Deuteronomium
TI1.NKYEKYƐMU
1YeinomnensɛmaMosekakyerɛɛIsraelnyinaawɔ Yordanagyawɔsareso,asasetawaɛnePoKɔkɔɔnoanim, ParanneTofelneLabanneHaserotneDisahabntamno.
2(EfiHorebfaSeirbepɔwsokɔKades-Barnea,egyenna du-baako)
3Naafeaɛtɔsoaduanan,bosomeaɛtɔsodu-baako, bosomenodaaɛdikanno,MosekakyerɛɛIsraelfoɔno sɛdeɛAWURADEdeahyɛdeɛmaawɔnnonyinaateɛ
4ƆkummAmorifoɔheneSihonaɔteHesbonneBasan heneOgaɔteAstarotwɔEdreinoakyi
5YordanagyaaɛwɔMoabasasesono,Mosefiiasekaa mmarayisɛ:
6AWURADEyɛnNyankopɔnkakyerɛɛyɛnwɔHorebsɛ: Moatenabepɔyisoakyɛ
7Danwoho,nafaw’akwantuo,nakɔAmorifoɔbepɔso nemmeaeɛaɛbɛnhɔnyinaa,asasetawso,nkokoɔsone bonhwamuneanafoɔfamneɛponoho,Kanaanfoɔasase soneLebanon,asubɔntenkɛseɛnoso,asubɔntenEufrate.
8Hwɛ,medeasasenoasimoanim:monkɔmunkɔfaasase aAWURADEkaamoagyanomAbraham,IsakneYakob ntamsɛɔdebɛmawɔnnewɔnasefoɔawɔdiwɔnakyireno.
9Namekasakyerɛɛmosaaberɛnosɛ:Menkoara mentuminsoamo
10AWURADEmoNyankopɔnamamoadɔɔso,nahwɛ, ɛnnɛmoyɛsɛɔsoronsorommadodoɔ
11(AWURADEmoagyanomNyankopɔnmamommɔho apemsenemo,naɔnhyiramosɛdeɛwahyɛmobɔno!)
12Ɛbɛyɛdɛnnamenkoaramatumiasoaw’adesoane w’adesoanew’akasakasa?
13Famoanyansafoɔnenhumufoɔawonimmo mmusuakuomu,namedewɔnbɛyɛmosoatumfoɔ 14Namobuaamese:Asɛmawoakanoyemayɛnsɛ yɛbɛyɛ.
15Entimefaamommusuakuomuatitire,anyansafoɔne nnipaawonimwɔn,nameyɛɛwɔnatitire,mpempemso asahene,ɔhahasoasahene,aduonumsoasahene,duduso asahene,nemommusuakuomuasahene 16Namehyɛɛmoatemmufoɔsaaberɛnosɛ:Montieasɛm aɛdamonuanomntam,namommuatɛnteneneewɔonipa biaranenenuaneɔhɔhoɔaɔkanehonontam
17Mommmunnipawɔatemmuomu;nammommobɛte nketewaneakɛseɛnso;monnsuroonipaanim;ɛfirisɛ atemmuonoyɛOnyankopɔndea,naasɛmaɛyɛdendodo mamono,momfammrɛme,namɛtie
18Namehyɛɛmosaammerɛnodeɛɛsɛsɛmoyɛnyinaara 19NayɛfiriiHorebno,yɛfaasaaɛserɛkɛseɛaɛyɛhuno nyinaaso,sɛdeɛAWURADEyɛnNyankopɔnhyɛɛyɛnno. nayɛduruuKades-Barnea
20Namekakyerɛɛmosɛ:MoaduAmorifoɔbepɔa AWURADEyɛnNyankopɔndeamayɛnnoso.
21Hwɛ,AWURADEwoNyankopɔndeasasenoasi w’anim:forokɔfa,sɛdeɛAWURADEw’agyanom Nyankopɔnakaakyerɛwono;nnsuro,namommma w’abammmu
22Namomubiarabɛnme,nawɔkaasɛ:Yɛbɛsomannipa adiyɛnanim,nawɔakɔhwehwɛyɛnasasenoso,nawɔasan
deasɛmakɔmayɛnɔkwanaɛsɛsɛyɛfasoforonenkuroa yɛbɛbamu
23Naasɛmnomaam’anigyei,namefaammarima dumienu,abusuakuobimubaako
24Nawɔdaneewɔnhoforokɔɔbepɔnoso,nawɔduruu Escolbonhwamukɔhwehwɛɛmu.
25Nawɔfaaasasenosoababiwɔwɔnnsamdebaayɛn nkyɛn,nawɔdeasɛmbrɛɛyɛnbio,nawɔkaesɛ:Ɛyɛasase paaAWURADEyɛnNyankopɔndeamayɛn.
26Nansomoampɛsɛmomforo,namotewatuatiaa AWURADEmoNyankopɔnahyɛdeɛ
27Namoanwiinwiiwɔmontomadanmukaasɛ:Esianesɛ AWURADEtanyɛnnti,wayiyɛnafiriMisraimasaseso, sɛɔdeyɛnbɛhyɛAmorifoɔnsa,nawɔasɛeyɛn
28Ɛhenayɛbɛforo?yɛnnuanomabuyɛnkomamsɛ:Ɔman nosõnawɔwaresenyɛn;nkuronoyɛakɛseɛnawɔato afasuoakɔsoro;naafeinsoyɛahuAnakifoɔmmanowɔhɔ 29Ɛnnamekakyerɛɛmosɛ:Monnsuronamonnsurowɔn.
30AWURADEmoNyankopɔnaodimoanimno,ɔbɛko amamo,sɛdeɛɔyɛmaamowɔMisraimwɔmoaniso nyinaa;
31Naɛserɛso,baabiawoahunusɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnsoaawo,sɛdeɛonipasoanebano,wɔkwana mofaasonyinaamukɔsiisɛmoduruuha.
32NansoasɛmyimunamoannyeAWURADEmo Nyankopɔnnni
33Ɔnonaɔdiimoanimsɛɔrebɛhwehwɛbaabiamobɛsi montomadanmu,ogyamuanadwo,deakyerɛmokwana mobɛfaso,nemununkummuawia
34NaAWURADEteewonsɛmnonne,nanebofuwii,na ɔkaantamsɛ:
35Ampaara,saaawoɔntoatoasoɔbɔneyimubaakompo renhunusaaasasepaamekaantamsɛmedebɛmamo agyanomno
36GyeYefunebaKaleb;ɔbɛhunu,namedeasasea watiatiasonobɛmanonenemma,ɛfirisɛwadi AWURADEakyikoraa
37AfeinsomontiAWURADEbofuwiimekaasɛ:Wo nsonnkɔhɔ
38NaNunbaYosuaaogyinaw’animnonaɔbɛkɔhɔ,na hyɛnonkuran,naɔnonaɔbɛmaIsraelanyabi.
39Bionsomommankumaaamokaasɛwɔbɛyɛaboano, nemommaasaadanonawonnipapanebɔnentam nimdeɛno,wɔbɛkɔmu,namedebɛmawɔn,nawɔanyabi.
40Namodeɛ,danemo,nafaPoKɔkɔɔnokwansokɔ sareso
41Afeimobuaakakyerɛɛmesɛ:Yɛayɛbɔneatia AWURADE,yɛbɛforoakɔko,sɛdeɛAWURADEyɛn NyankopɔnahyɛyɛnnyinaaNamokyekyereeobiara n’akodeɛno,moasiesiemohosɛmobɛforokokoɔno.
42NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Kakyerɛwɔnsɛ: Monnkɔ,namonnko;ɛfirisɛmennimomu;anyɛsaaa wɔanhwemowɔmoatamfoanim.
43Entimekasakyerɛɛmo;namoantie,namotewatuatiaa AWURADEahyɛdeɛ,namodeahomasoɔforokɔɔkokoɔ noso.
44NaAmorifoɔawɔtetesaabepɔnosonofiriiadibaamo sobɛtaamosɛdeɛntɛteayɛno,nawɔsɛeemowɔSeirde kɔsiiHorma.
45NamosanmosansuiAWURADEanim;nanso AWURADEantiemonne,nawantiemo 46EntimotenaaKadesnnapii,sɛdeɛnnaamotenaahɔno teɛ
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Afeiyɛdaneyɛnho,nayɛfaaPoKɔkɔɔnokwansokɔɔ ɛserɛso,sɛdeɛAWURADEkakyerɛɛmeno,nayɛtwaa BepɔSeirhohyiaennapii.
2NaAWURADEkasakyerɛɛmesɛ: 3Moatwabepɔyihoahyiaakyɛ,danemokɔatififam 4Nahyɛɔmannosɛ:MomfamonuanomEsaummaa wɔteSeirnompoano;nawɔbɛsuromo,entimonhwɛmo hoyie
5Mfawohonhyɛwɔnmu;ɛfirisɛmeremfawɔnasaaseno bimmamo,dabi,ɛnyɛanammɔnbaakopɛ;ɛfirisɛmede SeirbepɔamaEsausɛn’agyapadeɛ.
6Momfasikantɔaduanemfiwɔnhɔ,namoadi;namonso mobɛtɔnsuoafiriwɔnhɔdeagyesika,amamoanom
7NaAWURADEwoNyankopɔnahyirawowonsaano nnwumanyinaamu,naɔnimwonanteɛwɔɛserɛkɛseɛyi so,AWURADEwoNyankopɔnnewoadimfeɛaduananyi; wonnyaabiribiara.
8NaberɛayɛtwamfiriiyɛnnuanomEsaummaawɔte SeirnonkyɛnfaaasasetawkwansofiriElatneEsiongaber no,yɛdaneeyɛnhotwaamfaaMoabserɛsokwanso.
9NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:MmaMoabfoɔnnhaw wo,nawonewɔnnnkowɔɔkomu,ɛfirisɛmeremfawɔn asasenobimmawo.ɛfirisɛmedeAramaLotmmasɛwɔn agyapadeɛ
10Emimfoɔtenaamuwɔmmerɛaatwamnomu,nnipa akɛseɛ,nawɔdɔɔso,nawɔwaretesɛAnakfoɔ;
11WɔbuuwɔnnsoabransɛAnakfoɔ;nansoMoabfoɔfrɛ wɔnEmimfoɔ
12HorimfoɔnsotenaaSeirkane;naEsaummabɛdiiwɔn adeɛ,berɛawɔsɛeewɔnfiriiwɔnanim,nawɔtenaawɔn ananmuno;sɛdeɛIsraelyɛn’agyapadeɛasasea AWURADEdemaawɔnno.
13Afeisɔre,namekae,nafawotwaasubɔntenSeredNa yɛfaaasubɔntenZered
14NamfeɛaduasaawotwenayɛfiriKades-barneakɔsiisɛ yɛtwaaasubɔntenSered;kɔsiisɛakofoɔawoɔntoatoasoɔ nyinaasɛeefiriiasafonomu,sɛdeɛAWURADEkaawɔn ntamno.
15NaAWURADEnsatiawɔn,sɛɔbɛsɛewɔnafiriasafo nomukɔsisɛwɔbɛsɛewɔn
16Naɛbaasɛɛberɛawɔsɛeeakofoɔnonyinaana wɔwuwuiɛwɔɔmannomu
17NaAWURADEkasakyerɛɛmesɛ: 18Ɛnnɛ,wobɛfaAr,Moabmpoano.
19NasɛwobɛnAmmonfoɔnoa,nhawwɔn,namfawoho nhyɛwɔnmu,ɛfirisɛmeremfaAmmonfoɔasaasenobi mmawo;ɛfirisɛmedeamaLotmmasɛwɔnagyapadeɛ 20(Wɔbuuɛnonsosɛabranasase,tetenonaabrantemu, naAmmonfofrɛwɔnSamsummim;
21Ɔmanakɛseɛ,bebree,nawɔwaretesɛAnakfoɔ;nanso AWURADEsɛeewɔnwɔwɔnanim;nawɔdiiwɔnadeɛ, nawɔtenaawɔnananmu
22SɛdeɛɔyɛɛEsaummaawɔteteSeir,berɛaɔsɛee Horimfoɔfiriiwɔnanimnonawɔdiiwɔnadeɛ,na wɔtenaawɔnananmudebɛsiɛnnɛmpo.
23NaAwimfoɔawɔteteHaserim,kɔsiAsa,Kaftorimfoɔa wɔfiriiKaftorbaeɛnosɛeewɔn,nawɔtenaawɔnananmu
24Monsɔre,namomfamokwan,namotwaArnon asubɔntenno,hwɛ,medeAmoriniSihon,Hesbonhenene
n’asaseahyɛmonsa,namomfamonsannye,namoneno nkɔɔkomu.
25Ɛnnɛmɛhyɛaseɛdewohosuronewosuroato amanamanawɔwɔɔsoronyinaaraasenoso,nawɔbɛtewo hoamanneɛbɔ,nawɔnhoapopo,nawɔahuamanewɔwo ho
26NamesomaaabɔfoɔfiriiKedemotserɛsokɔɔHesbon heneSihonnkyɛnkɔkaaasomdwoeɛnsɛm.
27Mamentwaw’asaseso:Mɛfaɔkwankɛseɛnoso, merensannkɔnifaanaabenkum
28Wobɛtɔnaduaneamamedeagyesika,namadi;nama mensuodegyesika,namennom,nkoaranamɛtwamwɔ menanso;
29(SɛneaEsaummaawɔteSeirneMoabfoɔawɔteAryɛɛ meno)kɔsisɛmɛtwaYordanakɔasaseaAWURADEyɛn Nyankopɔndeamayɛnnoso.
30NaHesbonheneSihonampɛsɛyɛntwanenkyɛn,ɛfiri sɛAWURADEwoNyankopɔnpirimnehonhom,naɔmaa n’akomayɛɛden,naɔdenoahyɛwonsa,sɛdeɛɛdaadinnɛ yi
31NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Hwɛ,mahyɛaseɛde Sihonnen’asaseremaw’anim,firiaseɛgye,nawoanya n’asaseno
32AfeiSihonnenemannyinaafiriiadibaayɛnsosɛ wɔrebɛkowɔYahas.
33NaAWURADEyɛnNyankopɔndenohyɛɛyɛnanim; nayɛbɔɔnonenemmanenemannyinaa
34Nayɛfaanenkuronyinaasaaberɛno,nayɛsɛee mmarimanemmaanemmofrankumaaawɔfirikurobiara mu,nayɛannyaobiaraanka
35Anantwinkoaranayɛfaanosɛafommaayɛnho,ne nkuroayɛfaanomuasadenko
36EfiAroeraɛdaArnonasubɔntennoanonekuroaɛwɔ asubɔntennohokɔsiGileadno,nakurobaakomponnihɔ aemuyɛdendodomayɛn
37Amonfoɔasasesonkoaranawoankɔ,anaaYabok asubɔntenhobaabiara,anaankuroaɛwɔmmepɔsone biribiaraaAWURADEyɛnNyankopɔnabarayɛn
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Afeiyɛdaneeyɛnho,nayɛforokɔɔBasan,naBasanhene Ognenemannyinaafiriiadibaayɛnsosɛwɔrebɛkowɔ Edrei
2NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Nsurono,namedeɔne nemannyinaanen’asasebɛhyɛwonsa;nayɛnosɛdeɛ woyɛɛAmorifoɔheneSihonaɔteHesbonno
3EntiAWURADEyɛnNyankopɔndeBasanheneOgne nemannyinaahyɛɛyɛnnsa,nayɛbɔɔnokosiisɛobiara anka
4Nayɛfaanenkuronyinaasaaberɛno,nakurobiaranni hɔayɛannyeamfiriwɔnhɔ,nkuroaduosia,Argobmantam nyinaa,OgahemmanaɛwɔBasan
5Wɔdeafasuatenten,aponneaponawɔabɔhobanabɔ nkuroyinyinaahoban;wɔnkurowawɔamfaafasuntoso nkyɛnno,nnipapii
6Nayɛsɛeewɔnkoraa,sɛdeɛyɛsɛeeHesbonheneSihon, nayɛsɛeemmarima,mmaanemmofraawɔfirikurobiara mukoraa
7Nansoanantwienenkuronomuasadenyinaa,yɛfaayɛn ho
8Saaberɛno,yɛfaaasaseaɛwɔYordanagya,firiArnon asubɔntensokɔsiHermonbepɔsonofiriiAmorifoɔ ahemfommienunonsam;
9(HermonaSidonfoɔfrɛnoSirion,naAmorifoɔfrɛno Senir);
10AsasetawsonkuronyinaaneGileadnyinaaneBasan nyinaadekɔsiSalkaneEdrei,Ogahemmanmunkuroa ɛwɔBasan.
11NaBasanheneOgnkoaranaɔkaaabrannkaeɛnomu; hwɛ,nanempanoyɛdadeɛmpa;ɛnyɛAmmonfoɔRabat soanaa?netentenyɛbasafankron,nanetɛtrɛtɛyɛbasafa anan,sɛdeɛonipabasafateɛ
12Naasaseyianayɛwɔsaaberɛno,ɛfiriAroeraɛwɔ ArnonasubɔntenhoneGileadbepɔfanenenkurono, medemaaRubenfoɔneGadfoɔ
13NaGileadnkaeɛneBasannyinaaaɛyɛOgahennieno, medemaaManaseabusuakuofã;Argobmantamnyinaane Basanawɔfrɛnoabranasasenonyinaa
14ManasebaYairfaaArgobasasenyinaakoduuGesuri neMaakatimpoano;naɔden’ankasadinBasanhavot-Yair frɛɛwɔndebɛsinnɛ
15NamedeGileadmaaMakir.
16NaRubenfoɔneGadfoɔno,medebonhwanofãfirii GileadkɔsiArnonasubɔntennoso,naɛhyeɛnokɔsi YabokasubɔntenaɛyɛAmmonfoɔhyeɛso;
17AsasetawneYordannenempoano,ɛfiriKineretkɔsi asasetawponoso,nkyenePono,Asdot-pisgaasewɔ apueeɛfam.
18Namehyɛɛmosaaberɛnosɛ:AWURADEmo Nyankopɔndeasaseyiamamosɛmomfa,momfaakodeɛ ntwamonuanomIsraelfoɔanim.
19Namoyerenomnemommankumaanemoanantwi (efisɛmenimsɛmowɔanantwipii)bɛtenamonkuroa medeamamonomu;
20EnkosisɛAWURADEbɛmamonuanomnemonso ahomegyeɛ,nawɔnnsowɔbɛnyaasaseaAWURADEmo NyankopɔndeamawɔnwɔYordanagyano,namobɛsan akɔn’agyapadeɛamedeamamonoso
21NamehyɛɛYosuasaaberɛnosɛ:W’aniahunudeɛ AWURADEwoNyankopɔnayɛahemfommienuyinyinaa.
22Monnsurowɔn,naAWURADEmoNyankopɔnna ɔbɛkoamamo
23NamesrɛɛAWURADEsaaberɛnosɛ:
24OAwuradeNyankopɔn,woafiaserekyerɛw’akoawo kɛseyɛnew’ahoɔdennsa:ɛfirisɛOnyankopɔnbɛnnaɔwɔ ɔsoroanaaasaseso,aɔbɛtumiayɛsɛdeɛwonnwumateɛ new’ahoɔdenteɛ?
25Mesrɛwo,mamentwankɔhwɛasasepaaɛwɔYordan agya,bepɔpaneLebanon
26NamontiAWURADEbofuume,nawantieme,na AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Maɛnso;monnkaasɛmyi hoasɛmnkyerɛmebio.
27KɔPisgaatifi,namaw’anisokɔatɔefamneatififam neanafofamneapueifam,nafaw’anihwɛ,efisɛ worentwaYordanyi
28NahyɛYosuasɛ,nahyɛnonkuran,nahyɛnoden,ɛfiri sɛɔnonaɔbɛdiɔmanyianim,naɔbɛmawɔadiasasea wobɛhununo
29EntiyɛtenaabonhwaaɛneBet-peordinhwɛanimnomu
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Entiafei,OIsrael,tiemmaraneatemmuoa merekyerɛkyerɛmono,namoadiso,namoatumiatenaase, namoakɔfaasaseaAWURADEmoagyanomNyankopɔn deamamono
2Mommfankaasɛmamerehyɛmonoho,namommma biribiaranntenamu,namoadiAWURADEmoNyankopɔn ahyɛdeɛamerehyɛmonoso
3MoaniahunudeɛAWURADEyɛeɛwɔBaalpeorho, ɛfirisɛnnipaawɔdiiBaalpeorakyinonyinaa, AWURADEwoNyankopɔnasɛewɔnafirimomu
4NamoamobataaAWURADEmoNyankopɔnhono,mo mubiarateasennɛ
5Hwɛ,makyerɛkyerɛmommaraneatemmuo,sɛdeɛ AWURADEmeNyankopɔnhyɛɛmesɛmonyɛsaawɔ asaaseamobɛkɔakɔfasonoso
6Entimonkorasonamonyɛwɔn;ɛfirisɛyeinemonyansa nemonteaseɛwɔamanamanawɔbɛtiesaammarayinyina aranawɔakasɛ:Ampaarasɛɔmankɛseɛyiyɛnnipa anyansafoɔnenhumufoɔnoaniso
7NaɔmanbɛnnaɛsõsaaaOnyankopɔnbɛnwɔnsɛ AWURADEyɛnNyankopɔnwɔnneɛmaayɛfrɛnonyinaa muno?
8Naɔmanbɛnnaɛsõsaaawɔwɔmmaraneatemmuo teneneetesɛmmaraamederetomoanimnnɛyinyinaa?
