Ester
TI1.NKYEKYƐMU
1NaɛbaasɛAhaswerosberesono,(oyineAhaswerosa odiihenefiIndiakosiEtiopia,wɔamantamɔhaaduonu nsonso
2Saannanomuno,bereaɔheneAhaswerosten’ahenni ahenguaaɛwɔSusanahemfienosono
3N’ahennieafeaɛtɔsommiɛnsamuno,ɔtooponmaane mmapɔmmanenenkoanyinaa;PersianeMediatumi, asahenenemmapɔmmaawɔwɔn’anim
4Bereaɔdaan’anuonyamahenniahonyadene n’anuonyamaɛkyɛnsonoanimuonyamadinnabebree, nnaɔhaaduɔwɔtwempo
5Nannayitwaamno,ɔhenenotooapontoɔmaankurɔfoɔ awɔwɔSusanahemfiehɔnyinaa,akɛseɛnenketewa, nnanson,wɔɔheneahemfieturonoadiwohɔ;
6Ɛhenanantamafitaa,ahabammononebruu,awɔde nwerapanekɔkɔɔasɛnhamawɔdwetɛnkaaneaboɔden aboadumho:mpanoyɛsikakɔkɔɔnedwetɛ,wɔaboɔden aboɔkɔkɔɔnebruunefitaanetuntumso
7Nawɔmaawɔnsikankuruwamu,(nkukuonoguahodoɔ) neahemfobobesabebree,sɛdeɛɔheneteɛ
8Nawɔnomnosɛdeɛmmaranoteɛ;obiaraanhyɛno,ɛfiri sɛsaanaɔheneahyɛnefiempanimfoɔnyinaasɛwɔnyɛ sɛdeɛobiarapɛ
9ƆhemmaaWastinsotooapontoɔmaammaanowɔ ahemfieanaɛyɛƆheneAhaswerosdeanomu.
10Daaɛtɔsonsonno,berɛaɔheneakomaanigyeensãho no,ɔhyɛɛMehuman,Bista,Harbona,Bigta,neAbagta, SetarneKarka,ahemfiempanimfoɔbaasonawɔsomwɔ ɔheneAhaswerosanimno
11ƆdeɔhemmaaWastiaɔdeɔheneabotiribɛbaɔhene anim,nawakyerɛɔmannonemmapɔmmanon’ahoɔfɛ, ɛfirisɛnanehoyɛfɛ
12NansoɔhemmaaWastiampenesɛɔbɛbawɔɔheneno ahyɛdeɛsodenamnedanmuahwɛfoɔso.
13Ɛnnaɔhenekakyerɛɛanyansafoɔawɔnimmmerɛnosɛ, (ɛfirisɛsaaaranaɔhenenoteɛwɔwɔnawɔnimmmarane atemmuonyinaaho
14Nadeɛɔdin’akyineKarsena,Setar,Admata,Tarsis, Meres,MarsenaneMemukan,PersianeMedia mmapɔmmabaasonawɔhunuuɔheneanim,nawɔtenaa ahennienomudikan;
15ƐdeɛnnayɛnyɛɔhemmaaWastisɛdeɛmmarateɛ,ɛfiri sɛwanniɔheneAhaswerosahyɛdeɛaɛnamahemfieso ahwɛfoɔsonoso?
16NaMemukanbuaaɔhenenemmapɔmmanoanimsɛ: ƐnyɛɔhenenonkoaranaɔhemmaaWastinawayɛbɔne, nawayɛmmapɔmmanonyinaanennipaawɔwɔɔhene Ahaswerosamantamnyinaamunso.
17Naɔhemmaanoadeyɛyibɛbammeanyinaankyɛn,na wɔabuwɔnkununomanimtiaawɔwɔnaniso,sɛwɔbɛkasɛ: ƆheneAhasweroshyɛɛsɛwɔmfaɔhemmaaWastimmra n’anim,nansowankɔ
18SaaaranaɛnnɛPersianeMediammaabɛkaakyerɛ ɔhenemmapɔmmaawɔateɔhemmaanoadeyɛnonyinaa. Saanaanimtiaabuneabufuwaɛborosobɛsɔre
19Sɛɛsɔɔheneania,maɔheneahyɛdeɛbimmfinenkyɛn, nawɔntwerɛnowɔPersiafoɔneMediafoɔmmaramu,sɛ
ɛnsɛsɛwɔsakyera:SɛWastimmraƆheneAhaswerosanim bio;naɔhenenomfan’ahemfiemmaobifoforoaoyesen no.
20Nasɛwɔtintimɔheneahyɛdeɛaɔbɛhyɛnowɔ n’ahemmannyinaaramua,(efirisɛɛyɛkɛseɛ)a, ɔyerenomnyinaabɛhyɛwɔnkununomnidie,akɛseɛne nketewanyinaa
21Naasɛmnosɔɔɔhenenemmapɔmmanoani;naɔhene yɛɛsɛdeɛMemukanasɛmnoteɛ.
