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Dabi,nammomsɛmobɛhwɛ asasenosoadagyaw.

13Nawɔkaasɛ:Wonkoayɛanuanomdumienu,onipa baakommaawɔwɔKanaanasaseso;nahwɛ,akumaano wɔyɛnagyankyɛnnnɛ,naobiakonnihɔ.

14NaYosefkakyerɛɛwɔnsɛ:Ɛnonamekakyerɛɛmosɛ: Moyɛakwansrafoɔ

15Yeinawɔbɛsɔmoahwɛsɛ:Faraonkwasorenkɔha, gyesɛmonuakumaanommraha

16Somamomubaakonaɔnkɔfamonuammra,nawɔmfa monkɔtoafiase,nawɔasɔmonsɛmahwɛsɛnokwarebiwɔ momuanaa,anyɛsaaaɛnamFaraonkwasoyɛ akwansrafoɔ

17Naɔdewɔnnyinaaguuafiasennansa.

18NaYosefkakyerɛɛwɔndaaɛtɔsommiɛnsanosɛ: Monyɛyei,namontenaase;efisɛmisuroOnyankopɔn.

19Sɛmoyɛnokwarennipaa,mommawɔnkyekyeremo nuanommubaakowɔmoafiasefie:monkɔnkɔsoaatoko mmamoafiemuɔkɔm

20Namomfamonuakumaabramenkyɛn;saaaranamo nsɛmbɛdimu,namorenwuNawɔyɛɛsaa

21Nawɔkakyerɛɛwɔnhowɔnhosɛ:Yɛadifɔampawɔ yɛnnuaho,sɛyɛhunuunekraawerɛhoɔberɛaɔsrɛɛyɛn, nayɛantieɛnontinasaaahohiahiayiabayɛnso

22NaRubenbuaawɔnsɛ:Mankaankyerɛmosɛ:Monnyɛ bɔnentiaabofrano;namompɛsɛmotie?ɛnonti,hwɛ, wɔhwehwɛnemogyanso

23NawɔnnimsɛYoseftewɔnase;ɛfirisɛɔnamnsɛm asekyerɛfoɔsokasakyerɛɛwɔn

24Naɔdaneenehofiriiwɔnho,naɔsuiɛ;naɔsankɔɔwɔn nkyɛnbio,naɔnewɔndiinkɔmmɔ,nawɔfaaSimeonfirii wɔnnsam,nawɔkyekyereenowɔwɔnaniso

25AfeiYosefhyɛɛsɛwɔmfaatokonhyɛwɔnkotokuomu ma,nawɔmfaobiarasikanhyɛnekotokuomu,nawɔmma wɔnaduanemmawɔnkwanno,nasaanaɔyɛɛwɔn

26Nawɔdeatokonoguuwɔnmfurumnoso,nawɔfiriihɔ kɔeɛ.

27Naberɛawɔnmubaakobueenekotokuosɛɔrema n’afunumuaduanewɔahɔhodanmuno,ɔhunuunesika; ɛfirisɛ,hwɛ,naɛwɔnekotokuoanom

28Naɔkakyerɛɛnenuanomsɛ:Wɔasandemesikaama; nahwɛ,ɛwɔmekotokuomumpo,nawɔnakomayɛɛwɔn yaw,nawɔsuroe,nawɔbisaawɔnhowɔnhosɛ:Ɛdeɛnna Onyankopɔnayɛyɛnyi?

29NawɔbaawɔnagyaYakobnkyɛnwɔKanaanasaaseso, nawɔkaadeɛɛtoowɔnnyinaarakyerɛɛno;ɔrekasɛ, 30Ɔbarimaaɔyɛasasewuranokasatiaayɛn,naɔfaayɛn sɛasasenosoakwansrafoɔ.

31Nayɛkakyerɛɛnosɛ:Yɛyɛnnipanokorɛ;yɛnyɛ akwansrafo:

32Yɛyɛanuanomdumienu,yɛnagyamma;obiakonnihɔ, naakumaanoneyɛnagyawɔKanaanasasesonnɛ

33Naɔbarimano,ɔmanwurano,kakyerɛɛyɛnsɛ:Yeina mɛhunusɛmoyɛnnipanokorɛ;monnyamonuanomnomu baakowɔha,namomfaaduanemmamofiekɔm,na monkɔ

34Namomfamonuakumaammramenkyɛn,namɛhunu sɛmonyɛakwansrafoɔ,nammommoyɛnnipanokorɛfoɔ

35Naɛbaasɛberɛawɔreguguwɔnnkotokuomuno,hwɛ, obiarasikakotokuowɔnekotokuomu,naberɛawɔne wɔnagyahunuusikankotokuono,wɔsuro

36NawɔnagyaYakobkakyerɛɛwɔnsɛ:Menamoahwere memma:Yosefnnihɔ,naSimeonnsonnihɔ,namobɛfa Benyaminakɔ

37NaRubenkakyerɛɛn’agyasɛ:Sɛmamfanoammawo a,kummemmammienunoa,fanohyɛmensa,namede nobɛsanabawonkyɛn

38Naɔkaasɛ:Mebanoneworenkɔ;ɛfirisɛnenuaawu, naɔnonkoaranaaka,sɛamumɔyɛbanowɔkwanamofa sonosoa,ɛnneɛmomfaawerɛhoɔbɛbrɛmetinhwifitaa noaseakɔɔdamoamu

TI43.NKYERƐKYERƐMU

1Naɔkɔmnoyɛɛdenwɔasasenoso.

2NaɛbaasɛwɔdiiatokoɔawɔdefiriiMisraimbaeɛno wieeɛno,wɔnagyakakyerɛɛwɔnsɛ:Monkɔbionkɔtɔ aduanekakrammayɛn

3NaYudakakyerɛɛnosɛ:Ɔbarimanokasatiaayɛnsɛ: Morenhum’anim,gyesɛmonuanokamoho

4Sɛwosomayɛnnuanokayɛnhoa,yɛbɛkɔakɔtotɔ aduaneamawo

5Nasɛwoansomanoa,yɛrensiannkɔ,ɛfirisɛɔbarimano kakyerɛɛyɛnsɛ:Morenhunum’anim,gyesɛmonuanoka moho

6NaIsraelkaasɛ:Adɛnntinamoyɛɛmeyareɛsɛmobɛka akyerɛɔbarimanosɛmodasoarawɔnua?