9Nahwɛwohoyie,nahwɛwokrayie,nawowerɛamfiri nneɛmaaw’aniahununo,naamfiriw’akomamuwonkwa nnanyinaa,nammomkyerɛkyerɛwɔnwommanewo mmamma;
10TitiriwdaawugyinaaAWURADEwoNyankopɔn animwɔHorebno,AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Boaboa ɔmannoanonamɛmawɔatiemensɛm,nawɔasuasɛ wɔbɛsuromennaawɔbɛtenaasasesonyinaa,na wɔakyerɛkyerɛwɔnmma
11Namobɛnnamogyinaabepɔnoase;nabepɔnode ogyahyewkɔsiiɔsoromfimfini,esum,mununkum,nesum kabii
12NaAWURADEfiogyamfimfinikasakyerɛɛmo, moteensɛmnonne,nansomoanhununsɛsoɔbiara;nkoara namoteennebi
13Naɔkaan’apamaɔhyɛɛmosɛmonnisonokyerɛɛmo, mpommaransɛmdu;naɔtwerɛɛnowɔaboɔaponmmienu so
14NaAWURADEhyɛɛmesaaberɛnosɛmenkyerɛkyerɛ mommaraneatemmuo,namoayɛwɔasaseamoretwa akɔfasonoso
15Entimonhwɛmohoyie;ɛfirisɛdaaAWURADEka kyerɛɛmowɔHorebfiogyamuno,moanhununsɛsoɔ biara
16Namoansɛemoho,namoanyɛmohoniawɔasen,sɛ onipabiara,sɛɔbarimaanaaɔbaa.
17Aboabiaraaɔwɔasasesosɛso,nnomaaaɔwɔntabana ɔtuwimnosɛso
18Abɔdeɛbiaraaɛweafamnsɛ,mpataabiaraaɔteasase asensuomunsɛsoɔ
19Nawoammaw’anisoanhwɛɔsoro,nasɛwuhuowiane ɔsramnensoromma,ɔsoroasafonyinaampoa,anka worenkɔsomwɔn,nawɔnsomwɔn,aAWURADEwo Nyankopɔnakyekyɛamaamanamanaɛwɔɔsoronyinaa asenyinaa
20NansoAWURADEafamo,nawafamoafiridadeɛ fononoomuafiriMisraim,sɛmobɛyɛn’agyapadeɛaman, sɛdeɛmoyɛnnɛyi
21Bionso,montiAWURADEbofuwiime,naɔkaantam sɛmerentwaYordan,namenkɔasasepaaAWURADEmo Nyankopɔndeamamosɛagyapadeɛnoso
22Naɛsɛsɛmiwuasaseyiso,ɛnsɛsɛmetwaYordan,na mobɛtwaakɔfaasasepano.
23Monhwɛmohoyie,namowerɛamfiriAWURADEmo Nyankopɔnapamaɔnemoyɛeɛno,namoanyɛohonia wɔasenanaabiribiaransɛsoɔaAWURADEmo Nyankopɔnabaramono
24NaAWURADEwoNyankopɔnyɛogyaaɛhyew, ahoɔyawNyankopɔn
25Sɛmowommanemmamma,namotenaasasenoso akyɛ,namosɛemoho,namoayɛohonianaabiribiara nsɛsoɔ,namoayɛbɔnewɔAWURADEmoNyankopɔnani sodeahyɛnoabufuo
26Mefrɛɔsoroneasasesɛwɔnnimohoadanseɛnnɛ,sɛ ɛrenkyɛmobɛyeraafiriasaseamobɛtwaYordanakɔfaso noso;mommmamonnannkyɛwɔso,nawɔbɛsɛemo koraa.
27NaAWURADEbɛbɔmoapeteamanamanmu,na mobɛkakakraabiwɔamanamanaAWURADEdemo bɛkɔhɔnomu.
28Naɛhɔnamobɛsomanyame,nnipansaanoadwuma, nnuaneaboɔawɔnhunu,nawɔnte,nawɔnni,nawɔntehua
29NasɛwofirihɔhwehwɛAWURADEwoNyankopɔna, wobɛhununo,sɛwodew’akomanyinaanewokranyinaa hwehwɛno
30Sɛwokɔahohiahiamunayeinomnyinaabawosoa, nnaaediakyirimpomua,sɛwodankɔAWURADEwo Nyankopɔnnkyɛnnawoyɛosetiemanennea;
31(EfisɛAWURADEwoNyankopɔnyɛmmɔborɔhunu Nyankopɔn;)ɔrennyawwo,naɔrensɛewo,nanewerɛ remfiriw’agyanomapamaɔkaantamkyerɛɛwɔnno
32Nabisaseeseinnaaatwamno,aediiw’anim,firidaa Onyankopɔnbɔɔonipawɔasaseso,nabisafiriɔsoroafa baakokɔsibaakosɛ,sɛbiribitesɛadeɛkɛseɛyibiaba anaawɔatesɛɛtesaaanaa?
33SonnipateepɛnsɛOnyankopɔnnnefiogyamurekasa, sɛneawoateno,nawɔatenaase?
34AnaasɛOnyankopɔnasɔahwɛsɛɔbɛfasɔhwɛ, nsɛnkyerɛnneneanwonwadeneɔkonensaaanoyɛdenne abasaawɔateɛneehuakɛseɛsoakɔfaɔmanbiafiriɔman foforɔmuamano?
35WɔkyerɛɛwosɛneaɛbɛyɛawubehusɛAWURADEne Onyankopɔn;obifoforobiarannihɔaɛkaneho.
36Ɔfirisoromaawotieenenne,naɔkyerɛkyerɛɛwo,na asasesonaɔdenegyakɛseɛkyerɛɛwo;nawoteenensɛm firiiogyamfimfini
37Naɛnamsɛɔdɔw’agyanomnti,ɔyiiwɔnasefoɔdiiwɔn akyi,naɔdenetumikɛseɛfiriMisraimbaeɛwɔn’anim;
38Sɛwɔpamamanawɔsõnawɔyɛdensenew’anim,na wɔdewobɛba,nawɔdewɔnasaseamawosɛagyapadeɛ, sɛdeɛɛteɛnnɛ
39Entihunnɛ,nasusuwhow’akomamusɛAWURADE neOnyankopɔnwɔɔsoroneasaseaɛwɔfamno
40Entidin’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛamerehyɛwonnɛyiso, naamawonewommaawɔdiw’akyinoakɔyie,na woakyɛwonnawɔasaseaAWURADEwoNyankopɔnde amawonosodaa
41AfeiMosetwitwaankurommiɛnsawɔYordanagya, owiaapueeɛ;
42Amaowudifoɔnoaguanakɔhɔ,nawakumneyɔnkoa ɔnnim,nawantannoteteno;nasɛoguankɔnkuroyimu baakomua,ɔbɛtenaase.
43ƐneBeserwɔsareso,asasetawso,Rubenfoɔ;neRamot aɛwɔGilead,Gadfoɔ;neGolanaɛwɔBasan,Manasefoɔ mu.
44NammaraaMosedetooIsraelfoɔanimni
45YeinomneadansedienemmaraneatemmuoaMoseka kyerɛɛIsraelfoɔberɛawɔfiriiMisraimbaeɛno
46Yordanagya,bonhwaaɛneBet-peordinhwɛanimno mu,AmorifoɔheneSihonaɔteHesbonaMosene IsraelfoɔkunkummnoberɛawɔfiriiMisraimbaeɛno asaseso
47Nawogyeen’asaseneBasanheneOgasase,Amorifoɔ ahemfommienuanawɔwɔYordanagyaaɛdaowiaapueeɛ no
48EfiAroeraɛdaasubɔntenArnonanonosokosiSion bepɔwaɛneHermonso
49NaasasetawaɛwɔYordanapueifamnyinaadekɔsi asasetawponoso,Pisgansutenase.
TI5.NKYEKYƐMU
1NaMosefrɛɛIsraelnyinaakakyerɛɛwɔnsɛ:Israel, montiemmaraneatemmuoamerekawɔmoasomnnɛyi, namoasuanamoadisonamoadiso.
2AWURADEyɛnNyankopɔnneyɛnyɛɛapamwɔHoreb 3AWURADEneyɛnagyanomanyɛsaaapamyi,na mmomyɛneyɛnayɛnnyinaateasennɛyi.
4AWURADEnemokasaeanimneanimwɔbepɔnoso firiiogyamfimfini
5(NamegyinaAWURADEnemontamsaaberɛno,sɛ merebɛkyerɛmoAWURADEasɛm,ɛfirisɛogyantina mosuro,namoankɔbepɔnoso
6MeneAWURADEmoNyankopɔnaɔyiimofirii Misraimasasesofiriinkoasomfie
7Nnyaanyamefoforobiarannim’anim
8Mmawonnyɛohonibiara,anaansɛsoɔbiaraaɛwɔsoro, anaadeɛɛwɔasasemu,anaadeɛɛwɔnsuomuwɔasase ase
9Nkotowwɔn,nsomwɔn,efisɛmeAWURADEwo NyankopɔnmeyɛahoɔyawNyankopɔn,namebɔagyanom amumuyɛbammanosodekɔsiwɔnawɔtanmenoawoɔ ntoatoasoɔaɛtɔsommiɛnsanennanso.
10Namekyerɛmmɔborɔhunuakyerɛwɔnawɔdɔmena wodim’ahyɛdeɛsompempem.
11MfaAWURADEwoNyankopɔndinkwa,ɛfirisɛ AWURADEremmuneaɔbɔnedinkwanofɔ
12Dihomedanokronkron,sɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnahyɛwono.
13Yɛadwumannansianayɛw’adwumanyinaa 14NadaaɛtɔsonsonnoyɛAWURADEwoNyankopɔn homeda,ɛnsɛsɛwoyɛadwumabiara,wonewobabarima anaaw’ababeaanaaw’akoaanaaw’akoaanaaw’afenaa anaaw’anantwianaaw’afurumanaaw’anantwibiarane woɔhɔhoaɔwɔw’aponmu;sɛneaɛbɛyɛaw’akoane w’abaawabɛhometesɛwo
15NakaesɛnawoyɛakoawɔMisraimasaseso,na AWURADEwoNyankopɔnnamnsaaɛyɛdenneabasaa
wateɛsoyiiwofiriihɔ,entiAWURADEwoNyankopɔn hyɛɛwosɛdihomedano.
16Diw’agyanewonanisɛneaAWURADEwo Nyankopɔnahyɛwono;nawonnaakyɛ,naayɛwoyie, asaseaAWURADEwoNyankopɔndeamawonoso.
17Nkumnnipa
18Nansɛeawarenso 19Nnwiaadenso.
20Nannniatoroadanseɛntiawoyɔnko
21Mmaw’aninnwewoyɔnkoyere,naw’aninnyewo yɔnkofie,n’afuoanaan’akoa,anaan’abaawa,nenantwi anaan’afurumanaabiribiaraaɛyɛwoyɔnkodea
22YeinomnaAWURADEdennekɛseɛkakyerɛɛmo asafononyinaawɔbepɔnosoNaɔtwerɛɛnoabopon mmienusodemaame
23Naɛbaasɛberɛamoteenneaɛfiriesummfimfini,(ɛfiri sɛbepɔnodeogyahyeɛ,)namobɛnme,mpomo mmusuakuompanimfoɔnyinaanemompanimfoɔ;
24Namokaasɛ:Hwɛ,AWURADEyɛnNyankopɔnakyerɛ yɛnn’animuonyamnenekɛseɛ,nayɛatenenneafiriogya mu
25Afeiadɛnntinaɛsɛsɛyewuwu?ɛfirisɛogyakɛseɛyi bɛhyeyɛn,sɛyɛteAWURADEyɛnNyankopɔnnnebioa, yɛbɛwuwu
26NaɔhonamnyinaamuhwanwɔhɔawateOnyankopɔn teasefoɔnneaɔfiriogyamukasatesɛyɛnnawatenaase?
27KɔnatieneaAWURADEyɛnNyankopɔnbɛkanyinaa, nakadeɛAWURADEyɛnNyankopɔnbɛkaakyerɛwo nyinaaakyerɛyɛn;nayɛbɛte,nayɛayɛ
28NaAWURADEteemonsɛmnonne,berɛamorekasa akyerɛmeno;naAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Mateɔman yinsɛmawɔakaakyerɛwononne
29Osɛakomaaɛtesaawɔwɔnmua,wɔbɛsurome,na wɔadimemmaransɛmnyinaarasodaa,amawɔn,newɔn mmaayɛyiedaa!
30Monkɔkankyerɛwɔnsɛ:Monsannkɔmontomadanmu bio.
31Nawodeɛ,gyinamenkyɛnha,namɛkammaransɛm, nemmara,neatemmuoawobɛkyerɛkyerɛwɔnnonyina araakyerɛwo,amawɔadisowɔasaaseamedeamawɔnsɛ wɔmfannidwumanoso
32EntimonhwɛsɛmonyɛsɛdeɛAWURADEmo Nyankopɔnahyɛmono,monnsannkɔnifaanaabenkum.
33MomfaakwanaAWURADEmoNyankopɔnahyɛmo nyinaaso,namoanyankwa,naayɛmoyie,namoakyɛmo nnawɔasaseamobɛfasonoso.
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Afeiyeinomnemmaransɛmnemmaraneatemmuoa AWURADEmoNyankopɔnhyɛɛsɛɔnkyerɛkyerɛmo,na moayɛwɔasaseamobɛkɔakɔfasonoso.
2NawoasuroAWURADEwoNyankopɔn,nawoadi n’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛnyinaaso,wonewobanewoba ba,wonkwannanyinaa;naamawonnaakyɛ
3Enti,Israel,tie,nahwɛsɛwobɛyɛ;naayɛmoyie,na moadɔɔso,sɛdeɛAWURADEmoagyanomNyankopɔn ahyɛmobɔno,wɔasaseanufusuoneɛwoɔsenesonoso
4OIsrael,tie:AWURADEyɛnNyankopɔnyɛ AWURADEbaako.
5Nafaw’akomanyinaanewokranyinaanew’ahoɔden nyinaadɔAWURADEwoNyankopɔn
6Nasaansɛmyiamerehyɛwonnɛyibɛbaw’akomamu
7Nafansiyɛkyerɛkyerɛwɔnnkyerɛwomma,nawobɛka wɔnhoasɛmbereawotewofie,nesɛwonamkwanso,ne berɛawodafam,neberɛawosɔre.
8Nakyekyerewɔnmawɔnyɛsɛnkyerɛnnewɔwonsaso, nawɔnyɛsɛanimntwemuwɔw’anintam
9Nakyerɛwwɔnwɔwofieadumnewoaponano “
11Naafieanneɛmapanyinaaraahyɛmuma,awoanhyɛ noma,neaburaawotutu,awoantu,bobeturonengoduaa woandua;bereawoadinawoamee;
12AfeihwɛyienawowerɛamfiriAWURADEaɔyiiwo firiiMisraimasasesofiriinkoasomfieno.
13SuroAWURADEwoNyankopɔn,nasomno,nafane dinkantam
14Monnnianyamefoforɔakyi,nnipaawɔatwamoho ahyianoanyame;
15(EfisɛAWURADEmoNyankopɔnyɛahoɔyaw Nyankopɔnwɔmomu)naAWURADEwoNyankopɔn abufuoanhyewwo,naansɛewoamfiasaseso
16MonnsɔAWURADEmoNyankopɔnnhwɛsɛdeɛmosɔɔ nohwɛewɔMasano.
17MomfansiyɛnniAWURADEmoNyankopɔnahyɛdeɛ nen’adanseɛnen’ahyɛdeɛaɔhyɛɛmonoso
18NayɛdeɛɛtenenaɛyɛpapawɔAWURADEaniso,na ayɛwoyie,nawoakɔmuakɔfaasasepaaAWURADEkaa w’agyanomntamno
19Sɛmɛpamw’atamfonyinaaafiw’anim,sɛnea AWURADEakano
20Nasɛwobanobisawosɛ:Adansesɛmnemmarane atemmuoaAWURADEyɛnNyankopɔndeahyɛwono kyerɛdɛn?
21Afeikakyerɛwobasɛ:YɛyɛFaraonkoawɔMisraim; naAWURADEdensaaɛyɛdenyiiyɛnfiriiMisraim.
22NaAWURADEyɛɛnsɛnkyerɛnneɛneanwonwadeɛ akɛseɛneayayadeɛwɔMisraimneFaraonenefiefoɔ nyinaasowɔyɛnaniso.
23Naɔdeyɛnfiriihɔbaeɛ,sɛɔdeyɛnbɛbamu,naɔde asaseaɔkaahontamkyerɛɛyɛnagyanomnoamayɛn
24NaAWURADEhyɛɛyɛnsɛyɛnnimmarayinyinaaso, nayɛnsuroAWURADEyɛnNyankopɔn,mmayɛnyiedie daa,nawakorayɛnsosɛdeɛɛteɛnnɛno
25NasɛyɛdimmaransɛmyinyinaasowɔAWURADE yɛnNyankopɔnanimsɛdeɛɔhyɛɛyɛnnoa,ɛbɛyɛyɛn tenenee
TI7.NKYEKYƐMU
1SɛAWURADEwoNyankopɔndewobɛbaasasea worekɔakɔfasonoso,nawatuamanbebreeaguw’anima, HetifoɔneGirgasifoɔneAmorifoɔneKanaanfoɔne PerisifoɔneHiwifoɔneYebusifoɔ,amannsonawɔsene wonawɔnhoyɛdensenewo
2NasɛAWURADEwoNyankopɔndewɔnbeyiw’anima; wobɛbɔwɔn,nawoasɛewɔnkoraa;wonewɔnnyɛapam, nanhuwɔnmmɔbɔ
3Nawonewɔnnsonnware;wobabaamfammaneba,na nebabaansomfammawoba
4Nawɔbɛdanwobanoafirim’akyiakɔsomanyame foforɔ,saaaranaAWURADEabufuobɛdɛmoso,naasɛe wompofirim
5Nansoseinamonewɔnbedi;mobɛsɛewɔnafɔrebukyia, namobubuwɔnahoni,namoatwawɔnNnura,namomfa ogyanhyewɔnahoni
6NawoyɛɔmankronkronmaAWURADEwoNyankopɔn, AWURADEwoNyankopɔnapawwosɛwobɛyɛɔman soronkoamaneho,asennnipaawɔwɔasasesonyinaa
7AWURADEamfanedɔanhyɛmoso,nawampawmo, ɛfirisɛmododoɔdɔɔsoseneɔmanbiara;ɛfirisɛnamoyɛ nnipasuasennnipanyinaa
8NansoesianesɛAWURADEdɔmo,naɔdintamaɔhyɛɛ moagyanomntamnti,AWURADEdensaaɛyɛdenyii moafirinkoafie,MisraimheneFaraonsam
9EntimonhunusɛAWURADEmoNyankopɔn,ɔnone Onyankopɔn,Onyankopɔnnokwafoɔaɔnewɔnawɔdɔno nawɔdin’ahyɛdeɛsokɔsiawoɔntoatoasoɔapemso,naɔdi apamnemmɔborɔhunuso;
10Naɔtuawɔnawɔtannonokawɔnanim,sɛɔbɛsɛewɔn: ɔrentwenehommadeɛɔtannono,ɔbɛtuanokawɔ n’anim.
11Entidimmaransɛmnemmaraneatemmusɛmamerehyɛ wonnɛsɛdisonoso
12Ɛnontisɛmotieatemmuoyinamodisonamodisoa, AWURADEmoNyankopɔnbediapamnemmɔborɔhunua ɔkaahontamkyerɛɛmoagyanomnoso
13Naɔbɛdɔwo,nawahyirawo,nawamawoadɔɔso: ɔbɛhyirawoyafunumuabanew’asasesoabanso, w’atokoɔnewonsanewongo,w’anantwiennɔbaeɛnewo nguannnwan,asaseaɔkaantamkyerɛɛw’agyanomsɛɔde bɛmawonoso
14Wɔbɛhyirawoakyɛnnnipanyinaa,naɔbarimaanaa ɔbaannimomuanaamoanantwimu.
15NaAWURADEbeyiyareɛnyinaaafiriwonsam,na ɔremfaMisraimnyarewabɔneawonimnobiarantowoso; nammomɔdebɛtowɔnawɔtanwonyinaaso.
16NawobɛsɛeɔmanaAWURADEwoNyankopɔnbegye wononyinaa;w’anirenhuwɔnmmɔbɔ,nansomwɔn anyame;ɛfirisɛɛnobɛyɛafiriamawo.
17Sɛwokaw’akomamusɛ:Amanyidɔɔsoseneme;mɛyɛ dɛnatumiatuwɔnafiwɔnnsam?
18Nsurowɔn,nankaedeɛAWURADEwoNyankopɔnyɛ FaraoneMisraimnyinaayie;
19Sɔhwɛakɛseɛaw’anihunuu,nensɛnkyerɛnneɛne anwonwadeɛnensaaɛyɛdenneabasaawɔatenea AWURADEwoNyankopɔnnamsoyiiwofiiadino:saa aranaAWURADEwoNyankopɔnbɛyɛnnipaawosuro wɔnnonyinaa.
20Afeinso,AWURADEwoNyankopɔnbɛsomaabɛnno abawɔnmukɔsisɛwɔnawɔakaawɔdewɔnhoahintaw wonobɛsɛewɔn
21Nsurowɔn,naAWURADEwoNyankopɔnwɔmomu, Nyankopɔntumfoɔnehu
22NaAWURADEwoNyankopɔnbetuamanamannoase nkakrankakra,naworensɛewɔnprɛko,nawurammmoa ankɔsoantɔwoso
23NaAWURADEwoNyankopɔndewɔnbɛhyɛwonsa, naɔdeɔsɛeɛkɛseɛasɛewɔnkɔsisɛwɔbɛsɛewɔn
24Naɔdewɔnahenebɛhyɛwonsa,nawobɛsɛewɔndin afiriɔsoroase,obiararentuminnyinaw’animkɔsisɛ wobɛsɛewɔn
25Momfaogyanhyewɔnanyameahoniawɔasenno,nnpɛ dwetɛanaasikaaɛwɔsono,nannyemmawo,nawɔamfa woafirimu,naɛyɛakyidemaAWURADEwoNyankopɔn
26Namfaakyiwadeɛmmrawofie,nawoanyɛnnomea ɛtesɛɛno,nawobɛkyinokoraa,nawoakyinokoraa;ɛfiri sɛɛyɛnnomeadeɛ
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Mmaransɛmamerehyɛmonnɛyinyinaa,monniso,na moanyankwa,namoadɔɔso,namoakɔakɔfaasasea AWURADEkaamoagyanomntamno
2NakaekwanaAWURADEwoNyankopɔnfaawoso mfeɛaduananyiwɔɛserɛsononyinaa,sɛɔbrɛɛwoase,na ɔsɔɔwohwɛeɛ,nawoahunudeɛɛwɔw’akomamu,sɛ wobɛdin’ahyɛdeɛsoanaaworendiso.
