2Samuel
TI1.NKYEKYƐMU
1Saulwuoakyino,DawidfiriiAmalekfoɔawɔkumm wɔnnosanbaeɛ,naDawidtenaaSiklagnnammienu; 2Ɛbaadaaɛtɔsommiɛnsampono,hwɛ,ɔbarimabifirii nsrabannomufiriiSaulhɔbaeɛananentadeɛatetew,na asasedanetiso,nasaaaranaɔduruuDawidnkyɛnno, ɔhweefam,naɔkotow
3NaDawidbisaanosɛ:Ɛhenawufibae?Naɔkakyerɛɛ nosɛ:Israelnsrabanmunamaguan
4NaDawidbisaanosɛ:Asɛmnokɔɔɛdɛn?Mesrɛwo,ka kyerɛme.Naɔbuaasɛ:Ɔmannoaguanafiriɔkonomu,na ɔmannomubebreensoahweasenawɔawuwu;naSaulne nebaYonatannsoawuwu
5NaDawidbisaaaberanteɛaɔkakyerɛɛnonosɛ:Wobɛyɛ dɛnahusɛSaulnenebaYonatanawuwu?
6Naaberanteɛaɔkakyerɛɛnonokaasɛ:“Meduruu Gilboabepɔsono,hwɛ,Sauldenehotonepeaso;nahwɛ, nteaseɛnamneapɔnkɔsotefoɔnodiin’akyidenneennen
7Naɔhwɛɛn’akyino,ɔhunuume,naɔfrɛɛmeNamebuaa sɛ:Meni!
8Naɔbisaamesɛ:Henanewo?Namebuaanosɛ:Meyɛ Amalekni
9Ɔkakyerɛɛmebiosɛ:Mesrɛwo,gyinamesonakumme, ɛfirisɛawerɛhoɔabameso,ɛfirisɛmenkwadasoayɛyie wɔmemu
10Entimegyinaanesokumno,ɛfirisɛnamewɔ awerɛhyɛmusɛɔrentuminnyankwawɔn’ahweaseɛakyi, namefaaabotiriaɛdanetirisonenkapoaɛwɔnebasaso no,namedeabamewurankyɛn.
11ƐnnaDawidsoonentademu,naɔtetewmu;saaarana mmarimaawɔkanehonyinaanso.
12NaSaulnenebaYonatanneAWURADEmanneIsrael fiediiawerɛhoɔ,suiɛ,nawɔdiimmuadakɔsiianwummerɛ ɛfirisɛwɔdenkrantɛnaɛhweewɔn.
13NaDawidbisaaaberanteaɔkakyerɛɛnonosɛ:Ɛhena wufi?Naɔbuaasɛ:Meyɛɔhɔho,Amalekniba
14NaDawidbisaanosɛ:Ɛyɛɛdɛnnawoansurosɛwobɛteɛ wonsaasɛeAWURADEasrafoɔno?
15ƐnnaDawidfrɛɛmmeranteɛnomubaakokakyerɛɛno sɛ:Monkɔ,namommɔno.Naɔbɔɔnomaowui.
16NaDawidkakyerɛɛnosɛ:Womogyankawotiriso; ɛfirisɛw’anoadiadanseɛatiawosɛ:MakumAWURADE asrafoɔno.
17NaDawiddesaakwadwomyidiiawerɛhoɔwɔSaulne nebaYonatanho
18(NaɔhyɛɛwɔnnsosɛwɔnkyerɛkyerɛYudafoɔagyanno, wɔatwerɛnoYasernwomamu)
19WɔakumIsraelahoɔfɛwɔwosorɔnsorɔmmeaso,ɛbɛyɛ dɛnnaatumfoɔahwease!
20MonnkankyerɛwɔGat,namonnkahoasɛmwɔ Askelonmmɔntenso;naFilistifoɔmmabeaaniannye,na wɔnawɔntwamomonotommabeaanninkonim.
21MoGilboammepɔ,mommmaobosuo,naosuontɔmo so,naafɔrebɔmfuonso,ɛfirisɛɛhɔnawɔatowɔhotefoɔ kyɛm,Saulkyɛmagu,tesɛneawɔamfangoansraano.
22Wɔnawɔakunkumwɔnmogyaneakokoɔdurofoɔ sradeɛmuno,Yonatantaduaansann’akyi,naSaulnkrantɛ noansananyɛhunu.
23NaSauloneYonatanyɛwɔnadɔfonawɔnasetenamu yɛdɛ,nawɔnwumuno,nawɔnmumpaapaemu,nawɔyɛ ahoɔharesenakɔre,nawɔnhoyɛdensengyata.
24MoIsraelmmabea,monsuSaulaɔhyɛɛmoatadeɛ kɔkɔɔnenneɛmafoforɔaɛyɛdɛ,aɔdesikakɔkɔɔahosiesie hyɛɛmontadeɛmunoho.
25Hwɛsɛneaatumfoɔahweasewɔɔkonomu!Yonatan, wokumwowɔwosorɔnsorɔmmea
26MenuaYonatan,wohoakyereme:w’aniagyepaaama me,nawodɔawowɔmamenoyɛnwonwa,naɛboroo mmeadɔso
27Hwɛsɛneaatumfoɔahwease,naakodeɛasɛe!
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Naeyiakyino,DawidbisaaAWURADEsɛ:Memforo nkɔYudankurobimuanaa?NaAWURADEkakyerɛɛno sɛ:Kɔ!NaDawidbisaasɛ:Ɛhenamɛforo?Naɔkaasɛ:Ɛkɔ Hebron
2EntiDawidneneyerenombaanunso,Yesreelni AhinoamneKarmelniNabalyereAbigailkɔɔhɔ.
3NaDawiddenemmarimaawɔkanehono,obiaranene fiefoɔbaeɛ,nawɔtenaaHebronnkuromu.
4NaYudammarimabaahɔ,nawɔsraaDawidsɛɔhenewɔ YudafieNawɔkakyerɛɛDawidsɛ:Yabes-gilead mmarimanewɔnawosieeSaul
5NaDawidsomaaabɔfoɔkɔɔYabes-gileadmmarimano nkyɛnkɔkakyerɛɛwɔnsɛ:AWURADEnhyiramosɛmoda adɔeɛyiadikyerɛɛmowuraSaul,namoasieno
6NaafeiAWURADEnkyerɛmoadɔeɛnenokorɛ,name nsomɛtuamoka,ɛfirisɛmoayɛyei
7Entimommamonsanyɛden,namonyɛakokoɔduro, ɛfirisɛmowuraSaulawu,naYudafiensoasramesɛ menniwɔnsohene
8NaNerbaAbneraɔyɛSauldɔmsosahenenofaaSaul baIsbosetdenobaaMahanaim;
9NaɔdenosiiGileadneAsurfoɔneYesreelneEfraimne BenyaminneIsraelnyinaasohene.
10BereaSaulbaIsbosetdiihenewɔIsraelsono,nawadi mfeaduananNansoYudafiefoɔdiiDawidakyi
11BereaDawiddiihenewɔHebronwɔYudafiesonoyɛ mfeasonneasramasia
12NaNerbaAbnerneSaulbaIsbosetnkoafirii MahanaimkɔɔGibeon.
13NaSeruiabaYoabneDawidnkoanofiriiadikɔhyiaa Gibeonɔtarenoho,nawɔtenaaase,baakowɔɔtarenoafa baako,nabaakonsowɔɔtarenoagya.
14NaAbnerkakyerɛɛYoabsɛ:Mammeranteɛnosɔre mmɛdiyɛnanimNaYoabkaasɛ:Mawɔnsɔre!
15ƐnnaBenyaminfoɔdumienuawɔyɛSaulbaIsbosetne Dawidnkoadumienusɔretwaeɛ
16Naobiarakyereeneyɔnkoti,denenkrantɛguune yɔnkonkyɛn;entiwɔboomhweefam,ɛnontinawɔfrɛɛsaa beaeɛnoHelkat-HaszurimaɛwɔGibeon
17Naɔkoaemuyɛdenpaasiisaadano;nawɔboroo AbnerneIsraelmmarimanowɔDawidnkoaanim.
18NaSeruiammabaasawɔhɔ,YoabneAbisaineAsahel, nanaAsahelnanhoyɛharetesɛwuramakɔre
19NaAsaheltiwAbner;naɔrekɔno,wannanenehoankɔ nifaanaabenkumamfiriAbnerakyi
20AfeiAbnerhwɛɛn’akyikaasɛ:WoneAsahel?Na ɔbuaasɛ:Meyɛ!
21NaAbnerkakyerɛɛnosɛ:Dankɔwonsanifaanaawo benkumso,nafawohotommeranteɛnomubaakoso,na fan’akodeɛNansoAsahelannyenehoamfin’akyi
22NaAbnerkakyerɛɛAsahelbiosɛ:Danew’akyifiri m’akyi.ɛndeɛbɛyɛdɛnnamɛmam’anisoakyerɛwonua Yoab?
23Nansowampenesɛɔbɛdaneneho,entiAbnerdepeaw noakyinobɔɔnompampamaɛtɔsonnumnoase,mapea nofiriin’akyi;naɔhweeasewɔhɔ,naowuiwɔhɔara,na ɛbaasɛwɔnawɔbaafaakoaAsahelhweefamwuino gyinaahɔ
24YoabneAbisainsotiwAbner,naowiakɔtɔeɛberɛa wɔduruuAmmabepɔaɛdaGiaanimwɔGibeonsareso kwannoso
25NaBenyaminfoɔboaboaawɔnhoanodiiAbnerakyi, nawɔbɛyɛɛasraafoɔbaako,nawɔgyinaabepɔbiatifi.
26AfeiAbnerfrɛɛYoabkakyerɛɛnosɛ:Afoabɛmeneno daa?wunnimsɛɛbɛyɛawerɛhowwɔawieiaediakyirino mu?ɛnneɛɛbɛkɔakosidabɛn,ansanawoahyɛnkurɔfoɔno sɛwɔnsanmfiriwɔnnuanomakyi?
27NaYoabkaasɛ:SɛOnyankopɔnteaseɛyi,sɛwoankasa a,ɛnneɛanɔpano,naɔmannomubiaraaforoafirinenua akyi
28EntiYoabhyɛntorobɛnto,naɔmannonyinaagyinaahɔ, nawɔantiIsraelbio,nawɔnkobio.
29NaAbnernenemmarimanofaaasasetawnosoanadwo nonyinaatwaaYordan,nawɔfaaBitronnyinaa,na wɔduruuMahanaim.
30NaYoabsanfiriiAbnerakyi,naɔboaboaaɔmanno nyinaaanono,nammarimadunkronneAsahelnnihɔ
31NaDawidnkoanokunkummBenyaminneAbner mmarima,maentimmarimaahasaaduosiawuwui
32NawɔfaaAsahelsieenowɔn’agyaɔdamoaaɛwɔ Betlehemnomu.NaYoabnenemmarimanokɔeanadwo mũnonyinaa,nawɔbaaHebronawiabere
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1NaɔkokɔɔsokyɛewɔSaulfieneDawidfientam,nanso Dawidyɛɛden,naSaulfieyɛɛmmerɛw.
2NaDawidwoommammarimawɔHebron,nan’abakan neAmnonaɔfiriYesreelniAhinoammu
3Nanedeɛɔtɔsommienu,Kileab,aɔyɛKarmelniNabal yereAbigail;nadeɛɔtɔsommiɛnsaneGesurheneTalmai babaaMaakabaAbsalom;
4NeaɔtosonnanneHagitbaAdoniya;naneaɔtoso anumneAbitalbaSefatia;
5NeaɔtosoasianeItream,aDawidyereEgla.Dawidwoo yeinomwɔHebron
6NaɔkorekɔsowɔSaulfieneDawidfientamno,Abner yɛɛnehodenmaaSaulfie
7NaSaulwɔayefambianedindeRispa,Aiababaa,na IsbosetkakyerɛɛAbnersɛ:Adɛnntinawokɔm’agya yefamnonkyɛn?
8AfeiAbnerbofuwiipaawɔIsbosetnsɛmnoho,naɔkaa sɛ:MeyɛɔkramantiamedaayamyeaditiaYudannɛyi w’agyaSaulfie,nenuanomnenennamfonom,namamfa woanhyɛDawidnsa,sɛɛnnɛwobɔmesoboɔwɔɔbaayi ho?
9SaaaranaOnyankopɔnnyɛAbner,naɛnyɛpiinso,gye sɛ,sɛneaAWURADEkaDawidntamno,saaaranameyɛ no;
10WɔbɛkyerɛahennienoaseafiriSaulfie,nawɔdeDawid ahenguaasiIsraelneYudaso,afiriDanakɔsiBeer-Seba. 11NawantumiammuaAbnerbio,ɛfirisɛnaosurono 12NaAbnersomaaabɔfoɔkɔɔDawidnkyɛnsɛ:Henadea neasaseno?nawokansosɛ:Wonemenyɛapam,nahwɛ, mensabɛkawoho,deIsraelnyinaaabawonkyɛn 13Naɔkaasɛ:Wiɛ;Menewobɛyɛapam,naadeɛbaako namehwehwɛfiriwohɔ,ɛnesɛ,worenhunum’anim,gye sɛwodikandeSaulbabaaMikalba,berɛaworebaabɛhwɛ m’anim
14NaDawidsomaaabɔfoɔkɔɔSaulbaIsbosetnkyɛnkɔka kyerɛɛnosɛ:FameyereMikalamedeFilistifoɔnwoma ɔhamaamenomame.
15NaIsbosetsomakɔfaanofiriinekununsam,Laisba Faltielnsam
16Nanekununenodiin’akyiresukɔɔBahurim.Ɛnna Abnerkakyerɛɛnosɛ:Kɔnasankɔ!Naɔsanbaeɛ
17NaAbnerneIsraelmpanimfoɔdiinkitahosɛ:Teteno, mohwehwɛɛDawidsɛɔbɛyɛmohene.
18Afeimonyɛ,ɛfirisɛAWURADEakaDawidhoasɛmsɛ: M’akoaDawidnsanamɛgyememanIsraelafiriFilistifoɔ newɔnatamfonyinaansam.
19NaAbnernsokaaBenyaminasomu,naAbnernso kɔkaaDawidasomuwɔHebron,deɛɛyɛɛIsraelyiene Benyaminfienyinaadeɛ.
20EntiAbnernemmarimaaduonubaaDawidnkyɛnwɔ HebronNaDawidyɛɛAbnernemmarimaawɔkaneho nopon.
21NaAbnerkakyerɛɛDawidsɛ:Mɛsɔrenamakɔ,na maboaboaIsraelnyinaaanoamamewuraɔhene,nawɔne woayɛapam,nawoadideɛwokomapɛnyinaasohene. NaDawidgyaaAbnerkwan;naɔkɔɔasomdwoeɛmu
22Nahwɛ,DawidneYoabnkoafiriiasraafoɔakyibaeɛ, nawɔdeasadebebreebaeɛ,nansonaAbnernkaDawidho wɔHebron;ɛfirisɛnawagyaanokwan,nawakɔ asomdwoeɛmu
23BereaYoabneasraafoawɔkanehonyinaabaeno, wɔkakyerɛɛYoabsɛ:NerbaAbnerbaaɔhenenkyɛn,na wamanokwan,nawakɔasomdwoemu
24ƐnnaYoabbaaɔhenenkyɛnbɛbisaanosɛ:Dɛnna woayɛ?hwɛ,Abnerbaawonkyɛn;adɛnntinawoamano akɔ,naɔnkɔkoraa?
25WunimNerbaAbnersɛɔbaasɛɔrebɛdaadaawo,na wahuwokɔnewoba,nawahuneawoyɛnyinaa
26NaYoabfiriiDawidnkyɛnbaeɛno,ɔsomaaabɔfoɔdii Abnerakyi,nawɔsandenofiriiSiraaburanomubaeɛ, nansonaDawidnnim
27NaAbnersankɔɔHebronno,Yoabdenokɔɔponono anosɛɔnenobɛkasakomm,naɔbɔɔnompampamaɛtɔso nnumnoasewɔhɔmaowui,nenuaAsahelmogyanti
28Naɛnoakyino,Dawidteeno,ɔkaasɛ:“Mene m’ahenniennifɔwɔAWURADEanimdaa,ɛfiriNerba Abnermogyamu
29MaɛntraYoabtinen’agyafienyinaaso;nammaobia ɔwɔkwataanaaɔkwatanianaaneaɔdenehotopomaso, anaaɔhwenkranteso,anaaneaonnipaanoonomfiYoab fie.
30EntiYoabnenenuaAbisaikumAbner,ɛfirisɛna wakumwɔnnuaAsahelwɔGibeonwɔɔkonomu
31NaDawidkakyerɛɛYoabnennipaawɔkanehonyinaa sɛ:Montetewmontademunamonhyɛatweaatam,na
2Samuel
monsuAbneranimNaƆheneDawidankasadiifununo akyi.