7Nawɔbisaasɛ:Ɔbarimanobisaayɛntebeaneyɛn abusuafoɔhoasɛmtiawasɛ:W’agyadasoteaseanaa? mowɔonuafoforo?nayɛkakyerɛɛnosɛdeɛnsɛmyimu

nsɛmteɛ:soyɛbɛtumiahunusɛɔbɛkasɛ:Fawonuanobra fam?

8NaYudakakyerɛɛn’agyaIsraelsɛ:Somaabarimaano nkameho,nayɛbɛsɔrenayɛakɔ;amayɛatenaase,na yɛanwu,yɛnewoneyɛnnkumaanso.

9Mɛyɛɔbobɔfoɔamano;mensamnawobɛhwehwɛno:sɛ mamfanoammawonamamfanoansiw’anima,ma mesoaasodinodaa.

10Nasɛyɛankyɛa,ampaaraseeseinayɛasanabane mprenuso

11NawɔnagyaIsraelkakyerɛɛwɔnsɛ:Sɛɛtesaaseeseia, monyɛyei;momfannuabaaeyesenbiaraaɛwɔasaseno sonobingumonkukumu,namomfaakyɛde,aduru ketewaabineɛwokakra,nnuhuam,nekuroboɔ,nnuabane almondnkɔfam

12Nafasikammɔhommienuhyɛwonsam;nasikaa wɔdebaamonkotokuoanono,monsoabiowɔmonsam; ebianaɛyɛɔhwɛ:

13Fawonuanso,nasɔresankɔɔbarimanonkyɛn.

14NaAdeNyinaasoTumfoɔNyankopɔnnhunumo mmɔborɔhunuwɔonipanoanim,nawagyaewonuabaako neBenyamin.Sɛmemmahwereemea,namewerɛahow.

15Nammarimanofaaakyɛdeɛno,nawɔfaasikammɔho mmienuneBenyamin;naɔsɔrekɔɔMisraim,naogyinaa Yosefanim.

16NaYosefhunuusɛBenyaminkawɔnhono,ɔkakyerɛɛ nefiepaninnosɛ:Fasaammarimayibrafie,nakumm,na siesiewɔnho;ɛfirisɛsaammarimayinemebɛdidi awiabere

17NaɔbarimanoyɛɛsɛdeɛYosefhyɛɛno;naɔbarimano demmarimanobaaYoseffie.

18Nammarimanosuroe,ɛfirisɛwɔdewɔnbaaYoseffie; nawɔkaasɛ:Sikaawɔsandebaayɛnkotokuomuberɛa ɛdikannontinawɔdeyɛnaba;nawahwehwɛkwanatia yɛn,nawatoyɛnso,nawafayɛnsɛnkoaneyɛnmfurum

19NawɔbaaYoseffiesohwɛfoɔnonkyɛn,nawɔneno bɛbɔɔnkɔmmɔwɔfienoponano.

20Naɔkaasɛ:Owura,ampaarayɛsianebaafamsɛ yɛrebɛtɔaduane

21Naɛbaasɛyɛduruuahɔhodannomuno,yɛbueeyɛn kotokuomu,nahwɛ,obiarasikawɔnekotokuoano,yɛn sikaaemudurunyinaa,nayɛdeabayɛnnsambio 22Nayɛdesikafoforɔabayɛnnsamsɛyɛrebɛtɔaduane, nayentuminhunudeɛɔdeyɛnsikaguuyɛnnkotokuomu

23Naɔkaasɛ:Asomdwoeɛnkamo,monnsuro:mo NyankopɔnnemoagyaNyankopɔnamamoademudeɛwɔ monkotokuomu,namewɔmosikaNaɔdeSimeonfirii adibaawɔnnkyɛn.

24NaɔbarimanodemmarimanobaaYoseffie,naɔmaa wɔnnsuo,nawɔhohoroowɔnnanho;naɔmaawɔn mfurumaduane

25NawɔsiesieeakyɛdeɛnotiaaYosefawiabere,ɛfirisɛ wɔteesɛwɔrediaduanewɔhɔ

26NaYosefbaafieno,wɔdeakyɛdeɛaɛwɔwɔnnsamno brɛɛnofiehɔ,nawɔkotoonofam

27Naobisaawɔnyiedie,naɔbisaawɔnsɛ:Moagya, akwakoraaamokaanehoasɛmnohoyeanaa?Soɔdaso tease?

28Nawɔbuaasɛ:W’akoayɛnagyahoye,ɔdasotease Nawɔkotoowɔntikotow.

29Naɔmaan’anisohuunenuaBenyamin,nemaameba, naɔkaasɛ:Yeinemonuakumaaamokaanehoasɛm kyerɛɛmeno?Naɔkaasɛ:Onyankopɔndomwo,meba

30NaYosefyɛɛntɛm;ɛfirisɛnanedwenekɔndɔnenua, naɔhwehwɛɛbaabiaɔbɛsu;naɔhyɛneenedanmu,naɔsui wɔhɔ

31Naɔhohoroon’anim,naɔfiriiadi,naɔtwenehokaasɛ: Fapaanootohɔ.