3Naɔbrɛɛwoase,naɔmaaɔkɔmdeewo,naɔmaawo mana,anawunnim,naw’agyanomnsonnim;sɛneaɛbɛyɛ aɔbɛmawoahusɛɛnyɛaduannkonaonipanaɔtease,na asɛmbiaraaefiAWURADEanomsonaonipanyankwa 4Mfeaduananyimu,w’atadenoankyɛ,nawonannso anhohoro.
5Hwɛw’akomamunsosɛ,sɛdeɛonipateɛnebasono,saa aranaAWURADEwoNyankopɔnteɛwoso
6EntidiAWURADEwoNyankopɔnahyɛdeɛso,na wonanten’akwanso,nasurono
7NaAWURADEwoNyankopɔndewobɛkɔasasepaso, asaseansubɔnten,nsubɔntennebunaɛfirinkokone nkokoɔso;
8Asaseaawineatokonebobeneborɔdɔmanegranate akutuwɔso;asaseangoduangoneɛwoɔwɔso;
9Asaseawobɛdipaanooaɛhonhiano,worenhiabiribiara wɔso;asasean’aboyɛdadeɛ,nawobɛtumiatutukɔbere afirinenkokoɔso.
10Sɛwodidinawomeea,ɛnneɛnawohyiraAWURADE woNyankopɔnwɔasasepaaɔdeamawonoho
11HwɛyienawowerɛamfiriAWURADEwoNyankopɔn, sɛwoannin’ahyɛdeɛnen’atemmuonen’ahyɛdeɛa merehyɛwonnɛnoso
12Nasɛwodidinawomee,nawoasiafiepanawotenamu a;
13Nasɛmoanantwienewonnwandɔɔso,nawodwetɛne wosikadɔɔso,nadeɛwowɔnyinaadɔɔsoa;
14Afeiw’akomaso,nawowerɛafiriAWURADEwo NyankopɔnaɔyiiwofiriiMisraimasasesofiriinkoasom fieno;
15Ɔnonaɔdiiw’animfaasaaɛserɛkɛseɛaɛyɛhuaawɔ neakekaneɔpɛneɔpɛansuonnimunoso;ɔnonaɔde nsuofiriiabotanbotanmubaeɛ;
16Ɔdemanaaw’agyanomnnimnomaawowɔɛserɛso, nawabrɛwoase,nawasɔwoahwɛ,nawayɛwoyiewɔ w’awieɛawieeɛ;
17Nawokaw’akomamusɛ:Metuminemensatumina amamanyasaaahonyadeɛyi
18NakaeAWURADEwoNyankopɔn,ɛfirisɛɔnonaɔma wotumisɛwobɛnyaahonyadeɛ,nawaman’apamaɔkaa ntamkyerɛɛw’agyanomnoasihɔsɛdeɛɛteɛnnɛ
19NasɛwowerɛfiAWURADEwoNyankopɔn,nawodi anyamefoforɔakyinawosomwɔnnawosomwɔna,ɛnnɛ medimoadanseɛsɛmobɛyera.
20SɛneaamanamanaAWURADEbɛsɛewɔnwɔmoanim no,saaaranamobɛyera;ɛfirisɛmompɛsɛmonyɛosetie mmaAWURADEmoNyankopɔnnne.
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1OIsrael,tie:ƐnnɛwobɛtwaYordan,nawoakɔfaamana wɔsõnawɔnhoyɛdensenewo,nkuroakɛseɛawɔabɔho banakɔsoro.
2Amanakɛseɛneatenten,Anakfoɔmmaawonimwɔnna woatewɔnhoasɛmkasɛ:Hwannaɔbɛtumiagyina Anakfoɔanim!
3EntimonteaseɛnnɛsɛAWURADEwoNyankopɔnne deɛɔtwamdiw’anim;sɛogyaaɛhyewno,ɔbɛsɛewɔn,na ɔdewɔnabaw’anim,saaaranawobɛpamwɔn,nawoasɛe wɔnntɛm,sɛneaAWURADEakaakyerɛwono 4Nkaw’akomamu,sɛAWURADEwoNyankopɔnatu wɔnafiriw’animawiesɛ:MetreneentinaAWURADEde meabasɛmɛfaasaseyi,naamanamanyiamumuyɛnti AWURADEpamwɔnfiriw’anim.
5Ɛnyɛwoteneneeanaaw’akomateneneentinaworekɔ akɔfawɔnasaseno,nammomamanyiamumuyɛnti AWURADEwoNyankopɔnpamwɔnfiriw’anim,naɔdi asɛmaAWURADEkaantamkyerɛɛw’agyanom, Abraham,IsakneYakobnoso
6EntimonteaseɛsɛAWURADEwoNyankopɔnmfa asasepayimmawosɛwoteneneenti;ɛfirisɛwoyɛ nkurɔfoɔawɔnkɔnmuyɛden
7Kae,nammawowerɛmmfisɛneawohyɛɛAWURADE woNyankopɔnabufuowɔsareso,ɛfiridaawofirii Misraimasasesokɔsiisɛmoduruuhano,moate AWURADEatua.
8Horebnso,mohyɛɛAWURADEabufuo,maenti AWURADEbofuwiimosɛwasɛemo
9Bereameforokɔɔbepɔwnososɛmerekɔgyeabopon, apamaAWURADEnemoayɛno,nametenaabepɔnoso awiaaduanananadwo,mannipaanoonamannomnsuo
10NaAWURADEdeaboponmmienuawɔde Onyankopɔnnsateaaakyerɛwmaame;nawɔatwerɛnsɛma AWURADEnemokaeɛwɔbepɔnosofiriiogyamfimfini ahyiaeɛdanonyinaateɛ.
11Nannafuaaduananneanadwoawieeɛno,AWURADE maameaboponmmienuno,apamaponno
12NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Sɔre,sianfihantɛm; ɛfirisɛwonkurɔfoɔawodewɔnfiriMisraimnoasɛewɔn ho;wɔdanwɔnhontɛmfiɔkwanamehyɛɛwɔnnoso; wɔayɛwɔnohoniawɔanwene.
13AfeinsoAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Mahunuɔman yi,nahwɛ,wɔyɛɔmanawɔnkɔnmuyɛden
14Gyame,namasɛewɔn,namapopawɔndinafiɔsoro ase,namɛmawoayɛɔmanaɛyɛdennaɛsõsenwɔn
15Entimedaneemehofiriibepɔnososianebaeɛ,naogya hyeɛbepɔno,naapamaponmmienunowɔmensa mmienumu
16Namehwɛe,nahwɛ,moayɛbɔneatiaAWURADEmo Nyankopɔn,namoayɛnantwininibaawɔanwenemo,na moatwemohontɛmafirikwanaAWURADEahyɛmono so
17Namefaaaponmmienunotowguumensammienumu, namebubuumuwɔmoaniso
18NamehweeaseAWURADEanim,tesɛdeɛɛdikanno, awiaaduananneanadwo,mannipaanoonamannomnsuo, ɛnammobɔneamoayɛbɔnenonyinaanti,moyɛbɔnewɔ AWURADEanisodehyɛɛnoabufuo.
19Namesuroabufuoneanimuonyamaɛyɛhyeɛa AWURADEbofuimosɛɔbɛsɛemono.NaAWURADE tieemesaaberɛnonso
20NaAWURADEbofuwAaronpaasɛwasɛeno,na mebɔɔmpaeɛmaaAaronnsosaaberɛno.
21Namefaamobɔne,nantwibaamoayɛno,namede ogyahyewno,nametiatiaso,nameyamnoketewaabi kosiisɛɛbɛyɛɛketewaatesɛmfutuma,nametoowne mfutumaguuasubɔntenaesianfibepɔwnosonomu
22NamohyɛɛAWURADEabufuowɔTaberaneMasane Kibrot-Hataava
23SaaaranaAWURADEsomaamofiriiKadesbarneasɛ: Monkɔfaasaseamedeamamono;afeimotewatuatiaa AWURADEmoNyankopɔnahyɛdeɛ,namoannyenoanni, namoantienenne
24MoatewAWURADEatuafiridaamehunuumono.
25SaanamehweeaseAWURADEanimawiaaduananne anadwo,sɛdeɛmehweeasekaneno;ɛfirisɛna AWURADEakasɛɔbɛsɛemo.
26EntimebɔɔAWURADEmpaeɛ,namekaasɛ:O AwuradeNyankopɔn,nsɛewomannew’agyapadeɛa wonamwokɛseɛsoagyewɔnawodensaaɛyɛdenyiifirii Misraimno
27Kaewonkoa,Abraham,IsakneYakob;monnhwɛɔman yiatirimɔdensɛmnewɔnamumuyɛnewɔnbɔne.
28Naasaseawodeyɛnfiriisobaeɛnoankasɛ: AWURADEantumiamfawɔnankɔasaseaɔhyɛɛwɔnbɔ noso,naɔtanwɔnnti,ɔdewɔnabasɛɔrebɛkumwɔnwɔ sareso
29Nansowɔyɛwonkurɔfoɔnew’agyapadeɛawode w’ahoɔdennew’abasaawotenemudebaeɛ.
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Saaberɛno,AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Tweabopon mmienutesɛdeɛɛdikanno,naforomenkyɛnbepɔnoso nayɛadakaawɔdennuaayɛmawo.
2Namɛtwerɛnsɛmaɛwɔaponaɛdikanawobubuunoso noso,nawodeahyɛadakanomu
3Namedeadakanoyɛɛadaka,nametwitwaaabopon mmienutesɛdeɛɛdikanno,nameforokɔɔbepɔnoso,na mikuraaponommienunowɔmensam
4NaɔtwerɛɛmmaransɛmduaAWURADEkakyerɛɛmo wɔbepɔnosofiriiogyamfimfiniahyiaeɛdanoguuapon noso,naAWURADEdemaame
5Namedaneemehofiriibepɔnososiane,namedeapon noguuadakaamayɛnomu;naɛhɔnawɔte,sɛdeɛ AWURADEhyɛɛmeno.
6NaIsraelfoɔfiriYakanfoɔBeerotkɔɔMoserananeba Eleasarnsoyɛɛasɔfodiadwumawɔn’ananmu
7WofihɔkɔɔGudgoda;naefiGudgodakɔsiYotbat,asase ansubɔntenwɔso.
8Saaberɛno,AWURADEtetewLewiabusuakuonomu sɛwɔnsoaAWURADEapamadakano,nawɔgyina AWURADEanimsɛwɔnsomno,nawɔhyiranedinmude bɛsinnɛ
9EntiLewinenenuanomnnikyɛfaanaaagyapadeɛbiara; AWURADEnen’agyapadeɛ,sɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnhyɛɛnobɔno
10Nametenaabepɔnoso,sɛdeɛɛdikanno,awiaaduanan neanadwoaduanan;naAWURADEtieemesaaberɛno nso,naAWURADEampɛsɛɔbɛsɛewo
11NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Sɔrenafa w’akwantuodiɔmannoanim,nawɔakɔakɔfaasasea mekaantamkyerɛɛwɔnagyanomsɛmedebɛmawɔnno
12Naafei,Israel,dɛnnaAWURADEwoNyankopɔn hwehwɛfiriwohɔ,gyesɛwobɛsuroAWURADEwo Nyankopɔn,nawonanten’akwannyinaaso,nawoadɔno, nawodew’akomanyinaanewokranyinaaasom AWURADEwoNyankopɔn,
13SɛwodiAWURADEmmaranen’ahyɛdeɛamerehyɛ wonnɛdeamawoyiedienoso?
14Hwɛ,ɔsoroneɔsoroɔsoroyɛAWURADEwo Nyankopɔn,asaseneemunneɛmanyinaa
15NaAWURADEanigyeew’agyanomhosɛɔbɛdɔwɔn, naɔyiiwɔnasefoɔdiiwɔnakyi,momposenennipanyinaa, sɛdeɛɛteɛnnɛ
16Entimontwamoakomatwetia,namonnyɛdenbio.
17NaAWURADEmoNyankopɔnyɛanyameNyankopɔn neawuranommuAwurade,Onyankopɔnkɛseɛ, ɔhoɔdenfoɔneɔhoɔdenfoɔaɔnnhwɛnnipanaɔnnyeakatua. 18Ɔbunyisaaneokunafoɔatɛn,naɔdɔɔhɔhoɔ,naɔmano aduanenentadeɛ
19Entimonnɔɔhɔhoɔ,ɛfirisɛnamoyɛahɔhoɔwɔ Misraimasaseso
20SuroAWURADEwoNyankopɔn;nonawobɛsomno, nawobɛbatanoho,nawodenedinakantam.
21Ɔnonew’ayeyi,naɔnonewoNyankopɔnawayɛsaa nneɛmaakɛseɛnehuaw’aniahunuyiamawo
22W’agyanomnennipaaduɔwɔtwedusiankɔɔMisraim; naafeiAWURADEwoNyankopɔnayɛwosɛɔsoro nsorommadodoɔ
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1EntidɔAWURADEwoNyankopɔn,nadin’ahyɛdeɛne n’ahyɛdeɛnen’atemmuonen’ahyɛdeɛsodaa
2Namonhununnɛ,ɛfirisɛmenemommaawɔnnimna wɔanhunuAWURADEmoNyankopɔnasotweɛ,nekɛseɛ nenensaaɛyɛdennenebasaawatenenonkasa 3Nan’anwonwadeɛnenennwumaaɔyɛeɛwɔMisraim mfimfinidekɔsiiMisraimheneFaraonen’asasenyinaaso;
4NadeɛɔyɛɛMisraimdɔm,wɔnapɔnkɔnewɔn nteaseɛnam;sɛneaɔmaaPoKɔkɔɔnomunsuyirifaawɔn sobereawɔtaamoakyi,nesɛneaAWURADEasɛewɔn debɛsinnɛ;
5Nadeɛɔyɛɛmowɔɛserɛnoso,kɔsiisɛmoduruubeayi; 6NadeɛɔyɛɛRubenbaEliabmmaDatanneAbiram: sɛdeɛasasebueen’anomeneewɔnnewɔnfiefoɔnewɔn ntamadannewɔnagyapadeɛnyinaawɔIsraelnyinaa mfimfini
7NamoaniahunuAWURADEnnwumaakɛseɛaɔyɛeɛ nonyinaa
8Ɛnontimonnimmaransɛmamerehyɛmonnɛyinyina araso,amamoayɛden,namoakɔmunamoadiasaasea mobɛkɔakɔfano;
9NamobɛkyɛmonnawɔasaseaAWURADEkaamo agyanomntamsɛɔdebɛmawɔnnewɔnasefoɔ,asasea nufusuoneɛwoɔsenesonoso.
10NaasaseaworekɔsoakɔfanonontesɛMisraimasase amofiriimubaeɛno,baabiamoguumoaba,nawodewo nanguusonsuo,sɛnhabanturo.
11Naasaseamobɛkɔakɔfanonoyɛnkokoɔnenkokoɔ asase,naɛnomɔsoroosuonsuo
12AsaseaAWURADEwoNyankopɔnhwɛso: AWURADEwoNyankopɔnanidasodaa,ɛfiriafe mfitiaseɛkɔsiafenoawieeɛ
13Nasɛmodeaniberetiem’ahyɛdeɛamerehyɛmonnɛyi a,monnɔAWURADEmoNyankopɔn,namomfamo akomanyinaanemokranyinaansomnoa
14Namɛmamoosuoaɛbɛtɔmoasasesowɔneberɛaɛsɛ mu,osuoaɛdikanneosuoaɛdiakyireno,namoaboaboa monnɔbaeɛnewobobesanewongoano
15Namɛsomasarewɔw’afuomuamaw’anantwie,ama woadinawoamemee
16Monhwɛmohoyie,namoakomaannadaamo,na moadanmohoakɔsomanyamefoforɔ,namosomwɔn; 17NaafeiAWURADEabufuohyehyemo,nawatoɔsoro mu,naosuantɔ,naasasenoansown’aba;namoansɛe ntɛmamfiasasepaaAWURADEdeamamonoso. 18Ɛnontimomfamensɛmyinsiemoakomanemokra mu,namonkyekyerenosɛnsɛnkyerɛnneɛwɔmonsaso, amaayɛsɛanimntwemuwɔmoaniwantam.
19Namobɛkyerɛkyerɛwɔnmomma,namobɛkawɔnho asɛmbereawotewofienesɛwonamkwanso,berea wodanebereawosɔre.
20Nakyerɛwwɔnwɔwofieaponanonew’aponano 21Namonnanemommannaadɔɔsowɔasasea AWURADEkaantamkyerɛɛmoagyanomsɛɔdebɛma wɔnnoso,sɛɔsoronnawɔasaseso
22Nasɛmobɛdimmaransɛmamerehyɛmoyinyinaasoa, monnisonamodɔAWURADEmoNyankopɔn,na monanten’akwannyinaaso,namobatanehoa; 23AfeiAWURADEbɛpamsaaamanyinyinaaafirimo anim,namoanyaamanakɛseɛawɔnhoyɛdensenemo.
24Baabiaraamonanbɛtiatiasonobɛyɛmodea,ɛfirisare soneLebanon,asubɔnten,asubɔntenEufrate,kɔsiɛpoano no,mompoanobɛyɛmodea.
25Obiararentuminnyinamoanim,ɛfirisɛAWURADE moNyankopɔndemosuronemohosurobɛtoasasea mobɛtiatiasononyinaaso,sɛdeɛwakaakyerɛmono.
26Hwɛ,medenhyiranennomeatomoanimɛnnɛ;
27SɛmudiAWURADEmoNyankopɔnahyɛdeɛa merehyɛmonnɛyisoa,ɛyɛnhyira.
28Nannome,sɛmoanniAWURADEmoNyankopɔn ahyɛdeɛso,namoafiriɔkwanamerehyɛmonnɛyiso akɔdianyamefoforɔamonnimwɔnakyi.
29NasɛAWURADEwoNyankopɔndewobaasasea worekɔakɔfasonosoa,fanhyiranobɛtoGerisimbepɔso, nafannomeaguBepɔEbalso.
30ƐnyɛYordanagya,baabiaowiakɔtɔno,Kanaanfoɔ asaseawɔteteasaheneaɛneGilgaldinhwɛanimwɔMore asasetawhonosoanaa?
31NamobɛtwaYordanakɔfaasaseaAWURADEmo Nyankopɔndeamamono,namobɛtenaso
32Namonnimmaraneatemmuoamedeatomoanimnnɛ nonyinaaso
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinomnemmaraneatemmuoamonnisosɛmonyɛwɔ asaseaAWURADEmoagyanomNyankopɔndeamamo sɛmommɛfaso,nnaamobɛtenaasasesonyinaa
2Mobɛsɛemmeaeaamanamanamobɛsomwɔnanyame nonyinaakoraa,mmepɔwatentennenkokosonennuaa ɛyɛfrɔmfrɔmnyinaaase
3Namobɛbubuwɔnafɔrebukyia,namobubuwɔnadum, namomfaogyanhyewɔnmfuo;namobɛtwawɔnanyame ahoniawɔaseneno,namoasɛewɔndinafirisaabeaeɛhɔ
4MonnyɛsaammaAWURADEmoNyankopɔn.
5NabeaeɛaAWURADEmoNyankopɔnbɛyiafirimo mmusuakuonyinaamudenedinatohɔno,monhwehwɛ netenabea,namobɛbahɔ
6Momfamoɔhyeɛafɔdeɛnemoafɔdeɛnemontotosoɔdu dunemonsasoafɔdeɛnemobɔhyɛnemopɛmuafɔdeɛ nemoanantwienemonguanmmakanmmrahɔ
7NaɛhɔnamonnidiAWURADEmoNyankopɔnanim,na monemofieamomfamonsabɛhyɛmunyinaa,monemo fieaAWURADEmoNyankopɔnahyiramowɔmuno, mobɛdiahurisie
8Momnyɛdeɛyɛreyɛwɔhannɛyinyinaaakyi,obiaraa ɛtenen’aniso.
9NamonnyammaankaeɛneagyapadeɛaAWURADEmo Nyankopɔndeamamono
10NasɛmotwaYordan,namotenaasaseaAWURADE moNyankopɔndeamamosɛmoanyaso,nasɛɔmamo ahomegyeɛfirimoatamfoaatwamohoahyianohoa, moatenadwoodwoo;
11AfeibaabiwɔhɔaAWURADEmoNyankopɔnbɛyi amanedinatenahɔ;ɛhɔnamomfadeɛmehyɛmonyina arammra;moɔhyeɛafɔdeɛnemoafɔrebɔdeɛ,montotosoɔ dudunemonsasoafɔdeɛnemobɔhyɛpaamohyɛ AWURADEbɔnyinaa
12Namonemommabarimanemommammaanemo nkoanemommaawaneLewiniaɔwɔmoaponmuno, monniahurusiwɔAWURADEmoNyankopɔnanim;ɛfiri sɛonnikyɛfaanaaagyapadeɛbiarankamoho.