32NawosieeAbnerwɔHebron,naɔhenemaanenneso suiwɔAbnerɔdamoaho.naɔmannonyinaasui.
33NaɔhenediiAbnerhoawerɛhoɔkaasɛ:Abnerwuiɛsɛ ɔkwaseawu?
34Wɔankyekyerewonsa,nawɔamfawonananhyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔnmu,sɛneaonipahweasewɔabɔnefoanim no,saaaranawohweeaseNaɔmannonyinaasuibiowɔ neho
35BereaɔmannonyinaabaesɛwɔrebɛmaDawidadi awiano,Dawidkaantamsɛ:“SaaaranaOnyankopɔnnyɛ me,nasɛmekapaanooanaabiribifoforobihwɛkosisɛ owiabɛkɔtɔ”
36Naɔmannonyinaahuuno,naɛsɔɔwɔnani,sɛdeɛ ɔheneyɛeɛbiara,ɛsɔɔmannonyinaaani.
37NaɔmannonyinaaneIsraelnyinaateeasesaadanosɛ ɛnyɛɔhenenawakumNerbaAbner
38Naɔhenekakyerɛɛnenkoasɛ:Monnimsɛɔhenebane ɔkɛseɛbiahweasennɛwɔIsrael?
39Naɛnnɛmeyɛmmerɛw,ɛwomsɛwɔasramesɛɔhene; naSeruiammayiyɛdendodomame:AWURADEbɛtua deɛɔyɛbɔnenokasɛdeɛn’amumuyɛteɛ
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1NaSaulbanoteesɛAbnerawuwɔHebronno,nensa yɛɛmmerɛw,naIsraelfonyinaahopopoe.
2NaSaulbanowɔmmarimammienuawɔyɛasafohene: obiakodindeBaana,naɔfoforonodindeRekab,Beerotni RimonaɔfiriBenyaminmmamma.
3BeerotfoɔnodwanekɔɔGitaim,nawɔtenaahɔkɔsiiɛnnɛ 4NaSaulbaYonatanwooɔbabarimaananenanase abubu.NawadimfeɛnnumberɛaSauloneYonatanfiri Yesreelkaano,nanenuahwɛfoɔnofaano,naɔdwane,na berɛaɔdeahoperereguanno,ɔhweease,naɔdiiobubuafoɔ NanedindeMefiboset.
5BeerotniRimonmma,RekabneBaana,kɔe,nawɔbaa Isbosetfie,naɔdaampasoawiabere
6Nawɔbaahɔkɔɔfienomfimfini,tesɛneawɔpɛsɛwɔfa awi;nawɔbɔɔnompampamaɛtɔsonnumnoase,na RekabnenenuaBaanadwane
7Nawɔduruufiehɔno,ɔdaanempasowɔnempaso,na wɔbɔɔnokummno,twaaneti,nawɔfaaneti,dewɔnfaa asasetawnosoanadwomũnonyinaa
8NawɔdeIsbosettibrɛɛDawidwɔHebron,nawɔka kyerɛɛɔhenesɛ:HwɛwotamfoSaulbaIsboseta ɔrehwehwɛwokumnoti;naAWURADEatuamewura henesokannɛyiwɔSaulnen’asefoɔho
9NaDawidbuaaRekabnenenuaBaana,BeerotniRimon mma,naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:SɛAWURADEteaseawagye mekraafiriamanehununyinaamu.
10Bereaobikakyerɛɛmesɛ:Hwɛ,Saulawu,naosusuw sɛɔdeasɛmparebano,mekyereenokumnowɔSiklag,na osusuwiisɛankamɛmanoakatuawɔn’asɛmnoho 11Ɛbɛyɛdɛnnaabɔnefoakumɔtreneeniwɔnefiewɔne mpasono?entiafeimerenhwehwɛnemogyamfiwonsam, namemfawomfiasaseso?
12NaDawidhyɛɛnemmeranteɛnosɛ,wɔkummwɔn,na wɔtwaawɔnnsanewɔnnan,nawɔsɛnwɔnwɔɔtareaɛwɔ HebronnosoNansowɔfaaIsbosettidesieeAbner ɔdamoamuwɔHebron
TI5.NKYEKYƐMU
1ƐnnaIsraelmmusuakuonyinaabaaDawidnkyɛnHebron bɛkaasɛ:Hwɛ,yɛyɛwodompenewohonam.
2Berebiaatwamno,bereaSaulyɛyɛnheneno,nawona wodiiIsraelanimnawodeIsraelbae,naAWURADEka kyerɛɛwosɛ:WonawobɛhwɛmemanIsrael,nawoayɛ Israelsosahene.
3EntiIsraelmpanimfoɔnyinaabaaɔhenenkyɛnwɔ Hebron;naƆheneDawidnewɔnyɛɛapamwɔHebronwɔ AWURADEanim,nawɔsraaDawidsɛIsraelhene
4BereaDawidfiiasediiadeno,nawadimfeaduasa,na odiihenemfeaduanan.
5ƆdiihenewɔHebronwɔYudasomfeɛnsonnebosome nsia,naɔdiihenemfeɛaduasammiɛnsawɔYerusalemwɔ IsraelneYudanyinaaso.
6NaɔhenenenemmarimanokɔɔYebusifoɔawɔtete asasenosononkyɛnwɔYerusalem,nawɔkasakyerɛɛ Dawidsɛ:Sɛwoannyeanifuraefoɔnemmubuafoɔa, worenkɔha
7NansoDawidfaaSionabankɛseɛno,saaaraneDawid kurono.
8NaDawidkaasaadanosɛ:Obiaraaɔbɛforoakɔnsuono munawabɔYebusifoɔnemmubuafoɔneanifuraefoɔa Dawidkratanwɔnno,ɔnonaɔbɛyɛɔsaheneneɔsahene. Ɛnontiwɔkaasɛ:Anifuraefoɔnempakyeremmafiehɔ 9EntiDawidtenaaabankɛsenomu,naɔfrɛɛnoDawid Kuro.NaDawidsiifiriiMiloneemu.
10NaDawidkɔɔsoyɛɛkɛse,naAWURADEasafo Nyankopɔnkaneho
11NaTiroheneHiramsomaaabɔfoɔkɔɔDawidnkyɛn,ne kyenedurunnuaneduadwumfoneaboɔdenfoɔ,nawɔsiifie Dawid
12NaDawidhunuusɛAWURADEdenoasiIsraelso hene,nanemanIsraelntiwaman’ahennieso
13NaDawidfiriHebronbaeɛno,ɔgyeempenafoɔne ɔyerenomfoforɔfiriiYerusalem,nanaDawidawo mmammarimanemmammaa
14NayeinomnewɔnawɔwoowɔnmaanowɔYerusalem nodin;SamuaneSobabneNatanneSalomo,. 15IbharneElisaneNefegneYafianso 16ElisamaneEliadaneElifaletnso
17NaFilistifoɔnoteesɛwɔasraDawidsɛɔnyɛIsraelhene no,FilistifoɔnonyinaaforokɔhwehwɛɛDawidnaDawid teeasɛmno,naɔsianekɔɔabrannaanoso
18FilistifoɔnonsobabɛtrɛwwɔnhowɔRefaimbonhwa mu
19NaDawidbisaaAWURADEsɛ:MenkɔFilistifoɔnkyɛn anaa?wodewɔnbɛhyɛmensaanaa?NaAWURADEka kyerɛɛDawidsɛ:Kɔ,naakyinnyebiarannihosɛmede Filistifoɔbɛhyɛwonsa
20NaDawidduuBaalperasim,naDawidbobɔɔwɔnwɔhɔ, naɔkaasɛ:AWURADEabum’atamfosowɔm’animsɛ nsuoaɛpaapaeEntiɔtoobeaehɔdinBaalperasim
21Nawogyawwɔnahoniwɔhɔ,naDawidnenemmarima nohyewwɔn
22NaFilistifoɔnosanforokɔɔRefaimbonhwamu.
23NaDawidbisaaAWURADEno,ɔkaasɛ:Mmannkɔ; nammomfakɔmpasekɔwɔnakyi,nabrawɔnsowɔ mulberrynnuanoho.
2Samuel
24Nasɛwoteakuturukuaɛrekɔsonnea,ɛnneɛna wobɛmawohoatɔwo,ɛfirisɛɛnonaAWURADEbɛdi w’animakɔbɔFilistifoɔdɔmno
25NaDawidyɛɛsaa,sɛdeɛAWURADEhyɛɛnono;na wokunkumFilistifoɔnofiriGebakɔsiisɛwoduruuGaser.
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Bio,DawidboaboaaIsraelmmarimaawɔapawwɔn nyinaaano,mpemaduasa
2NaDawidsɔrenennipaawɔkanehonyinaafiriiYuda BaalesɛwɔrekɔfaOnyankopɔnadakaawɔdeasafo AWURADEaɔtekerubimntamnodinfrɛno.
3NawɔdeOnyankopɔnadakanoguuteaseɛnamfoforoso, nawɔdefiiAbinadabfieaɛwɔGibeanomubae,na AbinadabmmaUsaneAhiokaateaseɛnamfoforono.
4NawɔdenofiriiAbinadabfieaɛwɔGibeaaɛka Onyankopɔnadakanohobaeɛ,naAhiodiiadakanoanim
5NaDawidneIsraelfiefoɔnyinaabɔɔsankuonesankuo nesankuonesankuonesankuonyinaawɔAWURADE anim
6NawɔduruuNakonapuporowbeahɔno,Usateneenensa kɔɔOnyankopɔnadakanoho,naɔkuraamu;ɛfirisɛ anantwinowosowno
7NaAWURADEabufuosɔreeUsa;naOnyankopɔnbɔɔ nowɔhɔesianenemfomsoɔnti;naɛhɔnaowuiwɔ Onyankopɔnadakanoho
8NaDawidaniannyeho,ɛfirisɛAWURADEasɛeUsa, naɔtoobeaeɛnodinPeresusadebɛsiɛnnɛ
9NaDawidsuroAWURADEdano,naɔkaasɛ:Ɛbɛyɛdɛn naAWURADEadakanoabamenkyɛn?
10EntiDawidampenesosɛɔbɛyiAWURADEadakano akɔDawidkuromu,naDawiddekɔɔGitiniObededomfie
11NaAWURADEadakanotenaaGitiniObededomfie asrammmiɛnsa,naAWURADEhyiraaObededomnene fiefoɔnyinaa
12NawɔkakyerɛɛƆheneDawidsɛ:AWURADEahyira Obededomfienenedeanyinaa,Onyankopɔnadakanonti EntiDawiddeanigyeɛkɔfaaOnyankopɔnadakanofirii ObededomfiebaaDawidkuromu.
13NawɔnawɔsoaAWURADEadakanotwaaanammɔn nsiano,ɔdeanantwinininesradeɛbɔɔafɔdeɛ
14NaDawidden’ahoɔdennyinaasawAWURADEanim; nawɔdenweraefodabɔDawidabɔso
15EntiDawidneIsraelfienyinaadenteɛteɛmne torobɛntonnebaaAWURADEadakanoso.
16NaAWURADEadakanorekɔDawidkuromuno,Saul babaaMikalhwɛɛmfɛnseremu,naɔhunuuƆheneDawid sɛɔrehuruhuruwasawwɔAWURADEanimnaɔbuuno animtiaawɔn’akomamu
17NawɔdeAWURADEadakanobaeɛ,nawɔdesii n’ananmu,ntomadanaDawidasiamanonomfimfini,na Dawidbɔɔɔhyeɛafɔdeɛneasomdwoeɛafɔdeɛ AWURADEanim
18NaDawidwieeɔhyeɛafɔdeɛneasomdwoeɛafɔdeɛno, ɔhyiraaɔmannowɔasafoAWURADEdinmu
19Naɔmaannipanonyinaa,Israeldɔmnonyinaa,ne mmaanosɛmmarima,paanoopaanoonenampane bobesafrankaamaaobiaraEntiɔmannonyinaafiriihɔ kɔɔnefie.
20AfeiDawidsankɔhyiraanefiefoɔNaSaulbabaaMikal firiiadibɛhyiaaDawid,naɔkaasɛ:Hwɛanuonyambɛnara
naIsraelhenedanehoadinnɛwɔnenkoammaaaniso, sɛdeɛnnipahununomubaakoyinehoanimaniwuo!
21NaDawidkakyerɛɛMikalsɛ:“ƐyɛAWURADEanima ɔyiimewɔw’agyanenefienyinaaanimsɛɔbɛmame sodifoɔwɔAWURADEmanIsraelso:ɛnontimɛdiagorɔ wɔAWURADEanim
22Namɛdasoaraayɛɔkwaseaasenyei,namɛyɛɔkwasea wɔm’ankasam’aniso,nammaawaawokaawɔnhoasɛm no,manyawɔnanimuonyam
23EntiSaulbabeaMikalannyabakosiinewuda
TI7.NKYEKYƐMU
1Naɛbaasɛɔhenetenaanefie,naAWURADEmaano ahomegyeɛfiriin’atamfonyinaankyɛn;
2NaɔhenekakyerɛɛodiyifoɔNatansɛ:Hwɛ,mete kyenedurufiemu,naOnyankopɔnadakanotentamamu
3NaNatankakyerɛɛɔhenesɛ:Kɔnakɔyɛdeɛɛwɔwo komamunyinaa;ɛfirisɛAWURADEkawoho.
4Anadwono,AWURADEasɛmbaaNatannkyɛnsɛ:
5Kɔnakɔkakyerɛm’akoaDawidsɛ:SɛAWURADEseɛ nie:Wobɛsifieamamesɛmɛtenamu?
6ƐfiriberɛamefaaIsraelfoɔfiriiMisraimdebɛsiɛnnɛ, mantenafiebiaramu,nammommenantewntomadanne ntomadanmu.
7MmeaeameneIsraelfoɔnyinaananteeɛnonyinaa,me neIsraelmmusuakuonomubiarakaaasɛmbiamehyɛɛ wɔnsɛwɔnhwɛmemanIsraelsɛ:Adɛnntinamonnsi kyenedurufiemmame?
8Afeisaanakakyerɛm’akoaDawidsɛ:Sɛasafo AWURADEseɛnie:Mefaawofiinguandanmu,namidii nguanakyi,sɛwobɛyɛmemanIsraelsodifoɔ
9Namenewowɔbaabiaraawokɔeɛ,namatwaw’atamfo nyinaaraafiriw’aniso,namayɛwodinkɛseɛ,tesɛnnipa akɛseɛawɔwɔasasesonodin
10BionsomɛyibaabiamamemanIsrael,namaduawɔn amawɔatenawɔnankasabaabi,nawɔrentubio;na amumuyɛmmansorenhawwɔnbio,tesɛkaneno,
11Naɛfiriberɛamehyɛɛatemmufoɔsɛwɔnnimeman Israelso,nawɔamawohomeafiriw’atamfonyinaaraho. AfeinsoAWURADErekaakyerɛwosɛɔbɛyɛwofie
12Nasɛwonnawie,nawonew’agyanombɛdaa,mɛma w’asefoɔasiw’akyiawɔbɛfiriwodwensɔtwaamu,na meden’ahennieasihɔ
13Ɔnonaɔbɛsifieamamedin,namɛman’ahennie ahenguaagyinadaa.
14Mɛyɛn’agya,naɔnonsoayɛmebaSɛɔyɛbɔnea, medennipapomanennipammampirebɛteɛnoso.
15Nam’adɔerennyaemfinesosɛneamigyefiiSaula migyawnofiiw’animnonsamno
16Nawofinew’ahennibesihɔdaawɔw’anim, w’ahenguabɛsihɔdaa.
17Saansɛmyinyinaaneanisoadehunuyinyinaateɛno, saaaranaNatankakyerɛɛDawid
18ƐnnaƆheneDawidkɔtenaaAWURADEanim,naɔkaa sɛ:Henaneme,AwuradeNyankopɔn?nadɛnnemefiea wodemeabahayi?
19Nayeidasoarayɛadeketewawɔw’aniso,OAwurade Nyankopɔn;nansowoakaw’akoafiensohoasɛmbere tentenaɛbɛbano.Naeyineonipasuban,OAwurade Nyankopɔn?
20NadɛnbionaDawidbɛtumiakaakyerɛwo?ɛfirisɛwo, AwuradeNyankopɔn,nimw’akoa.
21W’asɛmnew’akomantinawoayɛsaanneɛmaakɛseɛyi nyinaaamaw’akoaahu.