32Nawɔtenaahɔmaanonkoara,nawɔnnkoarane Misraimfoɔawɔnenodidiiɛnonkoara,ɛfirisɛna MisraimfoɔnoneHebrifoɔnoannipaanooɛfirisɛɛnoyɛ akyiwadeɛmaMisrifoɔ

33Nawɔtenaan’anim,abakansɛdeɛn’abakanteɛne akumaasɛdeɛnemmeranteberɛteɛ,nammarimanoho dwiriiwɔnhowɔnho

34Naɔfaanwurafiriin’animdekɔmaawɔn,nanso Benyaminnwuranoborowɔnmubiarasommɔhoanum Nawɔnomnsa,nawɔnenogyeeanigyeɛ

TI44.NKYERƐKYERƐMU

1Naɔhyɛɛnefiesohwɛfoɔnosɛ:Momfaaduanenhyɛ mmarimanonkotokuomuma,namomfaobiarasikanhyɛ nekotokuoanom

2Nafamekuruwa,dwetɛkuruwano,hyehyɛakumaano kotokuonoano,nen’atokosikaNaɔyɛɛsɛdeɛYosefkaeɛ no

3Adekyeearapɛnawɔmaammarimanonewɔnmfurum kɔ

4Nawɔfiriikuronomu,nawɔnnyankɔɔakyirikyirino, Yosefkakyerɛɛnefiehwɛfoɔnosɛ:Sɔre,dimmarimano akyinasɛwotowɔna,kakyerɛwɔnsɛ:Adɛnntinamotua bɔnekapapa?

5Ɛnyɛeyinamewuranom,naɔnamsobɔnkɔm?moayɛ bɔnewɔsaayɛmu

6Naɔtoowɔn,naɔkaasaansɛmyiarakyerɛɛwɔn 7Nawɔbisaanosɛ:Adɛnntinamewurakasaansɛmyi? Onyankopɔnnmmawonkoanyɛsɛneaeyite

8Hwɛ,sikaayɛhunuuwɔyɛnnkotokuoanono,yɛdefirii Kanaanasasesobrɛɛwobio:ɛnneɛɛbɛyɛdɛnnayɛawia dwetɛanaasikaafiriwowurafie?

9Obiaraawobehunowonkoamuno,onwu,nayɛnnso yɛbɛyɛmewurankoa.

10Naɔkaasɛ:Afeinsomommaɛnnyɛsɛdeɛmonsɛmteɛ namobɛyɛwɔnawɔnhonniasɛm

11Afeiwɔnmubiaradeahoɔhareyiinekotokuoguufam, naobiarabueenekotokuo

12Naɔhwehwɛɛmu,naɔfiriiaseɛwɔɔpaninnoso,na ɔgyaawɔakumaanoso,nawɔhunuukuruwanowɔ Benyaminkotokuomu

13Afeiwɔtetewwɔnntademu,nawɔnmubiarade n’afurumnosankɔɔkurownomu.

14NaYudanenenuanombaaYoseffie;ɛfirisɛnaɔdaso wɔhɔ,nawɔhween’animwɔfam

15NaYosefbisaawɔnsɛ:Adwumabɛnnamoayɛyi? wunnimsɛonipaametumiakyerɛnoampa?

16NaYudabisaasɛ:Dɛnnayɛnkankyerɛmewura?dɛn nayɛbɛkasa?anaasɛyɛbɛyɛdɛnatewyɛnho?Onyankopɔn ahuwonkoaamumuyɛ,hwɛ,yɛyɛmewurankoa,yɛnne deɛwɔhunukuruwanowɔnenkyɛn.

17Naɔkaasɛ:Onyankopɔnnmmamenyɛsaa,naonipaa wɔhunukuruwanowɔnensamno,ɔbɛyɛm’akoa;namo deɛ,monsɔreasomdwoeɛmunkɔmoagyankyɛn

18AfeiYudabaanenkyɛnbɛkaasɛ:Omewura,ma w’akoankaasɛmbiwɔmewuraasommu,namma w’abufuonnhyeww’akoa,ɛfirisɛwotesɛFarao

19Mewurabisaanenkoasɛ:Mowɔagyaanaaonua?

20Nayɛkakyerɛɛmewurasɛ:Yɛwɔagya,akwakoraane nenkwakoraaberemuba,kumaa;nanenuaawu,naɔno nkoaraakanemaame,nan’agyadɔno

21Nawokakyereewonkoanose:Momfanommrame nkyen,namemfam’anisonhwɛno

22Nayɛkakyerɛɛmewurasɛ:Abarimaanontuminnyaw n’agya,nasɛogyawn’agyaa,n’agyabewu

23Nawokakyerɛɛwonkoasɛ:Sɛwonuakumaanone mosianea,morenhunum’animbio.

24Naɛbaasɛberɛayɛduruuw’akoam’agyankyɛnno, yɛkaamewuransɛmkyerɛɛno

25Nayɛnagyakaasɛ:Sankɔnakɔtɔaduanekakramma yɛn

26Nayɛkaasɛ:Yɛrentuminsian,sɛyɛnnuakumaakayɛn hoa,ɛnneɛyɛbɛsiane,ɛfirisɛyɛrenhunuɔbarimanoanim, gyesɛyɛnnuakumaanokayɛnho

27Naw’akoam’agyakakyerɛɛyɛnsɛ:Monimsɛmeyere woommabarimammienu.

28Naɔbaakofiriimenkyɛnkɔkaasɛ:Ampaara,wɔatete nomuasinasin;namanhununofirisaaberɛno:

29Nasɛmogyeyeinsofimensam,naamumɔyɛbanoa, modeawerɛhoɔbɛbrɛmetinhwifitaanoaseakɔɔdamoa mu

30Afeisɛmebaw’akoam’agyankyɛnnaabarimaanonka yɛnhoa;ɔhunusɛnenkwaakyekyereabarimaanoabrabɔ mu;

31Sɛɔhunusɛabarimaanonkayɛnhoa,ɔbɛwu,na w’asomfoɔdeawerɛhoɔabrɛw’akoayɛnagyatinhwifitaa akɔadamoamu

32Naw’akoayɛɛabarimaanobɔhyɛmam’agyasɛ:Sɛ mamfanoammawoa,ɛndemɛsoaasodinoatom’agyaso daa

33Afei,mesrɛwo,maw’akoantenaabarimaanoananmu nyɛmewuraakoa;namaabarimaanonenenuanomnkɔ

34Naɛbɛyɛdɛnnamɛforoakɔm’agyankyɛn,naabarimaa nonkameho?anyɛsaaaankamehubɔneaɛbɛbam’agya sono

TI45.NKYERƐKYERƐMU

1AfeiYosefantumiantwenehoanhyɛwɔna wogyinagyinanenkyɛnnyinaaanimnaɔteaamusɛ:Ma obiaramfirimenkyɛnNaobiaraannyinanenkyɛn,berɛa Yosefdenehokyerɛɛnenuanom

2Naɔsuidenden,naMisraimfoɔneFaraofiefoɔtee.