22Ɔdenkrataakɔmaaɔhenenoamantamnyinaamu, amantambiaramusɛdeɛwɔtwerɛnoteɛ,neɔmanbiara sɛdeɛwɔnkasateɛ,sɛobiarannitumiwɔnefie,na wɔtintimsɛdeɛɔmanbiarakasateɛ
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomakyino,ɔheneAhaswerosabufuwanobrɛɛase no,ɔkaeeWastineneaɔyɛeneneawɔhyɛɛnotiaano.
2Ɛnnaɔhenenkoaawɔsomnonokaasɛ:Wɔhwehwɛ mmabaaawɔnhoyɛfɛmmaɔhene
3Namaɔhenenpawahwɛfoɔwɔn’ahenniemantamnyina aramu,nawɔaboaboammabaankumaaawɔnhoyɛfɛno nyinaaanoakɔSusanahemfie,mmaanofie,amaɔhene dansohwɛfoɔHege,mmaanosohwɛfoɔnoahwɛ;na wɔmfawɔnnneɛmaawɔdetewwɔnhommawɔn
4Naababaaan’anigyeɔhenehononyɛɔhemmaansi Wastiananmu.Naasɛmnosɔɔɔheneani;naɔyɛɛsaa.
5NaYudanibiwɔSusanahemfiehɔ,nanedinde Mordekai,Yairba,Simeiba,Kisba,Benyaminni 6NawɔdeYudaheneYekoniaaBabilonhene Nebukadnesarfaanokɔɔnnommumfamunofirii Yerusalem.
7NaɔteteeHadasa,neEster,nepapanuababea,ɛfirisɛna onniagyaneɛna,naabaawanohoyɛfɛnanehoyɛfɛna Mordekai,berean’agyanenenawuino,ɔfaanosɛ n’ankasanebabea.
8Nabereawɔteeɔheneahyɛdenen’ahyɛde,nammabaa bebreeboaboaawɔnhoanowɔSusanahemfiehɔ,na HegaihwɛɛHegaisono,wɔdeEsternsobaaɔhenefie,na Hegaiaɔyɛmmeanosohwɛfonohwɛɛno
9Naababaanosɔɔn’ani,naɔnyaaadɔeɛfiriinehɔ;naɔde nenneɛmaaɔdetewneho,nedeɛɛyɛnedeanemmabaa baasonaɛfatasɛwɔdemano,firiiɔhenefiemaanontɛm ara,naɔmaaɔnen’asomfoɔnohwehwɛɛmmaanofie beaeɛaɛyɛpapa
10NaEsternkyerɛɛnemannen’abusuafoɔ,ɛfirisɛna Mordekaiahyɛnosɛɔnnkyerɛ.
11NaMordekainammmeafieadiwoanimdabiara,sɛ ɔrekɔhusɛneaEsteryɛeneneaɛbɛtono
12AfeibereaabaawabiarabɛkɔƆheneAhaswerosnkyɛn no,bereawadiasramdumien,sɛneammeanosuteno, (efisɛsaaaranawowieewɔnahotewnnano,kyerɛsɛ, asramasiaawɔdekurongoayɛ,neasramasiaawɔdehua aɛyɛdɛkaho,nenneɛmaafoforoawɔdetewmmeanoho,) 13Afeiseinaababaabiarabaaɔhenenkyɛn;wɔmaano biribiaraaɔpɛsɛɔnenomfimmaanofienkɔɔhenefie.
14Anwummereno,ɔkɔɔ,naadekyeeno,ɔsankɔɔmmea nofieaɛtosoabiennomu,naɔheneSaasgas,ɔhenedan sohwɛfoaɔhwɛmpenafonosono,wankɔɔhenenkyɛnbio, gyesɛɔhenenoanigyeeneho,nawɔdenedinfrɛɛno
15AfeibereaMordekaipapanuaAbihailbabeaEstera ɔfaanosɛnebabeanobaesɛɔrekɔɔhenenkyɛnno, wanhwehwɛbiribiaragyeneaɔhenedansohwɛfoHegaia
Ester ɔyɛmmeanosohwɛfonodeasihɔNaEsternyaawɔna wɔhwɛɛnonyinaaanimdom.
16EntiwɔdeEsterkɔɔƆheneAhaswerosnkyɛnwɔ n’ahemfie,bosomeaɛtɔsoduaɛnebosomeTebetmu,wɔ n’ahennieafeaɛtɔsonsonmu.