22Ɛnontinawoyɛkɛse,AWURADENyankopɔn,ɛfirisɛ obiarannihɔaɔtesɛwo,naOnyankopɔnbiarannihɔa ɛkawoho,sɛdeɛyɛdeyɛnasoatenonyinaateɛ
23Naɔmanbaakobɛnnaɛwɔasasesoaɛtesɛwo nkurɔfoɔ,mpotesɛIsrael,aOnyankopɔnkɔɔsɛɔregye wɔnamaɔmanamaneho,nawamanodin,nawayɛ nneɛmaakɛseɛneahudeɛamamo,amaw’asase,wo nkurɔfoɔanim,awogyemaawofiriiMisraim,amanaman newɔnanyame?
24NawoahyɛwomanIsraeldensɛwɔbɛyɛɔmanamawo daa,nawo,AWURADE,woabɛyɛwɔnNyankopɔn
25Naafei,OAWURADENyankopɔn,asɛmawoakaafa w’akoanenefiehono,sihɔdaa,nayɛsɛdeɛwoakano 26Nawɔmmawodinsodaa,sɛ:AsafoAWURADEne IsraelNyankopɔn,namaw’akoaDawidfienhyɛw’anim.
27Nawo,asafoAWURADE,IsraelNyankopɔn,woayino adiakyerɛw’akoasɛ:Mɛsifieamawo,entiw’akoaahuwɔ n’akomamusɛɔbɛbɔmpaeɛyiakyerɛwo.
28Naafei,OAwuradeNyankopɔn,wonesaaNyankopɔn no,nawonsɛmyɛnokorɛ,nawohyɛpapayɛyibɔakyerɛ w’akoa.
29Entiafeimaɛnsɛsɛwohyiraw’akoafie,naɛbɛtena w’animdaa,ɛfirisɛwo,AwuradeNyankopɔn,nawoaka, nawonhyiranhyiraw’akoafiedaa.
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Nayeiakyino,DawidborooFilistifoɔnoso,naDawid gyeeMetegamafiriiFilistifoɔnsam
2NaɔbɔɔMoab,naɔdehamasusuuwɔn,naɔtowwɔnguu fam;mpowɔdenhamammienuawɔsusuunodekumno, naɔdenhamabaakoaɛyɛpɛnaɔdebɛkɔsoatraaseNa saanaMoabfoɔnobɛyɛɛDawidnkoa,nawɔdeakyɛdeɛ baeɛ
3DawidnsobɔɔSobaheneRehobbaHadadesernso,bere anaɔrekɔfanehyewɔasubɔntenEufratehono.
4NaDawidgyeenteaseɛnamapemneapɔnkɔsotefoɔ ahansonnewɔnawɔnamfammpemaduonufiriinensam, naDawidtwitwaanteaseɛnamapɔnkɔnonyinaamu,na ɔdebisiemaanteaseɛnamɔha
5BereaSiriafoawɔwɔDamaskobɛboaaSobahene Hadadeserno,DawidkunkumSiriafonomummarima mpemaduonuabien
6ƐnnaDawiddeasraafoɔdɔmwɔSiriawɔDamasko,na SiriafoɔbɛyɛɛDawidnkoa,nawɔdeakyɛdeɛbrɛɛwɔnNa AWURADEkoraDawidsowɔbaabiaraaɔkɔeɛ
7NaDawidfaasikaakyɛmaɛwɔHadadesernkoasonode baaYerusalem.
8NaƆheneDawidfaakɔberebebreefiBetaneBerotai, Hadadesernkuromu
9BereaHamatheneToiteesɛDawidakunkumHadadeser dɔmnyinaa
10ƐnnaToisomaanebaYoramkɔɔƆheneDawidnkyɛn sɛɔnkyianonaonhyirano,ɛfirisɛɔneHadadeserko,na ɔdiinosonkonim,ɛfirisɛHadadeserneToidiiakoNa Yoramdedwetɛnkukuonesikankukuonekɔberenkukuo baeɛ
11ƆheneDawidnsohyiraasomaaAWURADE,dwetɛne sikaaɔhyiraasomaaamanaɔhyɛɛwɔnsonyinaa; 12SirianeMoabneAmmonfoɔneFilistifoɔneAmalekfoɔ neSobaheneRehobbaHadadeserasade.
13NaDawidnyaadinbereaɔsanbaaSiriafoawɔtow hyɛɛnkyenebonmunosobae,nammarimampem dunwɔtwe
14NaɔdeasraafoɔdɔmwɔEdom;Edomnyinaamuno, ɔdeasraafodɔm,naEdomfonyinaabɛyɛɛDawidnkoaNa AWURADEkoraDawidsowɔbaabiaraaɔkɔeɛ 15NaDawiddiiIsraelnyinaasohene;naDawidbuu atemmuoneatɛntreneemaanenkurɔfoɔnyinaara
16NaSeruiabaYoabnaɔhwɛasafonoso;naAhiludba Yehosafatyɛɔkyerɛwfo;
17NaAhitubbaSadokneAbiatarbaAhimeleknawɔyɛ asɔfoɔ.naSeraiayɛɔtwerɛfoɔ;
18YehoiadabaBenaiadiiKeretifoɔnePeletfoɔnyinaaso; naDawidmmayɛatumfoɔmpanimfoɔ
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1NaDawidkaasɛ:“ObidasowɔSaulfieamɛyɛnoadɔeɛ Yonatannti?
2NaakoabiwɔSaulfieanedindeSibaNawɔfrɛɛno baaDawidnkyɛnno,ɔhenebisaanosɛ:WoneSibaanaa? Naɔkaasɛ:W’akoaneno
3Naɔhenebisaasɛ:Saulfiefoɔbinnyammaasɛmɛda Onyankopɔnadɔeɛadiakyerɛno?NaSibakakyerɛɛɔhene sɛ:Yonatandasowɔɔbabarimaanenansoabubu
4Naɔhenebisaanosɛ:Ɔwɔhe?NaSibakakyerɛɛɔhene sɛ:Hwɛ,ɔwɔAmielbaMakirfiewɔLodebar.
5ƐnnaƆheneDawidsomakɔfaanofiriiLodebarfiAmiel baMakirfie
6NaSaulbaYonatanbaMefibosetduuDawidnkyɛnno, ɔden’animbutubutuwfam,naɔkyerɛɛobuoNaDawid kaasɛ:Mefiboset!Naɔbuaasɛ:Hwɛw’akoa!
7NaDawidkakyerɛɛnosɛ:Nsuro,naw’agyaYonatannti mɛyɛwoadɔeɛ,namasandew’agyaSaulasasenyinaa amawonawobɛdipaanoowɔmeponsodaa
8Naɔkotowkaasɛ:Dɛnnew’akoaawobɛhwɛɔkramana wawutesɛme?
9ƐnnaɔhenefrɛɛSaulakoaSibakakyerɛɛnosɛ:Mede Saulnenefienyinaadenyinaaamawowuraba.
10Entiwonewommanew’asomfoɔ,monfuaasaseno mmano,nawodennuabanommra,nawowurababɛnya aduane,nawowurabaMefibosetbedipaanoowɔmepon sodaaAfeinaSibawɔmmammarimadunumnenkoa aduonu.
11ƐnnaSibakakyerɛɛɔhenesɛ:Sɛneamewuraɔhene ahyɛn’akoanyinaano,saaaranaw’akoabɛyɛ”Mefiboset deɛ,ɔhenekaasɛ,ɔbɛdidimeponsosɛɔhenemmanomu baako.
12NaMefibosetwɔɔbabarimakumaabianedindeMika NawɔnawɔteteSibafienyinaayɛMefibosetnkoa
13EntiMefibosettenaaYerusalem,ɛfirisɛnaɔdidiwɔ ɔheneponsodaanaɔyɛobubuafoɔwɔnenanmmienuso
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Naɛbaasɛyeiakyino,Ammonfoɔhenewuiɛ,naneba Hanunbɛdiin’ananmu
2ƐnnaDawidkaasɛ:MɛyɛNahasbaHanunadɔeɛsɛdeɛ nepapadaaadɔeɛadikyerɛɛmeno.NaDawidsoma kɔkyekyeenowerɛdenamnenkoansasomaan’agyaNa DawidnkoabaaAmmonfoɔasaseso.
3NaAmmonfoɔmpanimfoɔkakyerɛɛwɔnwuraHanunsɛ: WosususɛDawiddiw’agyani,nawasoma awerɛkyekyefoɔabawonkyɛn?ɛnyɛDawidsomaane nkoammawonkyɛnsɛwɔnkɔhwehwɛkuronomu,na wɔnkɔsrahɔ,nawɔnsɛeno?
4ƐnontiHanunfaaDawidnkoanoyiyiwɔnabɔgyesɛfã, naotwitwaawɔnntadeɛwɔmfimfinidekɔsiiwɔnasenmu, naɔgyaawɔnkwan
5WɔkakyerɛɛDawidno,ɔsomamawɔkɔhyiaawɔn,ɛfiri sɛnammarimanoaniawupaa,naɔhenekaasɛ:Montena Yerikokɔsisɛmoabɔgyesɛbɛnyin,naafeimonsane
6NaAmonfoɔhunuusɛwɔnhoyɛhuwɔDawidanimno, AmonfoɔsomakɔfaaSiriafoɔawɔfiriBetrehobneSiriafoɔ awɔwɔSoba,mmarimampemaduonuneƆheneMaaka mmarimaapem,neIstobmmarimampemdumienu.
7Dawidteeasɛmno,ɔsomaaYoabneakokoɔdurofoɔno nyinaa
8NaAmonfoɔnofiriiadikɔhyɛɛɔkonowɔɔponnoano, naSiriafoɔawɔwɔSobaneRehobneIstobneMaakanko arawɔwuram
9BereaYoabhuisɛɔkonoanimnen’akyino,ɔpawIsrael mmarimaawɔpawwɔnnonyinaa,naɔdewɔnkɔkotiaa Siriafo
10NaɔdeɔmanaakanohyɛɛnenuaAbisainsasɛɔmfa wɔnnkɔkotiaAmmonfoɔ
11Naɔkaasɛ:SɛSiriafoɔnohoyɛdendodomamea, ɛnneɛnawobɛboame,nasɛAmmonfoɔhoyɛdendodo mawoa,ɛnneɛmɛbaabɛboawo
12Mommamobontɔmoyam,namommayɛmmɔ mmarimammayɛnnkurɔfoɔneyɛnNyankopɔnnkuro,na AWURADEnyɛdeɛɔhununoyie
13NaYoabnennipaawɔkanehobɛnSiriafoɔno,na wɔdwanewɔn’anim.
14NaAmonfoɔhunuusɛSiriafoɔnoaguanno,wɔnnso dwanewɔAbisaianimkɔhyɛneekuronomuEntiYoab sanfiriiAmonfoɔnkyɛnbaaYerusalem.
15NaSiriafoɔhunuusɛwɔadiwɔnsonkonimwɔIsrael animno,wɔboaboaawɔnhoano
16NaHadadesersomakɔfaaSiriafoɔawɔwɔasubɔntenno agyanobaeɛ,nawɔduruuHelamnaHadadeserdɔmso saheneSobakdiiwɔnanim
17WɔkakyerɛɛDawidno,ɔboaboaaIsraelnyinaaano,na ɔtwaaYordankɔɔHelamNaSiriafoɔnokotiaaDawid,na wɔnenoko.
18NaSiriafoɔdwanewɔIsraelanim;naDawidkunkum Sirianteaseɛnamahansonneapɔnkɔsotefoɔmpemaduanan, naɔkunkumwɔndɔmsosaheneSobak,naɔwuiɛwɔhɔ 19NaahemfoawɔyɛHadadesernkoanyinaahunuusɛ wɔadiwɔnsonkonimwɔIsraelanimno,wɔneIsraelyɛɛ asomdwoeɛ,nawɔsomwɔnEntiSiriafoɔsuroesɛ wɔbɛboaAmonfoɔbio
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1Naafenotwaam,berɛaahemfokɔɔkomuno,Dawid somaaYoabnenenkoakaanehoneIsraelnyinaa;na wɔsɛeeAmonfoɔ,nawɔtwaaRabahohyiaeNansoDawid tenaaYerusalem
2Naɛbaasɛanwummerɛbino,Dawidsɔrefiriinempaso, naɔnamɔhenefieatifi,naɔhunuuɔbaabisɛɔrehohorone honaɔbaanohoyɛfɛyiesɛwobɛhwɛno
3NaDawidsomakɔbisaaɔbaano.Naobiakokaasɛ:Ɛnyɛ HetiniUriayereEliambabaaBat-Sebayianaa?
4NaDawidsomaaabɔfoɔkɔfaano;naɔbaanenkyɛn,na ɔnenodaeɛ;ɛfirisɛnehotewfiriin’ahoteɛho,naɔsankɔɔ nefie.
5Naɔbaanonyinsɛnee,naɔsomakɔkakyerɛɛDawidsɛ: Manyinsɛn
6NaDawidsomakɔɔYoabnkyɛnsɛ:SomaHitiniUriama meNaYoabsomaaUriakɔɔDawidnkyɛn
7NaUriaduunenkyɛnno,DawidbisaanosɛdeɛYoab yɛeɛnesɛdeɛɔmannoyɛeɛnesɛdeɛɔkonokɔeɛ
8NaDawidkakyerɛɛUriasɛ:Siankɔwofiekɔhohorowo nanho.NaUriafiriiɔhenefie,naɔheneaduaneaɛyɛ nwuradiin’akyi
9NaUrianenewurankoanyinaakɔdaaɔhenefieponano, nawankɔnefie.
10NawɔkakyerɛɛDawidsɛ:Uriaankɔnefieno,Dawid kakyerɛɛUriasɛ:Womfiw’akwantuonomuamma?ɛnde adɛnntinawoankɔwofie?
11NaUriakakyerɛɛDawidsɛ:AdakanoneIsraelne Yudatenantomadanmu;namewuraYoabnemewura nkoaasisinsrabanmu;afeimɛkɔmefieakɔdidinamanom, namenemeyereakɔda?sɛneawoteasenesɛneawokrate aseno,merenyɛeyi
12NaDawidkakyerɛɛUriasɛ:Tenahannɛnso,na ɔkyenamɛmawoakɔEntiUriatenaaYerusalemdanone adekyeeno
13NaDawidfrɛɛnono,ɔdidinaɔnomwɔn’anim;na ɔmaanobowee,naanwummereno,ɔnenewurankoakɔda nempaso,nansowankɔnefie
14Anɔpano,DawidkyerɛwkrataakɔmaaYoab,naɔde Uriadekɔmaano
15Naɔtwerɛɛkrataanomusɛ:MomfaUriansiɔkoaano yɛdenpaanoanim,namontwemohomfineho,nawɔabɔ nonawawu
16BereaYoabhwɛɛkurownomuno,ɔdeUriakɔɔbaabi anaonimsɛakokodurufowɔhɔ.
17NakuronomummarimanofiriiadineYoabko,na DawidnkoanobiwuwuinaHitiniUriansowui
18AfeiYoabsomakɔkaaɔkonohonsɛmnyinaakyerɛɛ Dawid;
19Naɔhyɛɛɔbɔfonosɛ:Sɛwokaɔkonohoasɛmkyerɛ ɔhenenowiea,.
20Nasɛɔhenenoabufuwsɔre,naɔkakyerɛwosɛ:Adɛn ntinamobɛnkuronosaabereamokoeno?namunnimsɛ wɔbɛtowatuoafiriɔfasuonoso?
21HenanaɔbɔɔYerubesetbaAbimelek?ɔbaabiamfi ɔfasuonosoantowowiyammoɔasinasinguuneso,na ɔwuiɛwɔTebes?adɛnntinamobɛnɔfasuono?afeikasɛ: W’akoaHetiniUriansoawu
22EntiɔbɔfonokɔebɛkakyerɛɛDawidneaYoabsomaa nosɛɔmmɛfrɛnononyinaa
23NaɔbɔfoɔnokakyerɛɛDawidsɛ:“Ampaara,mmarima nodiiyɛnsonkonim,nawɔfiriiadibaayɛnnkyɛnkɔɔ wuram,nayɛdiiwɔnsokɔsiiɔponnoano
24Naatuotofoɔnofiriiɔfasuonosototowguuwonkoaso; naɔhenenkoanobiawuwu,naw’akoaHetiniUrianso awu
25ƐnnaDawidkakyerɛɛɔbɔfoɔnosɛ:Sɛɛnakakyerɛ Yoabsɛ:Mmaadeɛyinnyɛwoyaw,ɛfirisɛnkrantɛwene obiakoneneyɔnko
26NaUriayereteesɛnekunuUriaawuno,ɔdiinekunu hoawerɛhoɔ.
27Naawerɛhoɔnotwaamno,Dawidsomakɔfaanobaa nefie,naɔbɛyɛɛneyere,naɔwooɔbabarimamaano NansoadeɛaDawidyɛeɛnoansɔAWURADEani.