3NaYosefkakyerɛɛnenuanomsɛ:MeneYosef;mepapa dasoteaseanaa?Nanenuanomnoantumiammuano; ɛfirisɛnawɔnhoyerawwɔnwɔn’anim

4NaYosefkakyerɛɛnenuanomsɛ:Mesrɛmo,mommɛn me.Nawɔbaahɔ.Naɔkaasɛ:MenemonuaYosefamotɔn nokɔɔMisraimno

5Afeimommmamowerɛmmfimohonamommmamo bommfuwsɛmotɔnmekɔɔha,ɛfirisɛOnyankopɔnsomaa mediimoanimsɛmemmɛkorankwaso

6Mfeɛmmienuyinaɔkɔmatɔasasenoso,nansomfeɛ nnumnaɛwɔhɔa,wɔrennyannɔbaeɛnawɔrentwa.

7NaOnyankopɔnsomaamediimoanimsɛmenkoramo asefoɔwɔasaseso,namemfaogyeɛkɛseɛnnyemonkwa.

8Entiafeiɛnyɛwonawosomaamebaaha,nammom Onyankopɔn,nawamamayɛFaraoagyanenefienyinaa wuranesodifoɔwɔMisraimasasenyinaaso

9Mommɔntɛmnkɔm’agyankyɛnnkɔkankyerɛnosɛ:Sɛ wobaYosefseɛnie:OnyankopɔndemeasiMisraim nyinaawura

10NawobɛtenaGosenasaseso,nawobɛbɛnme,wonewo mmanewommammanewonnwannewoanantwiene deɛwowɔnyinaa.

11Naɛhɔnamɛmawoaduane;ɛfirisɛɔkɔmdemfeɛ nnumwɔhɔ;nawonewofiefoɔnedeɛwowɔnyinaaankɔ ohiamu.

12Nahwɛ,moanihunu,nemenuaBenjaminani,sɛɛyɛ m’anonaɛrekasaakyerɛmo

13Namobɛkam’animuonyamaɛwɔMisraimnedeɛ moahununyinaaakyerɛm’agya;namobɛyɛntɛmde m’agyaasianabaha

14NaɔhweenenuaBenyaminkɔnmusui;naBenyamin suiwɔnekɔnmu

15Afeinso,ɔfewnenuanomnyinaaano,naosuguuwɔn so,naɛnoakyino,nenuanomnenokasae.

16NawɔteenedinwɔFaraofiesɛ:Yosefnuanomaba

17NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:Kakyerɛwonuanomsɛ: Monyɛyei;momfamommoantoasoa,namonkɔ,monkɔ Kanaanasaseso;

18Momfamoagyanemofiefoɔmmramenkyɛn,na mɛmamoMisraimasaseyie,namoadiasasenososradeɛ.

19Afeiwɔahyɛwosɛ,monyɛyei;momfanteaseɛnam mfiriMisraimasasesommamommankumaanemo yerenom,namomfamoagyammra.

20Monnhwɛmonneɛmanso;ɛfirisɛMisraimasase nyinaayiedieyɛwodea

21NaIsraelfoɔnoyɛɛsaa,naYosefmaawɔnnteaseɛnam sɛdeɛFaraoahyɛdeɛteɛ,naɔmaawɔnaduanewɔkwanno so

22Ɔmaawɔnnyinaantadeɛnsakraeɛ;naBenyamindeɛ, ɔdedwetɛahasanentadeɛanummaano

23Naɔsomaan’agyankyɛnsaakwanyiso;mfurumdua wɔdeMisraimnneɛmapaasoawɔn,namfurummmadua wɔdeatokonepaanoonenamasoawɔnaman’agyakwan so

24Entiogyaanenuanomkwan,nawofirii,naoseewonse: Monnhwehwekwanso

25NawɔfiriiMisraimkɔɔKanaanasasesowɔwɔnagya Yakobnkyɛn

26Naɔkakyerɛɛnosɛ:Yosefdasotease,naɔyɛMisraim asasenyinaasoamradoNaYakobakomayɛɛnoyaw,ɛfiri sɛwannyewɔnanni.

27NawɔkaaYosefnsɛmaɔkakyerɛɛwɔnnonyinaa kyerɛɛno,naɔhunuunteaseɛnamaYosefsomaasɛ wɔnkɔsoanono,wɔnagyaYakobhonhomsannyaankwa 28NaIsraelkaasɛ:Ɛdɔɔso;MebaYosefdasotease: Mɛkɔakɔhwɛnoansanamawu.

TI46.NKYERƐKYERƐMU

1NaIsraelnedeɛɔwɔnyinaatuukwan,naɔduruuBeerSeba,naɔbɔɔafɔdeɛmaan’agyaIsakNyankopɔn

2NaOnyankopɔnkasakyerɛɛIsraelanadwoanisoadehunu musɛ:Yakob,Yakob!Naɔkaasɛ:Meni!

3Naɔkaasɛ:MeneOnyankopɔn,w’agyaNyankopɔnɛfiri sɛmɛyɛwoɔmankɛseɛwɔhɔ.

4MenewobɛsianakɔMisraim;namɛsandewoababio, naYosefdenensabɛtow’aniso

5NaYakobsɔrefiriiBeer-seba,naIsraelmmanosoaa wɔnagyaYakobnewɔnmmankumaanewɔnyerenomwɔ nteaseɛnamaFaraosomaasɛwɔnkɔsoanonomu

6Nawɔfaawɔnanantwinewɔnagyapadeɛawɔanyawɔ Kanaanasaseso,naYakobnen’asefoɔnyinaabaa Misraim

7Nemmanenemmammakaneho,nemmammaanene mmammammaanen’asefoɔnyinaadewɔnbaaMisraim

8IsraelfoɔawɔbaaMisraimnodinneYakobnenemma: Ruben,Yakobabakan.