13Hwɛyienaworemmɔwohyeɛafɔdeɛwɔbaabiaraa wobɛhunu
14NabaabiaAWURADEbɛpawwɔw’abusuakuonomu baakomuno,ɛhɔnafaw’ahyeɛafɔdeɛ,naɛhɔnayɛdeɛ mɛhyɛwonyinaa
15Ɛmfahosɛwobɛkumnamnawoadinamwɔw’apon nyinaamu,biribiaraawokrapɛ,sɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnnhyiraaɔdeamawonoteɛ:wɔnawɔnho ntewnewɔnawɔnhotewbetumiadibitesɛɔkramanne ɔkramande
16Monkoaranamonnnimogyano;mobɛhwieaguasase sosɛnsuo.
17Wonntuminniw’atokoɔmuntotosoɔduduanaawo nsãanaawongoanaawoanantwininianaawonnwan mmakan,anaawobɔhyɛawohyɛɛbɔnobiara,anaawopɛ muafɔrebɔanaawonsamafɔrebɔdeɛbiara
18NaAWURADEwoNyankopɔnanimwɔbaabia AWURADEwoNyankopɔnbɛpawno,wonewobabarima newobabaanew’akoanew’afenaaneLewiniaɔwɔ w’aponmuno,naw’aninnyeAWURADEwoNyankopɔn animwɔdeɛwodewonsabɛtomunyinaamu.
19HwɛyienawoannyaeLewinino,berɛdodoɔawote asaseso
20SɛAWURADEwoNyankopɔnbɛtrɛw’ahyeɛmusɛdeɛ ɔhyɛɛwobɔno,nawokasɛ:Mɛdinam,ɛfirisɛwokrapɛ sɛodinam;wobɛtumiadinam,biribiaraawokrapɛ.
21SɛbaabiaAWURADEwoNyankopɔnapawsɛɔdene dinbɛtohɔnowaredodoa,ɛnneɛkunkumwoanantwinini newonnwanaAWURADEdeamawono,sɛdeɛmahyɛ wono,nadibiribiaraawokrapɛwɔw’aponmu
22Sɛdeɛwɔdiatɛkyɛnenwansenano,saaaranadiwɔn, wɔnawɔnhontewnewɔnawɔnhotewbɛdibi.
23Monhwɛsɛwonnimogyano,ɛfirisɛmogyanonenkwa; naworentuminehonamnninkwano.
24Nnibi;wobɛhwieaguasasesosɛnsuo.
25Nnibi;sɛneaɛbɛyɛawonewommaawodiw’akyino bɛyɛyiye,bereawoyɛneaɛteɛwɔAWURADEanisono
26Wokronkronneɛawowɔnewobɔhyɛnkoaranafakɔ baabiaAWURADEbɛpaw
27Nafaw’hyeɛafɔdeɛ,namnemogya,AWURADEwo Nyankopɔnafɔrebukyianoso,nawɔnhwiew’afɔrebɔ mogyanguAWURADEwoNyankopɔnafɔrebukyiaso,na dinamno.
28Monhwɛnatiensɛmamerehyɛwoyinyinaa,naayɛyie amawonewommaawɔdiw’akyidaa,berɛawoyɛdeɛ ɛyɛpapanaɛtenewɔAWURADEwoNyankopɔnaniso no
29SɛAWURADEwoNyankopɔnbɛtwaamanamanno afiriw’anim,baabiawobɛkɔakɔfawɔn,nawoadiwɔn adeɛ,nawoatenawɔnasasesono;
30Hwɛyienawɔamfawɔnakyiawobɛsɛewɔnafiri w’animakyinoankyerewoafiri;nawoanbisawɔnanyame, sɛ:Ɛyɛɛdɛnnaamanyisomwɔnanyame?saaaranamɛyɛ saaara
31NnyɛAWURADEwoNyankopɔnsaa,ɛfirisɛ AWURADEakyiwadeɛbiaraaɔtanno,wɔayɛwɔn anyame;ɛfirisɛwɔnmmammarimanewɔnmmammaa mpo,wɔahyewwɔnanyamewɔogyamu.
32Biribiaraamɛhyɛmono,monhwɛsonyɛ,namfabinka ho,nammaɛntewso
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1Sɛodiyifobisɔremomuanaaɔdaesofobiaɔmamo sɛnkyerɛnneanaaanwonwadebia
2Nsɛnkyerɛnneɛanaaanwanwadeɛnobaeɛaɔkaaho asɛmkyerɛɛwosɛ:Mayɛnkɔdianyamefoforɔawunnim wɔnakyi,nayɛnsomwɔn;
3Ntiesaaodiyifoɔnonesaadaeɛsofoɔnonsɛm,ɛfirisɛ AWURADEmoNyankopɔnsɔmohwɛ,nawahunusɛ modemoakomanyinaanemokranyinaadɔAWURADE moNyankopɔnanaa
4MonniAWURADEmoNyankopɔnakyi,namonsurono, namonnin’ahyɛdeɛso,namotienenne,namonsomnona mobataneho
5Nawɔbɛkumsaaodiyifoɔno,anaasaadaeɛsofoɔno;ɛfiri sɛwakasɛɔbɛdanemoafiriAWURADEmoNyankopɔna ɔyiimofiriiMisraimasaseso,naɔgyeemofiriinkoasom fie,sɛɔbɛpammoafiriɔkwanaAWURADEmo Nyankopɔnhyɛɛmosɛmonkɔsonoso
6Sɛwonua,womaameba,anaawoba,anaawobabaa, anaawokokomyereanaaw’adamfoaɔtesɛw’ankasawo kradaadaawowɔkokoamkasɛ:Mayɛnkɔsomanyame foforɔawunnimwɔn,wonew’agyanom
7Ɛnesɛ,nkurɔfoɔnoanyameawɔatwawohoahyia,a wɔbɛnwo,anaawɔnewoakyirikyiri,firiasaaseanobaako kɔsiasaasenoanompo;
8Mpeneno,nantieno;naw’anirenhunommɔbɔ,na worenhunommɔbɔ,namfansieno
9Nawokumno;wonsabedikanatonosonawakumno, naɛnoakyino,ɔmannonyinaansa
10Nafaaboɔsinomawawu;ɛfirisɛwabɔmmɔdensɛ ɔbɛpammoafiriAWURADEmoNyankopɔnaɔyiimo firiiMisraimasasesofiriinkoasomfienoho
11NaIsraelnyinaabɛte,nawɔasuro,nawɔrenyɛ amumuyɛbiaratesɛyeiwɔmomubio.
12SɛwotesɛwokawonkuroaAWURADEwo Nyankopɔndeamawosɛntenahɔnomubaakomusɛ: 13NnipabiawɔyɛBelialmmaafirimomuafirimomu atwewɔnkuromufoɔabɛkasɛ:Mommayɛnkɔsomanyame foforɔamunnimwɔn
14Afeibisabisa,nahwehwɛ,nabisanodenneennen;na, hwɛ,sɛɛyɛnokorɛ,naadeɛnoyɛnokwarea,wɔyɛ akyiwadeɛaɛtesaawɔmomu; “
16Naboaboaemuasadenyinaaanoguneborɔnmfimfini, nafaogyahyewkurononen’asadenyinaama AWURADEwoNyankopɔn,naɛbɛyɛakuwakuwdaa; wɔrensibio
17Nannomenomubiararenbatawonsaho,na AWURADEadaneafirin’abufuoaɛyɛdennoho,nawahu wommɔbɔ,nawahuwommɔbɔ,nawamawoadɔɔso, sɛdeɛɔkaaw’agyanomntamno;
18SɛwutieAWURADEwoNyankopɔnnnenadi n’ahyɛdeɛamerehyɛwonnɛyinyinaaso,nawoayɛdeɛ ɛteneAWURADEwoNyankopɔnaniso.
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1MoyɛAWURADEmoNyankopɔnmma;
2NawoyɛɔmankronkronmaAWURADEwoNyankopɔn, naAWURADEapawwosɛwobɛyɛɔmansoronkoamane ho,asenamanawɔwɔasasesonyinaa
3Nniakyiwadeɛbiara
4Yeinomnemmoaamobɛdi:nantwienenguanne abirekyi
5Ɔkramanneɔkramanneɔkramanawɔnyɛasase,ne wuramabirekyi,nepygarg,newuramnantwininine chamois
6Naaboabiaraaɔpaapaenenanmunaɔpaapaene nsateaammienu,naɔweatɛkyɛwɔmmoanomuno,monni.
7Nansoyeinomnso,munnniwɔnawɔweatɛkyɛanaawɔn awɔpaapaewɔnnansoaamu;tesɛyomaneɔkramanne atɛkyɛ,efisɛwɔwenwene,nansowɔnkyɛnenanmu;ɛno ntiwɔnhontewmmamo
8Mprakonso,ɛsianesɛwɔpaapaewɔnnanmu,nanso ɛnwenwenenonti,wɔnhontewmmamo.
9Yeinomnamunnibiaɛwɔnsuonomunyinaa,deɛɛwɔ ntabannentabannyinaamu.
10Nabiribiaraaennintabannensrabanno,monntuminni; ɛhontewmmamo
11Monninnomaaawɔnhotewnyinaa
12Nayeinomnedeɛmonnnibi:ɔkɔrenennompene nnompe;
13Naasononeakɔreneakɔretesɛnesu, 14Naɔkramanbiarasɛneanesute, 15Naɔkramanneanadwoɔkramanneɔkramanne ɔkramansɛneanesute.
16Ɔkramanketewaneɔkramankɛseneɔkraman, 17Napelicannegierɔkɔrenecormorant
18Naɔkramanneɔkramannen’abusua,nentabanne ɔkraman
19Nammoaawɔweanyinaahontewmmamo,ɛnsɛsɛ wodi.
20Nannomaaawɔnhotewnyinaadeɛ,mubetumiadibi 21Monnniadeɛbiaraaɛwuonobi,nafamaɔhɔhoɔaɔwɔ w’aponanono,naɔnnni;anaawobɛtɔnamaɔhɔhoɔ,ɛfiri sɛwoyɛɔmankronkronmaAWURADEwoNyankopɔn Mmannwowabirekyiwɔnemaamenufusumu
22Wobɛmaw’asefoɔnnɔbaeɛnyinaarantotodudu,a afuonosowafebiara
23NadiAWURADEwoNyankopɔnanim,baabia ɔbɛpawsɛɔdenedinbɛtohɔno,w’afuonewonsanewo ngonewoanantwinininewonnwanmmakanntotosoɔdu du;nawoasuaAWURADEwoNyankopɔnsurodaa.
24Nasɛkwannowaredodomawomawoantumiansoa; anaasɛbeaeaAWURADEwoNyankopɔnbɛyinedinwɔ hɔnowaredodo,berɛaAWURADEwoNyankopɔn ahyirawo
25Afeidanenosika,nakyekyeresikanowɔwonsam,na kɔbaabiaAWURADEwoNyankopɔnbɛpawno.
26Nafasaasikanomabiribiaraawokrapɛ,anantwinini anaanguananaabobesaanaaasanomanaabiribiaraawo krapɛ,nawonewofiefoɔbediwɔhɔAWURADEwo Nyankopɔnanim,naw’aniagye
27Lewiniaɔwɔw’aponmunonso;nnyawno;ɛfirisɛ ɔnnikyɛfaanaaagyapadeɛbiarawɔwonkyɛn.
28Mfeɛmmiɛnsaawieɛno,faw’aduanentotosoɔdudu nyinaammraafenomu,nafasiew’aponmu
29NaLewinino,(esianesɛonnikyɛfaanaaagyapadeɛ biarawɔwonkyɛnnti)neɔhɔhoɔnenyisaaneokunafoɔa wɔwɔw’aponmunobɛbaadidinawɔamenewɔn;na AWURADEwoNyankopɔnnhyirawowɔwonsaano adwumaawoyɛnyinaamu
TI15NKYEKYƐMU
1Mfeɛnsonbiaraawieeɛno,gyae
2Nayeineɔkwanawɔfasogyae:Obiaraaɔdeboseama neyɔnkoboseano,ɔbɛmano;ɔnngyemfineyɔnkoanaa nenuahɔ;efisɛwɔfrɛnoAWURADEahofadi
3Wobɛtumiagyeɔhɔhoɔbio,nadeɛwonewonuawɔno, wonsabɛgyae;
4Gyeberɛaohianibiarannimomu;ɛfirisɛAWURADE bɛhyirawokɛseɛwɔasaseaAWURADEwoNyankopɔn deamawosɛagyapadeɛawodebɛfasonoso
5SɛwutieAWURADEwoNyankopɔnnneyienadi mmaransɛmamerehyɛwonnɛyinyinaaso.
6NaAWURADEwoNyankopɔnhyirawo,sɛdeɛɔhyɛɛ wobɔno,nawobɛfɛmamanbebree,nansoworenfɛm;na wobɛdiamanbebreesohene,nansowɔrenniwosohene
7Sɛmonuanommuohianibiwɔmomuwɔmoaponno muwɔmoasaseaAWURADEmoNyankopɔndeamamo nosoa,ɛnsɛsɛwopirimwokoma,nantotowonsamfiwo nuahianinoho
8Mmom,buewonsamumano,nawobɔnoboseaa ɛdɔɔsoman’ahiadeɛ,wɔdeɛɔhianomu
9Hwɛyienaadwenebiaraammaw’akomabɔnenomusɛ: Afeaɛtɔsonson,afeawɔdegyaenoabɛn;naw’aninyɛ bɔnewɔwonuaohianinoso,nawomfahweemmano;na ɔsufrɛAWURADEtiawo,naɛyɛbɔnemawo
10Fanoma,nasɛwodemanoa,w’akomarenniawerɛhoɔ, ɛfirisɛyeintiAWURADEwoNyankopɔnbɛhyirawowɔ
wonnwumanyinaamunedeɛwodewonsabɛhyɛmu nyinaamu.
11Naahiafoɔrennyaeasasenosoda,entimerehyɛwosɛ: Buewonsamumawonua,w’ahiafoɔnew’ahiafoɔ, w’asaseso.
12Nasɛwɔtɔnwonua,HebrinibarimaanaaHebrinibea mawonaɔsomwomfeɛnsiaa;afeiafeaɛtɔsonsonno, wobɛmanokwanmawakɔfawoho.
13Nasɛwosomanofiriwonkyɛna,mmanokwanmma ɔnkɔbaabiara
14FadeɛAWURADEwoNyankopɔndeahyirawonoma noyie
15NakaesɛnawoyɛakoawɔMisraimasaseso,na AWURADEwoNyankopɔnagyewo,entimerehyɛwosaa asɛmyinnɛ
16Naɛbɛbasɛ,sɛɔkakyerɛwosɛ:Merenkɔmfiwonkyɛn; ɛfirisɛɔdɔwonewofiefoɔ,ɛfirisɛɔtewoyie; 17Afeifaaul,nafan’asomukɔɔponnoano,naɔbɛyɛ w’akoadaa.Naw’abaawansoyɛsaaara.
18Ɛrenyɛdenmmawo,berɛawomanokwanmaɔdene hofiriwoho;nawayɛakoammɔhommienuamawowɔ mfeɛnsiaawasomwomu,naAWURADEwoNyankopɔn bɛhyirawowɔdeɛwoyɛnyinaamu
19Wonantwinewonnwanmummakannyinaakronkron mmaAWURADEwoNyankopɔn,mfawonantwimmakan nyɛadwumabiara,nantwitwawonguanmmakan 20WonewofiefoɔdinoafebiarawɔAWURADEwo Nyankopɔnanim.
21Nasɛnkekaebiwɔmutesɛapakyeanaaonifuraefoɔ anaankekaebɔnebia,ɛnsɛsɛwodemmɔAWURADEwo Nyankopɔnafɔdeɛ.
22Dinow’aponmu,neanehontewneneanehotewbedi nosɛɔkramanneɔkraman
23Nkonannninemogya;wohwiegufamsɛnsuo.
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1DiAbibbosomeno,nadiTwamafahyɛnomma AWURADEwoNyankopɔn,ɛfirisɛAbibbosomemuna AWURADEwoNyankopɔnyiiwofiriiMisraimanadwo.
2Entifanguanneanantwiebɔtwamafɔremma AWURADEwoNyankopɔn,baabiaAWURADEbɛpaw sɛɔdenedinbɛtohɔ.
3Ɛnsɛsɛwodipaanooammɔkawwom;nnansonnafamu dipaanooammɔkawnnim,mpoamanehunupaanoo;ɛfiri sɛwofiriMisraimasasesobaeɛntɛmara,nawoakaedaa wofiriiMisraimasasesobaeɛnowonkwannanyinaa
4Nawɔrenhunupaanooammɔrekawombiarawɔ w’akwannyinaamunnanson;nahonambiaraawodebɔɔ afɔredaaedikananwummerenontenahɔanadwomũ nyinaakosiadekyee
5WorentumimmɔTwamafɔrewɔw’aponaAWURADE woNyankopɔndeamawonomubiaramu
6NabaabiaAWURADEwoNyankopɔnbɛpawsɛɔdene dinbɛtono,ɛhɔnabɔTwamAfahyɛnoanwummerɛ, owiatɔeɛ,berɛawofiriiMisraimbaeɛno
7NatownadiwɔbaabiaAWURADEwoNyankopɔn bɛpawno,naanɔpanawobɛdaneakɔwontomadanmu
8Dipaanooammɔkawnnimnnansia,nadaaɛtɔsonson no,monyɛAWURADEwoNyankopɔnnhyiamu,na monnyɛadwumabiarawɔmu
9Kanadapɛnnsonmawo,nafiasekanadapɛnasonnofi bereawubefiasedekankyeenoahyɛaburownomu.
10NadinnawɔtweafahyɛnomaAWURADEwo Nyankopɔndetoɔtoɔaɛfiriwonsamafɔrebɔdeɛawode bɛmaAWURADEwoNyankopɔn,sɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnahyirawono
11Nawonewobabarimanewobabeanew’akoane w’afenaaneLewiniaɔwɔw’aponmuneɔhɔhonenyisaa neokunafoawɔwɔmomunodiahurusiwɔAWURADE woNyankopɔnanim,baabiaAWURADEwoNyankopɔn apawsɛɔmfanedinntohɔ
12NakaesɛnawoyɛakoawɔMisraim,nadimmarayiso nadiso.
13Sɛwoboaboaw’atokonewobobesaanowiea,di ntamadanafahyɛnonnanson
14Nawonewobabarimanewobabaanew’akoane w’afenaaneLewini,ɔhɔhoɔnenyisaaneokunafoɔawɔwɔ w’aponmuno,diw’afahyɛnomuahurisie
15DiAWURADEwoNyankopɔnapontoɔnnansonwɔ baabiaAWURADEbɛpaw,ɛfirisɛAWURADEwo Nyankopɔnbɛhyirawowonnɔbaeɛnewonsaano nnwumanyinaamu,entiw’anibegye.
16Afemumprɛnsa,mommarimanyinaabɛba AWURADEwoNyankopɔnanimwɔbaabiaɔbɛpaw; paanooammɔkawnnimafahyɛnennawɔtweafahyɛne ntomadanafahyɛmu,nawɔremmaAWURADEanimkwa 17Obiaramfammasɛdeɛɔbɛtumi,sɛdeɛAWURADEwo Nyankopɔnnhyiraaɔdeamawonoteɛ.
18Faatemmufoɔnempanimfoɔsisiwoapona AWURADEwoNyankopɔndeamawononyinaamuwɔ w’abusuakuonyinaamu,nawɔdeatemmuoaɛteneabu ɔmannoatɛn
19Mmawonnyeatemmuo;mmunnipa,nannyeakyɛdeɛ, ɛfirisɛakyɛdeɛbuonyansafoɔani,naɛkyinkyim ateneneefoɔnsɛm
20Neaɛteɛkoraano,diakyi,nawoanyankwa,nawoanya asaseaAWURADEwoNyankopɔndeamawono.
21MmannduannuabiarammaAWURADEwo Nyankopɔnafɔrebukyiaawobɛyɛwono
22Nammawonsomfaohonibiaransihɔ;nea AWURADEwoNyankopɔntan
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1MmaAWURADEwoNyankopɔnmmɔnantwininianaa nguanbiaraankekaenemmusuobiarawɔmuafɔdeɛ,ɛfiri sɛɛnoyɛakyiwadeɛmaAWURADEwoNyankopɔn 2SɛmomubiwɔmoaponaAWURADEmoNyankopɔn deamamonomu,ɔbarimaanaaɔbaa,awayɛbɔnewɔ AWURADEmoNyankopɔnaniso,nawabun’apamso 3Nawakɔakɔsomanyamefoforɔ,nawasomwɔn,owia, anaabosome,anaaɔsorodɔmnomubiara,amenhyɛɛno; 4Nawɔbɛkaakyerɛwo,nawoate,nawoabisanoyie,na hwɛ,ɛyɛnokorɛ,naasɛmnoyɛnokorɛsɛ,wɔayɛ akyiwadeɛaɛtesaawɔIsrael
5Afeifasaaɔbarimaanaaɔbaaaɔyɛɛsaaamumuyɛnoba w’aponano,saaɔbarimaanaaɔbaanompo,nafaaboɔnsi wɔnaboɔkɔsisɛwɔbɛwuwu
6Adansefoɔmmienuanaaadansefoɔmmiɛnsaanomna wɔbɛkumno;naɔdansenibaakoanomnawɔrenkumno.
7Adansefoɔnonsabedikanatonosoamawɔakumno,na ɛnoakyino,ɔmannonyinaansaEntinyibɔnefirimomu
8Sɛasɛmbisɔreaemuyɛdendodomawowɔatemmuo mu,mogyanemogya,adesrɛneadesrɛntam,neakuturuku neakuturukuntam,aɛyɛakyinnyegyeɛwɔw’aponmua, ɛnneɛwobɛsɔre,nawoaforoakɔbaabiaAWURADEwo Nyankopɔnbɛpawno;
9NakɔasɔfoɔLewifoɔneɔtemmufoɔaɔbɛbasaannano munonkyɛnnawoabisa;nawɔbɛkyerɛwoatemmuo atemmuo.