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1NaAWURADEsomaaNatankɔɔDawidnkyɛnNaɔbaa nenkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:Mmarimammienuwɔkuro baakomu;obiakoyɛɔdefo,naɔfoforonsoyɛohiani
2Náɔdefonowɔnnwanneanantwininibebree
3Naohianinonnihwee,gyeoguanbaketewabaakoaɔtɔɔ nonaɔhwɛɛnoodiin’ankasaaduan,naɔnomn’ankasa kuruwa,naɛdaanekokom,naɛtesɛɔbabeamano
4Naɔtufoɔbibaaɔdefoɔnonkyɛn,naɔmfanehonhyɛne nnwannen’ankasaanantwiemu,desiesienehoama ɔkwantufoɔaɔbaanenkyɛnno;nammomɔfaaohianino oguammaanosiesiemaaonipaaɔbaanenkyɛnno.
5NaDawidabufuwhyehyeekɛsetiaaɔbarimano;naɔka kyerɛɛNatansɛ:SɛAWURADEteaseɛyi,onipaawayɛ yeinobɛwu.
6Naɔbɛsandeoguammaanoabammɔhonnan,ɛfirisɛ ɔyɛɛsaaadeɛyi,naɛnammmɔborɔhunubiaranti
7NaNatankakyerɛɛDawidsɛ:Woneonipano.Sɛ AWURADEIsraelNyankopɔnseɛnie:Mesraawosɛwoyɛ Israelhene,namigyeewofiriiSaulnsam;
8Namedewowurafienewowurayerenomhyɛɛwo kokom,namedeIsraelneYudafiemaawo;nasɛɛnosua dodoa,ankamɛmawonneɛmaaɛtesaaneneaɛtesaabio
9AdɛnntinawoabuAWURADEahyɛdeɛanimtia,sɛ wobɛyɛn’anisobɔne?wodenkrantekumHitiniUria,na woafaneyeresɛwoyere,nawodeAmonfoɔnkrantɛakum no.
10Afeiafeinkrantɛnomfiwofieda;ɛfirisɛwoabume animtia,nawoafaHitiniUriayeresɛwoyere
11SɛAWURADEseɛnie:Hwɛ,mɛmabɔneasɔreafiriwo fie,namɛfawoyerenomwɔw’anisodewɔnamawo yɔnko,naɔnewoyerenomadaowiayianim
12Nawoyɛɛnokokoam,namɛyɛyeiwɔIsraelnyinaane owiaanim
13NaDawidkakyerɛɛNatansɛ:Mayɛbɔneatia AWURADE.NaNatankakyerɛɛDawidsɛ:AWURADE nsoayiwobɔneafirihɔ;worenwu
14Nanso,ɛnamsaaadeyɛyisoamaAWURADEatamfo anyaabususɛmkɛseɛnti,abofraawɔawonononsobɛwu
15NaNatanfiriihɔkɔɔnefieNaAWURADEbobɔɔ abofraaUriayerewoonomaaDawidno,naɔyareepaa
16EntiDawidsrɛɛOnyankopɔnmaaabofrano;naDawid diimmuada,naɔkɔɔmu,naɔdaaasasesoanadwomũno nyinaa
17Nanefiempanimfoɔsɔrekɔɔnenkyɛnsɛwɔrekɔnyane noafiriasaseso,nansowampene,naɔnewɔnnnidipaanoo
18Naɛdaaɛtɔsonsonno,abofranowui.NaDawidnkoa suroesɛwɔbɛkaakyerɛnosɛabofranoawu,ɛfirisɛwɔkaa sɛ:Hwɛ,berɛaabofranodasoteaseɛno,yɛkasakyerɛɛ no,nawantieyɛnnne;
19NaDawidhunuusɛnenkoarebɔnkɔmmɔno,Dawid hunuusɛabofranoawu,entiDawidkakyerɛɛnenkoasɛ: Abofranoawuanaa?Nawɔkaasɛ:Wawu
20ƐnnaDawidsɔrefiriiasaseso,naɔhohoroonehosraa neho,naɔsesaan’atadeɛ,naɔbaaAWURADEfiebɛsom, naɔbaanefie;naberɛaɔhwehwɛɛno,wɔdepaanoosisii n’anim,naɔdii
21Ɛnnanenkoabisaanosɛ:Adeɛbɛnnawoayɛyi?wodii mmuadanawosumaaabofrano,berɛanaɔtease;na abofranowuino,wosɔrediipaanoo
22Naɔkaasɛ:Bereaabofranodasoteaseno,midii mmuadanamisui,efisɛmekaesɛ:Henanaobetumiahusɛ Onyankopɔnbehumeadomnaabofranoatraaseanaa?
23Naseeseiwawu,adɛnntinaɛsɛsɛmidimmuada?so metumidenoasanababio?Mɛkɔnenkyɛn,nansoɔrensan mmramenkyɛn.
24NaDawidkyekyeeneyereBat-Sebawerɛ,naɔkɔɔne nkyɛnkɔdaeɛ,naɔwooɔbabarima,naɔtoonodinSalomo, naAWURADEdɔno.
25NaɔnamodiyifoɔNatannsasosomaa;naɔtoonedin Yedidia,AWURADEnti
26NaYoabneAmmonfoɔRabako,naɔfaaahemfiekuro no
27NaYoabsomaaabɔfoɔkɔɔDawidnkyɛnsɛ:Mene Rabaako,namafansuokurono.
28Afeiboaboaɔmanaakanoano,namonkɔnsrakurono so,namomfa,namanfakurono,nawɔamfamedinafrɛno
29NaDawidboaboaaɔmannonyinaaano,naɔkɔɔRaba, naɔnenokoe,naɔfaano
30Naoyiiwɔnheneabotiriaemuduruyɛsikatalente biakoneaboɔdenaboɔnofiriinetiso,naɔdeguuDawidti. Naɔdekuronomuasadebebreebaeɛ
31Naɔdenkurɔfoɔawɔwɔmunofiriiadi,naɔdewɔnguu nsɔeɛnedadeɛntomanedadeɛagyanase,naɔmaawɔfaa birikisinomu,nasaanaɔyɛɛAmmonfoɔnkuronyinaara EntiDawidneɔmannonyinaasankɔɔYerusalem
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1Naɛnoakyino,naDawidbaAbsalomwɔonuabaabia nehoyɛfɛanedindeTamar;naDawidbaAmnondɔɔno 2NaAmnonhoyerawnoaraamanenuabeaTamarnti ɔyaree;ɛfirisɛnaɔyɛɔbaabun;naAmnonsusuusɛɛyɛden manosɛɔbɛyɛnobiribiara
3NaAmnonwɔadamfobiawɔfrɛnoYonadabaɔyɛ DawidnuaSimeaba.
4Naɔkakyerɛɛnosɛ:Adɛnntinawoyɛɔhenebano,wo hoyɛdendabiarada?worenkankyerɛmeanaa?Na Amnonkakyerɛɛnosɛ:MedɔmenuaAbsalomnuabea Tamar
5NaYonadabkakyerɛɛnosɛ:Dawompasonamawoho yareɛ,nasɛw’agyababɛhwɛwoa,kakyerɛnosɛ:Mesrɛ wo,mamenuabeaTamarmmrammɛmaaduane,nasiesie namnom’anim,namahunu,namadiwɔnensam
6EntiAmnondaeɛ,naɔyareeneho,naɔhenebaasɛ ɔrebɛhwɛnono,Amnonkakyerɛɛɔhenesɛ:Mesrɛwo,ma menuabeaTamarmmrammɛyɛpaanoommienummame wɔm’anim,namenninensam
7ƐnnaDawidsomakɔɔfiekɔkakyerɛɛTamarsɛ:Kɔwo nuaAmnonfiekɔmanoaduane.
2Samuel
8EntiTamarkɔɔnenuaAmnonfie;nawɔdenotoofam Naɔfaaesiam,naɔfaamu,naɔyɛɛpaanoowɔn’aniso,na ɔtoopaanoono
9Naɔfaakyɛnsee,naɔhwieguun’anim;nansowampene sɛɔbɛdidi.NaAmnonkaasɛ:Yinnipanyinaamfime nkyɛnNawɔnmubiarafiriinenkyɛn
10NaAmnonkakyerɛɛTamarsɛ:Faaduanenobrapiano munamadiwonsam.NaTamarfaapaanooawayɛnode guupianomumaanenuaAmnon
11Naɔdewɔnbrɛɛnenkyɛnsɛɔmmɛdidino,ɔkyereeno kakyerɛɛnosɛ:Menuabea,brabɛdamenkyɛn
12Naɔbuaanosɛ:Dabi,menua,nhyɛme;ɛfirisɛɛnsɛsɛ wɔyɛadeɛaɛtesaawɔIsrael:mmasaankwaseasɛmyi.
13Namenso,ɛhenamɛmam’aniwuoakɔ?nawodeɛ, wobɛyɛsɛnkwaseafoɔawɔwɔIsraelnomubaakoAfei afei,mesrɛwo,kasakyerɛɔhene;ɛfirisɛɔrensiwmekwan mmawo
14Nansowampenesoantienenne,nansoesianesɛneho yɛdensennonti,ɔhyɛɛnomaɔnenodae.
15AfeiAmnontannopaa;entiɔtanaɔdetannonosõsen ɔdɔaɔdedɔɔnonoNaAmnonkakyerɛɛnosɛ:Sɔrekɔ!
16Naɔkakyerɛɛnosɛ:Biribiarannihɔaenti,bɔnea wogyaamekɔeɛyisõsenebaakoawoyɛɛmenoNanso wantieno
17Ɛnnaɔfrɛɛn’akoaaɔsomnonokakyerɛɛnosɛ:Yiɔbaa yimfimenkyɛn,natowɔponnomu
18Naɔhyɛatadeɛaɛyɛkɔlaahodoɔ,ɛfirisɛnaɔhenemma mmaaawɔhyɛntadeɛaɛtesaa.Afein’akoanodenofirii adi,naɔbɔɔɔponnomuwɔn’akyi
19NaTamardensõguuneti,naɔtetewn’atadeaɛsonone ho,naɔdenensaguunetisosui.
20NanenuaAbsalombisaanosɛ:WonuaAmnonakawo hoanaa?namenuabea,yɛkommseesei,ɔyɛwonua; nsusuwadeyiho.EntiTamarkɔɔsoyɛɛamamfõwɔne nuaAbsalomfie
21NansobereaƆheneDawidteeeyinomnyinaano,nebo fuwiikɛse.
22NaAbsalomankasapapaanaabɔneankyerɛnenua Amnon,ɛfirisɛnaAbsalomtanAmnon,ɛfirisɛɔhyɛɛne nuabeaTamar.
23Mfeɛmmienuakyino,Absalomnyaanguantwafoɔwɔ BaalhasoraɛwɔEfraimnkyɛnno,naAbsalomtoonsafrɛɛ ɔhenemmanonyinaa.
24NaAbsalombaaɔhenenkyɛnbɛkaasɛ:Hwɛ,w’akoa wɔnguantwafoɔ;maɔhene,mesrɛwo,nenenkoane w’akoankɔ.
25NaɔhenekakyerɛɛAbsalomsɛ:Dabi,meba,mmayɛn nyinaankɔseesei,nayɛannyewosoboɔ.Naɔmiaano, nansowankɔ,naɔhyiraano
26AfeiAbsalomkaasɛ:Sɛɛntesaaa,mamenuaAmnon neyɛnnkɔNaɔhenebisaanosɛ:Adɛnntinaɔnewobɛkɔ?
27NansoAbsalompiaanomaɔmaaAmnonneɔhene mmanonyinaanenokɔe
28AfeinaAbsalomahyɛnenkoasɛ:MonhyɛAmnon akomamuanigyeɛwɔnsãho,namekakyerɛmosɛ: MonkumAmnonafeikumno,munnsuro:menhyɛɛwo anaa?nyaakokoduru,nayɛakokodurufo.
29NaAbsalomnkoayɛɛAmnonsɛdeɛAbsalomhyɛeɛno Ɛnnaɔhenemmammarimanyinaasɔree,naobiaratenaane mfurumpɔnkɔsodwane.
30Nawɔtekwansono,asɛmbaaDawidnkyɛnsɛ: Absalomakunkumɔhenemmanonyinaa,nawɔnmu baakomponkae
31Afeiɔhenesɔree,naɔtetewn’atade,naɔdaaasaseso;na nenkoanyinaagyinahɔawɔatetewwɔnntademu.
32NaDawidnuaSimeabaYonadabbuaasɛ:Mmame wurannsususɛwɔakumɔhenemmammeranteɛnonyinaa; ɛfirisɛAmnonnkoaranawawu,ɛfirisɛAbsalompawno sonawɔahuyeifiridaaɔhyɛɛnenuabeaTamar
33Afeimmamewuraɔhenemfaasɛmnonhyɛnekomam sɛɔhenemmanyinaaawuwu,naAmnonnkoaranawawu
34NansoAbsalomdwaneNaaberanteaɔwɛmfonomaa n’anisohwɛɛ,nahwɛ,nnipabebreereban’akyiwɔbepɔw noso
35NaYonadabkakyerɛɛɔhenesɛ:Hwɛ,ɔhenemmano reba.
36Naowieekasanoarapɛnaɔhenemmanobaahɔ,na wɔmaawɔnnnesosui,naɔhenenonenenkoanyinaasui paa.
37NaAbsalomdwanekɔɔGesurheneAmihudbaTalmai nkyɛnNaDawiddiinebanohoawerɛhoɔdabiara
38EntiAbsalomdwanekɔɔGesur,naɔtenaahɔmfeɛ mmiɛnsa
39ƆheneDawidkrapɛesɛɔbɛkɔAbsalomnkyɛn,ɛfirisɛ Amnonhokyekyeenowerɛ,ɛfirisɛwawu.
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiSeruiabaYoabhunuusɛɔheneakomawɔAbsalom so
2NaYoabsomakɔɔTekoakɔfaaɔbaanyansafoɔbifiriihɔ kɔkakyerɛɛnosɛ:Mesrɛwo,yɛwohosɛwoyɛ awerɛhoɔdifoɔ,nahyɛawerɛhoɔatadeɛseesei,namfango nsrawoho,nammomyɛsɛɔbaaawadiawufoɔho awerɛhoɔakyɛ
3NabraɔhenenkyɛnbɛkasaakwanyisonkyerɛnoEnti Yoabdensɛmnoguun’anom.
4NaTekoabeanokasakyerɛɛɔheneno,ɔden’anim butubutuwfam,naɔkotowkaasɛ:Ɔhene,boa!
5Naɔhenebisaanosɛ:Dɛnnaɛyarewo?Naɔbuaasɛ: Meyɛokunafoɔampa,namekununsoawu
6Naw’afenaawɔmmammarimammienu,nawɔnbaanu diiaperepereɛwɔwuram,naobiarannihɔaɔbɛtetewwɔn mu,naɔbaakobɔɔɔfoforokumno
7Nahwɛ,abusuanonyinaaasɔreatiaw’afenaa,nawɔkaa sɛ:Gyedeɛɔbɔɔnenuano,nayɛnkumno,nanenuaa ɔkummnononkwa;nayɛbɛsɛeɔdedifoɔnonso,nasaaara nawɔbɛdummefangoaakano,nawɔrennyadinanaa nkaeɛbiarammamekunuwɔasaseso
8Naɔhenekakyerɛɛɔbaanosɛ:Kɔwofie,namɛhyɛwo hoasɛm
9NaTekoabeanokakyerɛɛɔhenesɛ:Mewura,ɔhene, amumuyɛnkamenem’agyafie,naɔhenenen’ahengua nnifɔ
10Naɔhenekaasɛ:Obiaraaɔbɛkaasɛmbiakyerɛwono, fanobramenkyɛn,naɔremfanensankawobio
11Ɛnnaɔkaasɛ:Mesrɛwo,maɔhenenkaeAWURADE woNyankopɔn,nawoammamogyahoaweredifoɔansɛe bio,nawɔannsɛemebanoNaɔkaasɛ:SɛAWURADEte aseɛyi,wobatinhwibaakomporentɔfam.
12Ɛnnaɔbaanokaasɛ:Mesrɛwo,maw’afenaankaasɛm baakonkyerɛmewuraɔheneNaɔkaasɛ:Monka
13Naɔbaanokaasɛ:Ɛndeadɛnntinawoadwenasɛma ɛtesaaatiaOnyankopɔnnkurɔfoɔ?ɛfirisɛɔhenekasaa asɛmyisɛdeɛɔdimfomsoɔ,ɛfirisɛɔhenenomfanea wɔapamnonommrafiebio.
14Naɛhiasɛyɛwu,nayɛtesɛnsuoaahwieagufama wɔrentumiboaboaanobio;naOnyankopɔnmmuobiara, nansoɔbɔn’adwenesɛwɔrempamneawɔapamnoamfine mu.