9Rubenmmanso;HanokneFaluneHesronneKarmi 10NaSimeonmma;YemuelneYaminneOhadneYakin neSoharneKanaannibeabibaSaul.

11NaLewimma;Gerson,KohatneMerari 12Yudammanso;ErneOnanneSelaneFaresneSera,na ErneOnanwuwuiwɔKanaanasaseso.NaFaresmmane HesronneHamul

13NaIsakarmma;TolaneFuwaneHiobneSimron 14NaSebulonmma;Sered,neElon,neYahleel.

15YeinomneLeammaaɔnenebabaaDinawoomaa YakobwɔPadan-Aramno:nemmammarimanene mmabeanyinaakrasiaduasammiɛnsa.

16NaGadmma;SifionneHagineSunineEsbonneEri neArodineAreli

17NaAsermma;JimnaneIsuaneIsuineBerianewɔn nuabeaSeraneBeriamma;Heber,neMalkiel

18YeinomneSilpammaaLabandewɔnmaanebabaa Lea,naɔwoowɔnmaaYakob,akradunsia.

19RahelYakobyeremma;Yosef,neBenyamin

20NaYosefwooManaseneEfraimmaaYosefwɔ Misraimasaseso,naOnsɔfoPotiferababeaAsenatwoo wɔn

21BenyaminmmaneBela,Beker,Asbel,Gera,Naaman, Ehi,Ros,Mupim,HupimneArd.

22YeinomneRahelmmaaYakobwoowɔn:akrano nyinaasidunan

23NaDanmma;Hushimnaɔkyerɛwee.

24Naftalimma;YahseelneGunineYeserneSilem

25YeinomneBilhammaaLabandemaanebabaaRahel, naɔwooyeinommaaYakob.

26AkraawɔneYakobbaaMisraim,awofin’asenmubae nonyinaa,aYakobmmayerenomnkahono,akrano nyinaasiaduosiansia;

27NaYosefmmaawɔwoowɔnwɔMisraimnoyɛakra mmienu:YakobfieawɔbaaMisraimnonyinaasiaduosia du.

28NaɔsomaaYudadiin’animkɔɔYosefnkyɛnsɛ ɔnkɔtwen’aninkyerɛGosen;nawɔbaaGosenasaaseso

29NaYosefsiesieeneteaseɛnamno,naɔforokɔhyiaa n’agyaIsraelwɔGosen,naɔdenehokyerɛɛno;naɔhwee nekɔnmu,naɔsuiwɔnekɔnmukyɛeɛ.

30NaIsraelkakyerɛɛYosefsɛ:Afeimaminwu,efisɛ mahuw’anim,efisɛwodasotease

31NaYosefkakyerɛɛnenuanomnen’agyafiesɛ:Mɛforo akɔkyerɛFaraonamakaakyerɛnosɛ:Menuanomne m’agyafieanawɔwɔKanaanasasesonoabamenkyɛn;

32Nammarimanoyɛnguanhwɛfoɔ,ɛfirisɛwɔnadwuma ayɛsɛwɔbɛhwɛanantwinini;nawɔdewɔnnnwannewɔn anantwienedeɛwɔwɔnyinaaaba

33NaɛbɛbasɛFaraobɛfrɛmonaɔbɛkasɛ:Dɛnnemo adwuma?

34Namonkasɛ:Wonkoaadwumayɛanantwifiyɛn mmofraasedebesinnɛ,yɛnneyɛnagyanomnso,na moatenaGosenasaseso;ɛfirisɛoguanhwɛfoɔbiarayɛ akyiwadeɛmaMisraimfoɔ

TI47.NKYERƐKYERƐMU

1AfeiYosefbabɛkakyerɛɛFaraosɛ:M’agyaneme nuanomnewɔnnguannewɔnanantwinininedeɛwɔwɔ nyinaaafiriKanaanasasesoaba;nahwɛ,wɔwɔGosen asaaseso.

2Naɔfaanenuanomnomubinom,mmarimabaanum,de wɔnkɔmaaFarao

3NaFaraobisaanenuanomsɛ:Moadwumanedɛn?Na wɔkakyerɛɛFaraosɛ:Wonkoayɛnguanhwɛfoɔ,yɛnne yɛnagyanomnso

4WɔkakyerɛɛFaraosɛ:Nayɛabasɛyɛbɛtenaasasenoso. ɛfirisɛwonkoanniadidibeabiarammawɔnnnwan;ɛfiri sɛɔkɔmnomuyɛdenwɔKanaanasaseso,entiafei,yɛsrɛ wo,mawonkoantenaGosenasaseso.

5NaFaraokakyerɛɛYosefsɛ:W’agyanewonuanomaba wonkyɛn

6Misraimasasewɔw’anim;asaasenosopapamuma w’agyanewonuanomntena;MawɔntenaGosenasaseso, nasɛwunimwɔnmunnipaawɔyɛadwumadenbia,ɛnneɛ mawɔnyɛm’anantwisoatumfoɔ.

7NaYosefden’agyaYakobbaaFaraoanim,naYakob hyiraaFarao

8NaFaraobisaaYakobsɛ:Woadimfeɛahe?

9NaYakobkakyerɛɛFaraosɛ:Mfeɛam’akwantuonoyɛ mfeɛɔhaaduasa

10NaYakobhyiraaFarao,naofiiFaraoanim.

11NaYosefden’agyanenenuanomkɔmaawɔn agyapadeɛwɔMisraimasaseso,wɔasasenosopapa, Ramesesasaseso,sɛdeɛFaraohyɛeɛno.

12NaYosefmaan’agyanenenuanomnen’agyafiefoɔ nyinaaaduanesɛdeɛwɔnmmusuateɛ

13Naaduanenniasaasenonyinaaraso;ɛfirisɛnaɔkɔm nomuyɛdenpaa,naɔkɔmnontiMisraimasasene Kanaanasasenyinaatowee

14NaYosefboaboaasikaawohuuMisraimneKanaan asasesonyinaaanodegyeeatokoawɔtɔɔno,naYosefde sikanobaaFaraofie.