10NayɛsɛdeɛatemmuoaAWURADEbɛyiakyerɛwono teɛ;nahwɛsɛwobɛyɛsɛdeɛwɔabɔwoamanneɛnyinaa
11Sɛdeɛmmaraawɔbɛkyerɛwonoatemmuoneatemmuo awɔbɛkaakyerɛwoɔnoteɛno,yɛ,ɛnsɛsɛwopoasotwea wɔbɛkyerɛwono,nsanifaanaabenkum.
12Naonipaaɔbɛyɛahantan,nawantieɔsɔfoɔaɔgyinahɔ sɛɔresomAWURADEwoNyankopɔn,anaaɔtemmufoɔ no,saaonipanompobɛwu,nawobɛyibɔneafiriIsraelso.
13Naɔmannonyinaabɛte,nawɔasuro,nawɔrenyɛ ahantanbio
14SɛwoduruasaseaAWURADEwoNyankopɔndeama wonoso,nawofaso,nawotenaso,nawokasɛ:Mɛsi ɔhenewɔmesotesɛamanawɔatwamehoahyiano nyinaa.
15FanosiwosoheneaAWURADEwoNyankopɔnbɛyi nono,fawonuanommubaakosiwosohene,mfaɔhɔhoɔ nsiwosoaɔnyɛwonua.
16Naɔmfaapɔnkɔnnɔɔsommaneho,naɔremmaɔman nonsannkɔMisraimmmaapɔnkɔnnɔɔso
17Ɔremmaɔyerenomnnɔɔsommaneho,nan’akoma ansann’akyi,naɔremmadwetɛnesikapiimmaneho
18Nasɛɔten’ahennieahenguanosoa,ɔbɛtwerɛmmarayi biafiriLewifoɔasɔfoɔanimnonwomamu.
19Naɛbɛkaneho,nawakenkanmunenkwannanyinaa, nawasuasɛɔbɛsuroAWURADEneNyankopɔn,nawadi mmarayimunsɛmnemmarayinyinaaso,nawadiso.
20Nan’akomaremmanenuanomso,naɔmmfanehomfi ahyɛdeɛnoho,nkɔnifaanaabenkum,naɔnonenemma bɛkyɛnennawɔn’ahenniemuwɔIsraelmfimfini.
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1LewifoɔasɔfoɔneLewiabusuakuonyinaarennyakyɛfa anaaagyapadeɛbiarawɔIsraelho,nawɔbɛdiAWURADE ogyaafɔdeɛnen’agyapadeɛ.
2Entiwɔrennyaagyapadeɛbiarawɔwɔnnuanommu: AWURADEnewɔnagyapadeɛ,sɛdeɛwakaakyerɛwɔnno
3Naeyinaɛsɛsɛɔsɔfononyafiɔmannohɔ,wɔnawɔbɔ afɔre,sɛɛyɛnantwininianaanguannohɔ;nawɔmma ɔsɔfoɔnommatineafonommienunemaw.
4Faw’aduabaaedikan,wobobesanewongonewo nguannwomaaedikannsomano
5NaAWURADEwoNyankopɔnayinoafiriw’abusuakuo nyinaamu,sɛɔnenemmabɛsomAWURADEdindaa.
6NasɛLewinibifimoaponmubifiIsraelnyinaaa ɔtenaahɔnomubanaɔden’adwenenyinaababeaea AWURADEbɛpawnoa;
7AfeiɔbɛsomwɔAWURADEneNyankopɔndinmu sɛdeɛnenuanomLewifoɔawɔgyinahɔwɔAWURADE animnyinaayɛno
8Wɔbɛnyakyɛfaaɛtesaaaraawɔbɛdi,akadeɛɛfiri n’agyapadeɛtɔnmubanoho.
9SɛwoduruasaseaAWURADEwoNyankopɔndeama wonosoa,worensuasɛwobɛyɛamannoakyiwadeɛ
11Anaasɛɔkorɔmfo,anaaɔfotufoaɔneahonhomawonim noyiye,anaankonyaayifo,anaaawudifo
12NawɔnawɔyɛyeinomnyinaayɛAWURADE akyiwadeɛ,naakyiwadeɛyintiAWURADEwo Nyankopɔnpamwɔnfiriw’anim
13WobɛyɛpɛwɔAWURADEwoNyankopɔnanim
14Amanamanawobɛnyanotieewɔnawɔhwɛmmerɛne akɔmfoɔ,nawodeɛ,AWURADEwoNyankopɔnmmawo kwansɛwonyɛsaa
15AWURADEwoNyankopɔnbɛmaOdiyifoɔbiafiriwo mu,wonuanommu,tesɛme;nonamubetieno;
16SɛdeɛwopɛAWURADEwoNyankopɔnwɔHoreb ahyiaeɛdano,sɛ:MmamennteAWURADEme Nyankopɔnnnebio,nammamenhunuogyakɛseɛyibio, namanwu.
17NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Wɔakadeɛwɔakano yie
18MɛmawɔnNkɔmhyɛnibisoafiriwɔnnuanommu,tesɛ wo,namedemensɛmbɛhyɛn’anom;naɔbɛkadeɛmɛhyɛ nonyinaaraakyerɛwɔn
19Naɛbɛbasɛobiaraaɔrentiemensɛmaɔbɛkawɔmedin muno,mɛhwehwɛafirinehɔ
20Naodiyifoɔaɔbɛmanehososɛɔbɛkaasɛmbiwɔme dinmu,amenhyɛɛnosɛɔnka,anaaɔbɛkasawɔanyame foforɔdinmuno,saaodiyifoɔnompobɛwu
21Nasɛwokaw’akomamusɛ:Yɛbɛyɛdɛnahuasɛma AWURADEnkaeɛno?
22SɛodiyifoɔbikasawɔAWURADEdinmua,sɛasɛm noansiakyirenaammamua,ɛnonedeɛAWURADE nkaeɛ,naodiyifoɔnodeahantankaano.
TI19NKYEKYƐMU
1SɛAWURADEwoNyankopɔnatwaamanamana AWURADEwoNyankopɔndewɔnasaseamawonoagu, nawoadiwɔnakyi,nawoatenawɔnnkuronewɔnafiemu a;
2Fankurommiɛnsamumawowɔw’asaseaAWURADE woNyankopɔndeamawosɛfasonomfimfini.
3Siesiekwanmawo,nakyekyɛw’asaseaAWURADE woNyankopɔndeamawosɛmommɛnomuabiɛsa,na owudifoɔbiaraaguanakɔhɔ.
4Nayeineowudifoɔnoasɛm,aɔbɛdwaneakɔhɔ,ama wanyankwa:Obiaraaɔkumneyɔnkoaonnim,aɔntanno teteno;
5Sɛobineneyɔnkokɔwuramsɛɔrekɔtwannua,nanensa deagyantwitwaduano,nanetihwireneyɔnkosona ɛhyerɛnneyɔnkosomaowu;ɔbɛdwanakɔnkuronomu baakomunawanyankwa
6Namogyanohowerefonoanniowudifonoakyi,berea nekomamuyɛhyew,nawakɔfano,efisɛɔkwannoware, nawakumno;nansonaɔmfataowuo,ɛfirisɛnaɔntanno wɔmmerɛaatwamnomu
7Ɛnontinamehyɛwosɛ:Fankurommiɛnsamumawo 8NasɛAWURADEwoNyankopɔntrɛww’asasemu sɛneaɔkaaw’agyanomntamno,naɔdeasaseaɔhyɛɛbɔsɛ ɔdebɛmaw’agyanomnonyinaamawoa;
9Sɛwodimmaransɛmyinyinaasodedideɛmerehyɛwo nnɛyisoa,dɔAWURADEwoNyankopɔn,nawonante n’akwansodaa;ɛnnafankurommiɛnsabikahomawo
10Nawɔanhwiemogyaaɛhonniasɛmaguw’asasea AWURADEwoNyankopɔndeamawosɛagyapadeɛno so,nasaanamogyammrawoso
11Nasɛobitanneyɔnkonaɔtwɛnno,naɔsɔretiano,na ɔkumnomaowu,naoguankɔnkuroyimubaakomua.
12Afeinekuromumpanimfoɔbɛsomanoakɔfanoafiri hɔ,nawɔdenoahyɛmogyahowerefoɔnsa,nawawu
13W’anirenhunommɔbɔ,nammomyimogyaaɛhonni asɛmafobufiIsraelso,naayɛwoyiye
14Nnyiwoyɔnkoagyiraehyɛdeɛatetedeasiw’agyapadeɛ mu,awobɛnyawɔasaseaAWURADEwoNyankopɔnde amawosɛfasono
15Ɔdansefoɔbaakonsɔrentiabɔnebiara,bɔneanaabɔne biara,bɔnebiaraawayɛmu,adansefoɔmmienuanaa adansefoɔmmiɛnsaanomnaasɛmnobɛsi
16Sɛɔdanseniatorosɔretiaobisɛɔbɛdibɔnehoadanseɛ atianoa;
17Afeimmarimaaakasakasawɔwɔnntamnonyinaa bɛgyinaAWURADEanim,asɔfoɔneatemmufoɔawɔbɛba saannanomunoanim
18Naatemmufoɔnodeanibereɛbisabisaasɛm,nahwɛ,sɛ ɔdanseninoyɛɔdanseniatoro,nawadiatoroadanseɛatia nenuaa;
19Afeimonyɛnosɛdeɛɔsusuusɛɔbɛyɛnenuano
20Nawɔnawɔakanobɛte,nawɔasuro,naɛfirisaaberɛyi renyɛbɔnebiaraaɛtesaabiowɔmomu
21Naw’anirenhummɔbɔ;nansonkwabɛkɔamankwa, aniwaasianiwa,ɛseasiɛse,nsaasinsa,nanasinan ananmu
TI20NKYEKYƐMU
1Sɛwonew’atamfokɔko,nawuhuapɔnkɔne nteaseɛnamneɔmanawɔdɔɔsosenwoa,nsurowɔn,na AWURADEwoNyankopɔnkawohoaɔdewofirii Misraimasasesobaeɛno
2Nasɛmobɛnɔkonoa,ɔsɔfoɔnobɛbɛnnaɔnenkurɔfoɔ noakasa
3Naɔbɛkaakyerɛwɔnsɛ:Tie,Israel,ɛnnɛmorebɛnmone moatamfo,mmamoakomannpopo,nnsuro,na mommpopo,namommmawɔnhonnpopo;
4NaAWURADEmoNyankopɔnnedeɛɔnemokɔ,sɛɔne moatamfobɛkoamamo,nawagyemonkwa.
5Naahwɛfoɔnobɛkasaakyerɛnkurɔfoɔnosɛ:Onipabɛn nawasidanfoforɔnawanhyiraso?maɔnkɔnaɔnkɔnefie, nawanwuwɔɔkonomu,naonipafoforohyiraso.
6Naonipabɛnnawaduabobeturonaonnyanniibi?ma ɔnonsonsannkɔnefie,nawanwuwɔɔkonomu,naobi foforobedibi
7Naɔbarimabɛnnawawareɔyerenaɔnwareeno?ma ɔnkɔnefie,nawanwuwɔɔkonomu,naɔbarimafoforo amfano.
8Nampanimfoɔnobɛkasaakyerɛnkurɔfoɔnobio,na wɔabisasɛ:Onipabɛnnaosuronanekomaatɔ?maɔnkɔ naɔnsannkɔnefie,nanenuanomkomaanyɛbasaatesɛ n’akoma
9Naɛbɛyɛsɛ,sɛmpanimfoɔnowiekasakyerɛnkurɔfoɔ noa,wɔbɛhyɛasraafoɔnomuasaheneamawɔadinkurɔfoɔ noanim
10Sɛwobɛnkurobisɛworebɛkoa,ɛnneɛkaasomdwoeɛ hodawurokyerɛno
11Naɛbɛyɛ,sɛɛmawobuaasomdwoeɛ,naɛbuemawoa, ɛnneɛɛbɛyɛ,sɛnnipaawɔhunuwɔnwɔmunonyinaara bɛyɛtoɔamawo,nawɔasomwo
12Nasɛɛnneworensiesieasomdwoeɛ,nawɔnewobɛkoa, ɛnneɛnawobɛtwahoahyia.
13NasɛAWURADEwoNyankopɔndehyɛwonsaa,fa nkrantɛkumemummarimabiara
14Nammaanemmofrankumaaneanantwienedeɛɛwɔ kuronomunyinaa,asadeɛaɛwɔmunyinaampo,fawoho; nadiw’atamfoasadeaAWURADEwoNyankopɔnde amawono
15Saanayɛnkuroaɛnewontamkwanwarepaa,aɛnka amanamanyinkurohononyinaa.
16NaɔmanyinkuroaAWURADEwoNyankopɔnde amawosɛagyapadeɛnodeɛ,nnyebiribiaraaɛhomenkwa 17Nammomwobɛsɛewɔnkoraa;ɛneHetifoneAmorifo, KanaanfonePerisifo,HiwifoneYebusifo;sɛnea AWURADEwoNyankopɔnahyɛwono
18Sɛwɔkyerɛkyerɛmosɛmmamonyɛwɔnakyiwadeɛ nyinaaraawɔayɛamawɔnanyameno;saaaranaɛsɛsɛ moyɛbɔnetiaAWURADEmoNyankopɔn
19Sɛwokakurowbihokyɛ,nawonenokodegyenoa, ɛnsɛsɛwodeagyanhyɛwɔnsonsɛennuano,efisɛ wubetumiadibi,naworentwitwawɔn(efisɛwuramduayɛ onipankwa)mfannidwumawɔɔkomu.
20Nnuaawunimsɛɛnyɛnnuaawɔdedidwumanonko aranawobɛsɛenawoatwitwa;nawobɛsiabannennenatia kuroawɔneworediakonokɔsisɛwɔbɛbrɛnoase.
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1SɛwohuobiawɔakumnowɔasaseaAWURADEwo Nyankopɔndeamawosɛɔmmɛfasonoso,nawɔanhunu deɛwakumno.
2Afeiwompanimfoɔnew’atemmufoɔbɛfiriadiakɔsusu nkuroaatwadeɛwɔakumnohoahyianoho
3Naɛbɛbasɛ,kuroaɛdionipaawɔakumnonoakyino, saakuronomumpanimfoɔmpobɛfanantwininibia wɔnyɛe,naɛntwekɔnduamu;
4Nakuronomumpanimfoɔdenantwinininobɛsianakɔ bonhwaaɛsoyɛtoroawɔansuonawɔangunomu,na wɔabɔnantwinininokɔnwɔbonhwanomu
5NaasɔfoɔawɔyɛLewimmanobɛbɛn;wɔnna AWURADEwoNyankopɔnapawwɔnsɛwɔnsomnona wɔnhyiraAWURADEdinmu;nawɔnasɛmsonawɔbɛsɔ akyinnyegyeɛneakuturukubiaraahwɛ.
6Nakuronomumpanimfoɔawɔdiɔbarimaawɔakumno nonkyɛnnyinaanhohorowɔnnsawɔnantwibaawɔatwa notiwɔbonhwamunoso
7Nawɔbɛbuasɛ:Yɛnnsanhwieemogyayingu,nayɛn aniwansonhunuu
8AWURADE,huwomanIsraelawoagyewɔnnommɔbɔ, namfamogyaaɛhonniasɛmnhyɛwomanawodiIsrael soNawɔdemogyanobɛkyɛwɔn
9Saaaranayimogyaaɛhonniasɛmhofɔmfimomu, bereawoyɛneaɛteɛwɔAWURADEanisono
10Sɛwonew’atamfokɔko,naAWURADEwo Nyankopɔndewɔnahyɛwonsa,nawoafawɔnnnommum a,
11Nahunuɔbaafɛfɛbiwɔnnommumnomu,nawowɔ ɔpɛsɛwobɛnyanoamawoyere;
12Afeifanobafiewɔwofie;naobeyineti,nawatwitwa nennadewa;
13Naɔbɛyinennommumfantadeɛafirineso,nawatena wofie,nawasun’agyanenemaamebosomemũnyinaa, naɛnoakyino,wobɛkɔnenkyɛnakɔyɛnekunu,nawayɛ woyere
14Naɛbɛyɛsɛ,sɛw’aninnyenehoa,ɛnneɛwobɛmano kwanmawakɔbaabiaɔpɛ;nansomfasikantɔnnokoraa, mfanonyɛaguadeɛ,ɛfirisɛwobrɛɛnoase
15Sɛɔbarimabiwɔyerenommmienu,ɔdɔfoɔbaakona ɔtanɔfoforo,nawɔwommano,ɔdɔfoɔnedeɛwɔtanno nyinaaa;nasɛabakannoyɛnedeaawɔtannoa
16Afei,sɛɔmanemmanyadeɛɔwɔnoa,ɔmfaɔdɔfoɔ abakanbannideɛɔtannobaaɔyɛabakanampanoanim
17Naɔmfaneaɔwɔnyinaamukyɛfammɔhoabienbɛma noabakannobaawɔtannono,efisɛɔnonen’ahoɔden mfiase;abakanhokwanyɛnede
18Sɛobiwɔɔbaanetirimyɛdennaɔyɛotuatewfoɔa ɔrentien’agyanneanaanemaamenne,nasɛwɔteɛnoaso a,ɔrentiewɔn
19Afein’agyanenemaamebɛkyereno,nawɔdenoakɔ nekurommpanimfoɔnenetenabeaponano;
20Nawɔbɛkaakyerɛnekurommpanimfoɔsɛ:Yɛnbayi tirimyɛdennaɔyɛotuatewfoɔ,ɔrentieyɛnnne;ɔyɛ odidifo,neɔsadweam.
21Nanekurommmarimanyinaadeaboɔnsinomawawu; naIsraelnyinaabɛte,nawɔasuro
22Nasɛobiayɛbɔneaɛfataowuo,nawɔkumno,nawode nosɛnduasoa
23Nefunurentraduanosoanadwomũnyinaa,nawosie nodano;(efisɛOnyankopɔnadomeneawɔasɛnnono;)na w’asaseaAWURADEwoNyankopɔndeamawosɛ agyapadeɛnongufĩ
TI22.NKYERƐKYERƐMU
1Nhusɛwonuanantwieanaanenguanayera,nawodewo hoahintawwɔn
2Nasɛwonuanommɛnwo,anaasɛwunnimnoa,ɛndefa bɛbawoarawofie,naɛbɛtenawonkyɛnkɔsisɛwonuano bɛhwehwɛ,nawoasandeamanobio
3Saaaranafan’afurumyɛ;nasaaaranawoden’atadeɛ bɛyɛ;nawonuadeɛayeranyinaaawahwere,nawoahuno, yɛsaaara,naworentumimfawohonsie
4Nhusɛwonuaafunumuanaanenantwiahwefamwɔ kwanso,nawoahintawwɔn,nawobɛboanomawamawɔn sobio
5Ɔbeanonhyɛɔbarimadede,naɔbarimanhyɛɔbeaatade, efisɛwɔnawɔyɛsaanyinaayɛakyidemaAWURADEwo Nyankopɔn
6Sɛanomaabiberebuwbɛbaw’animwɔkwansowɔdua biaramuanaaasaseso,sɛɛyɛmmaanaankesua,neabura aɛtemmanosoanaankesuasoa,ɛnsɛsɛwonemmano nnyeaburano
7Nansoɔkwanbiarasono,gyaeaburanokɔ,nafamma nokɔwonkyɛn;sɛneaɛbɛyɛaɛbɛyɛwoyiye,naamawo nnaakyɛ.
8Sɛwosifiefoforɔa,nasɛobifirihɔhweasea,momfa mogyammrawofie
9Nguabaahodoɔwɔwobobeturomu,nawoabaawoagu noabanewobobeturomuabanoanguhofĩ 10Mfanantwieneafunumunkabomnfuntum
11Nhyɛatadeahorowahorowtesɛaboanhomanenwera awɔakaabom.
12Yɛwoatadeawodekatawohonontweaanannoso 13Sɛɔbarimabiwareɔyerekɔnenkyɛnnaɔtannoa,. 14Namomfakasatiano,namomfadinbɔnemmranoso, nakasɛ:Mefaaɔbaayi,namebaanenkyɛnno,manhunu nosɛɔnyɛabaawa
15Afeiababaanoagyanenemaamebɛfaababaano baabunhonsɛnkyerɛnneɛnoakɔmakuronomu mpanimfoɔwɔpononoano
16Naababaanoagyabɛkaakyerɛmpanimfoɔnosɛ:Mede mebabaamaaɔbarimayisɛɔyere,naɔtanno;
17Nahwɛ,wakasaatianosɛ:Manhunuwobabaasɛ abaawa;nanansoyeinomyɛmebabaanobaabunyɛho nsɛnkyerɛnneɛNawɔbɛtrɛwntamanomuwɔkuronomu mpanimfoɔanim.