15Afeiamabasɛmerebɛkasaaasɛmyiakyerɛmewura ɔheneno,ɛfirisɛɔmannoamamabɔhuebetumiabasɛ ɔhenenobɛyɛn’afenaaabisade
16Naɔhenebɛte,nawagyen’afenaaafirionipaaɔbɛsɛe menemebanoafiriOnyankopɔnagyapadeɛmunonsam.
17Ɛnnaw’afenaakaasɛ:Mewuraɔheneasɛmbɛka awerɛhoɔseesei,ɛfirisɛsɛOnyankopɔnbɔfoɔno,saaara namewuraɔhenetesɛɔhunupapanebɔne,enti AWURADEwoNyankopɔnbɛkawoho
18Ɛnnaɔhenebuaaɔbaanosɛ:Mesrɛwo,mfaasɛma mɛbisawononsieme.Naɔbaanokaasɛ:Mamewura ɔhenenkasa
19Naɔhenebisaasɛ:Yoabnsankawohowɔeyinom nyinaamu?Naɔbaanobuaasɛ:Sɛwokrateaseɛyi,me wuraɔhene,obiarantuminsannkɔnifaanaabenkummfi biribiaraamewuraɔheneakanoho
20W’akoaYoabnawayɛsaaasɛmyi,namewurayɛ onyansafoɔ,sɛdeɛOnyankopɔnbɔfoɔnyansateɛ,sɛ ɔbɛhunuasasesonneɛmanyinaa
21NaɔhenekakyerɛɛYoabsɛ:Hwɛ,mayɛyei.
22NaYoabden’animbutubutuwfam,naɔkotowdaa ɔhenease,naYoabkaasɛ:Ɛnnɛw’akoanimsɛmanya w’animadom,mewura,ɔhene,sɛɔhenenoadin’akoa adesrɛnoso
23EntiYoabsɔrekɔɔGesur,naɔdeAbsalombaa Yerusalem.
24Naɔhenekaasɛ:Maɔnkɔn’ankasafie,naɔnnhunu m’animEntiAbsalomsankɔɔnefie,nawanhuɔhene anim.
25NansoIsraelnyinaamuno,obiarannihɔawɔbɛkamfo notesɛAbsalomwɔn’ahoɔfɛho
26Nabereaɔbɔɔneti,(efisɛafebiaraawieinaɔpowno, efisɛtinhwinomuyɛduruwɔnesonti,ɔbɔɔnetinhwi:) ɔkarinetinhwinonnwetɛbonaahanusɛneaɔhenenomu durute.
27NaAbsalomwoommabarimabaasaneɔbabeabaakoa nedindeTamar
28EntiAbsalomtenaaYerusalemmfeɛmmienupɛ,na wanhunuɔheneanim
29EntiAbsalomsomakɔfrɛɛYoabsɛɔnkɔmanonkɔ ɔhenenkyɛn;nansowampɛsɛɔmmranenkyɛn,naɔsomaa bionemprenusono,wampɛ
30Entiɔkakyerɛɛnenkoasɛ:Monhwɛ,Yoabafuobɛnme deɛ,naɔwɔatokowɔhɔ;kɔnafaogyatomu.NaAbsalom nkoadeogyatooafuonomu
31ƐnnaYoabsɔrebaaAbsalomnefiebɛkakyerɛɛnosɛ: Adɛnntinawonkoadeogyaatɔm’afuomu?
32NaAbsalombuaaYoabsɛ:Hwɛ,masomawosɛ:Braha namensomawonkɔɔhenenkyɛnnkɔkasɛ:Adɛnntina mefiriGesuraba?naeyemamesɛmedasoarawɔhɔ,enti mamenhwɛɔheneanim;nasɛamumuyɛbiwɔmemua, maonkumme.
33EntiYoabbaaɔhenenkyɛnbɛkakyerɛɛno,naɔfrɛɛ Absalomno,ɔbaaɔhenenkyɛnbɛkotown’animwɔfamwɔ ɔheneanim,naɔhenenofewAbsalomano
TI15NKYEKYƐMU
1Naɛbaasɛɛnoakyino,Absalomsiesieenteaseɛnamne apɔnkɔnemmarimaaduonumsɛwɔntummirikanni n’anim
2NaAbsalomsɔreeanɔpatutuutubegyinaaɔponnoano, naɛbaasɛ,sɛobianehoyerawnobaɔhenenkyɛnsɛ ɔrebɛbunoatɛna,Absalomfrɛɛnokaasɛ:Kurowbɛnmu nawofi?Naɔkaasɛ:W’akoafiriIsraelmmusuakuomu baakomu
3NaAbsalomkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,wonsɛmyenaɛteɛ; nansoonipabiarannihɔaɔheneayinosɛɔmmɛtiewo.
4Absalomnsokaasɛ:Sɛwɔmameyɛɔtemmufoɔwɔasase nosoa,obiaraaɔwɔasɛmanaaasɛmbibɛbamenkyɛn,na madinoatɛntrenee!
5Naɛbaasɛ,sɛobibɛnnosɛɔrebɛkotownoa,ɔteɛnensa so,naɔfewn’ano
6SaanaAbsalomfaaIsraelfoɔawɔbaaɔhenenkyɛnsɛ wɔrebɛbuwɔnatɛnnonyinaa,entiAbsalomwiaaIsrael mmarimaakoma
7Namfeɛaduananakyino,Absalomkakyerɛɛɔhenesɛ: Mesrɛwo,mamenkɔnhyɛbɔamahyɛAWURADEbɔno wɔHebron
8Naw’akoahyɛɛbɔbereanameteGesurwɔSirianosɛ: SɛAWURADEdemebɛsanabaYerusalemampaa, mɛsomAWURADE
9Naɔhenekakyerɛɛnosɛ:Kɔasomdwoeɛmu.Entiɔsɔre kɔɔHebron
10NaAbsalomsomaaakwansrafoɔkɔɔIsraelmmusuakuo nyinaamusɛ:Sɛmotetotorobɛntonnepɛa,monkasɛ: AbsalomredihenewɔHebron
11NammarimaahanuawɔfrɛwɔnnofiYerusalemne Absalomkɔe.nawɔkɔewɔwɔnahoɔharemu,nana wɔnnimbiribiara
12NaAbsalomsomamawɔkɔfrɛɛGilonniAhitofelaɔyɛ Dawidfotufoɔfinekurom,Gilo,berɛaɔrebɔafɔdeɛ.Na atirisopamnomuyɛden;ɛfirisɛɔmannoneAbsalom dɔɔsodaa
13NaɔbɔfoɔbibaaDawidnkyɛnbɛkaasɛ:Israel mmarimaakomadiAbsalomakyi
14NaDawidkakyerɛɛnenkoaawɔkanehowɔ Yerusalemnyinaasɛ:Sɔrenayɛnnguan;nayɛrenkwati Absalombio:yɛntɛmnkɔ,nawamfabɔneantoyɛnso mpofirim,nawamfabɔneanhyɛyɛnso,naɔdenkranteano akunkumkurowno
15Naɔhenenkoakakyerɛɛɔhenesɛ:Hwɛ,wonkoa asiesiewɔnhosɛwɔbɛyɛbiribiaraamewuraɔhenebɛyi no.
16Naɔhenenenefiefoɔnyinaadiin’akyiNaɔhenegyaa mmaaduawɔyɛmpenasɛwɔnhwɛfienoso
17Naɔheneneɔmannonyinaadiin’akyikɔtenaabaabia ɛwɔakyirikyiri
18Nanenkoanyinaatwaanenkyɛn;naKeretifoɔnyinaa nePeletfoɔnyinaaneGitifoɔnyinaa,mmarimaahanuma wɔdiin’akyifiriGat,twaaɔheneanim
19ƐnnaɔhenekakyerɛɛGitiniItaisɛ:Adɛnntinawone yɛnrekɔ?sankɔwotenabea,natenaɔhenenkyɛn,nawoyɛ ɔhɔhonennommumfanso
2Samuel
20Naɛnnɛaranawobaahɔno,ɛnnɛɛnnɛɛsɛsɛmemawo neyɛnkɔsoronawosiane?ɛfirisɛmerekɔbaabiametumi, sankɔ,nafawonuanomsankɔ,mmɔborɔhununenokorɛ nkawo.
21NaItaibuaaɔhenesɛ:SɛAWURADEteaseɛneme wuraɔheneteaseɛyi,baabiamewurahenebɛtena,sɛ owuoanaankwamua,ɛhɔnaw’akoabɛtena
22NaDawidkakyerɛɛItaisɛ:Kɔnakɔtwam.NaGitini Itainenemmarimanyinaanemmofraawɔkanehonyinaa twaam
23Naɔmannomunyinaadennekɛsesui,naɔmanno nyinaatwaam,naɔhenenonsotwaaKidronasubɔntenno, naɔmannonyinaatwaamkɔɔsarenokwanso.
24NahwɛSadokneLewifoɔnonyinaakaneho,nawɔsoa Onyankopɔnapamadakano,nawɔdeOnyankopɔnadaka nosisiifam.naAbiatarforokɔsiisɛɔmannonyinaa twaamfiriikuronomu
25NaɔhenekakyerɛɛSadoksɛ:FaNyankopɔnadakano sankɔkuronomu,sɛmenyaAWURADEanisoadoma, ɔbɛsandemeaba,nawakyerɛmenetenabea
26Nasɛɔkaseisɛ:M’aninnyewoho;hwɛ,meni,ma ɔnyɛmesɛdeɛɛyɛnoyie.
27ƆhenebisaaɔsɔfoSadoknsosɛ:Ɛnyɛwoyɛɔhwɛfo anaa?sankɔkuronomuasomdwoeɛmu,nawomma mmienukawoho,wobaAhimaasneAbiatarbaYonatan.
28Hwɛ,mɛtenasaresoasasetawsokɔsisɛasɛmbibɛfiri monkyɛnbɛbaabɛdimeadanseɛ
29ƐnnaSadokneAbiatarsoaaOnyankopɔnadakanosan kɔɔYerusalem,nawɔtenaahɔ
30NaDawidforofaaNgoBepɔnoso,naɔsuiɛberɛa ɔreforo,naɔkataaneti,naɔdampaboakɔeɛ,nannipaa wɔkanehonyinaakataawɔntiriso,nawɔforokɔɔsoro,na wɔresu
31NaobiakokakyerɛɛDawidsɛ:Ahitofelkawɔnawɔne AbsalombɔɔpɔwnohoNaDawidkaasɛ:AWURADE, daneAhitofelafotuonkwaseasɛm
32BereaDawidduubepɔwnoatifi,faakoaɔsom Onyankopɔnno,hwɛ,ArkiniHusaibaesɛɔrebɛhyianoa n’atademuatetew,nadɔteakatanetiso
33Dawidkakyerɛɛnosɛ:Sɛwonemekɔa,ɛnneɛ wobɛyɛadesoaamame
34NasɛwosankɔkuronomunawokakyerɛAbsalomsɛ: Ɔhene,mɛyɛw’akoa;sɛneamayɛw’agyaakoadebesisaa bereyino,saaaranaafeinsomɛyɛw’akoa:ɛnona wobɛtumiadiAhitofelafotuosonkonimamame
35NaasɔfoɔSadokneAbiatarnkawohoanaa?ɛnonti, asɛmbiaraawobɛteafiriɔhenefieno,wobɛkaakyerɛ asɔfoɔSadokneAbiatar.
36Hwɛ,wɔnmmammienu,AhimaasSadokbaneYonatan Abiatarbakawɔnhowɔhɔ;nawɔnamwɔnsodebiribiara amubetumiateabamenkyɛn
37EntiDawidadamfoHusaibaakuronomu,naAbsalom baaYerusalem
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1NaDawidtwaakokoɔnoatifikakrano,hwɛ,Mefiboset akoaSibabehyiaano,naokuramfurummmienuawɔde atenaeɛ,napaanooahanuneborɔdɔmanweneɔhane ahohuruberɛmunnuabaɔhanebobesatoabaakoguuwɔn so
2NaɔhenebisaaSibasɛ:Dɛnnawokyerɛwɔeyinomho?
NaSibakaasɛ:Mfunumunonyɛɔhenefiefoɔntenaso;ne abodooneahohuruberemunnuabaammerantenonni;ne bobesa,nawɔnawɔabrɛwɔsaresonoanom.
3Naɔhenebisaasɛ:Nawowurabanowɔhe?NaSibaka kyerɛɛɔhenesɛ:Hwɛ,ɔteYerusalem,ɛfirisɛɔkaasɛ:Ɛnnɛ Israelfiebɛsandem’agyaahennieamame
4ƐnnaɔhenekakyerɛɛSibasɛ:Hwɛ,Mefibosetdenyinaa yɛwodeaNaSibakaasɛ:Medeahobrɛaseɛsrɛwosɛ,me wura,ɔhene,menyaadomwɔw’anim
5NaɔheneDawidduuBahurimno,hwɛ,ɔbarimabiaofi SaulfieabusuamuanedindeGerabaSimeifiriiadibaeɛ, naɔdomeebereaɔrebano.
6NaɔtowaboguuDawidneƆheneDawidnkoanyinaaso, naɔmannonyinaanennɔmmarimanyinaawɔnenifane nebenkum.
7NaseinaSimeikaasaaberɛaɔdomeenosɛ:Fiadi,fi adi,womogyatɔfoɔnewoBelialni
8AWURADEasandeSaulawoadin’ananmunofie mogyanyinaaabawoso;naAWURADEdeahennieno ahyɛwobaAbsalomnsa,nahwɛ,wɔafawowɔ w’amumɔyɛmu,ɛfirisɛwoyɛmogyahwiegufoɔ.
9AfeiSeruiabaAbisaikakyerɛɛɔhenesɛ:Adɛnntina ɔkramanawawuyibɛdomemewuraɔhene?mesrɛwo,ma menkɔ,nayineti.
10Naɔhenebisaasɛ:Seruiamma,sɛnnamenemowɔyɛ? entimaɔndome,ɛfirisɛAWURADEakaakyerɛnosɛ: DomeDawid!Ɛndehwannaɔbɛkasɛ:Adɛnntinawoayɛ saa?
11NaDawidkakyerɛɛAbisainenenkoanyinaasɛ:Hwɛ, mebaaofimedwensɔtwaamurehwehwɛmekra.mano, naɔndome;ɛfirisɛAWURADEafrɛno
12EbetumiabasɛAWURADEbɛhwɛm’amanehunu,na AWURADEbɛtuamekawɔnennomehonnɛ.
13NaDawidnenemmarimanonamkwannosono, Simeifaabepɔnoso,naɔdomeebereaɔrekɔno,naɔtow aboguunoso,naɔtowmfutumaguunoso.
14Naɔhenenennipaawɔkanehonyinaabrɛɛ,nawɔgyee wɔnahomewɔhɔ
15NaAbsalomneIsraelmmarimanyinaabaaYerusalem, naAhitofelkaneho
16BereaArkiniHusai,Dawidadamfo,baaAbsalom nkyɛnno,HusaikakyerɛɛAbsalomsɛ:Onyankopɔnnnye ɔhenenkwa,Onyankopɔnnnyeɔhenenkwa
17NaAbsalombisaaHusaisɛ:Yeineayamyeawodano adikyerɛɛw’adamfono?adɛnntinawonew’adamfono ankɔ?
18NaHusaikakyerɛɛAbsalomsɛ:Dabi;nadeɛ AWURADEneɔmanyineIsraelmmarimanyinaapawno no,mɛyɛnepɛnamɛtenanenkyɛn
19Nabio,hwannaɛsɛsɛmesomno?ɛnsɛsɛmesomwɔ nebaanim?sɛneamasomw’agyaanimno,saaarana mɛtenaw’anim
20ƐnnaAbsalomkakyerɛɛAhitofelsɛ:Momfaafotumma momuneayɛbɛyɛ
21NaAhitofelkakyerɛɛAbsalomsɛ:Kɔw’agya mpenanomawagyawɔnsɛwɔnhwɛfienonkyɛn;naIsrael nyinaabɛtesɛw’agyakyiwo,nawɔnawɔkawohonyinaa nsabɛyɛden
22EntiwɔkyekyereeAbsalomntamadanwɔfienoatifi;na Absalomkɔɔn’agyampenafoɔnkyɛnwɔIsraelnyinaa anim
23NaAhitofelafotuoaɔtuunofosaannanomunotesɛ neaɔbarimabiabisaOnyankopɔnasɛmno.
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1AfeinsoAhitofelkakyerɛɛAbsalomsɛ:Mamenpaw mmarimampemdumienu,namɛsɔrenamadiDawidakyi anadwoyi.
2Namɛbanesobereawabrɛnanensaayɛmmerɛw,na mabɔnohu,nannipaawɔkanehonyinaaaguan;namɛbɔ ɔhenenkoara;
3Namedeɔmannonyinaabɛsanabawonkyɛn,onipaa worehwehwɛnonotesɛneawɔnnyinaaasanaba,saana ɔmannonyinaabɛtenaasomdwoemu
4NaasɛmnoanigyeeAbsalomneIsraelmpanimfoɔ nyinaaho.