17NaɔhenedɔEstersenemmaanonyinaa,naɔnyaaadom neadomwɔn’animsenemmaabunnonyinaa;entiɔde adehyeabotirinoguunetiso,naɔdenoyɛɛɔhemmaawɔ Wastiananmu
18Afeiɔhenetooapontoɔkɛseɛmaanempanimfoɔnene nkoanyinaa,Esterapontoɔ;naɔmaaamantamnokwan,na ɔmaaakyɛdeɛ,sɛdeɛɔhenenotebeateɛ 19Nammaabunnoboaboaawɔnhoanonemprenusono, Mordekaitenaaɔheneponano
20NáEsternnyankyerɛɛn’abusuafonenenkurɔfo;sɛdeɛ Mordekaihyɛɛnono,ɛfirisɛEsterdiiMordekaiahyɛdeɛ sotesɛberɛawɔteteenoneno
21Saannanomu,berɛaMordekaiteɔheneponanono, ɔheneaponoanoahwɛfoɔmmienu,BigtanneTeres,wɔna wɔhwɛɔponnoanonobofuwii,nawɔhwehwɛɛsɛwɔde wɔnnsabɛtoƆheneAhaswerosso
22NaMordekaihuuasɛmno,naɔkakyerɛɛɔhemmaa Ester;naEsterdeMordekaidindiineheneadanseɛ
23Naberɛawɔbisabisaaasɛmno,wɔhunuu;ɛnontiwɔsɛn wɔnbaanunyinaaduabiso,nawɔkyerɛweewɔberesosɛm nhomanomuwɔɔheneanim
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomakyino,ƆheneAhaswerosmaaAgagini HamedatabaHamandibea,naɔdiin’anim,naɔde n’atenaeɛsiiatumfoɔawɔkanehonyinaaso
2Naɔhenenkoaawɔwɔɔheneponanononyinaakotow deobumaaHaman,efisɛnaɔheneahyɛnehosaa.Na Mordekaideɛ,wankotow,nawannyeobuo
3Ɛnnaɔhenenkoaawɔwɔɔheneponanonobisaa Mordekaisɛ:Adɛnntinawotoɔheneahyɛdeɛso?
4Nawɔkasakyerɛɛnodabiara,nawantiewɔnno,wɔka kyerɛɛHamansɛwɔbɛhwɛsɛMordekaiasɛmnobɛgyina anaa,ɛfirisɛnawakaakyerɛwɔnsɛɔyɛYudani.
5NaHamanhunuusɛMordekaimmunkotodwe,naɔnni obuono,naHamanabufuoahyɛnoma
6NaɔsusuuanimtiaabuosɛɔdenensabɛtoMordekainko araso;ɛfirisɛnawɔakyerɛnoMordekainkurɔfoɔ,ɛnonti naHamanhwehwɛɛsɛɔbɛsɛeYudafoɔawɔwɔAhasweros ahennienyinaaramunyinaa,mpoMordekainkurɔfoɔ.
7ƆheneAhaswerosahennieafeaɛtɔsodumienumu bosomeaɛdikan,kyerɛsɛ,bosomeNisanmuno,wɔtoo Pur,kyerɛsɛ,ntontono,wɔHamananimdabiarada,ne bosomebiara,kɔsiibosomeaɛtɔsodumienu,kyerɛsɛ, bosomeAdar
8NaHamankakyerɛɛƆheneAhaswerossɛ:Nnipabiwɔ hɔawɔahwetenawɔahweteɔmannomuwɔw’ahennie mantamnyinaamu;nawɔnmmarayɛsoronkowɔnnipa nyinaaraho;nawɔnniɔhenemmaraso,entiɛnyɛɔhene mfasoɔsɛɔbɛmahokwan
9Sɛɛsɔɔheneania,wɔnkyerɛwsɛwɔnsɛewɔn,namɛtua dwetɛdwetɛkɛsempemduamawɔnawɔhwɛadwumano sodeakɔɔheneakoraeɛ
10NaɔheneyiinempɛteafiriinensamdemaaHaman, AgaginiHamedataba,Yudafoɔtamfoɔ
11NaɔhenekakyerɛɛHamansɛ:Wɔdedwetɛamawo, ɔmannonso,sɛwonyɛwɔnsɛdeɛɛyɛwoyie.
12Afeiwɔfrɛɛɔheneakyerɛwfoɔnobosomeaɛdikanno daaɛtɔsodumiɛnsa,nawɔtwerɛɛsɛdeɛHamanhyɛɛno nyinaarakɔmaaɔheneasafoheneneamradofoɔawɔhwɛ amantambiaraso,neamanbiarasoatumfoɔsɛdeɛ wɔatwerɛnoteɛ,neɔmanbiarasɛdeɛwɔnkasateɛ;Ɔhene Ahaswerosdinmunawɔtwerɛɛno,nawɔdeɔhene nkataboɔsɔɔano
13Nawɔdenkrataanokɔmaaɔhenenoamantamnyinaara sɛwɔnsɛeYudafoɔnyinaa,nkumaanempanyin,mmofra nkumaanemmaa,dakoro,mpowɔbosomeaɛtɔso dumienu,aɛyɛbosomeAdar,daaɛtɔsodumiɛnsa,na wɔmfawɔnasadesɛafom
14Wɔtintimnwomaawɔkyerɛwmaammaransɛmawɔde bɛmawɔamantambiaramunobimaannipanyinaara,na wɔasiesiewɔnhoamasaadano
15Ɔheneahyɛdeɛnomaaasoɛeɛnokɔeɛ,nawɔhyɛɛ mmaranowɔSusanahemfiehɔ.NaɔheneneHamantenaa asesɛwɔrenom;naSusankuronodeɛ,nawɔnadweneatu afra
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1BereaMordekaihuuneaasinyinaano,Mordekaitetew nentademu,naɔhyɛɛatweaatamansõwom,naofiiadi kɔɔkurownomfinimfini,naɔdenteɛmaanoyɛdenteɛɛm; 2Nawɔbaaɔheneponnoanompo,ɛfirisɛobiarantumi nkɔɔheneponnoanoaɔhyɛatweaatam
3Naamantambiaramu,baabiaraaɔheneahyɛdeɛne n’ahyɛdeɛnokɔeɛno,naawerɛhoɔkɛseɛwɔYudafoɔno mu,nawɔdiimmuada,nawɔsuneosuo;nabebreeda atweaatamnensõmu
4EntiEstermmaawanenedanmuadwumayɛfobaahɔ bɛkaahoasɛmkyerɛɛnoAfeiɔhemmaanodiiawerɛhoɔ paa;naɔsomaantadeɛsɛwɔmfanhyɛMordekai,naɔmfa n’atweaatamnomfinensam,nansowannye.