18Nasaakuronomumpanimfoɔbɛfasaaɔbarimanona wɔatwenoaso;
19Nawɔdedwetɛnnwetɛbonaɔhabɛhyɛno,nawɔdeama ababaanoagya,ɛfirisɛɔdedinbɔneatoIsraelababaabiso, naɔbɛyɛneyere;ebiaɔremfanonkɔnennanyinaamu
20Nasɛasɛmyiyɛnokorɛ,nawɔanhunuababaanoho nsɛnkyerɛnneɛa
21Afeiwɔdeababaanobɛfiriadiakɔn’agyafieponano, nanekuromummarimadeaboɔasinoaboɔamawawu, ɛfirisɛwayɛnkwaseasɛmwɔIsraeldeabɔaguamanwɔ n’agyafie,saaaranayibɔnemfimomu
22Sɛwohuɔbarimabisɛɔneɔbaaawawarenekunudaa, wɔnbaanunyinaabewuwu,ɔbarimaaɔneɔbaanodaeɛne ɔbaanonyinaa,saaaranayibɔnefiriIsrael
23Sɛwɔdeababaabiaɔyɛɔbaabunhyɛnekunu,na ɔbarimabihunowɔkuronomunaɔnenodaa;
24Afeimomfawɔnmmienufiriadinkɔkuronoponano, namomfaaboɔnsiwɔnaboɔmawɔawuwu;ababaano, ɛfirisɛwanteɛm,ɛfirisɛnaɔwɔkuronomu;naɔbarimano, ɛfirisɛwabrɛneyɔnkoyerease,entinyibɔnefirimomu
25Nasɛɔbarimabinyaababaabiawɔahyɛnobɔwɔ wuram,naɔbarimanohyɛnomaɔnenodaa,ɔbarimaa ɔnenodaenonkonaobewu
26Naababaanodeɛ,nyɛhwee;bɔnebiaranniababaano muaɛfataowuo,ɛfirisɛsɛobisɔretianeyɔnkonaokum noa,saaaranaasɛmyiteɛ
27Naɔhunuunowɔwuram,naababaaawɔahyɛnobɔno teateaam,naobiarannihɔaɔbɛgyenonkwa
28Sɛɔbarimabinyaababaabiaɔyɛɔbaabunawɔnhyɛɛ nobɔa,naɔkyerenonaɔnenoda,nawɔhunuwɔna;
29Afeiɔbarimaaɔnenodanomfadwetɛnnwetɛbona aduonummmaababaanoagya,naɔnyɛneyere;ɛfirisɛ wabrɛnoasenti,ɔrentuminnyaenonennanyinaa
30Ɔbarimannwaren’agyayere,nan’agyan’atamannhu
TI23.NKYERƐKYERƐMU
1Obiaraawɔapirapiranoanaawɔatwanehonamakwaa no,renkɔAWURADEasafonomu
2ƆkwasearenkɔAWURADEasafomu;n’awontoatoasoa ɛtosodumpo,ɔrenkɔAWURADEasafonomu.
3AmmoninianaaMoabnirenkɔAWURADEasafonomu; dekɔsiwɔnawoɔntoatoasoɔaɛtɔsoduno,wɔrenkɔ AWURADEasafonomudaa.
4ƐfirisɛberɛamofiriMisraimbaeɛno,wɔamfaaduanene nsuoanhyiamowɔkwanso;naɛfirisɛwɔfaaBeorba
BalaamaɔfiriPetoraɔfiriMesopotamiatiaawosɛ ɔmmɛdomewo.
5NansoAWURADEwoNyankopɔnampenesoantie Bileam;naAWURADEwoNyankopɔndennomeno daneenhyiramaawo,ɛfirisɛAWURADEwoNyankopɔn dɔwo
6Nhwehwɛwɔnasomdwoeɛanaawɔnyiediewonna nyinaaradaa.
7NkyiEdomni;ɛfirisɛɔyɛwonua:nkyiMisraimni;ɛfiri sɛnawoyɛɔhɔhoɔwɔn’asaseso
8MmaawɔawowɔnnobɛkɔAWURADEasafomuwɔ wɔnawoɔntoatoasoɔaɛtɔsommiɛnsamu
9Sɛasafonorekɔakɔkoatiaw’atamfoa,ɛndebɔwoho banfiadebɔnebiaraho
10Sɛobiwɔmomuanehontewesianeefĩntiaɔbɔneho bananadwoa,ɔnkɔnsrabannomunkɔnsrabannomu.
11Nasɛanwummerebɛdurua,ɔdensuoahohoroneho,na sɛowiakɔtɔa,ɔbɛsanabansrabannomubio
12Wobɛnyabaabiwɔnsrabannoakyinso,baabiawobɛkɔ akɔ
13Nawobɛnyaahyɛmmawɔw’akodeɛso;naɛbɛyɛsɛ,sɛ wobɛdwowohoakɔakyirikyiria,wodebɛtufam,na woasanw’akyinawoakatadeɛɛfiriwonkyɛnbanoso
14NaAWURADEwoNyankopɔnnamwonsrabanmu, gyewo,naɔdew’atamfomaw’anim;ɛnontiwonsraban nobɛyɛkronkron,nawanhuadeɛaɛhontewbiarawɔwo mu,naɔntwenehomfiriwoho
15Mfaakoaawaguanafinewuransamnonhyɛnewura nsa
16Ɔnewobɛtenamomumpowɔbaabiaɔbɛpawwɔmo aponnomubaakomu,baabiaɔpɛnoyie,nhyɛnoso.
17Israelmmammaamuaguamanbiarannihɔ,naIsrael mmamuɔhokafoɔbiarannihɔ
18Mfaaguamanakatuaanaaɔkramanbommra AWURADEwoNyankopɔnfiesɛbɔhyɛbiara,ɛfirisɛ yeinommmienumpoyɛakyiwadeɛmaAWURADEwo Nyankopɔn.
19Mfamfɛntommmawonua;sikamfɛntom,aduanho mfɛntom,biribiaraawɔdefɛmmfɛntomhomfɛntom 20Wobɛtumidemfɛntomabɔɔhɔhobosea;nawonuadeɛ, mfamfɛntommfɛm,naAWURADEwoNyankopɔnnhyira wowɔdeɛwodewonsabɛtosowɔasaseawobɛkɔakɔfa sononyinaamu.
21SɛwohyɛbɔhyɛAWURADEwoNyankopɔnbɔa,ɛnsɛ sɛwutua,ɛfirisɛAWURADEwoNyankopɔnbɛhwehwɛ wo.naankaɛbɛyɛbɔnewɔwomu.
22Nasɛwogyaebɔhyɛa,ɛrenyɛbɔnewɔwomu
23Neaafiw’anono,sienadiso;afɔrebɔaefiwopɛmu, sɛneawohyɛAWURADEwoNyankopɔnbɔawodew’ano ahyɛbɔno
24Sɛwobawoyɔnkobobeturomua,wobɛtumiadibobe abaaɛmenew’ankasaw’ani;nansomfabinhyɛwo anwennemu
25Sɛwoduruwoyɔnkoatokomua,ɛnneɛwobɛtumide wonsaatutuaso;nansomfantwitwirinkrantɛnkɔwo yɔnkoatokoɔaɛgyinahɔnoso
TI24NKYERƐKYERƐMU
1Sɛɔbarimabiwareɔyere,naɔwareno,naɛbasɛonnya adombiarawɔn’aniso,ɛfirisɛwahuefĩbiwɔnemua:
ɛnneɛmaɔnkyerɛwawaregyaekrataanommano,naɔmfa nhyɛnensam,naɔmmanomfinefie.
2Nasɛɔfirinefiekɔa,ɔbɛtumiakɔyɛɔbarimafoforɔyere 3Nasɛokunuaɔdiakyirenotanno,naɔtwerɛawaregyae krataamano,naɔdemano,naɔmanofirinefiea;anaasɛ okunuaɔdiakyirenowua,ɔnonaɔfaanosɛneyere; 4Nekankunuaogyaanokɔenontuminnyenobiosɛne yere,sɛnehoagufĩakyi;naɛnoyɛakyiwadeɛ AWURADEanim,nammaasaseaAWURADEwo Nyankopɔndeamawosɛagyapadeɛnonyɛbɔne 5Sɛɔbarimabiwareɔyerefoforɔa,ɔnnkɔɔko,na wɔremmanoadwumabiara,nammomɔbɛdenehowɔfie afebaako,nawamaneyereawawarenonoaniagye.
6Obiarannfaowiyammoaɛwɔfamanaaɔsoronomfa nnyeneho,ɛfirisɛɔgyeonipakradebɔnehoban
7SɛwohuobisɛɔrewianenuanomawɔfiriIsraelfoɔmu bi,naɔdenehoakɔtoguaanaaɔtɔnnoa;afeisaaowifoɔ nobɛwu;nawoyibɔnefirimomu
8Monhwɛyiewɔkwatayareɛnomu,namonhwɛyie,na monyɛdeɛLewifoɔasɔfoɔbɛkyerɛkyerɛmonyinaa
9MonkaedeɛAWURADEwoNyankopɔnyɛMiriamwɔ kwanso,berɛamofiriiMisraimbaeɛno.
10Sɛwobɔwonuaboseabiaraa,ɛnsɛsɛwokɔnefie nkɔfanebɔhyɛ
11Wobɛgyinaabɔnten,naonipaawobɔnoboseanomfa ntomanommrawo
12Nasɛɔbarimanoyɛohiania,ɛnsɛsɛwodanebɔhyɛmu
13Sɛneaɛtebiarano,sɛowiakɔtɔa,fabɔhyɛnomano bio,nawadan’atademu,nawahyirawo,naayɛtreneeama woAWURADEwoNyankopɔnanim “
15Nedano,fan’akatuamano,naowiarenkɔtɔso;ɛfirisɛ ɔyɛohiani,naɔden’akomasiso,nawamfrɛwo AWURADE,naanyɛbɔnemmawo.
16Ɛnsɛsɛwɔkunkumagyanommmammanonti,na wɔrenkummmanommaagyanomnti,obiarankumne bɔnenti.
17Nkyinkyimɔhɔhonenyisaaatemmuo;nawomfa okunafoɔatadeɛmfanhyɛbɔ
18NakaesɛnawoyɛakoawɔMisraim,naAWURADE woNyankopɔngyeewofiriihɔ
19Sɛwotwawonnɔbaeɛwɔw’afuomu,nawowerɛafiri afuomua,ɛnsɛsɛwokɔfabio,naɛnyɛɔhɔhoɔnenyisaane okunafoɔdea,naAWURADEwoNyankopɔnahyirawo wɔwonsaanoadwumanyinaamu
20Sɛwobɔwongoduaa,ntwankorabatanobio,naɛbɛyɛ ɔhɔhonenyisaaneokunafoɔdea
21Sɛwotetewobobeturomubobeabaa,ɛnsɛsɛwotetew akyi,naɛnyɛɔhɔhonenyisaaneokunafodea
22NakaesɛnawoyɛakoawɔMisraimasaseso,ɛnontina mehyɛwosɛyɛyei
TI25.NKYERƐKYERƐMU
1Sɛakasakasabibannipantam,nawɔbaatemmuomua, atemmufoɔnoabuwɔnatɛn;afeiwɔbɛbuateneneefoɔbem, nawɔabuatirimuɔdenfoɔfɔ.
2Naɛbɛyɛsɛ,sɛɔbɔnefoɔnofatasɛwɔhwenoa, ɔtemmufoɔnobɛmanoada,nawɔahwenowɔn’anim, sɛdeɛnemfomsoɔteɛ,dodoɔbi.
3Obetumideakuturukuaduananamano,naɛnyɛnea ɛboroso,nasɛɔborosonaɔdempirebebreeboronosoa, ɛnneɛwonuanorennyɛɔkwaseammawo 4Mmanantwinohweneatokono.
5Sɛanuanomtefaako,nawɔnmubaakowu,naonnibaa, awufoɔyerennwareɔhɔhoɔaɔnware,nekununuabarima bɛkɔnenkyɛnakɔfanoakɔwareno,nawayɛokununua asɛdeɛamano.
6Naabakanaɔwonobɛdinenuaawawuonodinmu,na wɔanyinedinamfiriIsrael
7Nasɛɔbarimanompɛsɛɔbɛfanenuayerea,ɛnneɛma nenuayerenkɔɔponnoanonkɔmpanimfoɔnonkyɛn nkɔkasɛ:MekununuampɛsɛɔbɛmanenuadinwɔIsrael a,ɔrenyɛmekununuaasɛdeɛ
8Afeinekurommpanimfoɔbɛfrɛnonawɔakasaakyerɛno, nasɛogyinahɔkasɛ:M’aninnyehosɛmɛfano;
9Afeinenuayerebɛbanenkyɛnwɔmpanimfoɔnoanim, nawasannempaboaafirinenanso,nawateten’anim,na ɔbɛbuasɛ:Saanawɔbɛyɛɔbarimaaɔrensinenuafieno.
10NawɔbɛfrɛnedinwɔIsraelsɛ,Deɛwasannempaboa fie
11Sɛmmarimadiaperepereɛ,naɔbaakoyerebɛnsɛ ɔbɛgyenekunuafirideɛɔbɔnononsam,naɔtenenensa naɔkyerenoahintasɛmmu
12Afeitwitwanensa,w’anirenhunommɔbɔ.
13Mmawokotokuomuduruahodoɔ,kɛseɛneketewa 14Mmannsusuiɛahodoɔ,kɛseɛneketewawɔwofie 15Nawodeɛ,wobɛnyamuduruaɛyɛpɛnaɛteɛ,susudua aɛyɛpɛnaɛteɛ,nawonnaakyɛwɔasaseaAWURADE woNyankopɔndeamawonoso
16NaAWURADEwoNyankopɔnakyiwadeɛ,nawɔna wɔyɛsaanewɔnawɔntenenyinaayɛakyiwadeɛ 17MonkaedeɛAmalekfoɔyɛmokwansoberɛamofiri Misraimbaeɛno;
18Sɛdeɛɔhyiaawowɔkwanso,naɔbɔɔw’akyifoɔ,mpo wɔnawɔyɛmmerɛwɔw’akyinyinaa,berɛanawoabrɛna woabrɛ;nawansuroOnyankopɔn.
19Ɛnonti,sɛAWURADEwoNyankopɔnmawohomefi w’atamfoaatwawohoahyianyinaansama,asasea AWURADEwoNyankopɔndeamawosɛagyapadeɛa wodebɛfasonosoa,wobɛpopaAmaleknkaeɛafiriɔsoro ase;wowerɛmmfi
TI26.NKYERƐKYERƐMU
1NaɛbɛbasɛmoduruasaseaAWURADEmoNyankopɔn deamamosɛagyapadeɛnoso,namoanyasonamoatena soa;
2Nafaasasesoabanyinaamudeɛɛdikan,awodebɛba woasaseaAWURADEwoNyankopɔndeamawonoso, nawodeahyɛkɛntɛnmu,nawoakɔbaabiaAWURADE woNyankopɔnbɛpawsɛɔdenedinbɛtohɔ.
3Nakɔɔsɔfoɔaɔbɛbannanomunonkyɛnkɔkakyerɛno sɛ:ƐnnɛmepaemukakyerɛAWURADEwoNyankopɔn sɛmabaasaseaAWURADEkaayɛnagyanomntamsɛɔde bɛmayɛnnoso
4Naɔsɔfoɔnonyikɛntɛnnomfiwonsamdesi AWURADEwoNyankopɔnafɔrebukyianoanim
5NakasanakaAWURADEwoNyankopɔnanimsɛ: Sirianiawasiesienehosɛɔbɛyeranem’agya,naɔsiane kɔɔMisraim,naɔnennipakakraabikɔtenaahɔ,naɔbɛyɛɛ ɔmankɛseɛ,ahoɔdenfoɔnennipadodoɔwɔhɔ
6NaMisraimfoɔnosrɛɛyɛnbɔne,nawɔteeteeyɛn,na wɔdenkoasomaemuyɛdentooyɛnso.
7NayɛsufrɛɛAWURADEyɛnagyanomNyankopɔnno, AWURADEteeyɛnnne,naɔhwɛɛyɛnamanehununeyɛn brɛneyɛnnhyɛsoɔ.
8NaAWURADEdensaaɛyɛdenneabasaawɔateɛne ahudeɛkɛseɛnensɛnkyerɛnneɛneanwonwadeɛyiiyɛn firiiMisraim.
9Naɔdeyɛnababeaha,nawamayɛnasaseyi,mpo asaaseanufusuneɛwoseneso
10Naafei,hwɛ,medeasasenosoabaaedikanawo,O AWURADE,deamamenoabaNafasiAWURADEwo Nyankopɔnanim,nakɔAWURADEwoNyankopɔnanim.
11Naw’aninnyeadepabiaraaAWURADEwo Nyankopɔndeamawonewofie,woneLewinineɔhɔhoɔ aɔwɔmomunoho.
12Sɛwowientotosoɔduduno,wonnɔbaeɛntotosoɔdudu nonyinaaafeaɛtɔsommiɛnsa,aɛyɛntotosoɔduduafeno, nawodeamaLewini,ɔhɔhoɔ,nyisaaneokunafoɔ,na wɔadiwɔw’aponmunawɔamenewɔn;
13AfeikaAWURADEwoNyankopɔnanimsɛ:Mafa kronkronneɛnoafirimefie,namedeamaLewinine ɔhɔhoɔ,nyisaaneokunafoɔnso,sɛdeɛw’ahyɛdeɛawohyɛɛ menyinaateɛ:Mammuw’ahyɛdeɛso,namewerɛmfirii 14Mannibiwɔm’awerɛhoɔmu,namannyebiamfihɔ amaawufoɔ,namatieAWURADEmeNyankopɔnnne,na mayɛdeɛwohyɛɛmenyinaa
15Hwɛfamfiriwotenabeakronkron,firisoro,nahyira womanIsraelneasaseawodeamayɛnno,sɛdeɛwokaa ntamkyerɛɛyɛnagyanom,asaseanufusuoneɛwoɔsene so.
16ƐnnɛAWURADEwoNyankopɔnahyɛwosɛdimmara neatemmuoyiso,entifaw’akomanyinaanewokra nyinaadiso.
17ƐnnɛwoakaAWURADEsɛɔbɛyɛwoNyankopɔn,na ɔnanten’akwanso,nawoadin’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛne n’atemmuoso,nawoatienenne.
18NaAWURADEamawonnɛsɛwobɛyɛnemansoronko, sɛdeɛwahyɛwobɔno,nadin’ahyɛdeɛnyinaaso;
19Naɔmawokorɔnasenamanawayɛnyinaara,wɔayeyi, nedin,neanimuonyammu;namoayɛɔmankronkronama AWURADEmoNyankopɔn,sɛdeɛɔkaeɛno
TI27.NKYERƐKYERƐMU
1NaMoseneIsraelmpanimfoɔnohyɛɛɔmannosɛ: Monniahyɛdeɛamerehyɛmonnɛyinyinaaso
2ƐdaamobɛtwaYordanakɔasaseaAWURADEmo Nyankopɔndeamamonosono,momfaaboɔakɛseɛbesi hɔnamomfantɛteahyehyɛmu
3Nasɛwotwama,kyerɛwmmarayimunsɛmnyinaagu wɔnso,nawoakɔasaseaAWURADEwoNyankopɔnde amawonoso,asaseanufusuneɛwoseneso;sɛnea AWURADEw’agyanomNyankopɔnahyɛwobɔno
4ƐnontisɛmotwaYordana,momfaaboɔamerehyɛmo nnɛyibesiEbalbepɔso,namomfantɛteahyehyɛso 5NawosiafɔrebukyiammaAWURADEwoNyankopɔn, aboafɔrebukyiawɔhɔ,nammadadeɛadwinnadeɛbiaraso nguso
6FaaboɔnyinaasiAWURADEwoNyankopɔn afɔrebukyiano,nafaɔhyeɛafɔdeɛgusomaAWURADE woNyankopɔn
7Nabɔasomdwoeɛafɔdeɛ,nadiwɔhɔ,nadiahurisiewɔ AWURADEwoNyankopɔnanim.
8Natwerɛmmarayimunsɛmnyinaarawɔaboɔnoso pefee.
9NaMoseneasɔfoɔawɔyɛLewifoɔnokakyerɛɛIsrael nyinaasɛ:Israel,monhwɛyienatieɛnnɛmoabɛyɛ AWURADEwoNyankopɔnman
10EntitieAWURADEwoNyankopɔnnne,nadi n’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛamerehyɛwonnɛnoso
11DanoaraMosehyɛɛɔmannosɛ:
12YeinombegyinaGerisimbepɔsoahyiraɔmanno,sɛ mobɛtwaYordana;SimeonneLewineYudaneIsakarne YosefneBenyamin.
13NayeinombegyinaEbalbepɔsoadome;Ruben,Gadne Aser,Sebulon,DanneNaftali
14NaLewifoɔnobɛkasa,nawɔdennekɛseɛakaakyerɛ Israelmmarimanyinaasɛ:
15Nnomenkaonipaaɔyɛohonibiaraawɔaseneanaa wɔanwene,akyiwadeɛmaAWURADE,adwumfoɔnsaano adwuma,naɔdegukokoamNaɔmannonyinaabebuana wɔakasɛ:Amen
16Nnomenkadeɛɔnamn’agyaanaanemaamesoma hannNaɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
17NnomenkaneaoyineyɔnkoagyiraehyɛdefihɔnoNa ɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
18Nnomenkadeɛɔmaonifuraefoɔkyinkyinfirikwanso Naɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
19Nnomenkaɔhɔhoɔ,nyisaaneokunafoɔatemmuo.Na ɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
20Nnomenkadeɛɔnen’agyayereda;ɛfirisɛɔyin’agya atadeɛso.Naɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
21NnomenkadeɛɔneaboabiaradaNaɔmannonyinaa bɛkasɛ:Amen!
22Nnomenkadeɛɔnenenuabeada,n’agyababaaanaane maamebabaaNaɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
23Nnomenkaneaɔnen’asewbɛdaNaɔmannonyinaa bɛkasɛ:Amen!
24NnomenkadeɛɔbɔneyɔnkokokoamNaɔmanno nyinaabɛkasɛ:Amen!
25Nnomenkadeɛɔgyeakatuadekumobianehonni asɛmNaɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
26Nnomenkadeɛɔnsimmarayimunsɛmnyinaarasosɛ ɔnniso.Naɔmannonyinaabɛkasɛ:Amen!
TI28.NKYERƐKYERƐMU
1NasɛwodeaniberetieAWURADEwoNyankopɔnnne, nawodin’ahyɛdeɛamerehyɛwonnɛyinyinaasoa, AWURADEwoNyankopɔndewobɛtosoroasenasaseso amannyinaa
2Nanhyirayinyinaabɛbawoso,nasɛwutieAWURADE woNyankopɔnnnea.
3Wɔbɛhyirawowɔkuronomu,nawɔahyirawowɔ wuram
4Nhyirabɛkawonipaduaaba,new’asasesoaba,ne w’anantwiaba,woanantwinininnɔbaeɛnewonnwan
5Nhyirankawokɛntɛnnew’akoradeɛ.