5AfeiAbsalomkaasɛ:“FrɛArkiniHusainso,nayɛntie neaɔrekanosaaara”
6NaHusaiduuAbsalomnkyɛnno,Absalomkakyerɛɛno sɛ:Ahitofelnaɔkasasaasɛɛntesaaa;kasawo
7NaHusaikakyerɛɛAbsalomsɛ:AfotuoaAhitofelde maeɛnonyɛpapasaaberɛyi.
8NaHusaikaasɛ,wunimw’agyanenemmarimanosɛ wɔyɛnnɔmmarima,nawɔnadwenemuabufuwtesɛɔsebɔ awafownemmawɔwuram,naw’agyayɛɔkofo,na ɔrentraɔmannonkyɛn
9Hwɛ,ɔdenehoahintawseeseiamenabimu,anaabaabi foforo,nasɛwɔtowwɔnmubinomguikannoa,obiaraa ɔbɛtenobɛkasɛ:OkumbiwɔnnipaawodiAbsalomakyi nomu
10Nadeɛɔyɛɔkokodurufoɔan’akomatesɛgyataakoma nobɛdwokoraa,ɛfirisɛIsraelnyinaanimsɛw’agyayɛ ɔhotefoɔ,nawɔnawɔkanehonoyɛakokoɔdurofoɔ
11EntimetufosɛIsraelfoɔnyinaaboaboawɔnhoano mmawo,ɛfiriDankɔsiBeer-Seba,sɛanhweaaɛwɔɛpoho nododoɔ;nasɛwobɛkɔɔkowɔw’ankasawoankasamu
12Saaaranayɛbɛbanesowɔbaabiawɔbɛhununo,na yɛahyerɛnnososɛobosuoatɔfam,naɔnennipaawɔkane honyinaarennyabaakompo
13Bionso,sɛwɔdenokɔkurobimua,ɛnneɛIsrael nyinaadehamabɛbasaakuronomu,nayɛatweakɔ asubɔntennomuakɔsisɛwɔrenhunuɔboɔketewabaako mpowɔhɔ.
14NaAbsalomneIsraelmmarimanyinaakaasɛ:Arkini HusaiafotuoyeseneAhitofelafotuoNaAWURADEahyɛ sɛɔnniAhitofelafotuopanoso,naAWURADEdebɔne abaAbsalomso
15AfeiHusaikakyerɛɛSadokneasɔfoɔAbiatarsɛ:Saana AhitofeltuuAbsalomneIsraelmpanimfoɔfo;naseinesei namatufo
16AfeisomantɛmnkɔkankyerɛDawidsɛ:Mmaanadwo yinkɔdaɛserɛnoso,nafantɛmntwa;naɔhenenennipaa wɔkanehonyinaaanmenewɔn
17AfeiYonatanneAhimaastenaaEnrogelnkyɛn;ɛfirisɛ, wɔrentuminhunusɛwɔrebakuronomu,naɔkramanbi kɔkakyerɛɛwɔn;nawɔkɔkakyerɛɛƆheneDawid 18Nansoabarimaabihuuwɔn,naɔkakyerɛɛAbsalom, nansowɔnbaanunyinaakɔentɛmara,nawɔbaaɔbarimabi fiewɔBahurimanaaburawɔn’adiwonomubaabia wɔkɔɔfamno.
19Naɔbaanofaaakatasoɔguuaburanoano,naɔtrɛw aburooawɔayamnoso;nanawonnimadeɛno
20NaAbsalomnkoabaaɔbaanonkyɛnwɔfiehɔno, wɔbisaasɛ:ƐhenaAhimaasneYonatanwɔ?Naɔbaanoka kyerɛɛwɔnsɛ:WɔatwansuoasubɔntennoNawɔhwehwɛɛ nawɔantumianhuwɔnno,wɔsankɔɔYerusalem.
21Nawɔfiriihɔno,wɔfiriiaburanomukɔkakyerɛɛ ƆheneDawid,nawɔkakyerɛɛDawidsɛ:Sɔrenafantɛmfa nsuonoso,ɛfirisɛseinaAhitofelatuatiawo
22ƐnnaDawidnennipaawɔkanehonyinaasɔre,na wɔtwaaYordan,naadekyeehannno,wɔnmubiarannihɔ aɔnntwaYordan
23NaAhitofelhunuusɛwɔannin’afotuoakyino,ɔtoo n’afunumuatenaeɛ,naɔsɔredenokɔɔfie,nekurom,na ɔsiesieenefiefoɔ,naɔsɛnneho,naɔwuiɛ,nawɔsieeno wɔn’agyaɔdamoamu
24AfeiDawidbaaMahanaimNaAbsalomneIsrael mmarimanyinaatwaaYordan.
25NaAbsalomsiiAmasasahenewɔYoabananmu,na AmasayɛɔbarimabibaawɔfrɛnoYitraaɔyɛIsraelnia ɔkɔɔNahasbabaaAbigailaɔyɛYoabmaameSeruia nuabeankyɛn
26EntiIsraelneAbsalomkɔbɔɔnsrabanwɔGileadasase so.
27BereaDawidduuMahanaimno,naSobiaɔyɛNahas baaofiRabaaofiAmmonfomuneMakiraɔyɛAmielba aofiLodebarneBarsilaiaofiGileadiniaofiRogelim.
28Wɔdempanenkukuonedɔteɛnkukuoneawineatokoɔ neesiamneatokoɔnebankyeneatokoɔneatokoɔaayow baeɛ.
29NaDawidnennipaawɔkanehononniɛwonebɔtane nguanneanantwinini,ɛfirisɛwɔkaasɛ:Ɔkɔmdeɔmanno, nawabrɛ,nasukɔmdewɔnwɔsareso.
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1NaDawidkannnipaawɔkanehono,naɔdempempem asaheneneɔhahasoasahenesiiwɔnso
2NaDawidsomaaɔmannomunkyemabiɛsamubiako wɔYoabnsaase,nankyemabiɛsamubiakonsohyɛɛ YoabnuaSeruiabaAbisaiase,naɔdenkyemabiɛsamu biakohyɛɛGitiniItaiase.Naɔhenekakyerɛɛɔmannosɛ: Mearamenemobɛfiriadi
3Naɔmannobuaasɛ:Mmannkɔ,nasɛyɛdwanea, wɔrenhwɛyɛn;nasɛyɛnmufãwuwua,wɔrenhwɛyɛn,na afeiwoboyɛyɛnmpemdu,entiafeiɛyɛpapasɛwobɛboa yɛnafirikuronomu
4Naɔhenekakyerɛɛwɔnsɛ:Deɛmopɛsɛmoyɛyiena mɛyɛNaɔhenenogyinaaɔponnonkyɛn,naɔmanno nyinaafiriiadiɔhahanempem.
5NaɔhenehyɛɛYoabneAbisaineItaisɛ:Mone aberanteɛAbsalomnnimentibrɛooNaɔmannonyinaa teeberɛaɔhenemaaasahenenonyinaahyɛɛAbsalom 6EntiɔmannofiriiadikɔɔwuramkotiaaIsrael,naɔkono siiEfraimkwaemu;
7ƐhɔnawokunkumIsraelfowɔDawidnkoaanim,na wokunkummmarimampemaduonuwɔhɔsaadano 8Naɔkonoapeteasasenonyinaaso,nannuanowee nnipapiidanosenneankrantemeneeno.
9NaAbsalomhyiaaDawidnkoaNaAbsalomtenaa afurumso,naafurumnokɔhyɛɛodumkɛseɛbinkorabata ase,nanetisooodumno,nawɔdenokɔɔɔsoroneasase ntam;naafurumaɔwɔn’asenokɔe
10Naɔbarimabihuuno,naɔkakyerɛɛYoabsɛ:Hwɛ, mahunusɛAbsalomasɛnoduduamu.
11NaYoabbisaaɔbarimaaɔkakyerɛɛnonosɛ:Nahwɛ, wohunuuno,naadɛnntinawoankumnowɔhɔ?naanka mɛmawodwetɛnnwetɛbenaduneabɔso.
12NaɔbarimanokakyerɛɛYoabsɛ:Sɛmenyadwetɛ nnwetɛbonaapemwɔmensamde,nansomeremfamensa nhyɛɔhenebanoso,ɛfirisɛyɛntieeɛno,ɔhenenohyɛɛ woneAbisaineItaisɛ:Hwɛyienaobiaramfanensanka aberanteɛAbsalom
13Anyɛsaaa,ankamɛdiatosɛmatiam’ankasamekra, ɛfirisɛasɛmbiarannihɔaahintawɔhene,nawoara wobɛsimeho.
14ƐnnaYoabkaasɛ:MerentumintenawonkyɛnsaaNa ɔfaaagyanabiɛsawɔnensam,naɔdefaaAbsalomkoma mu,bereanaɔdasoteasewɔoduduanomfinimfini.
15NammeranteɛduawɔsoaYoabakodeɛtwaahohyiaeɛ nawɔbɔɔAbsalomkummno
16NaYoabhyɛntorobɛntono,naɔmannosanfiriiIsrael akyi,ɛfirisɛYoabsiwɔmannokwan
17NawɔfaaAbsalomdenoguuamoakɛseɛbimuwɔ kwaeɛmu,nawɔdeaboɔbebreeguuneso,naIsraelnyinaa dwanekɔɔnentomadanmu
18NaAbsalomwɔnenkwannamuno,nawafaodumbia ɛwɔɔheneaburamuamaneho,ɛfirisɛɔkaasɛ:Minni ɔbabarimaaɔdebɛkaemedin
19ƐnnaSadokbaAhimaaskaasɛ:Mamentummirika nkɔkaɔheneasɛm,sɛdeɛAWURADEatɔn’atamfosowere.
20NaYoabkakyerɛɛnosɛ:Ɛnnɛ,worenkaasɛmpada foforo,naɛnnɛ,worenkaasɛmbiara,efisɛɔhenebaawu
21ƐnnaYoabkakyerɛɛKusisɛ:Kɔkaneawoahunokyerɛ ɔheneNaKusikotowYoabtuummirika
22ƐnnaSadokbaAhimaassankakyerɛɛYoabsɛ:Nanso sɛneaɛtebiarano,mesrɛwo,maminniKusiakyi.Na Yoabkaasɛ:Meba,adɛnntinawobɛtummirika,nawo nniasɛmbiaraawoasiesie?
23Nansosɛneaɛtebiara,ɔkaesɛ,mamentummirika.Na ɔkakyerɛɛnosɛ:Tummirika!AfeiAhimaastuummirika faaasasetawnoso,naɔtuuKusi
24NaDawidtenaaaponommienunontam,naɔwɛmfoɔ noforokɔɔɔdannoatifiwɔɔponnoanokɔɔfasuonoho, naɔmaan’anisohwɛɛ,nahwɛɔbarimabiaɔnonkoara retummirika.
25NaɔwɛmfonoteɛɛmkakyerɛɛɔheneNaɔhenekaasɛ: Sɛɔnonkoaraa,asɛmbiwɔn’anomNaɔdeahoɔharebaa hɔ,naɔbɛnhɔ.
26Naɔwɛmfonohuuɔbarimafoforosɛɔretummirika,na ɔwɛmfonofrɛɛɔponanohwɛfonokaasɛ:Hwɛɔbarima foforoaɔnonkutooretummirikaNaɔhenekaasɛ:Ɔde asɛmpansoreba
27Naɔwɛmfoɔnokaasɛ:“Mesususɛkannifoɔ mmirikatuotesɛSadokbaAhimaasmmirikatuo.”Na ɔhenekaasɛ:Ɔyɛonipapa,naɔdeasɛmpareba
28NaAhimaasfrɛɛɔhenesɛ:NenyinaaayɛyieNaɔde n’animbutubutuwfamwɔɔheneanimkaasɛ:Nhyiranka AWURADEwoNyankopɔnawagyemmarimaawɔmaa wɔnnsasotiaamewuraɔheneno.
29Naɔhenebisaasɛ:AberanteɛAbsalomdwoodwooanaa?
NaAhimaasbuaasɛ:BereaYoabsomaaɔheneakoaneme w’akoano,mihuubasabasayɛkɛsebi,nansonaminnim neaɛyɛ
30Naɔhenekakyerɛɛnosɛ:DanewohonagyinahaNa ɔdaneeneho,naɔgyinaahɔ.
31Nahwɛ,Kusibae;naKusikaasɛ:Asɛmpa,mewura ɔhene,ɛfirisɛɛnnɛAWURADEatɔwosokawɔwɔna wɔsɔretiaawonyinaaho.
32NaɔhenebisaaKusisɛ:AberanteɛAbsalomdwoodwoo anaa?NaKusibuaasɛ:Mewuraɔheneatamfonewɔna wɔsɔretiawosɛwɔbɛyɛwobɔnenyinaanyɛsɛsaa aberanteno”
33Naɔhenenohopopoepaa,naɔforokɔɔɔdanaɛwɔpon noanonomu,naɔsui,naɔrekɔno,ɔkaasɛ:Omeba Absalom,meba,mebaAbsalom!ankaOnyankopɔnanka mawuamawo,OAbsalom,meba,meba!
TI19NKYEKYƐMU
1NawɔkakyerɛɛYoabsɛ:Hwɛ,ɔheneresunaɔredi Absalomawerɛhoɔ
2Nankonimawodiisaadanodaneeawerɛhoɔmaaɔman nonyinaa,ɛfirisɛɔmannoteesɛɛdanorekasɛdeɛɔhene werɛahowwɔnebanoho
3Nankurɔfoɔnofaasumasekɔkuronomudano,sɛdeɛ nkurɔfoɔaniwurawiawɔnhosɛwɔredwanewɔɔkomuno 4Nansoɔhenekataan’anim,naɔhenenodennekɛse teɛɛmsɛ:OmebaAbsalom,Absalom,meba,meba!
5NaYoabbaaɔhenenkyɛnfiehɔbɛkaasɛ:Ɛnnɛwohyɛɛ w’asomfoɔawɔagyewokranewommammarimanewo mmabeanewoyerenomnewompenanomkranyinaaanim aniwu
6Wodɔw’atamfo,nawotanwonnamfoNawoakannɛsɛ wommummapɔmmanenkoa,ɛfirisɛɛnnɛmahunusɛsɛ Absalomtenaaasenayɛnnyinaawuwuiɛnnɛa,ɛnneɛ ankaɛbɛyɛw’ani
7Afeisɔre,kɔnakɔkaawerɛhoɔnkyerɛwonkoa,ɛfirisɛ, mekaAWURADEntamsɛ,sɛwoankɔa,obirentenawo nkyɛnanadwoyi
8Afeiɔhenesɔretenaaponnoano.Nawɔkakyerɛɛɔman nonyinaasɛ:Hwɛ,ɔheneteɔponnoanoNaɔmanno nyinaabaaɔheneanim,ɛfirisɛnaIsraelbiaraaguanakɔne ntomadanmu.
9NaɔmannonyinaadiiapereperewɔIsraelmmusuakuw nonyinaamukaasɛ:Ɔhenegyeeyɛnfiiyɛnatamfonsam, naogyeeyɛnfiiFilistifonsam;naafeiwɔaguanafiri asaasenosoamaAbsalom
10AbsalomayɛsraanowɔyɛnsonoawuwɔɔkomuAfei adɛnntinamonnkaasɛmbimposɛwɔmfaɔhenenobɛsan aba?
11NaƆheneDawidsomakɔɔasɔfoɔSadokneAbiatar nkyɛnsɛ:MonkasankyerɛYudampanimfoɔnosɛ:Adɛn ntinamoyɛdeɛmotwatoɔamodeɔhenesanbaanefie? ahunusɛIsraelnyinaakasaabaɔhenenkyɛn,nefie 12Moyɛmenuanom,moyɛmennompenemehonam; 13NamonkankyerɛAmasasɛ:Womfirimedompeneme honammu?Onyankopɔnnyɛmesaa,naɛnyɛpiinso,sɛ wonyɛasafohenewɔm’animdaawɔYoabdanmua 14NaɔkotowYudammarimanyinaaakomasɛonipa baakoakoma;entiwɔdeasɛmyikɔmaaɔhenesɛ:Wone wonkoanyinaasanbra
15EntiɔhenesanebaaYordanNaYudabaaGilgalsɛ ɔrekɔhyiaɔhene,sɛɔrekɔfaɔheneatwaYordan. 16BenyaminniGerabaSimeiaofiBahurimdeahoperene YudammarimasianekɔhyiaaƆheneDawid
17NaBenyaminfoɔapemneSaulfieakoaSibanenemma dunumnenenkoaaduonukaneho;nawɔtwaaYordanwɔ ɔheneanim
18Naɔkorowbitwaaɔhenefie,naɔbɛyɛneaosusuwsɛ eye.NaGerabaSimeikɔhweeɔheneanim,berɛaɔduruu Yordan;
19Naɔkakyerɛɛɔhenesɛ:Mmamewuramfaamumuyɛ ntomeso,nammankaedeɛw’akoayɛeɛdaamewura ɔhenefiriiYerusalem,sɛɔhenenomfanhyɛnekomam
20Naw’akoanimsɛmayɛbɔne,entihwɛ,ɛnnɛmadikan wɔYoseffienyinaamusɛmerebɛhyiamewuraɔhene
21NaSeruiabaAbisaibuaasɛ:Ɛnyɛeyintinawɔrenkum Simei,ɛfirisɛɔdomeeAWURADEasrafoɔno?