15NasikaaɛyeraeɛwɔMisraimneKanaanasasesono, MisraimfoɔnonyinaabaaYosefnkyɛnbɛkaasɛ:Mayɛn aduane,naadɛnntinayɛbɛwuw’anim?ɛfirisɛsikanodi huammɔ.

16NaYosefkaasɛ:Momfamoanantwimma;namɛma woamamoanantwi,sɛsikaasɛea

17NawɔdewɔnanantwibrɛɛYosef,naYosefmaawɔn aduandesesaaapɔnkɔnenguanneanantwinininemfurum, naɔmaawɔnaduanmaawɔnanantwinyinaaafenomu.

18Afenowieeɛno,afeaɛtɔsommienuno,wɔbaane nkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:Yɛremfansiemewura,sɛdeɛyɛn sikaasɛeno;mewuransowɔyɛnanantwi;ɛnyɛneaaka wɔmewuraaniso,gyeyɛnnipaduaneyɛnnsase

19Adɛnntinayebewuw’aniso,yɛneyɛnasaaseno nyinaa?montɔyɛnneyɛnasasenyɛaduane,nayɛneyɛn asasebɛyɛFaraonkoa,namayɛnaba,nayɛatenaase,na yɛanwu,naasasenoanyɛamamfõ.

20NaYoseftɔɔMisraimasasenyinaamaaFarao;ɛfirisɛ Misraimfoɔnomubiaratɔnn’afuo,ɛfirisɛɔkɔmnaɛduruu wɔnso,entiasasenobɛyɛɛFaraodea

21Naɔmannodeɛ,ɔyiiwɔnkɔɔnkuromufiriMisraim ahyeɛbaakokɔsiin’awieɛ

22Asɔfoɔasasenkoaranawantɔ;ɛfirisɛasɔfoɔnowɔ kyɛfabiawɔdeamawɔnfiriiFaraohɔ,nawɔdiiwɔnkyɛfa aFaraodemaawɔnno,ɛnontiwɔantɔnwɔnnsase 23ƐnnaYosefkakyerɛɛɔmannosɛ:Hwɛ,matɔmonnɛne moasaseamaFarao

24Naɛbɛbasɛwɔnkɔanimmuno,momfankyɛmuanum mmaFarao,nankyɛmunnanbɛyɛmodea,sɛwuramaba nemoaduane,nemofiefoɔ,nemommankumaaaduane

25Nawɔkaasɛ:Woagyeyɛnkra,mayɛnhunuadomwɔ mewuraaniso,nayɛayɛFaraonkoa.

26NaYosefhyɛɛmmarawɔMisraimasasesodebɛsinnɛ sɛFaraonnyankyɛmunnummubaako;gyeasɔfoɔno asasenkoara,naɛnyɛFaraodea.

27NaIsraeltenaaMisraimasaseso,Gosenasaseso;na wɔnyaaagyapadeɛwɔmu,nawɔnyinii,nawɔdɔɔsoyie

28NaYakobtenaaEgyptasasesomfeɛdunwɔtwe,na Yakobmfeɛnyinaasimfeɛɔhaaduanannson

29NabereaɛsɛsɛIsraelwurebɛn,naɔfrɛɛnebaYosefka kyerɛɛnosɛ:Sɛafeimahuw’animadoma,mesrɛwo,fa wonsahyɛm’asenase,nadimeayamyenenokware; mesrɛwo,nsiemeMisraim

30Namenem’agyanombɛda,nawobɛsoameafiri MisraimakɔsiemewɔnamusieiNaɔkaasɛ:Mɛyɛsɛdeɛ woakano

31Naɔkaasɛ:Kantamkyerɛme.Naɔkaantamkyerɛɛno. NaIsraelkotowmpanoti

TI48.NKYERƐKYERƐMU

1Naeyinomakyino,obiakokakyerɛɛYosefsɛ:Hwɛ, w’agyayare,naɔfaanemmabaanu,ManaseneEfraimkaa neho

2NaobiakokakyerɛɛYakobsɛ:Hwɛ,wobaYosefreba wonkyɛn,naIsraelhyɛɛnehoden,naɔtenaampanoso.

3NaYakobkakyerɛɛYosefsɛ:AdeNyinaasoTumfoɔ NyankopɔnyiinehoadikyerɛɛmewɔLusaɛwɔKanaan asaseso,naɔhyiraame.

4Naɔkakyerɛɛmesɛ:Hwɛ,mɛmawoawo,namamawo adɔɔso,namɛmawoayɛnnipadodoɔ;naɔdeasaaseyi bɛmaw’asefoɔawɔdiw’akyinosɛwɔnagyapadeɛa ɛbɛtenahɔdaa

5Naafeiwommammienu,EfraimneManase,awɔwoo wɔnwɔMisraimasasesoansanamerebawonkyɛnwɔ Misraimnoyɛmedea;sɛRubenneSimeonno,wɔbɛyɛme dea

6Nawommaawobɛwowɔnakyinobɛyɛwodea,na wɔdewɔnnuanomdinafrɛwɔnwɔwɔnagyapadeɛmu

7Namedeɛ,berɛamefiriPadanbaeɛno,Rahelnamme nkyɛnwuiɛwɔKanaanasasesowɔkwanso,berɛanaɛda soarawɔkwankakrasobɛduruEfratsaaaranaBetlehem nsote.

8NaIsraelhuuYosefmmano,naɔkaasɛ:Henanomne wɔn?

9NaYosefkakyerɛɛn’agyasɛ:Wɔyɛmemmaa Onyankopɔndewɔnamamewɔhayi.Naɔkaasɛ:Mesrɛ wo,fawɔnbramenkyɛn,namɛhyirawɔn

10AfeinaIsraelaniwaayɛkusuuesianeonyinnti,na ontuminhuade.Naɔdewɔnbaanenkyɛn;naɔfewwɔn ano,naɔyɛɛwɔnatuu

11NaIsraelkakyerɛɛYosefsɛ:Mansususɛmɛhunu w’anim,nahwɛ,Onyankopɔnakyerɛmew’asefoɔnso.