5ƐnnaEsterfrɛɛHatak,ɔhenedanmuahwɛfoɔnomu baakoaɔyiinosɛɔnhwɛnono,naɔhyɛɛnoMordekaisɛ ɔnhunudeɛɛyɛnedeɛentiaɛtesaa.
6EntiHatakfiriiadikɔɔMordekainkyɛnwɔkurono abɔntenaɛdaɔheneponanonoso
7NaMordekaikaadeɛatononyinaanesikadodoɔa HamanhyɛɛbɔsɛɔdebɛbɔɔheneakoraeɛamaYudafoɔno hoasɛmkyerɛɛno
8Afeinso,ɔmaanoahyɛdeɛawɔdemaeɛwɔSusansɛ wɔnsɛewɔnnonwomanobi,naɔmfankyerɛEster,na ɔnkankyerɛno,naɔmfanhyɛnosɛɔnkɔɔhenenkyɛn nkɔsrɛno,naɔnkɔsrɛn’animmmaneman
9NaHatakbɛkaaMordekaiasɛmnokyerɛɛEster
10EstersankasakyerɛɛHatak,naɔhyɛɛnosɛMordekai; 11Ɔhenenkoanyinaanennipaawɔwɔɔheneamantammu nonimsɛobiaraa,sɛɔyɛɔbarimaanaaɔbea,bɛbaɔhene nkyɛnadiwomfimfini,awɔmfrɛnono,nemmarabiako wɔhɔaɛsɛsɛwokumno,gyesɛwɔnaɔhenebɛtenesika pomanoamano,nawanyankwa,nansowɔamfrɛmesɛ memmraɔhenenkyɛnnnansayi.
12NawɔkaaEsterasɛmnokyerɛɛMordekai 13AfeiMordekaikaasɛonbuaEstersɛ:Nnwenwohosɛ wobɛdwanewɔɔhenefieasenYudafoɔnyinaa.
14Nasɛwoyɛkommsaaberɛyia,ɛnneɛntrɛmuneogyeɛ bɛsɔreamaYudafoɔnoafiribaabifoforɔ;nawonew’agya
Ester
fienawɔbɛsɛewo,nahwannaɔnimsɛwobaaahennieno muberɛaɛtesɛyeianaa?
15ƐnnaEsterkakyerɛɛwɔnsɛwɔnsannsanmmra Mordekai.
16MonkɔnkɔboaboaYudafoɔawɔwɔSusannonyinaa ano,namonnimmuadammame,namonnnidinamonnom nnansa,anadwoanaaawianasaaaranamɛkɔɔheneno nkyɛnaɛnsɛmmarano,nasɛmeyeraa,mɛyera.
17EntiMordekaikɔɔnekwanso,naɔyɛɛdeɛEsterhyɛɛ nonyinaa
TI5.NKYEKYƐMU
1Daaɛtɔsommiɛnsano,Esterhyɛɛn’ahemfieatadeɛ,na ɔgyinaaɔhenefieadihɔmu,naɔhenetenaan’ahennwaso wɔahemfie,asɔredannoponano.
2NaɔhenehuuɔhemmaaEstersɛogyinaadiwohɔno, onyaan’animdom,naɔheneteneesikapomaaɛkurane nsamnokyerɛɛEster.EntiEsterbɛnhɔ,naɔdenensakaa ahemfopomanoatifi
3Ɛnnaɔhenebisaanosɛ:ƆhemmaaEster,dɛnnawopɛ? nadɛnnew’abisadeɛ?wɔdebɛmawoahennienofãmpo.