22NaDawidkaasɛ:Seruiamma,ɛdeɛnnamenemowɔ, naɛnnɛmobɛyɛmeatamfo?ɛnnɛ,wɔbɛkumobiwɔIsrael? naminnimsɛɛnnɛmeyɛIsraelsohene?
23EntiɔhenekakyerɛɛSimeisɛ:WorenwuNaɔhenekaa ntamkyerɛɛno
24NaSaulbaMefibosetsianbaeɛsɛɔrebɛhyiaɔheneno, naɔnsiesienenan,nawantwitwan’abogyesɛ,na wanhohoronentadeɛ,ɛfiridaaɔhenekɔeɛkɔsiidaaɔbaa asomdwoeɛmubio.
25NaɔbaaYerusalemsɛɔrebɛhyiaɔheneno,ɔheneka kyerɛɛnosɛ:Adɛnntinawonemeankɔ,Mefiboset?
26Naɔbuaasɛ:Mewura,ɔhene,m’akoadaadaame,ɛfiri sɛw’akoakaasɛ:Medeafunumubɛtomeso,namatraso akɔɔhenenkyɛn;ɛfirisɛw’akoayɛobubuafoɔ
27Nawabɔw’akoahonsɛmmɔneakyerɛmewuraɔhene; namewuraɔhenetesɛOnyankopɔnbɔfo,entiyɛneaeye w’aniso
28Nam’agyafiefoɔnyinaayɛawufoɔwɔmewuraɔhene animEntihokwanbɛnnamewɔsɛmesufrɛɔhenebio?
29Naɔhenebisaanosɛ:Adɛnntinaworekawonsɛmbio?
Makasɛ:WoneSibakyɛasasenomu.
30NaMefibosetkakyerɛɛɔhenesɛ:Aane,maɔnnyene nyinaa,ɛfirisɛmewuraɔheneasanabanefieasomdwoeɛ mu.
31NaGileadiniBarsilaifiRogelimsianbae,naɔneɔhene twaaYordansɛwɔrekɔfanoatwaYordan
32NaBarsilaianyinpaa,nawadimfeɛaduɔwɔtwe,na ɔmaaɔhenenoaduaneberɛaɔdaMahanaimɛfirisɛnaɔyɛ onipakɛseɛpaa
33NaɔhenekakyerɛɛBarsilaisɛ:Wonemebra,namene mebɛdidiwɔYerusalem
34NaBarsilaikakyerɛɛɔhenesɛ:Metenaaseakosidabɛn nameneɔheneakɔYerusalem?
35Ɛnnɛmadimfeaduɔwɔtwe,nametumiahupapanebɔne? w’akoabetumiakaneamidianaaneamenomahwɛ?so metumiatemmarimaawɔtonnwomnemmeaawɔto nnwomnnebio?entiadɛnntinaɛsɛsɛw’akoadasoyɛ adesoamamewuraɔhene?
36W’akoaneɔhenebɛtwaYordankakra,naadɛnntina ɔhenedeakatuaaɛtesaatuameka?
37Mesrɛwo,maw’akoansann’akyibio,namawuwɔ m’ankasamekurom,nawɔasiemewɔm’agyaneme maameadamoahoNahwɛw’akoaKimham;maɔneme wuraɔhenentwa;nayɛnoneaɛbɛyɛwosɛeye.
38Naɔhenebuaasɛ:Kimhamnemebɛtwa,namɛyɛdeɛ ɛbɛyɛwopapa,nabiribiaraawobɛhwehwɛafirimehɔno, mɛyɛamawo.
39NaɔmannonyinaatwaaYordanNaɔhenenoduuhɔ no,ɔhenenofewBarsilaiano,naɔhyiraano;naɔsankɔɔ n’ankasanebaabi
40AfeiɔhenekɔɔGilgal,naKimhamnenokɔe,naYuda mannyinaadiiɔhenenoneIsraelmannofãnso.
41Nahwɛ,Israelmmarimanyinaabaaɔhenenkyɛnbɛka kyerɛɛɔhenesɛ:AdɛnntinayɛnnuanomYudammarima noawiawo,nawɔdeɔhenenenefiefoɔneDawid mmarimanyinaaabaYordan?
42NaYudammarimanyinaabuaaIsraelmmarimanosɛ: Ɛfirisɛɔhenenobɛnyɛnabusuafoɔyɛadiɔhenenoka nyinaaso?anaawamayɛnakyɛdeɛbi?
43NaIsraelmmarimanobuaaYudammarimanosɛ: Yɛwɔɔhenenomukyɛfadu,nayɛwɔhokwanpiiwɔ DawidmusenemoNaYudammarimansɛmyɛɛdensen Israelmmarimansɛm.
TI20NKYEKYƐMU
1NaɔbarimabiaofiBelialanedindeSeba,Bikriba, Benyaminnibiwɔhɔ,naɔhyɛntorobɛntokaasɛ:Yenni kyɛfabiarawɔDawidmu,naYesebansonniagyapadeɛ biara:OIsrael,obiarakɔnentamadanmu
2EntiIsraelfoɔbiarafiriiDawidakyikɔdiiBikribaSeba akyi,naYudammarimanodewɔnhobataawɔnheneho firiiYordankɔsiYerusalem
3NaDawidbaanefiewɔYerusalem;naɔhenefaane mpenafoɔduaɔgyaawɔnsɛwɔnhwɛfiehɔnodewɔnguu afiase,naɔmaawɔnaduane,nansowankɔwɔnnkyɛnEnti wɔtoowɔnmukosiiwɔnwuda,nawɔtenaaasekunafomu 4ƐnnaɔhenekakyerɛɛAmasasɛ:MommoaYuda mmarimaanonnansantam,nabraha
5EntiAmasakɔboaboaaYudammarimaano,nansoɔtenaa hɔkyɛesenbereaɔdeatohɔno.
6NaDawidkakyerɛɛAbisaisɛ:AfeiBikribaSebabɛyɛ yɛnbɔneasenAbsalom:fawowurankoanatin’akyi,na wannyankuroawɔabɔhobannawannyayɛn.
7NaYoabmmarimaneKeretifoɔnePeletfoɔne akokoɔdurofoɔnyinaadiin’akyi,nawɔfiriiYerusalemsɛ wɔrekɔtaaBikribaSeba.
8WɔduruuɔboɔkɛseɛaɛwɔGibeonnohono,Amasadii wɔnanimNaYoabatadeɛaɔhyɛeɛno,wɔkyekyereeno, nawɔdenkrantɛabɔsoabɔn’asenwɔnekotokuomu;na bereaɔrekɔno,ɛhweease
9NaYoabbisaaAmasasɛ:Menua,wohoatɔwoanaa?
NaYoabdenensanifasooAmasaabɔgyesɛsɛɔrefew n’ano
10NansoAmasaannwennkranteaekuraYoabnsanoho, entiɔdenempampamaɛtosoanumnobɔɔno,naɔhwiee nedwensɔtwaaguufam,nawammɔnobio;naɔwuiɛEnti YoabnenenuaAbisaitiwBikribaSeba
11NaYoabmmarimanomubaakobegyinaanenkyɛnkaa sɛ:DeɛɔdɔYoabnedeɛɔdiDawidakyino,maɔnkɔdi Yoabakyi
12NaAmasademogyatwitwiwnehowɔɔkwanno mfimfiniNaɔbarimanohunuusɛɔmannonyinaagyina hɔno,ɔyiiAmasafiriikwannosokɔɔwuram,naɔtoo ntamaguunoso,berɛaɔhunuusɛobiaraaɔbɛfanenkyɛn nogyinahɔ
13Bereawoyiinofiiɔkwannosono,ɔmannonyinaadii YoabakyikɔtaaBikribaSeba
14NaɔfaaIsraelmmusuakuonyinaamukɔɔHabelne BetmaakaneBerifoɔnyinaaso,nawɔboaboaawɔnano,na wɔdiin’akyinso
15NawɔbaahɔbɛkaanehohyiaawɔBetmaakaHabel,na wɔtoompoanobitiaakurono,naɛgyinaaamenanomu,na nnipaawɔkaYoabhonyinaabobɔɔɔfasuonosɛwɔrebɛto agu
16Ɛnnaɔbaanyansafoɔbiteaamfirikuronomusɛ:Tie, tie;kasɛ:Mesrɛwo,kakyerɛYoabsɛ:Bɛnhanamene wonkasa
17Naɔbaanenkyɛnno,ɔbaanobisaanosɛ:WoneYoab anaa?Naɔbuaasɛ:MeneɔnoƐnnaɔkakyerɛɛnosɛ:Tie w’afenaansɛm.Naɔbuaasɛ:Meteampa.
18Ɛnnaɔkasaesɛ:Tetenonawɔtaakasasɛ:Wɔbɛbisa Habelafotuo
19MeyɛwɔnawɔpɛasomdwoeɛneɔnokwafoɔwɔIsrael nomubaako:worehwehwɛsɛwobɛsɛekuroneɛnawɔ Israel:adɛnntinawobɛmeneAWURADEagyapadeɛ?
20NaYoabbuaasɛ:Ɛntesɛmemeneanaamɛsɛenokoraa.
21Asɛmnontesaa,nammomEfraimbepɔsoɔbarimabia nedindeBikribaSebaamanensasoatiaɔhene,Dawid mpo,gyenonkoara,namɛfirikuronomu.Naɔbaanoka kyerɛɛYoabsɛ:Hwɛ,wɔbɛtownetiaguɔfasuonosoama wo
22Afeiɔbaanodenenyansakɔɔɔmannonyinaankyɛn. NawɔtwaaBikribaSebati,nawɔtowguuYoabnkyɛnNa ɔhyɛntorobɛnto,nawɔfiriikuronomu,obiarakɔɔne ntomadanmu.NaYoabsankɔɔYerusalemkɔɔɔhene nkyɛn
23NaYoabdiIsraeldɔmnyinaaso,naYehoiadaba BenaiadiKeretifoɔnePeletfoɔso.
24NaAdoramnaɔhwɛtoɔnoso,naAhiludbaYehosafat naɔkyerɛwtoɔ
25NaSevayɛɔtwerɛfoɔ,naSadokneAbiataryɛasɔfoɔ.
26NaYairiniIransoyɛDawidsodifoɔpanin
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1ƐnnaɔkɔmsiiDawidnnamumfeɛmmiɛnsa,afebiara; naDawidbisaaAWURADE.NaAWURADEbuaasɛ:Ɛyɛ Saulnenefieamogyaayɛnoma,ɛfirisɛɔkumm Gibeonfoɔ
2NaɔhenefrɛɛGibeonfoɔnokakyerɛɛwɔnsɛ;(afeina GibeonfoɔnomfiIsraelfoɔmu,nammomAmorifoɔnkaeɛ nomufoɔ,naIsraelfoɔnoakantamakyerɛwɔn,naSaul hwehwɛɛsɛɔbɛkumwɔnwɔnennamyɛmuwɔIsraelfoɔ neYudafoɔnomu)
3ƐnontinaDawidkakyerɛɛGibeonfonosɛ:Dɛnna menyɛmmamo?naadɛnnamedebɛpata,namoahyira AWURADEagyapadeɛno?
4NaGibeonfoɔnokakyerɛɛnosɛ:YɛrennyaSaulnene fiedwetɛnesika;nammayɛnnti,nkumobiarawɔIsrael. Naɔkaasɛ:Neamobɛkano,ɛnonamɛyɛamamo
5Nawobuaaɔhenesɛ:Ɔbarimaaɔsɛeeyɛn,naɔbɔɔpɔw sɛwɔbɛsɛeyɛnnayɛantraIsraelmpoanobiara
6Mommawɔmfanemmammarimabaasonnhyɛyɛnnsa, nayɛmfawɔnsɛnAWURADEwɔSaulaAWURADEayi nonoGibeaNaɔhenekaasɛ:Mɛmawɔn
7NansoɔhenenokyɛwSaulbaYonatanbaMefiboset, esianeAWURADEntamaɛdawɔnntam,DawidneSaul baYonatanntamnti
8NaɔhenefaaAiababaaRispaaɔwoowɔnmaaSaulno mmammienu,ArmonineMefiboset;neSaulbabaaMikal aɔteteenomaaMeholtiniBarsilaibaAdrielmmabaanum no.
9NaɔdewɔnhyɛɛGibeonfoɔnsa,nawɔsɛnwɔnwɔbepɔ nosowɔAWURADEanim,nawɔnbaasonnonyinaa wuwuiɛ,nawɔkummwɔnotwannamu,nnaaɛdikanno mu,atokotwamfitiaseɛ.
10NaAiababaaRispafaaatweaatam,naɔtrɛwmumaano wɔɔbotannoso,firiotwamfitiaseɛkɔsiisɛnsuobɛtɔɔwɔn sofirisoro,nawammawimnnomaaankɔwɔnsoawiane wurammmoaanadwo
11WɔkaaneaSaulyefamAiababeaRispayɛekyerɛɛ Dawid
12NaDawidkɔfaaSaulnnompenenebaYonatan nnompefiriiYabes-gileadmmarimaawɔwiaawɔnfiri Betsanabɔntenso,baabiaFilistifoɔsɛnno,berɛa FilistifoɔkumSaulwɔGilboanonsam
13NaɔdeSaulnnompenenebaYonatannnompefiriihɔ baeɛ;nawɔboaboaawɔnawɔasɛnwɔnnonnompeano 14NawɔsieeSaulnenebaYonatannnompewɔBenyamin asasesowɔSela,n’agyaKisɔdamoamu.Naɛnoakyino, wɔsrɛɛOnyankopɔnmaaasaseno
15NaFilistifoɔnoneIsraeldiiakobio;naDawidnene nkoasiankɔeneFilistifoɔnoko,naDawidbrɛeɛ.
16NaIsbibenobaofiɔbrannommamuanepeamuduru yɛkɔberennwetɛbenaahasa,nawɔdenkrantefoforoabɔ nehobanno,wosusuwiisɛwakumDawid.
17NaSeruiabaAbisaiboaano,naɔbɔɔFilistininokum noƐnnaDawidmmarimanokaantamsɛ:Woneyɛnnkɔ ɔkobio,nawoankumIsraelhannno.
18Naeyiakyino,wɔneFilistifonokobiowɔGob,na HusatiniSibekaikumSafaofiɔbranmmamu
19ƐnnaFilistifoɔnosanebiowɔGob,naBetlehemni YareoregimbaElhanankumGitiniGoliatnuaanepea pomatesɛnwenefoɔdua
20NaɔkodasowɔGat,baabianaɔbarimabianetenten yɛkɛseanensabiarawɔnsateaansia,nanenanbiara nsateaansia,nedodoɔyɛaduonunnan;naɔbrannonso woono.
21BereaɔsɔretiaaIsraelno,DawidnuaSimeaba Yonatankumno
22ƆbrannowoosaabaananyiwɔGat,naDawidnene nkoansasohweease
TI22.NKYERƐKYERƐMU
1NaDawidkaadwomyimunsɛmkyerɛɛAWURADEda aAWURADEgyeenofiin’atamfonyinaaneSaulnsam no
2Naɔkaasɛ:AWURADEnemebotannem’abannennen nemegyefoɔ;
3MebotanNyankopɔn;nemunamedemehobɛtono: ɔnonemekyɛmnemenkwagyeabɛn,m’abantentena ɛkorɔnnemeguankɔbea,m’agyenkwa;wonawogyemefi atirimɔdensɛmmu
4MɛfrɛAWURADEaɔfatasɛwɔyinoayɛ,saaarana wɔbɛgyemeafirim’atamfonsam
5Bereaowuasorɔkyetwaamehohyiaeno,amumɔyɛfo nsuyirimaaehukaame;
6Hellawerɛhoɔtwaamehohyiae;owuafirisiwmekwan;
7M’ahohiahiamuno,mefrɛɛAWURADE,namesufrɛɛ meNyankopɔn,naɔteemennefiriin’asɔrefie,name nteɛmhyɛɛn’asomu
8Afeiasasewosownaɛwosow;ɔsorofapemwosowna ɛwosow,efisɛnaneboafuw.