12NaYosefyiiwɔnfiriinenkotodwentam,naɔden’anim kotowfam

13NaYoseffaawɔnbaanunyinaa,Efraimdenensanifa kyerɛIsraelbenkum,naManasedenensabenkumkyerɛ Israelnifa,naɔdewɔnbaanenkyɛn.

14NaIsraelteneenensanifadeguuEfraimanaɔyɛ akumaanotiso,naɔdenensabenkumguuManasetiso, naɔkyerɛɛnensakwan.efisɛManaseneabakan.

15NaɔhyiraaYosefkaasɛ:Onyankopɔnam’agyanom AbrahamneIsaknantewn’animno,Onyankopɔnaɔmaa meaduanemenkwannanyinaadebɛsiɛnnɛ.

16Ɔbɔfoɔaɔgyeemefiriibɔnenyinaaramuno,hyira mmarimaano;nawɔmmɔmedinwɔwɔnso,ne m’agyanomAbrahamneIsakdin;nawɔnnnyinnkɔyɛdɔm wɔasaasemfimfini

17NaYosefhunuusɛn’agyadenensanifaatoEfraimti sono,anyɛnodɛ,naɔmaan’agyansasosɛɔbɛyiafiri EfraimtisoakɔsiManaseti

18NaYosefkakyerɛɛn’agyasɛ:Ɛntesaa,m’agya,naoyi neabakan;fawonsanifatonetiso.

19Nan’agyapowee,naɔkaasɛ:Menim,meba,menim: ɔnonsobɛyɛɔman,naɔnonsobɛyɛkɛseɛ,nansoampaara nenuakumaabɛyɛkɛseɛasenno,nan’asefoɔbɛyɛaman bebree

20Naɔhyiraawɔndanosɛ:WomunaIsraelbɛhyirasɛ: OnyankopɔnnyɛwosɛEfraimneManase.

21NaIsraelkakyerɛɛYosefsɛ:Hwɛ,mawu,na Onyankopɔnbɛkamoho,naɔdemoasanabamoagyanom asaseso.

22Afeinso,medemenkrantɛnemetaduayiifirii Amorifoɔnsamno,medewonuanomkyɛfabaakoamawo

TI49.NKYERƐKYERƐMU

1NaYakobfrɛɛnemmanokaasɛ:Mommoaboamoho ano,namenkadeɛɛbɛtomowɔnnaaɛdiakyirenomu akyerɛmo

2Mommoaboamohoano,namontie,Yakobmma;na montiemoagyaIsrael

3Ruben,wonem’abakan,m’ahoɔdennem’ahoɔden mfitiaseɛ,nidieaɛkyɛnsonetumiaɛkyɛnso

4Woannyinasɛnsuo,ɛnsɛsɛwoboroso;ɛfirisɛwoforo kɔɔw’agyampaso;afeiwoguhofi:ɔforokɔɔmempaso

5SimeonneLewiyɛanuanom;atirimɔdensɛmnnwinnade wɔwɔnatrae

6Omekra,mmammawɔnkokoam;wɔnasafono, m’animuonyam,mmawonkabom,ɛfirisɛwɔnabufuomu nawɔkummonipa,nawɔnankasapɛmunawɔtutuu ɔfasuo.

7Nnomenkawɔnabufuo,ɛfirisɛnaanoyɛden;newɔn abufuo,ɛfirisɛnaɛyɛatirimɔdensɛm:mɛkyekyɛwɔnmu wɔYakobmu,namabɔwɔnapeteIsrael.

8Yuda,wonawonuanombɛyiwoayɛ,wonsabɛda w’atamfokɔnmu;w’agyammabɛkotoww’anim

9Yudayɛgyataba,meba,wofiriaboamukɔsoro,ɔkotow, ɔdaafamsɛgyatanegyataakwakoraa;hwannaɔbɛnyane no?

10AhemfiepomanomfiYuda,nammarahyɛfomfinenan ntamkosisɛSilobɛba;naɔnonawɔbɛboaboankurɔfoɔ ano

11Ɔkyekyeren’anantwibanobobeduanoho,na ɔkyekyeren’afurumbanoborɔdɔmanoho;ɔdebobesa hohoroon’atade,naɔdebobemogyahohoroonentade

12N’aniwabɛyɛkɔkɔɔwɔbobesamu,nanesẽayɛfitaa wɔnufusumu

13Sebulonbɛtenaposoguankɔbea;naɔbɛyɛamaahyɛn guankɔbea;nan’ahyeɛbɛkɔSidon.

14Isakaryɛafurumanehoyɛdenaɔdannesoammienu ntam

15Naɔhunuusɛahomegyeɛye,naasasenonsoyɛdɛ;na ɔkotoonemmatisɛɔrebɛsoa,naɔbɛyɛɛakoaaɔbɛgyetoɔ 16DanbɛbunemanatɛnsɛIsraelmmusuakuonomu baako.

17Danbɛyɛɔwɔwɔkwanso,ɔkramanwɔkwanso,ɔkeka ɔpɔnkɔnanase,manepɔnkɔsotefoɔnobɛhwen’akyi 18AWURADE,matwɛnwonkwagyeɛ.

19Gad,asraafodɔmbedinosonkonim,naawieikoraano obedisonkonim

20Asernan’aduanbɛyɛsradeɛ,nawanyaahemfoaduane. 21Naftaliyɛɔkramanawɔagyaano,ɔkansɛmpa 22Yosefyɛduaaɛsowaba,mpoaburahoduaaɛsowaba; anenkorabatatufaɔfasuonoso.

23Agyantofoɔnoadinoawerɛhoɔpaa,nawɔatonoatuo, nawɔtanno

24Nansonetaduanotenaaahoɔdenmu,naYakob Nyankopɔntumfoɔnonsamaanensaanoyɛɛden;(ɛhɔna oguanhwɛfo,Israelɔbonofi:)

25Ɛnamw’agyaNyankopɔnaɔbɛboawonosompo;na ɛnamAdeNyinaasoTumfoɔnoso,aɔdeɔsoronhyira bɛhyirawo,nhyiraaɛfiribunaɛdaase,nufuneawotwaa munhyira;

26W’agyanhyiraadinkonimakyɛnm’agyanomnhyiraso akosidaankokoɔnoano,naɛbɛdaYoseftinedeɛɔtetew nenuanomhonoabotiriso.