4NaEsterbuaasɛ:Sɛɛyɛɔhenenoyiea,ɛnnɛmaɔhene neHamanmmraapontoɔamasiesieamanonoase
5Ɛnnaɔhenekaasɛ:MaHamannyɛntɛmnaɔnyɛsɛdeɛ EsterakanoEntiɔheneneHamanbaaapontowaEster asiesienoase
6NaɔhenebisaaEsterwɔapontownoasesɛ:Dɛnne w’adesrɛ?nawɔbɛmawo,nadɛnnew’abisadeɛ?ahennie nofãmponawɔbɛyɛ
7ƐnnaEsterbuaasɛ:M’adesrɛnem’adesrɛne;
8Sɛmanyaɔheneanimadom,nasɛɔhenepɛsɛɔma m’abisadeɛso,naɔdim’abisadeɛsoa,maɔheneneHaman mmraapontoɔamɛsiesieamawɔnnoase,naɔkyenamɛyɛ sɛdeɛɔhenenoakano
9ƐnnaHamandeanigyeɛneanigyeɛakomafiriiadisaada no,nansoberɛaHamanhunuuMordekaiwɔɔhenepon anosɛwannyinanawanhinhimammanono,nebofuwii tiaaMordekai
10NansoHamangyaeeneho,naɔduruufieno,ɔsoma kɔfrɛɛnennamfoneneyereSeres
11NaHamankaan’ahonyadeɛanimuonyam,nenemma dodoɔnenneɛmaaɔhenenomaanosonyinaara,nesɛdeɛ ɔmaanokɔɔanimseneɔhenempanimfoɔnen’asomfo
12Hamannsokaasɛ:Aane,ɔhemmaaEsterammaobiara neɔheneankɔapontoɔaɔsiesieeɛnoasegyemeara;na ɔkyenanawɔatonsaafrɛmensosɛmeneɔhenenommra nenkyɛn.
13Nansoyeinomnyinaanyɛmfasoɔbiara,berɛdodoɔa mɛhunuYudaniMordekaisɛɔteɔheneponano 14ƐnnaneyereSeresnenennamfonyinaakakyerɛɛnosɛ: Mawɔkyekyereduaanesorokɔyɛbasafaaduonum,na ɔkyenakasakyerɛɔhenesɛwɔmfansɛnMordekaiwɔso NaasɛmnosɔɔHamanani;naɔmaawɔyɛɛduano
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Anadwono,ɔhenenoantumianda,naɔhyɛɛsɛwɔmfa beresosɛmnwomanommra;nawɔkenkanwɔnwɔɔhene anim.
2NawɔhunuusɛwɔatwerɛsɛMordekaikaaɔheneapono soahwɛfoɔmmienuBigtananeTereshoasɛm
3Naɔhenebisaasɛ:Animuonyamneanimuonyambɛnna wɔdeamaMordekaiwɔyeiho?Ɛnnaɔhenenkoaawɔsom nonokaasɛ:Wɔnnyɛhweemmano
4Naɔhenebisaasɛ:Henanaɔwɔadiwohɔ?NaHaman abaɔhenefieakyiadiwohɔsɛɔrebɛkasaakyerɛɔhenesɛ ɔmfaMordekainsɛnduaawasiesieamanonoso
5Naɔhenenkoakakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,Hamangyina adiwohɔ.Naɔhenekaasɛ:Maɔmmramu.
6EntiHamanbaamuNaɔhenebisaanosɛ:Dɛnna wɔbɛyɛonipaaɔhenepɛsɛɔhyɛnoanuonyamno?Afei Hamandweneenekomamsɛ:Henanaɔhenebɛpɛsɛɔhyɛ noanuonyamsenemeho?
7NaHamanbuaaɔhenesɛ:Onipaaɔheneanigyehosɛ ɔbɛhyɛnoanuonyamnonti
8Mommawɔmfaahemfontadeaɔhenehyɛneɔpɔnkɔa ɔhenetesoneadehyeabotiriawɔdeatonetisommra.
9Namommawɔmfasaantadeɛneɔpɔnkɔyinhyɛɔhene mmapɔmmaawɔyɛanuonyampaanomubaakonsa,na wɔasiesieonipaaɔhenepɛsɛɔhyɛnoanuonyamno,na wɔtetepɔnkɔsoafakuronoabɔntenso,nawɔabɔno dawuruwɔn’animsɛ:Saanawɔbɛyɛonipaaɔhenepɛsɛ ɔhyɛnoanuonyamno.
10ƐnnaɔhenekakyerɛɛHamansɛ:Yɛntɛmfantadeɛne ɔpɔnkɔnosɛdeɛwoakano,nayɛYudaniMordekaiaɔte ɔheneponanonosaaara.
11ƐnnaHamanfaaatadeɛneɔpɔnkɔno,naɔhyɛɛ Mordekai,naɔdenotenaapɔnkɔsofaakuronoabɔntenso, naɔbɔɔdawuruwɔn’animsɛ:Sɛɛnawɔnyɛonipaaɔhene pɛsɛɔhyɛnoanuonyamno”
12NaMordekaisanbaaɔheneponanoNaHamande ahoperekɔɔnefie,naɔdeawerɛhoɔkataaneti.
13NaHamankaaasɛmbiaraaatonokyerɛɛneyereSeres nenennamfonyinaaƐnnan’anyansafoɔneneyereSeres kakyerɛɛnosɛ:SɛMordekaifiriYudafoɔawoafiase rehwewɔnanimnoasefoɔmua,worenninosonkonim,na wobɛhwen’anim
14Nawɔdasoaranenorekasano,ɔheneasomfobae,na wɔdeahoperedeHamanbaaapontowaEsterasiesienoase
TI7.NKYEKYƐMU
1EntiɔheneneHamanneɔhemmaaEsterkɔdiiapontoɔ 2Daaɛtɔsommienuno,ɔhenebisaaEsterbiowɔnsa apontoɔnoasesɛ:ƆhemmaaEster,dɛnnew’adesrɛ?na wɔbɛmawo,nadɛnnew’abisadeɛ?nawɔbɛyɛ,mpoakɔsi ahennienofã.