6Sɛwobamua,wɔbɛhyirawo,nasɛwofiriadia, wɔbɛhyirawo
7AWURADEbɛmawɔabɔw’atamfoawɔsɔretiawono w’anim,wɔbɛfiriadiakɔtowokwanbaako,nawɔadwane wɔw’animakwannson
8AWURADEbɛhyɛnhyirawɔwoakoraeɛnedeɛwode wonsabɛhyɛmunyinaamu;naɔbɛhyirawoasasea AWURADEwoNyankopɔndeamawonoso
9SɛwudiAWURADEwoNyankopɔnmmaransɛmsona wonanten’akwansoa,AWURADEbɛmawoɔman kronkronamaneho
10NaasasesonnipanyinaabɛhunusɛwɔdeAWURADE dinafrɛwo;nawobesurowo.
11NaAWURADEbɛmawoahonyadeɛ,wonipaduaaba new’anantwiabanew’asasesoaba,asaseaAWURADE kaantamkyerɛɛw’agyanomsɛɔdebɛmawonoso
12AWURADEbebuen’akoradeɛpa,ɔsoroamawoama osuoatɔw’asaseneneberɛmu,nawahyirawonsaano adwumanyinaa,nawobɛfɛmamanbebree,naworemfa bosea
13NaAWURADEbɛyɛwoti,naɛnyɛdua;nawobɛtena soronkoara,naworenkɔfam;sɛwutieAWURADEwo Nyankopɔnmmaransɛmamerehyɛwonnɛyia,disonadi so.
14Nannfirinsɛmamerehyɛwonnɛnomubiarahonkɔ nifa,anaabenkum,nkɔdianyamefoforɔakyinkɔsomwɔn 15NasɛwoantieAWURADEwoNyankopɔnnne,na woadin’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛamerehyɛwonnɛyinyinaa soa,nawonyɛsaasɛnnomeyinyinaabɛbawoso,naato wo.
16Wɔbɛdomewokuromu,nawɔbɛdomewowɔwuram 17Wɔadomewokɛntɛnnew’akoradeɛ
18Nnomebɛdomewonipaduaaba,new’asasesoaba,wo anantwinininnɔbaeɛ,newonnwan
19Sɛwobamua,wɔbɛdomewo,nasɛworefiriadia, wɔbɛdomewo.
20AWURADEbɛsomannome,ahawneanimkaaguwo so,wɔdeɛwodewonsabɛhyɛmunyinaamu,kɔsisɛ wɔbɛsɛewo,nawoayerantɛm;ɛnamwonneyɛeɛ amumuyɛaɛnamsogyawmenonti
21AWURADEbɛmaɔyaredɔmnoabatawohoakosisɛ ɔbɛsɛewoafiriasaseawobɛkɔakɔfasonoso.
22AWURADEdeowuoneatiridiineyareɛneogyaaano yɛdennenkrantɛnenkrantɛnenwansenabɛbɔwo;na wɔbɛtaawokɔsisɛwobɛyera.
23Nawosoroaɛwɔwotirisonobɛyɛkɔbere,naasasea ɛwɔw’asenobɛyɛdadeɛ
24AWURADEbɛmaw’asasesoosuoayɛmfuturone mfuturo,ɛfiriɔsorobɛbawosoakɔsisɛwɔbɛsɛewo
25AWURADEbɛmawɔabɔwow’atamfoanim,na wobɛfaɔkwanbaakosoakɔwɔnanim,nawoaguanakwan nsonwɔwɔnanim,nawɔatuwoakɔasasesoahennie nyinaamu.
26Nawofunubɛyɛaduaneamawimnnomaaneasaseso mmoanyinaa,naobiararentutuwɔn
+27AWURADEdeMisraimnsõnentɛteanentɛteane nweneawɔrentuminsawoyareɛbɛbɔwo.
28AWURADEdeagyimisɛmneanifuraeɛneakomamu ahodwiribɛbɔwo
29Nawobɛkawoawiabere,sɛonifuraefoɔdenensa twitwiwesummu,naworenyɛyiewɔw’akwanmu,na wɔbɛhyɛwosonawɔafowwodaa,naobiararennyewo nkwa
30Wobɛwareɔyere,naɔbarimafoforɔnenobɛda,nawosi dan,naworentenamu,duabobeturo,naworentetenebobe aba
31Wɔbɛkumwonantwiw’aniso,naworennnibi,wɔde atirimɔdenbɛyiw’afurumafiriw’anim,nawɔrensanmma wo,wɔdewonguanbɛmaw’atamfo,naworennyaobiaraa ɔbɛgyewɔn.
32Wɔdewommabarimanewommabeabɛmaɔman foforo,naw’anibɛhwɛ,nawɔnkɔndɔdamũnyinaa,na ahoɔdenbiaranniwonsam
33W’asasesoabanew’adwumanyinaa,ɔmanawunnim nobɛwe;nawɔbɛhyɛwosonawɔabubuwodaa
34Entiw’aniwaawobɛhununohobɛbɔdam
35AWURADEbɛbɔwonkotodwenewonanmu, akisikuruaɛntuminsa,afiriwonanaseakosiwotiatifi
36AWURADEdewonewoheneawodebɛhyɛwosono bɛkɔɔmanawonew’agyanomnnimmu;naɛhɔna wobɛsomanyamefoforɔ,nnuaneaboɔ
37Nawobɛyɛahodwirideɛ,abebuoneakasamusɛm,aman aAWURADEdewobɛkɔwɔnmunyinaamu
38Wobɛfaababebreeakɔwuram,nawoaboaboakakraabi ano;ɛfirisɛmmoadabibɛweno.
39Duabobenturo,nasiesie,nansonnombobesanobi,na nntetebobeabano;ɛfirisɛnwansenabɛdiwɔn
40Wobɛnyangoduawɔw’akwannyinaaso,nansomfa ngononsrawoho;ɛfirisɛwongoduabɛtown’aba
41Wobɛwommabarimanemmammaa,nansoworennya wɔnanigyeɛ;ɛfirisɛwɔbɛkɔnnommumfamu.
42Mmoadabibɛsɛew’asasesonnuanew’abanyinaa
43Ɔhɔhoaɔwɔwomunobɛsɔreakɔsoroasenwo;na wobɛsianeabafampaa.
44Ɔnonaɔbɛfɛmwo,naworemmɔnobosea,ɔnonaɔbɛyɛ ti,nawonedua
45Bionsosaannomeyinyinaabɛbawoso,nawɔatiwo, nawɔatowo,kɔsisɛwɔbɛsɛewo;ɛfirisɛwoantie AWURADEwoNyankopɔnnne,nawoadin’ahyɛdeɛne n’ahyɛdeɛaɔhyɛɛwonoso.
46Nawɔbɛtenawososɛnsɛnkyerɛnneɛneanwanwadeɛ, new’asefoɔsodaa
47EfisɛwoansomAWURADEwoNyankopɔnanigyeɛne akomamuanigyeɛ,adeɛnyinaabebreenti;
48Ɛnonti,kɔmnesukɔmneadagyawnenneɛmanyinaaa ɛhonhiansomw’atamfoaAWURADEbɛsomawɔnaba woso,naɔdedadekɔnduabɛhyɛwokɔnmukɔsisɛɔbɛsɛe wo
49AWURADEdeɔmanbibɛbawosoafiriakyirikyiri, asaseanoaɛyɛntɛmtesɛɔkɔretu;ɔmanaworentewɔn tɛkrɛmaase;
50Ɔmanan’animyɛden,awɔrenhwɛmpanyinnipa,na wɔrenkyerɛmmofraadɔe
51Naɔbɛdiw’anantwieabanew’asasesoabakɔsisɛ wɔbɛsɛewo,naɛnonsorennyaatokoɔ,bobesaanaango anaawoanantwinininnɔbaeɛanaawonguannnwankɔsisɛ ɔbɛsɛewo
52Naɔbɛtwawohoahyiawɔw’aponnyinaamu,kɔsisɛ w’afasuoatentennebanawodewohotosonobɛsifam wɔw’asasenyinaaso,nawatwawohoahyiaw’apon nyinaamuw’asaseaAWURADEwoNyankopɔndeama wononyinaaso
53Nadiw’ankasawonipaduamuaba,wommammarima newommabeanamaAWURADEwoNyankopɔndeama wo,wɔɔkoneahohiahiaaw’atamfodebɛhawwonomu
54Naɔbarimaanehoyɛbrɛoonanehoyɛharepaano, n’anibɛbɔnenuanenekokomyerenenemmankaeɛa ɔbɛgyawɔn
55Naɔremfanemmaaɔbɛdiwɔnnamnommawɔnmu biara,ɛfirisɛɔnnyaabiribiarankanowɔɔkoneahohiahia aw’atamfodebɛhawwowɔw’aponnyinaamunomu
56Ɔbaaanehoyɛbrɛoonanehoyɛharewɔmomua ɔmpɛsɛɔdenenanasebɛtofamamanehoatɔnehono, n’anibɛyɛbɔnewɔnekokomkununenebabarimanene babaaho
57Nanebaaofinenanntamfiriadibanenemmaa ɔbɛwowɔnnonkyɛn,ɛfirisɛnneɛmanyinaahohianti ɔbɛdiwɔnwɔkokoamwɔɔkoneahokyereawotamfoɔde bɛhawwowɔw’aponmunomu
58Sɛwoanhwɛsɛwoannimmarayimunsɛma wɔakyerɛwwɔnwomayimunyinaasoa,amawoasurosaa dinaɛyɛanimuonyamnaɛyɛhuyi,AWURADEWO Nyankopɔn;
59AfeiAWURADEbɛmawoamanehununew’asefoɔ amanehunuayɛanwonwadeɛ,ɔhawakɛseɛneyareɛaɛyɛ denneneaɛkyɛ
60AfeinsoɔdeMisraimnyarewaanawosurononyinaa bɛbawoso;nawɔbɛbatawoho
61Yareɛneɔhawbiaraawɔankyerɛwwɔmmaranwoma yimuno,AWURADEdebɛbawosokɔsisɛwɔbɛsɛewo.
62Namobɛkakakraabiwɔdodoɔmu,ɛberɛanamo dodoɔtesɛɔsoronsoromma;ɛfirisɛwoantieAWURADE woNyankopɔnnne.
63NasɛAWURADEanigyeemohosɛɔbɛyɛmopapana wamamoadɔɔsono;saaaranaAWURADEanibegyemo hosɛɔbɛsɛemonawasɛemo;nawɔbɛtetewmoafiriasase amobɛkɔakɔfanoso
64NaAWURADEbɛpetewoapeteamannyinaamu,afiri asaseanoakosibaako;naɛhɔnawobɛsomanyamefoforɔa woanaaw’agyanomnnim,mponnuaneaboɔ
65Naamanyimunaworennyaahotɔbiara,nawonanase nsorennyaahomegyeɛbiara,naAWURADEbɛmawo komaaɛwosowneaniwaaɛyɛmmerɛwneawerɛhoɔwɔ hɔ
66Nawonkwabɛsensɛnw’animwɔadwenemnaayɛmu; nawobɛsuroawianeanadwo,naworennyawonkwaho awerɛhyɛmubiara
67Anɔpanawobɛkasɛ:AnkaOnyankopɔnankaɛbɛyɛ anwummerɛ!naanwummerenowobɛkasɛ:Anka Onyankopɔnankaɛyɛanɔpa!ɛnamw’akomamusuroa wodesuro,new’aniawobɛhunuawobɛhununonti.
68NaAWURADEdewobɛsandeahyɛnabaMisraim, ɔkwanamekaahoasɛmkyerɛɛwosɛWorenhunubiono, naɛhɔnawɔbɛtɔnmoamamoatamfodeayɛnkoanenkoa, naɔbarimabiararentɔmo
TI29.NKYERƐKYERƐMU
1YeinomneapamaAWURADEhyɛɛMosesɛɔne IsraelfoɔnyɛwɔMoabasaseso,apamaɔnewɔnyɛeɛwɔ Horebnoho
2NaMosefrɛɛIsraelnyinaakakyerɛɛwɔnsɛ:Moahunu deɛAWURADEyɛeɛnyinaawɔmoanisowɔMisraim asasesodekɔsiiFaraonenenkoanyinaanen’asase nyinaaso;
3Sɔhwɛakɛseɛaw’aniahunu,nsɛnkyerɛnneɛne anwonwadeɛakɛseɛno
4NansoAWURADEmmaamokomaamobɛhunu,na wammamoaniwaahununeasoamobɛtiedebɛsiɛnnɛ
5Namadiwokwanmfeɛaduananwɔɛserɛso,wontadeɛ nnyinii,nawompaboansonnyiniiwɔwonanso.
6Monnidipaanoo,namonnomnsaanaansã,namoahunu sɛmeneAWURADEmoNyankopɔn.
7Namoduruuhano,HesbonheneSihonneBasanhene Ogfiriiadibaayɛnsosɛwɔrebɛko,nayɛkunkumwɔn
8NayɛfaawɔnasasenodemaaRubenfoɔneGadfoɔne Manaseabusuakuofãsɛagyapadeɛ.
9Entimonkoraapamyimunsɛmso,namonniso,na moayɛyiewɔdeɛmoyɛnyinaamu
10ƐnnɛmonyinaagyinaAWURADEmoNyankopɔn anim;mommusuakuwmuasahenenemompanimfoɔne mompanimfoɔneIsraelmmarimanyinaa,.
11Mommankumaa,moyerenomnewoɔhɔhoɔaɔwɔwo nsrabanmu,firiwonnuatwitwafoɔsokɔsiwonsuomu
12NawoneAWURADEwoNyankopɔnapamnenentam aAWURADEwoNyankopɔnnewokannɛnomu
13Amawadewoasihɔnnɛamaɔmanamaneho,nawayɛ Onyankopɔnamawo,sɛdeɛwakaakyerɛwo,nesɛdeɛɔkaa ntamkyerɛɛw’agyanom,Abraham,Isak,neYakob 14Naɛnyɛmonkoaranamenemontamapamyinentam yi;
15NadeɛɔneyɛngyinahannɛwɔAWURADEyɛn Nyankopɔnanim,nedeɛɔnniyɛnnkyɛnhannɛnonso
16(NamonimsɛdeɛyɛtenaaMisraimasaseso,nesɛdeɛ yɛfaaamanamotwamnomubaeɛ;
17Namoahunuwɔnakyiwadeɛnewɔnabosom,nnuane aboɔ,dwetɛnesikaanaɛwɔwɔnmuno.)
18Naɔbarimaanaaɔbaaanaaabusuaanaaabusuakuobia ɛnnɛn’akomadanefiriAWURADEyɛnNyankopɔnho nkɔsomamanamanyianyamewɔmomu;nantinibiasow akisikurunenwansenaremmamomu;
19Naɛbaasɛ,sɛɔtesaannomeyimunsɛma,ɔhyiraneho wɔn’akomamusɛ:Sɛmenantem’akomamuadwenemua, mɛnyaasomdwoeɛ,namedeasabowakasukɔmho 20AWURADErenkanommɔbɔ,naafeiAWURADE abufuonen’anibereɛbɛhyewsaaɔbarimano,nannomea wɔakyerɛwwɔnwomayimunyinaabɛdaneso,na AWURADEapopanedinafiriɔsoroase
21NaAWURADEbɛtetewnoafiriIsraelmmusuakuo nyinaamuamabɔne,sɛdeɛapamnomunnomea wɔakyerɛwwɔMmaranwomayimunonyinaateɛ 22Namommaawɔbɛsɔrewɔmoakyinoawontoatoasoa ɛbɛbanoneɔhɔhoaofiakyirikyiriasasesoabanobɛkasɛ, sɛwohuasasenosoamanehununenyarewaaAWURADE deagusoa,wɔbɛkasɛ:
23Nan’asasenonyinaayɛsufrenenkyeneneɛhyeɛ,na wɔandua,naɛnwo,nasarebiaramfifiwɔso,tesɛSodom neGomora,AdmaneSeboimawɔbubuuwɔna AWURADEn’abufuonen’abufuomuguino
24Amannyinaampobɛkasɛ:AdɛnntinaAWURADE ayɛsaaasaseyi?dɛnnaabufuwkɛseyimuhyewkyerɛ?
25Ɛnnannipabɛkasɛ:ƐfirisɛwɔagyawAWURADEwɔn agyanomNyankopɔnapamaɔnewɔnyɛeɛberɛaɔdewɔn firiiMisraimasasesobaeɛno
26Nawɔkɔsomanyamefoforɔ,nawɔsomwɔn,anyamea wɔnnimwɔnnaɔmfaawɔnmmaawɔn.
27NaAWURADEabufuosɔɔasaseyisosɛɔdennomea wɔatwerɛwɔnwomayimunyinaabɛbaso
28NaAWURADEdeabufuoneabufuoneabufuokɛseɛ tutuuwɔnfiriiwɔnasaseso,naɔdewɔnguuasasefoforɔ sosɛdeɛɛteɛnnɛ
29AhintasɛmyɛAWURADEyɛnNyankopɔndea,nadeɛ wɔayinoadinoyɛyɛnneyɛnmmadeadaa,nayɛadi mmarayimunsɛmnyinaaso
TI30NKYEKYƐMU
1Nasɛyeinomnyinaabawosoa,nhyiranennomea medeatow’animno,nawobɛkaewɔnwɔamana AWURADEwoNyankopɔnapawoakɔhɔnonyinaamu 2NamobɛsanabaAWURADEmoNyankopɔnnkyɛn,na mobɛtienennesɛdeɛmerehyɛwonnɛyinyinaa,wonewo mma,wokomanyinaanewokranyinaamu;
3NaAWURADEwoNyankopɔnbɛdanewonnommumfa, nawahuwommɔbɔ,nawasanabaabɛboaboawoanoafiri amanaAWURADEwoNyankopɔnapetewosononyinaa mu.
4Sɛwɔpammomubikɔɔsoroakyirikyiria,AWURADE woNyankopɔnbɛboaboawoanoafirihɔ,nawafawoafiri hɔ.
5NaAWURADEwoNyankopɔndewobɛbaasaseana w’agyanomwɔso,nawoafaso;naɔbɛyɛwopapa,na wamawoadɔɔsoasenw’agyanom.
6NaAWURADEwoNyankopɔnbɛtwawokomane w’asefoɔakomatwetia,nawodew’akomanyinaanewo kranyinaaadɔAWURADEwoNyankopɔn,nawoanya nkwa
7NaAWURADEwoNyankopɔndennomeyinyinaabɛto w’atamfonewɔnawɔtaawonoso.
8NawobɛsanabanawoatieAWURADEnne,nawoadi n’ahyɛdeɛamederehyɛwonnɛnonyinaaso
9NaAWURADEwoNyankopɔnbɛmawoayɛmãwɔwo nsaanoadwumanyinaamu,wonipaduamuabane w’anantwiabanew’asasesoabamu,naAWURADEbɛdi wohoahurusibioyiemu,sɛdeɛɔdiiw’agyanomho ahurusiɛno
10SɛwutieAWURADEwoNyankopɔnnne,din’ahyɛdeɛ nen’ahyɛdeɛawɔatwerɛwɔmmaranwomayimu,na wodew’akomanyinaanewokranyinaadankɔ AWURADEwoNyankopɔnnkyɛna
11Naahyɛdeɛamerehyɛwonnɛyi,ɛnhintawwo,naɛnni akyirikyiri
12Ɛnyɛɔsoronawobɛkasɛ:Hwannaɔbɛforoamayɛn ɔsoronaɔdeabayɛnnkyɛnamayɛatenayɛayɛ?
13Ɛnsɛsɛwokasɛ:Henanaɔbɛfapoamayɛnnaɔdeaba yɛnnkyɛnamayɛatenayɛayɛ?
14Nansoasɛmnobɛnwopaa,w’anomnew’akomamu, nawobɛyɛ
15Hwɛ,medenkwanepapa,neowunebɔneatow’anim nnɛ;
16ƐnnɛmehyɛwosɛdɔAWURADEwoNyankopɔn,na wonanten’akwanso,nadin’ahyɛdeɛnen’ahyɛdeɛne n’atemmuoso,nawoanyankwanawoadɔɔso,na AWURADEwoNyankopɔnbɛhyirawowɔasasea wobɛkɔakɔfasonoso
17Nasɛw’akomadane,nawoantie,nammomwobɛtwe woakɔ,nawoasomanyamefoforɔ,nawoasomwɔn;
18Mebɔmofɔnnɛ,sɛmobɛyera,namorenkyɛmonnawɔ asaseamotwamYordansɛmobɛkɔakɔfanonoso
19Mefrɛɔsoroneasasesɛwɔnnimohoadanseɛdayisɛ medenkwaneowuo,nhyiranennomeasimoanim.
20NawoadɔAWURADEwoNyankopɔn,nawoatiene nne,nawoabataneho,ɛfirisɛɔnonewonkwanewonna
tenten,nawobɛtenaasaseaAWURADEkaantamkyerɛɛ w’agyanom,AbrahamneIsakneYakobsɛɔdebɛmawɔn noso
TI31.NKYERƐKYERƐMU
1NaMosekɔkaasaansɛmyikyerɛɛIsraelnyinaa
2Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Ɛnnɛmadimfeɔhaaduonu; Mintumimfiadinkɔmubio:AWURADEakaakyerɛme nsosɛ:WorentwaYordanyi
3AWURADEwoNyankopɔn,ɔbɛdiw’animatwa,na wasɛeamanyiafiriw’anim,nawoafawɔn,naYosuanso adiw’anim,sɛdeɛAWURADEakano.