9Wusiwbifinehwenemu,naogyafiriin’anomsɛee,na fangosɔree
10Ɔkotowɔsoronso,naɔsianebaafam;naesumwɔne nanase
11Naɔtenaakerubimso,naɔtu,nawɔhunuunowɔ mframantabanso
12Naɔyɛɛesumntamatwaanehohyiae,nsuoaɛyɛsum newimmununkumaɛyɛden.
13Ɛdenamhannaɛwɔn’animnosonaogyafangosɔree
14AWURADEbɔɔaprannaafiriisoro,naƆsorosoronino kaanenne.
15Naɔsomaaagyan,naɔbɔɔpetee;anyinam,naɛmaawɔn adwenetufrae
16Naɛpomunsutenpuei,wiasefapembuee,AWURADE animkanenehwenemuahomegyeɛmu
17Ɔsomafiisoro,ɔfaame;ɔtweemefiinsupiimu;
18Ogyeemefiimetamfoanehoyɛdennewɔnawɔtan mensam,efisɛnawɔnhoyɛdendodomame
19Wɔsiwmekwanmeamanehunudano,naAWURADE nemetenabea.
20Ɔdemensofiriiadikɔɔbaabikɛseɛ,naɔgyeeme,ɛfiri sɛn’anigyeemeho
21AWURADEtuaamekasɛdeɛmeteneneeteɛ,sɛdeɛme nsatewteɛnaɔtuameka
22NamadiAWURADEakwanso,namannyaeme Nyankopɔnhoamumɔyɛmu.
23Nan’atemmuonyinaawɔm’anim,nan’ahyɛdeɛdeɛ, mantweamfiriho
24Nameteɛwɔn’anim,namabɔmehobanafi m’amumuyɛho
25EntiAWURADEatuamekasɛdeɛmeteneneeteɛ; sɛneam’ahotewtewɔn’aniso.
26Wodemmɔborɔhunufoɔbɛdawohoadi mmɔborɔhunufoɔ,naɔtreneeninawobɛdawohoadisɛ ɔteneneefoɔ.
27Neaɛhotewnawodebɛdawohoadisɛwohotew;na wodeanimtiaabufobɛdawohoadisɛwohonyɛdɛ 28Nawobgyeamanawodiamanenonkwa,naw’anida ahantanfoso,nawodewonasian
29Nawonemekanea,AWURADE,naAWURADE bɛhyerɛnmesummu.
30Nawonamatummirikaafadɔm,meNyankopɔnsona mahuruwafaɔfasuoso.
31Onyankopɔndeɛ,nekwanyɛpɛ;wɔasɔAWURADE asɛmahwɛ:ɔyɛɔbobɔfoɔmawɔnawɔdewɔnhotonoso nyinaa
32NahenaneOnyankopɔn,gyeAWURADE?nahwanne ɔbotan,gyeyɛnNyankopɔn?
33Onyankopɔnnem’ahoɔdennem’ahoɔden,naɔma m’akwanyɛpɛ
34Ɔmamenantesɛakramannan,naɔdemesime sorɔnsorɔmmeaso.
35Ɔkyerɛkyerɛmensamaɔko;maentidadeagyanbide mensabubu
36Wodewonkwagyekyɛmnsoamame,nawoodwoama mayɛkɛse
37Woatrɛwm’anammɔnmuwɔm’ase;sɛneaɛbɛyɛame nanansiw.
38Madim’atamfoakyi,namasɛewɔn;namandanbio kosiisɛmesɛeewɔn.
39Namatɔrewɔn,namapirapirawɔn,mawɔantumi ansɔre:aane,wɔahweasewɔmenanase
40Nawodeahoɔdenabɔmeabɔsosɛmɛko,nawoabrɛ wɔnawɔsɔretiaamenoasewɔm’ase.
41Wodem’atamfokɔnnsoamame,namasɛewɔna wɔtanme
42Wɔhwɛɛ,nansoobiarannihɔaɔbɛgyenonkwa; AWURADEmpo,nansowammuawɔn
43Afeimeboroowɔnnketewatesɛasasesomfutuma, mesɔɔwɔnsosɛatɛkyɛwɔabɔntenso,nametrɛwwɔnmu 44Woagyemensoafirimenkurɔfoɔaperepereɛmu,na woakoramesosɛamanamanti,ɔmanamennimwɔn bɛsomme
45Ahɔhobɛbrɛwɔnhoaseamame,sɛwɔtepɛa,wɔbɛyɛ osetieamame.
46Ahɔhobɛyera,nawɔabɔhuafiriwɔnmmeaeaɛbɛn wɔn
47AWURADEtease;nanhyirankamebotan;nawɔmma menkwagyeɛbotannoNyankopɔnso
48ƐyɛOnyankopɔnnaɔtɔmesowere,naɔbrɛɔmanno asewɔm’ase.
49Naɛnonaɛdemefim’atamfomu,nawoamameso asenwɔnawɔsɔretiaameno,nawoagyemeafi otirimɔdenfononsam.
50Entimɛdawoase,AWURADE,amanamanmu,na matoayeyidwomamawodin
51Ɔnonenkwagyeabantentenmanehene,naohunea wasranono,Dawidnen’asefommɔbɔdaa
TI23.NKYERƐKYERƐMU
1AfeieyinomneDawidnsɛmaetwatoYisaibaDawid kaasɛ,naɔbarimaawɔamanosoro,YakobNyankopɔn asranoneIsraelodwontofoanehoyɛdɛnokaasɛ: 2AWURADEHonhomnammesokasae,nan’asɛmwɔ metɛkrɛmamu.
3IsraelNyankopɔnkaasɛ,IsraelƆbotankakyerɛɛmesɛ: Deɛɔdinnipasono,ɛsɛsɛɔtene,naɔdiOnyankopɔnsuro mu.
4Naɔbɛyɛsɛadekyeehann,bereaowiaapue,mpoanɔpa amununkumnnimu;tesɛsareaɛyɛmmerɛwaefififi asasemudenamosuaɛhyerɛnpefeeso.
5ƐwomsɛmefienyɛsaawɔOnyankopɔnfamde;nanso ɔnemeayɛdaaapam,awɔahyehyɛnonnoɔmanyinaamu naɛyɛpintinn:ɛfirisɛyeinemenkwagyeɛnyinaane m’akɔnnɔnyinaa,ɛwomsɛɔmmaɛnnyinde
6NaBelialmmadeɛ,wɔnnyinaabɛyɛsɛnsɔe,ɛfirisɛ wɔrentumimfansannyewɔn.
7Naonipaaɔdenensabɛkawɔnno,ɛsɛsɛwɔdedadene peawpomabɔhoban;nawɔdeogyabɛhyewwɔnkoraawɔ beakorɔnoara
8NkurommaaDawidwɔnodinnie:Takmoniniaɔte akonguanoso,asahenenomupanin;saaaraneEznini Adino:ɔmaanepeasotiaaahanwɔtweaɔkummwɔnberɛ korɔno
9Nan’akyineAhohiniDodobaEleasar,mmarimabaasaa wɔkaDawidhonomubiako,bereawɔsɔretiaaFilistifoa
2Samuel
wɔahyiamwɔhɔsɛwɔrebɛkono,naIsraelmmarimano kɔeno.
10ƆsɔreborooFilistifoɔnokɔsiisɛnensabrɛeɛ,nanensa bɛkaankrantɛnoho,naAWURADEdiinkonimkɛseɛsaa dano;nankurɔfoɔnosanbaan’akyisɛwɔrebɛsɛeadeɛ nkoara
11Nan’akyineHarariniAgeebaSamaNaFilistifoɔno boaboaawɔnhoanoyɛɛasraafoɔkuo,faakoaasasebia atokoayɛnoma,naɔmannodwanefiriiFilistifoɔno nkyɛn
12Naɔgyinaaasasenomfimfininaɔbɔɔhobankunkum Filistifoɔno,naAWURADEdiinkonimkɛseɛ
13NaatitireaduasanomubaasasiankɔɔDawidnkyɛnwɔ otwaberɛmuwɔAdulamɔbodannomu,naFilistifoɔdɔm nokɔbɔɔnsrawɔRefaimbonhwamu
14Saabereno,naDawidwɔatraebimu,nanaFilistifo asraafodɔmwɔBetlehem
15NaDawidkɔndɔe,naɔkaasɛ:SɛobibɛnomBetlehem aburaaɛwɔPononohonomunsuoa,ankaɔbɛnom!
16NammarimabaasanobubuuFilistifoɔdɔmnomu,na wɔtweensuofiriiBetlehemaburaaɛwɔpononohonomu, nawɔfaanodebrɛɛDawid,nansowannombi,naɔhwie guuAWURADE
17Naɔkaasɛ:AWURADE,ɛntenemehosɛmɛyɛyei: ɛnyɛmmarimaawɔdewɔnnkwatooasianemunomogya? ɛnontiɔmpɛsɛɔnomYeinomnasaammarimabaasayi yɛe
18NaSeruiabaYoabnuaAbisainaɔyɛbaasanomu panyinNaɔmaanepeawsoguuahasasokunkumwɔn,na ɔdedinnokaabaasamu
19Sonaɔnyɛobiaɔwɔnidisennnipabaasa?ɛnontina ɔyɛwɔnsahene:nansowannnubaasaawɔdiikanno
20NaYehoiadababarimaBenaiaaɔyɛKabseelɔbarima kokodurufobaawayɛnneɛmapiinokunkumMoab mmarimabaanuawɔtesɛgyata,naosiankɔkumgyatabi wɔamoabimuwɔsukyerɛmmaberemu
21NaokumMisraimni,ɔbarimapa,naMisrininokura peaw;nansoɔdepomasiankɔɔnenkyɛn,naɔtetewpeano fiiMisraimninonsam,naɔden’ankasapeakumno
22YeinomnaYehoiadabaBenaiayɛeɛ,naɔnyaadinwɔ akokoɔdurobaasamu
23Naɔwɔnidiseneaduasano,nansowannyabaasaa wɔdiikanno.NaDawiddenosiin’awɛmfoɔso.
24YoabnuaAsahelyɛaduasanomubaako;Dodoaofi BetlehembaElhanan, 25HarodniSama,HarodniElika, 26PaltniHeles,TekoniIkesbaIra 27AnetotniAbieser,HusaniMebunai, 28AhohiniSalmon,NetofaniMaharai, 29BaanabaHelebaɔyɛNetofanineRibaibaItaiaofi GibeaaofiBenyaminasefoɔmu
30PiratonniBenaia,HidaiaofiGaasasubɔntenmu; 31ArbatniAbialbon,BarhumniAsmavet, 32SaalbonniEliahbaaofiYasenmmamuneYonatan
33HarariniSama,HarariniShararbaAhiam, 34AhasbaibaElifeletaɔyɛMaachatnibaneEliamaɔyɛ GilonniAhitofelbabarima.
35KarmelniHesrai,ArbiniPaarai, 36NatanbabarimaIgalaofiSobaneGadiniBani
37AmmonniSelek,BeerotiniNaharai,SeruiabaYoab akodeɛsoafoɔ
38IraneItrini,GarebneItrini,
39HetiniUria:nenyinaayɛaduasanson
TI24.NKYERƐKYERƐMU
1NaAWURADEabufuosɔreeIsraelbio,naɔhyɛɛDawid tiaawɔnsɛ:KɔnakɔkanIsraelneYuda
2NaɔhenekakyerɛɛasraafoɔpaninYoabaɔkanehosɛ: MonkɔIsraelmmusuakuonyinaamufiriDankɔsiBeerSeba,namonkanɔmanno,namahunuɔmannododoɔ
3NaYoabkakyerɛɛɔhenesɛ:AfeiAWURADEwo Nyankopɔnmfawɔndodoɔnkaɔmannommɔhoɔha,na mewuraɔheneanibɛhunu,nansoadɛnntinamewura ɔheneanigyeyeiho?
4NansoɔheneasɛmnodiiYoabneasafohenenosoNa YoabneasafohenenofiriiɔheneanimkɔkanIsraelfoɔ
5NawɔtwaaYordan,nawɔkɔbɔɔnsrawɔAroer,kuroa ɛdaGadasubɔntennomfimfinineYasernifaso
6AfeiwɔduruuGileadneTatimhodsiasasesonawɔduruu DanjaanneSidon.
7NawɔduruuTiroabankɛseɛneHiwifoɔneKanaanfoɔ nkuronyinaamu,nawɔfiriiadikɔɔYudaanafoɔfam kɔduruuBeer-Seba.
8Entibereawɔfaaasasenonyinaasono,wɔbaa Yerusalemwɔasramakronnennafuaaduonuawiei
9NaYoabdeɔmannododoɔmaaɔhene,nammarima akokoɔdurompemahawɔtweawɔtwenkrantɛwɔIsraelna Yudammarimanosimmarimampemahanu
10BereaDawidkanɔmannowieino,nekomahyehyee noNaDawidkakyerɛɛAWURADEsɛ:Mayɛbɔnekɛseɛ wɔneamayɛnomu,naafei,AWURADE,mesrɛwo,yi w’akoaamumuyɛfihɔ;ɛfirisɛmayɛnkwaseasɛmkɛseɛ. 11NaDawidsɔreanɔpano,AWURADEasɛmbaa odiyifoɔGadaɔyɛDawidɔdehunufoɔnonkyɛnsɛ: 12KɔnakakyerɛDawidsɛ:SɛAWURADEseɛnie:Mede nneɛmammiɛnsaremawo;pawwɔnmubiakonamayɛ amawo
13EntiGadbaaDawidnkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:Ɔkɔm bɛbawosomfeɛnsonwɔw’asasesoanaa?anaa wobɛdwaneasrammmiɛnsawɔw’atamfoanim,berea wɔtaawo?Anaasɛɔyaredɔmbɛbaw’asasesonnansa?afei tufo,nahwɛmmuaeɛamɛsandeamadeɛɔsomaameno 14NaDawidkakyerɛɛGadsɛ:Mewɔahohiahiakɛseɛmu, mommayɛnkɔhyɛAWURADEnsamseesei;ɛfirisɛ n’adɔeɛdɔɔso,nammamentɔonipansam
15EntiAWURADEdeɔyaredɔmbaaIsraelsofirianɔpa kɔsiiberɛawɔahyɛno,nannipampemaduɔsonwuwuiɛ firiiDankɔsiBeer-Seba
16NaɔbɔfoɔnoteneenensaguuYerusalemsɛɔrebɛsɛe nono,AWURADEnunehowɔbɔnenoho,naɔkakyerɛɛ ɔbɔfoɔaɔsɛeeɔmannosɛ:Ɛdɔɔso,tenawonsaseeseiNa AWURADEbɔfoɔnowɔYebusiniAraunaapuporowbea ho.
17NaDawidhuuɔbɔfoaɔhweeɔmannosono,ɔkasa kyerɛɛAWURADEsɛ:Hwɛ,mayɛbɔne,namayɛ amumuyɛ,nanguanyideɛ,dɛnnawɔayɛ?mesrɛwo,ma wonsansɔrentiamenem’agyafie
18Ɛdano,GadbaaDawidnkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:Kɔna siafɔrebukyiamaAWURADEwɔYebusiniArauna apuporowbeahɔ
19NaDawid,sɛdeɛGadasɛmnoteɛno,ɔforokɔeɛsɛdeɛ AWURADEhyɛɛno
20NaAraunahwɛɛno,naɔhunuusɛɔhenenenenkoa rebanenkyɛn,naAraunafiriiadikɔkotowɔheneanimwɔ n’anim
21NaAraunabisaasɛ:Adɛnntinamewuraɔheneaba n’akoankyɛn?NaDawidkaasɛ:Sɛmɛtɔapuporowafiri wohɔ,naasiafɔrebukyiaamaAWURADE,naɔyaredɔm noasiwɔmannoso
22NaAraunakakyerɛɛDawidsɛ:Mamewuraɔhenemfa nean’anigyehommɔafɔre:hwɛ,anantwininiawɔdebɛbɔ ɔhyewafɔreneaturonnwinnadeneanantwinininnwinnade afoforoawɔdebɛbɔnnua
23YeinomnyinaaaranaArauna,sɛɔhene,demaaɔhene NaAraunakakyerɛɛɔhenesɛ:AWURADEwo Nyankopɔnnnyewontom
24NaɔhenekakyerɛɛAraunasɛ:Dabi;nansomɛtɔnoboɔ atɔwonkyɛn,nameremmɔɔhyeɛafɔdeɛmma AWURADEmeNyankopɔnwɔdeɛɛhonhiamehoEnti Dawidtɔɔapuporowbeaneanantwinininodegyeedwetɛ nnwetɛbonaaduonum.
25NaDawidsiiafɔrebukyiamaaAWURADEwɔhɔ,na ɔbɔɔɔhyeɛafɔdeɛneasomdwoeɛafɔdeɛEntiwɔsrɛɛ AWURADEwɔasasenoho,naɔhawnogyaeeIsrael.