3ƐnnaɔhemmaaEsterbuaasɛ:“Ɔhene,sɛmanyaw’anim dom,naɛsɔɔheneania,mawɔmfamekrammamewɔ m’adesrɛso,nawɔmfamemanmmamewɔm’abisadeɛso 4Ɛfirisɛwɔatɔnyɛn,menemenkurɔfoɔ,sɛwɔnsɛeyɛn, wɔnkumyɛn,nayɛyeraNansosɛwɔtɔnyɛnmaankoane nkoaa,ankamakurametɛkrɛmamu,ɛwomsɛatamfono antumiansiɔhenenoɔsɛenoanode
5ƐnnaɔheneAhaswerosbisaaɔhemmaaEstersɛ:Henane henaɔwɔaɔhyɛɛnehosowɔnekomamsɛɔbɛyɛsaa?
6NaEsterkaasɛ:ƆtamfoneɔtamfoneHamanbɔneyi AfeiHamansuroɔheneneɔhemmaanoanim.
7Naɔhenesɔrefinsãapontownomuwɔn’abufuwmu kɔɔahemfieturonomu,naHamansɔregyinaahɔsɛ ɔrebɛsrɛɔhemmaaEsterdenekraamano.ɛfirisɛɔhunuu sɛbɔnebiasinehoaɔhenenoasi
8Afeiɔhenenosanfiriiahemfieturonomukɔɔbaabia wɔnomnsaapontoɔno;naHamanahwehwempaana EsterdasonosoƐnnaɔhenekaasɛ:Ɔbɛhyɛɔhemmaano nsowɔm’animwɔfiehɔanaa?Bereaasɛmnofiiɔhene anomno,wɔkataaHamananim.
9NaHarbonaaɔyɛadanmuahwɛfoɔnomubaakoka kyerɛɛɔhenenosɛ:Hwɛnso,duaanesorokɔyɛbasafa aduonumaHamandemaaMordekaiaɔkaapapamaa ɔhenenogyinaHamanfieƐnnaɔhenekaasɛ:Monsɛnno so!
10EntiwɔsɛnHamanwɔduaaɔdemaaMordekainoso Afeiɔhenenoabufuwbrɛɛase
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Ɛdano,ɔheneAhaswerosdeYudafotamfoHamanfie maaɔhemmaaEsterNaMordekaibaaɔheneanim;ɛfirisɛ naEsterakadeɛɔyɛakyerɛno
2NaɔheneyiinempɛteaaogyefiiHamannsamnode maaMordekaiNaEsterdeMordekaisiiHamanfieso
3NaEsterkasaebiowɔɔheneanim,naɔhweenenanase, naɔdenususrɛɛnosɛonnyiAgaginiHamanamumɔyɛne n’adweneaɔdetiaaYudafonomfihɔ
4AfeiɔheneteneesikapomanokyerɛɛEsterEntiEster sɔregyinaaɔheneanim.
5Naɔkaasɛ:Sɛɛyɛɔheneani,nasɛmanyan’animdom, naasɛmnoteɛɔheneanim,nam’anisɔa,momma wɔntwerɛsɛwɔmfankrataaaHamanaɔyɛAgagini HamedatabanohyehyɛesɛɔdebɛsɛeYudafoɔawɔwɔ ɔheneamantamnyinaamunoakyi
6Naɛbɛyɛdɛnnamatumiagyinamuahunubɔneaɛbɛba menkurɔfoɔsono?anaaɛbɛyɛdɛnnamatumiagyinamu ahum’abusuafoɔsɛe?
7ƐnnaɔheneAhasweroskakyerɛɛɔhemmaaEsterne YudaniMordekaisɛ:Hwɛ,medeHamanfieamaEster,na wɔasɛnnoasɛnduaso,ɛfirisɛɔdenensatooYudafoɔno so.