27Benyaminbɛtusɛɔkraman,anɔpanaɔbɛmenemmoaa wɔkyerewɔnno,naanadwonsoɔbɛkyekyɛasadenomu

28YeinomnyinaayɛIsraelmmusuakuodumienuno,na yeinedeɛwɔnagyakakyerɛɛwɔnnaɔhyiraawɔn;obiara sɛneanenhyirateno,ɔhyiraawɔn

29Naɔhyɛɛwɔnsɛ:Wɔbɛboaboameanoakɔmeman nkyɛn:monsiemenem’agyanomwɔɔbodanaɛwɔHetini Efronafuomunomu.

30ƆbodanaɛwɔMakpelaafuomuaɛwɔMamreanimwɔ KanaanasasesoaAbrahamdeHitiniEfronafuotɔeɛde yɛɛamusieeɛ

31ƐhɔnawosieeAbrahamneneyereSara;ɛhɔnawosiee IsakneneyereRebeka;naɛhɔnamesieeLea

32WɔtɔɔafuononeɔbodanaɛwɔmunofiHetfoɔhɔ

33NaYakobwieenemmanoahyɛdeɛno,ɔboaboaane nananoguumpanoso,naɔdehonhomnomaeɛ,na wɔboaboaanoanokɔɔnenkurɔfoɔnkyɛn.

TI50NKYEKYƐMU

1NaYosefden’animbutubutuwn’agyaanim,naosuguu noso,naɔfewn’ano

2NaYosefhyɛɛnenkoannuruyɛfosɛwɔnhyɛn’agya aduru,nannuruyɛfononsoguuIsraeladuru.

3Nannafuaaduananhyɛɛmumaano;nasaaaranawɔna wɔdeaduruawɔdeahyɛwɔnnsanonnaabamu,na Misraimfoɔdiinehoawerɛhoɔnnaaduɔwɔtwenedu.

4Nan’awerɛhoɔnnanotwaamno,YosefkakyerɛɛFarao fiesɛ:Sɛafeideɛmahunuadomwɔmoania,monkaFarao asom.

5M’agyakaamentamsɛ:Hwɛ,mawu,m’adamoaamatu amamewɔKanaanasasesonomunawusiemewɔhɔ Afeimesrɛwo,mamenforonkɔsiem’agya,namasanaba bio

6NaFaraokaasɛ:Kɔkɔsiew’agyasɛdeɛɔhyɛɛwontam no

7NaYosefkɔɔsɛɔrekɔsien’agya,naFaraonkoanenefie mpanimfoɔneMisraimasasesompanimfoɔnyinaakane ho

8NaYoseffiefoɔnenenuanomnen’agyafienyinaa,wɔn nkumaanewɔnnnwannewɔnanantwienkoaranawɔgyaa wɔGosenasaseso

9Nanteaseɛnamneapɔnkɔsotefoɔnenoforokɔeɛ

10NawɔduruuAtadapueeɛaɛwɔYordanagyano,na wɔdekwadwomkɛseɛneawerɛhoɔkɛseɛdiiawerɛhoɔwɔ hɔ,naɔdiiawerɛhoɔmaan’agyannanson

11NaKanaanfoɔawɔteteasasenosohunuuawerɛhoɔwɔ Atadfamno,wɔkaasɛ:Eyiyɛawerɛhoɔaɛyɛyawma Misraimfoɔ

12Nanemmanoyɛɛnosɛdeɛɔhyɛɛwɔnno.

13NanemmanosoaanokɔɔKanaanasaseso,nawɔsiee nowɔMakpelaafuomuɔbodanaAbrahamdeafuonotɔɔ deyɛɛHitiniEfronamusieeɛwɔMamreanimnomu.

14NaYosefnenenuanomnewɔnawɔnenoforokɔsie n’agyanonyinaasankɔɔMisraim

15NaYosefnuanomhunuusɛwɔnagyaawuono,wɔkaa sɛ:EbiaYosefbɛtanyɛn,naɔbɛtuabɔneayɛyɛɛnono nyinaaka

16NawɔsomaaɔbɔfoɔkɔɔYosefnkyɛnsɛ:W’agyana ɔhyɛɛansanaɔrewuo

17EntimobɛkaakyerɛYosefsɛ:Fawonuanommfomsoɔ newɔnbɔnekyɛ;ɛfirisɛwɔyɛɛwobɔne,naafei,yɛsrɛwo, faw’agyaNyankopɔnnkoamfomsoɔkyɛwɔnNaYosef suibereawɔnenorekasano

18Nanenuanomnsokɔhweefamwɔn’anim;nawɔkaasɛ: Hwɛ,yɛyɛwonkoa

19NaYosefkakyerɛɛwɔnsɛ:Monnsuro,namewɔ Onyankopɔnananmuanaa?

20Namodeɛ,modwenebɔnetiaame;nammom Onyankopɔnpɛesɛɛbɛyɛpapa,sɛɔbɛmaabam,sɛdeɛɛteɛ nnɛ,sɛɔbɛgyennipabebreenkwa

21Entiafeimonnsuro,mɛmamonemonkumaaaduane Naɔkyekyeewɔnwerɛ,naɔkasakyerɛɛwɔnyie

22NaYosefnen’agyafietenaaMisraim,naYosefdii mfeɛɔhanedu

23NaYosefhunuuEfraimmmaawɔfiriawoɔntoatoasoɔ aɛtɔsommiɛnsanomu,nawɔteteeManasebaMakirmma nsowɔYosefnkotodweso

24NaYosefkakyerɛɛnenuanomsɛ:Mawu,na Onyankopɔnbɛsramo,naɔdemoafiriasaseyisoakɔ asaseaɔkaaAbraham,IsakneYakobntamnoso

25NaYosefkaantamkyerɛɛIsraelfoɔsɛ:Onyankopɔn bɛhwɛmo,namobɛsoamennompeafiriha

26NaYosefwui,nawadimfeɔhanedu,nawɔdenoguu adakamuwɔMisraim.