4NaAWURADEbɛyɛwɔnsɛdeɛɔyɛɛAmorifoɔahene
SihonneOgnewɔnasaseaɔsɛeewɔnno
5NaAWURADEdewɔnbɛmamoanim,namoayɛwɔn sɛdeɛahyɛdeɛamahyɛmononyinaateɛ
6Yɛdennanyaakokoduru,nnsuronansurowɔn,na AWURADEwoNyankopɔn,ɔnonaɔnewokɔ;ɔrenniwo huammɔ,naɔrennyawwonso
7NaMosefrɛɛYosuakakyerɛɛnowɔIsraelnyinaaaniso sɛ:Yɛdennanyaakokoduru,naɛsɛsɛwoneɔmanyikɔ asaseaAWURADEakawɔnagyanomntamsɛɔdebɛma wɔnnosonawobɛmawɔnanyano
8NaAWURADE,ɔnonaɔdiw’anim;ɔnewobɛtena, ɔrenniwohuammɔ,naɔrennyaewo:nsuro,nammawoho nnpopo
9NaMosekyerɛwmmarayidemaaLewimmaasɔfoa wɔsoaAWURADEapamadakanoneIsraelmpanimfoɔ nyinaa
10NaMosehyɛɛwɔnsɛ:Mfeɛnsonbiaraawieeɛ,afea wɔayinoadie,ntamadanafahyɛmu
11SɛIsraelnyinaabaAWURADEwoNyankopɔnanim wɔbaabiaɔbɛpawnoa,kenkanmmarayiwɔIsraelnyinaa animwɔwɔnasomu
12Boaboaɔmannoano,mmarimanemmaanemmofrane woɔhɔhoɔaɔwɔw’aponmu,nawɔatie,nawɔasuana wɔasuroAWURADEmoNyankopɔn,nawɔadimmarayi munsɛmnyinaaso
13Nawɔnmmaawɔnnimhweenoatenawɔasuasɛ wɔbɛsuroAWURADEmoNyankopɔn,mmerɛdodoɔa moteasaseamobɛtwaYordanakɔfasonoso
14NaAWURADEkakyerɛɛMosesɛ:Hwɛ,wonnaabɛn aɛsɛsɛwowu:frɛYosua,namomfamohommraahyiaeɛ ntomadannomu,namenhyɛnoNaMoseneYosuakɔe, nawɔbaaahyiaeɛntomadannomu.
15NaAWURADEyiinehoadiwɔntomadannomuwɔ mununkumadummu,namununkumadumnogyinaa ntomadannoponano
16NaAWURADEkakyerɛɛMosesɛ:Hwɛ,wone w’agyanombɛda;nasaankurɔfoɔyibɛsɔre,nawɔakɔbɔ adwamanwɔasasenosoahɔhoɔanyameakyi,baabia wɔrekɔakɔtenawɔnmu,nawɔagyaame,nawɔabu m’apamamenewɔnayɛnoso
17Afeim’abufuhyeɛbɛhyewwɔnsosaadano,namɛgya wɔn,namedem’animbesiewɔn,nawɔamenewɔn,na bɔneneɔhawbebreebɛtowɔn;entiwɔbɛkasaadanosɛ: ƐnyɛyɛnNyankopɔnnniyɛnmunti,bɔneyimmayɛnso anaa?
18Naakyinnyebiarannihosɛmedem’animbesiesaada nowɔbɔneawɔbɛyɛnonyinaaranti,sɛwɔadanakɔ anyamefoforɔnkyɛn
19Afeimonkyerɛwdwomyimmamo,namonkyerɛkyerɛ Israelfoɔ,namomfanhyɛwɔnanom,nadwomyiayɛ adanseɛamameatiaIsraelfoɔ
20Nasɛmedewɔnbɛbaasaseamekaantamkyerɛɛwɔn agyanomanufusuneɛwosensonosoa;nawɔadina wɔahyɛwɔnhoma,nawɔayɛsradeɛ;afeiwɔbɛdanakɔ anyamefoforɔnkyɛn,nawɔasomwɔn,nawɔbɛhyɛme abufuo,nawɔabum’apamso.
21Naɛbɛbasɛ,sɛbɔneneɔhawbebreetowɔnsoa,saa dwomyibɛdiadanseɛatiawɔnsɛadansedie;ɛfirisɛwɔn werɛremfirimfiwɔnasefoɔanom,ɛfirisɛmenimwɔn adweneawɔkyinkyini,seeseimpo,ansanamedewɔnaba asaseamekaantamnoso.
22EntiMosekyerɛwdwomyidanoara,naɔkyerɛkyerɛɛ Israelfo
23NaɔhyɛɛNunbaYosuasɛ:Yɛdennanyaakokoduru, nawodeIsraelfoɔbɛbaasaseamekaawɔnntamnoso,na mɛkawoho
24NaɛbaasɛMosewieemmarayimunsɛmnokyerɛw wieenwomamukɔsiisɛwɔwieeɛ
25MosehyɛɛLewifoɔawɔsoaAWURADEapamadaka nosɛ.
26FammaranwomayifaguAWURADEmoNyankopɔn apamadakanonkyɛn,naayɛwohoadanseɛ
27Namenimwoatuatewnewokɔnaɛyɛdenno,hwɛ, ɛnnɛmedasoteasewɔwonkyɛnno,moateAWURADE atua;namewuakyiahe?
28Mommoaboamommusuakuomumpanimfoɔnemo mpanimfoɔnyinaarammramenkyɛn,namenkasaansɛm yiwɔwɔnasommu,namafrɛɔsoroneasaseamawɔadi adanseɛatiawɔn.
29Ɛfirisɛmenimsɛmewuoakyinomobɛsɛemohokoraa, namoadanafirikwanamahyɛmonoso;nabɔnebɛtomo wɔnnaaɛdiakyirenomu;ɛfirisɛmobɛyɛbɔnewɔ AWURADEaniso,demonsaanoadwumaahyɛno abufuo
30NaMosekaadwomyimunsɛmguuIsraelasafono nyinaaasomukɔsiisɛwɔwieeɛ
TI32.NKYERƐKYERƐMU
1Moɔsoro,monyɛaso,namɛkasa;natie,Oasase, m’anomnsɛm.
2Menkyerɛkyerɛbɛtɔsɛosuo,mekasabɛtɔtesɛobosuo, sɛosuoketewaaɛtɔwɔnhabannurusoneosuoaɛtɔwɔ sareso.
3EfisɛmɛbɔAWURADEdinhodawuro,momfakɛseyɛ mmayɛnNyankopɔn.
4ƆnoneƆbotanno,n’adwumayɛpɛ,nan’akwannyinaa yɛatemmu,nokwareNyankopɔnaamumuyɛnnim,ɔteɛna ɔteɛ
5Wɔasɛewɔnho,wɔnnkekaenyɛnemmankekae,wɔyɛ awoɔntoatoasoɔawɔakyeanawɔakyea
6SaanamotuaAWURADEka,Onkurɔfoɔnkwaseafoɔne wɔnawɔnnimnyansa?ɛnyɛw’agyanaɔtɔɔwo?ɛnyɛɔno naɔnyɛwo,naɔmfaawopintinn?
7Kaetetenna,susuwawontoatoasopiimfeho,bisa w’agyanaɔbɛkyerɛwo;wompanimfoɔ,nawɔbɛkaakyerɛ wo
8BereaƆsorosoroninokyekyɛɛwɔnagyapademaa amanamanno,bereaɔtetewAdammmamuno,ɔdeɔman nohyesɛneaIsraelfododowte
9NaAWURADEkyɛfaneneman;Yakobnen’agyapade nokyɛfa.
10Ohuunowɔsareasasebiso,neɛserɛaɛsoabubuoso; ɔdenodiiakɔneaba,ɔkyerɛɛno,ɔdenosieesɛn’aniwa apɔw-mu-teɛteɛ.
11Sɛɔkɔrekanyanneberebuw,ohuruhuruwnemmaso, ɔtrɛwnentabanmu,ɔfawɔn,soanentabansono
12EntiAWURADEnkoaranaɔdiin’anim,naɔhɔhoɔ nyamebiarankaneho
13Ɔmaaɔtenaaasasesorɔnsorɔmmeaso,sɛɔbɛdimfuo munnɔbaeɛ;naɔmaanosɛɔnomɛwoɔfiriiɔbotannomu, nengofiriiabotanaɛyɛabotannomu;
14Anantwininibɔtanenguannufusunenguammaane adwenniniawofiBasanabusuamusradenemmirekyine awiasaabomusrade;nawonombobenomogyakronnno
15NaYesurunyɛɛsradeɛ,naɔbɔɔnenan,woyɛsradeɛ, woayɛden,sradeɛakatawoso;afeiogyawNyankopɔna ɔyɛɛnono,naobuunenkwagyeBotannobrɛoo
16Wɔdeahɔhoanyamehyɛɛnoabufuw,nawɔdeakyide hyɛɛnoabufuw
17Wɔbɔɔafɔremaaahonhommɔne,ɛnyɛOnyankopɔn; anyameawonnimwɔn,anyamefoforoawɔabafoforoa moagyanomnsurowɔn
18Ɔbotanaɔwoowono,wunnim,nawowerɛafi Onyankopɔnaɔbɔɔwono.
19NaAWURADEhunuuno,ɔtanwɔn,nemmammarima nenemmammaaabufuonti
20Naɔkaasɛ:Medem’animbesiewɔn,mɛhwɛdeɛwɔn awieeɛbɛyɛ,ɛfirisɛwɔyɛawoɔntoatoasoɔawɔnhoyɛ harepaa,mmaagyidienniwɔnmu
21WɔdedeɛɛnyɛOnyankopɔnakanyanme;wɔdewɔn ahuhudeɛahyɛmeabufuo,namɛmawɔnaniaberewɔna wɔnyɛɔman;Mɛhyɛwɔnabufuowɔɔmankwaseaho
22Naogyaasɔm’abufuwmu,naɛbɛhyewakoduhellgyaa ɛbafamkoraanomu,naɛbɛhyewasasenenennɔbae,na ɛdeogyaasɔmmepɔwnofapem
23Mɛboaboaamumɔyɛanoaguwɔnso;Mɛsɛem’agyan wɔwɔnso
24Ɔkɔmbɛhyewɔn,naɔhyewaɛyɛhyewneɔsɛeaɛyɛ yawawewɔn,namedemfutumamuawɔawudurunso bɛsomammoasẽaguwɔnso
25Nkrantɛaɛwɔakyineehuaɛwɔmunobɛsɛeaberanteɛ neɔbaabunnyinaa,naabofraawɔnomnufuneɔbarimaa netinhwiyɛfitaanso
26Mekaasɛ:Mɛbɔwɔnapetentweaso,namagyaewɔn nkaewɔnnipamu.
27Sɛɛnyɛsɛnamisuroɔtamfonoabufuw,nawɔnatamfo anyɛwɔnadeanwonwade,nawɔankasɛ:Yɛnnsakorɔn, naAWURADEanyɛyeinomnyinaa
28Nawɔyɛɔmanaafotubiarannimu,nanteasebiaranni wɔnmu
29Osɛnawɔyɛanyansafoɔ,sɛwɔteeyeiase,sɛwɔbɛsusu wɔnawieɛaɛtwatoɔnoho!
30Ɛbɛyɛdɛnnaobiakobɛtaaapem,nabaanuagumpem du,gyesɛwɔnBotanatɔnwɔn,naAWURADEatowɔn mu?
31NawɔnbotanntesɛyɛnBotan,nayɛnatamfompoyɛ atemmufo
32NawɔnbobefiSodombobeneGomoramfuwmu,wɔn bobeyɛnwonobobe,nawɔnnwonoyɛnwononwono.
33Wɔnbobesayɛɔtweaseɛawuduru,nempɔtorɔawuduru atirimɔdensɛm
34Ɛnsɛsɛwɔasieyeiwɔmenkyɛn,nawɔatotomuwɔ m’akoradeɛmuanaa?
35Menaaweredineatuaka;wɔnnanbɛhweasebereaɛsɛ mu,efisɛwɔnamanehunudanoabɛn,nanneɛmaaɛbɛba wɔnsonoyɛntɛm.
36NaAWURADEbɛbunemanatɛn,nawasakyeraneho amanenkoa,berɛaɔhunusɛwɔntumiayera,naobiaranni hɔawɔatomuanaawɔakano.
37Naɔbɛkasɛ:Ɛhenawɔnanyame,wɔnbotanawɔde wɔnhotoowɔnsonowɔ;
38Henanaodiiwɔnafɔrebɔmusrade,naɔnomnsaa wɔdebɔɔafɔreno?mawɔnsɔrenawɔmmoawo,nawɔnyɛ wobanbɔ.
39Hwɛafeisɛme,mempo,meneno,naonyamebiaranka meho:Mekum,namemankwa;Mepira,namesayareɛ,na obiarannihɔaɔbɛtumiagyemensam.
40Namemamensasokɔsoro,namekasɛ:Meteasedaa
41Sɛmebɔmenkranteaɛhyerɛn,namensakuraatemmu mua;Mɛtuam’atamfosoka,namɛtuawɔnawɔtanmeno ka
42Mɛmamogyaabɔm’agyan,nam’afoaawenam;naɛno newɔnawɔakumwɔnnewɔnawɔafawɔnnnommumno mogya,firimfitiaseɛawɔtuaawerediwɔɔtamfonoso
43Aman,monenemannniahurusi,ɛfirisɛɔbɛtɔnenkoa mogyasoka,nawatuan’atamfosoka,nawayɛn’asasene nenkurɔfoɔmmɔbɔ
44NaMosebaahɔbɛkaadwomyimunsɛmnyinaaguu ɔmannoasom,ɔneNunbaHosea.
45NaMosekaasaansɛmyinyinaakyerɛɛIsraelnyinaa wiee
46Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Momfamoakomanhyɛnsɛma meredihoadanseɛwɔmomunnɛyinyinaara,amobɛhyɛ mommasɛwɔndiso,mmarayimunsɛmnyinaara
47Naɛnyɛadehunummamo;ɛfirisɛɛyɛmonkwa,na ɛnamyeisonamobɛkyɛmonnawɔasaseamobɛtwa Yordanakɔfanoso
48NaAWURADEkakyerɛɛMosesaadanoarasɛ:
49ForokɔAbarimbepɔyisokɔNebobepɔaɛwɔMoab asasesoaɛneYerikodinhwɛanimnosonahwɛKanaan asaseamederemaIsraelfoɔsɛwɔnagyapadeɛno.
50Nawuwuwɔbepɔawoforokɔsonoso,nawɔaboaboa woanoamawonkurɔfoɔ;sɛneawonuaAaronwuiwɔ bepɔwHorso,nawɔboaboaanoanokɔɔnenkurɔfonkyɛn no
51ƐfirisɛmoafommewɔIsraelfoɔmuwɔMeriba-Kades nsuohowɔSinserɛso;ɛfirisɛmoantewmehowɔ Israelfoɔmfimfini
52Nansowobɛhunuasaasenowɔw’anim;nansoworenkɔ asaseamedebɛmaIsraelfoɔnoso
TI33.NKYERƐKYERƐMU
1NayeinenhyiraaOnyankopɔnnipaMosedehyiraa Israelfoɔansanaɔrewuo
2Naɔkaasɛ:AWURADEfiriSinaibaeɛ,naɔsɔrefiriiSeir baawɔnnkyɛn;ɔhyerɛnfiiParanbepɔwso,naɔneahotefo mpemdubae,naogyammarafinensanifasofibaemaa wɔn
3Aane,ɔdɔnkurɔfoɔno;n’ahotefoɔnyinaawɔwonsam, nawɔtenaawonanho;obiarabenyawonsɛmmu.
4MosehyɛɛyɛnsɛyɛmfammarabimmaYakobasafono agyapade
5NaɔyɛɔhenewɔYesurun,berɛaɔmannomu mpanimfoɔneIsraelmmusuakuonoboaboaawɔnhoano. 6MaRubenntraase,naonwu;nammanemmarimannsua 7NayeineYudanhyira,naɔkaasɛ:Tie,AWURADE, Yudanne,nafanobrɛneman,manensannɔɔsommano; nayɛɔboafoɔmanofirin’atamfohɔ
8NaɔkaaLewihoasɛmsɛ:MawoTumimnewoUrim nkawokronkronniawosɔɔnohwɛewɔMasanawoneno diiaperepereɛwɔMeribansuohononkyɛn
9Ɔnonaɔkakyerɛɛn’agyanenemaamesɛ:Minhuuno; nawannyenenuanomantom,nawannimnemma,ɛfirisɛ wɔadiw’asɛmso,nawɔadiw’apamso
10WɔbɛkyerɛkyerɛYakobw’atemmusɛmneIsraelwo mmara,wɔdeaduhuambɛhyɛw’anim,nawɔdeɔhyeɛ afɔdeɛmũnyinaaaguw’afɔrebukyiaso
11AWURADE,hyiran’ahonyadeɛ,nagyenensaano adwuma,bɔwɔnawɔsɔretianonewɔnawɔtannono asen,nawɔnsɔrebio
12NaɔkaaBenyaminhoasɛmsɛ:AWURADEdɔfoɔ bɛtenanenkyɛndwoodwoo;naAWURADEbɛkatanoso damũnonyinaa,nawatenanemmatintam
13NaɔkaaYosefhoasɛmsɛ:AWURADEnhyiran’asase, ɔsoronneɛmaaɛsomboɔnebosuonebunaɛdafamnonti
14Nannuabaaɛsomboaowiadebanenneɛmaaɛsom boaɔsramdebanonti.
15Natetemmepɔwsonneɛmaatitiriwnenkokoaɛtrahɔ daasonneɛmaaɛsombonti,
16Naasasesonneɛmaaɛsombonenenyinaanedeɛɔte wuramunoapɛdeɛpanti,manhyiranommraYoseftine deɛɔtetewnenuanomhonotiriso
17N’anuonyamtesɛnenantwininibakan,nan’abɛntesɛ atokommɛn,naɔdebɛpiaɔmannoabomakɔasaseano,na wɔyɛEfraimmpemdu,nawɔyɛManasempempem
18NaɔkaaSebulonhoasɛmsɛ:Sebulon,maw’aninnye wokwanaworekɔnohoneIsakar,wontomadanmu
19Wɔbɛfrɛnkurɔfoɔnoababepɔnoso;ɛhɔnawɔbɛbɔ treneeafɔre,ɛfirisɛwɔbɛnomɛpomubebreeneademudeɛ awɔdeasieanhweamu
20NaɔkaaGadhoasɛmsɛ:NhyirankaneaɔtrɛwGadmu, ɔtesɛgyata,naɔdenetiabotiritetewnebasamu.
21Naɔsiesieedeɛɛdikannomaaneho,ɛfirisɛɛhɔnaɔte mmarahyɛfoɔnokyɛfabimu;naɔneɔmannoatitirebaeɛ, ɔdiiAWURADEatɛntreneenen’atemmuoneIsrael.
22NaɔkaaDanhoasɛmsɛ:Danyɛgyataba,ɔbɛhuriafiri Basan
23Naftalinaɔkaahoasɛmsɛ:Naftali,w’aniagyena AWURADEnhyiraahyɛwoma
24NaɔkaaAserhoasɛmsɛ:WɔmmanhyiraAsermma; manenuanomnsɔn’ani,naɔmfangonhyɛnenanmu
25Wompaboabɛyɛdadenekɔbere;nasɛwonnano,saa aranaw’ahoɔdenbɛyɛ
26ObiarannihɔaɔtesɛYesurunNyankopɔnaɔteɔsoro sowɔwommoamunenekronkronyɛmuwɔsorono
27DaaNyankopɔnnewoguankɔbea,naasehɔdaaabasa wɔ,naɔbɛpamɔtamfonoafiw’anim;naɔbɛkasɛ:Monsɛe wɔn
28AfeiIsraelnkoaranawɔbɛtenadwoodwoo,Yakob asuburabɛdaatokonensãasaseso;nesoronsobɛtɔobosu
29Anigyeɛnewo,Israel:deɛɔtesɛwo,ɔmana AWURADEagyewɔnnkwa,woboakyɛmnewonkrantɛ! naw’atamfobehusɛwɔyɛatorofoamawo;nawobɛtiatia wɔnsorɔnsorɔmmeaso
TI34NKYERƐKYERƐMU
1NaMosefiMoabasasetawsokɔɔNebobepɔwso,Pisga atifiaɛneYerikodinhwɛanim.NaAWURADEkyerɛɛno GileadasasenyinaadekɔsiiDan.
2NaftalineEfraimneManaseasaseneYudaasasenyinaa dekɔsiPoano
3NaanafoɔfamneYerikobonhwaasasetawaɛyɛ mmɛduakuronodekɔsiSoar
4NaAWURADEkakyerɛɛnosɛ:Asaseamekaantam kyerɛɛAbrahamneIsakneYakobsɛ:Medebɛma w’asefoɔnonie
5EntiAWURADEakoaMosewuiwɔMoabasaseso, sɛdeɛAWURADEasɛmteɛ
6NaosieenobonhwabimuwɔMoabasasesoaɛneBetpeordinhwɛanim,nansoobiarannimn’adamoahoasɛm debesinnɛ
7NaMosewuiɛno,nawadimfeɛɔhaaduonu,nan’ani anyɛkusuu,nan’ahoɔdennsoanntwa.
8NaIsraelfoɔsuiMosewɔMoabasasetawsoadaduasa, entiMosesuneawerɛhoɔnnanobaaawieeɛ
9NaNunbaYosuadenyansahonhomahyɛnoma;ɛfirisɛ naMosedenensaatoneso,naIsraelfoɔtieeno,nawɔyɛɛ sɛdeɛAWURADEhyɛɛMoseno
10Efisaabereno,odiyifobiaraansɔrewɔIsraeltesɛ MoseaAWURADEnimnoanimneanim
11NsɛnkyerɛnneɛneanwonwadeɛaAWURADEsomaa nosɛɔnyɛFaraonenenkoanyinaanen’asasenyinaaso wɔMisraimasasesononyinaamu
12NasaansaaɛyɛdennonyinaaneehukɛseɛaMosedaa noadiwɔIsraelnyinaaanisononyinaamu.