8Monso,momfaɔhenedinnkyerɛwmmaYudafosɛnea wɔpɛ,namomfaɔhenenkatabonsɔano,efisɛnkyerɛweea wɔakyerɛwwɔɔhenedinmunawɔdeɔhenempɛteaasɔ anono,obiarantuminsann’akyi
9Saaberɛno,wɔfrɛɛɔheneakyerɛwfoɔnobosomeaɛtɔso mmiɛnsa,ɛnebosomeSivan,nedaaɛtɔsoaduonu mmiɛnsa;nawɔatwerɛnosɛdeɛMordekaihyɛeɛnonyina arateɛkyerɛɛYudafoɔno,neasafoheneno,neamansina ɛfiriIndiakɔsiEtiopianoananmusifoɔneatumfoɔno, amantamɔhaaduonunson,amantambiarasosɛdeɛ wɔatwerɛnoteɛ,neɔmanbiarasɛdeɛwɔnkasateɛ,ne Yudafoɔnosɛdeɛwɔnnkyerɛweeteɛ,newɔnkasateɛ 10NaɔtwerɛɛɔheneAhaswerosdin,naɔdeɔhenempɛtea sɔɔano,naɔdeapɔnkɔneapɔnkɔsotefoɔneapɔnkɔsotefoɔ awɔtemfurumpɔnkɔneyomanedromedafoɔsodenkrataa kɔmaawɔn
11ƐnontinaɔhenemaaYudafoɔawɔwɔkurobiaramuno kwansɛwɔnboaboawɔnhoano,nawɔgyinahɔmmawɔn kra,sɛwɔnsɛe,wɔnkum,nawɔnsɛe,nnipanemantama wɔbɛtowahyɛwɔnsonotuminyinaa,nkumaanemmaa, nawɔmfawɔnasadesɛafom
12DakorowɔƆheneAhaswerosamantamnyinaamu,ɛne bosomeaɛtɔsodumienudaaɛtɔsodumiɛnsa,aɛne bosomeAdar “
14Entiadumawɔtetemfurumpɔnkɔneyomasonofirii adi,naɔheneahyɛdeɛnodeahoperenawɔhyɛɛwɔnso.Na wɔhyɛɛmmaranowɔSusanahemfiehɔ
15NaMordekaifiriiɔheneanimkɔhyɛɛahemfieatadeɛ bruunefitaanesikaabotirikɛseɛneatadeɛawɔdenwera paneatadeɛkɔkɔɔ,naSusankuronoanigyei,nawɔnani gyei
16Yudafoɔnonyaahannneanigyeɛneanigyeɛne animuonyam
17Naamantamnenkurobiaramu,baabiaraaɔhene ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛbɛduruuno,Yudafoɔnonyaa anigyeɛneanigyeɛ,apontoɔnedapaNaasaasenoso nnipabebreebɛyɛɛYudafoɔ;ɛfirisɛYudafoɔsurobaawɔn so
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1Afeibosomeaɛtɔsodumienu,kyerɛsɛ,bosomeAdar, saadaaɛtɔsodumiɛnsa,berɛaɔheneahyɛdeɛne n’ahyɛdeɛnobɛnsɛwɔmfannidwumano,daaYudafoɔ atamfohwɛɛkwansɛwɔbɛnyatumiwɔwɔnso,(ɛwomsɛ ɛdaneeabirasɛYudafoɔnawɔdiwɔnawɔtanwɔnnoso;) 2Yudafoɔnoboaboaawɔnhoanowɔwɔnnkuromuwɔ ƆheneAhaswerosamantamnyinaamusɛwɔdewɔnnsa bɛtowɔnawɔrehwehwɛwɔnbɔnenoso.ɛfirisɛwɔnho surobaannipanyinaaraso
3Naamansinnosoatumfoɔnyinaaneasafoheneneɔhene ananmusifoɔneɔhenempanimfoɔnyinaaboaaYudafoɔno; ɛfirisɛMordekaihosurobaawɔnso
4NaMordekaiyɛɔkɛseɛwɔɔhenefie,nan’agyedinkɔɔ amantamnonyinaamu,ɛfirisɛoyinaMordekaiyɛɛkɛseɛ.
5SaanaYudafoɔnodenkrantɛkunkummwɔnatamfo nyinaa,nawɔkummwɔn,nawɔsɛeewɔn,nawɔyɛɛdeɛ wɔpɛmaawɔnawɔtanwɔn.
6NaYudafoɔkunkummmarimaahanunawɔkunkum ahemfieSusan
7NaParsandata,DalfonneAspat,. 8PorataneAdalianeAridata, 9NaParmastaneArisaineAridaineWajesata
10HamanaɔyɛHamedatababarimadunokunkumwɔn; nansowɔamfawɔnnsaantoasadenoso
11Saadano,wɔdewɔnawokunkumwɔnwɔSusan ahemfiehɔnododowbaaɔheneanim.
12NaɔhenekakyerɛɛɔhemmaaEstersɛ:Yudafoɔno akunkummmarimaahanuakunkumwɔnwɔSusanahemfie hɔneHamanmmaduno.dɛnnawɔayɛwɔɔheneamantam aakanomu?afeidɛnnew’adesrɛ?nawɔbɛmawo:anaasɛ dɛnnew’abisadeɛbio?nawɔbɛyɛ.
13ƐnnaEsterkaasɛ:Sɛɔhenepɛa,mommaYudafoɔa wɔwɔSusannonyɛɔkyenansosɛdeɛɛnnɛahyɛdeɛnoteɛ, nawɔmfaHamanmmadunonsɛnduanoso
14Naɔhenehyɛɛsɛwɔnyɛsaa,nawɔhyɛɛmmaranowɔ SusannawɔsɛnHamanmmaduno
15NaYudafoɔawɔwɔSusannoboaboaawɔnhoano bosomeAdardaaɛtɔsodunannsokunkummmarima ahasawɔSusannansowɔamfawɔnnsaantommoaa wɔkyerewɔnnoso.
16NaYudafoɔafoforɔanawɔwɔɔheneamantammuno boaboaawɔnhoano,nawɔgyinaahɔgyeewɔnkra,na wɔnyaaahomegyeɛfiriiwɔnatamfonsam,nawɔkunkum wɔnatamfompemaduɔsonnnum,nansowɔamfawɔnnsa antommoaawɔkyerewɔnnoso
17Adarbosomedaaɛtɔsodumiɛnsa;nadaaɛtɔsodunan no,wɔgyeewɔnahome,nawɔyɛɛnoapontoɔneanigyeɛ da
18NaYudafoɔawɔwɔSusannoboaboaawɔnhoanone daaɛtɔsodumiɛnsanenedaaɛtɔsodunan.nadaaɛtɔso dunumno,wɔgyeewɔnahome,nawɔyɛɛnoapontoɔne anigyeɛda
19EntiYudafoɔawɔtetenkuraaawɔantwahoafasuomu nodebosomeAdardaaɛtɔsodunannoyɛɛanigyeɛne apontoɔdapanedapaawɔsomawɔnhowɔnho
20NaMordekaikyerɛwyeinom,naɔdenkrataakɔmaa YudafoawɔwɔƆheneAhaswerosmantamnyinaamu,a ɛbɛnneakyirikyirinyinaa.
21Nawɔamayeiagyinawɔnmu,nawɔadibosomeAdar daaɛtɔsodunannesaadaaɛtɔsodunumnoafebiara
22TesɛnnaaYudafoɔnohomeeɛfiriiwɔnatamfonsam, nebosomeawɔdaneewɔnfiriiawerɛhoɔmukɔɔanigyeɛ mu,nawɔfiriiawerɛhoɔmubɛyɛɛdapa,nawɔdeayɛ apontoɔneanigyeɛnna,nawɔdekyɛfaakɔmawɔnhowɔn honeakyɛdeɛamaahiafoɔ
23NaYudafoɔnohyɛɛbɔsɛwɔbɛyɛsɛdeɛwɔhyɛɛaseɛne sɛdeɛMordekaikyerɛwkɔmaawɔnno; 24ƐfirisɛHaman,Hamedataba,Agagini,Yudafoɔnyinaa tamfoɔ,bɔɔnhyehyɛɛtiaYudafoɔnosɛɔbɛsɛewɔn,na watoPur,kyerɛsɛ,ntontono,sɛɔbɛsɛewɔnnawasɛewɔn.
25NansobereaEsterbaaɔheneanimno,ɔnamnkrataaso hyɛesɛn’adwenebɔneaɔbɔɔYudafononsanmmra n’ankasanetiso,nawɔmfaɔnenemmanonsɛnduanoso.
26ƐnontiwɔdePurimdinfrɛɛnnayiPurimEntikrataayi munsɛmnedeɛwɔhunuuwɔasɛmyihonedeɛɛbaawɔn nkyɛnnonyinaanti.
27Yudafoɔnohyɛɛwɔn,nawɔfaawɔn,newɔnasefoɔ,ne wɔnawɔbaawɔnhononyinaaraso,sɛdeɛɛnsɛsɛwɔdi saannammienuyisɛdeɛwɔnnkyerɛweeteɛ,nesɛdeɛwɔn berɛawɔahyɛnoteɛafebiara;
28Nasɛwɔbɛkaennayinawɔakorasowɔawoɔ ntoatoasoɔbiaramu,abusuabiara,amantambiara,ne kuropɔnbiaramu;naɛnsɛsɛPurimnnayintwamfi Yudafoɔnomu,nawɔnnkaeɛnsonsɛeemfiwɔnasefoɔ mu.
29AfeiɔhemmaaEster,AbihailbabeaneYudani MordekaidetuminyinaakyerɛwkrataadesiiPurimkrataa aɛtosoabienyisodua.
30NaɔdeasomdwoeɛnenokwarensɛmkɔmaaYudafoɔ nonyinaa,Ahaswerosahemmannomantamɔhaaduonu nsonno.
31SɛwɔbɛhyɛPurimnnayimudenwɔwɔnmmerɛa wɔahyɛnomu,sɛdeɛYudaniMordekaineɔhemmaaEster hyɛɛwɔn,nesɛdeɛwɔhyɛɛwɔnhonewɔnasefoɔ, mmuadadienewɔnnteɛmhonsɛm
32NaEsterahyɛdeɛnosiiPurimnsɛmyisodua;na wɔatwerɛnonwomanomu.
TI10NKYERƐKYERƐMU
1NaɔheneAhaswerosdetoɔtoɔasasenosoneɛponsupɔ noso.
2Nan’ahoɔdennen’ahoɔdenhonnwumanyinaa,ne Mordekaikɛseyɛhompaemukaaɔhenedemaanokɔɔ animno,wɔankyerɛwwɔMedianePersiaahemfo abakɔsɛmnhomanomu?
3NaYudaniMordekaidiƆheneAhaswerosakyi,naɔyɛ ɔkɛseɛwɔYudafoɔmu,naɔgyeenenuanomdodoɔno toom,naɔhwehwɛɛnemanahonyadeɛ,naɔkasakyerɛɛ n’asefoɔnyinaaasomdwoeɛ.