2Ahene
TI1.NKYEKYƐMU
1AfeiMoabtewIsraelsoatuawɔAhabwuakyi.
2NaAhasiafaaabrannaabimukɔhweenepiaaɛwɔ Samarianomu,naɔyaree,naɔsomaaabɔfoɔkakyerɛɛ wɔnsɛ:MonkɔnkɔbisaEkronnyameBaalsebubsɛmeho bɛtɔmeanaa
3NansoAWURADEbɔfoɔkakyerɛɛTisbiniEliasɛ:Sɔre kɔhyiaSamariaheneabɔfoɔ,nakakyerɛwɔnsɛ:Ɛnyɛ OnyankopɔnbinniIsraelntinamokɔbisaEkronnyame Baalsebub?
4AfeideɛAWURADEseɛnie:Womfirimpaawoforoo nosonsian,nammomwobɛwuNaEliakɔe
5Naabɔfoɔnosanbaanenkyɛnno,ɔbisaawɔnsɛ:Adɛn ntinaafeimosanmoakyi?
6Nawɔkakyerɛɛnosɛ:Ɔbarimabibehyiaayɛn,naɔka kyerɛɛyɛnsɛ:Kɔnasankɔɔheneaɔsomaawononkyɛn, nakakyerɛnosɛ:SɛAWURADEseɛnie:Ɛnyɛsɛ OnyankopɔnbinniIsraelntinawosomaasɛwɔnkɔbisabisa EkronnyameBaalsebub?ɛnonti,ɛnsɛsɛwosianemfirisaa mpaawoforokɔɔsonoso,nammomwobɛwuampa.
7Naɔseewɔnsɛ:Ɔbarimabɛnnaɔbaasɛɔrebɛhyiamo bɛkaansɛmyikyerɛɛmo?
8Nawobuaanosɛ:Naɔyɛɔbarimaanehoyɛnhwi,na ɔdeaboanhomaabɔsoabɔn’asenNaɔkaasɛ:ƐyɛTisbini Elia
9Afeiɔhenesomaaɔsaheneaduonumneneaduonumkɔɔ nenkyɛnNaɔforokɔɔnenkyɛn,nahwɛ,ɔtekokobiatifi Naɔkakyerɛɛnosɛ:WoNyankopɔnnipa,ɔheneakasɛ: Sianbra!
10NaEliabuaseeaduonumpaninnosɛ:Sɛmeyɛ Onyankopɔnnipaa,ɛnneɛmaogyamfisoronsianmmra naɛnhyewonewoaduonumno.Naogyafisorobae bɛhyewɔnen’aduonum
11Ɔsannsosomaaaduonumsohwɛfoɔfoforɔnene aduonumkɔɔnenkyɛn.Naɔbuaseenosɛ:OOnyankopɔn nipa,seinaɔheneakasɛ:Sianntɛm
12NaEliabuaseewɔnsɛ:SɛmeyɛOnyankopɔnnipaa, maogyamfisoronsianmmranaɛnhyewonewoaduonum noNaOnyankopɔngyafisorosianebɛhyewɔne n’aduonum.
13Naɔsansomaaaduonumaɛtɔsommiɛnsasosahenene neaduonumNaaduonumsosaheneaɔtɔsommiɛnsano forokɔɔnenkotodwewɔEliaanimsrɛɛnosɛ:O Onyankopɔnnipa,mesrɛwo,mamekranewonkoa aduonumyikranyɛboɔwɔw’anim
14Hwɛ,ogyafiriiɔsorobaafam,naɛhyeekaneaduonum nomuasahenemmienunonewɔnmfeɛaduonum:ɛnonti mamekraseeseideɛɛsomboɔwɔw’anim
15NaAWURADEbɔfoɔkakyerɛɛEliasɛ:Wonenosian, nsuronoNaɔsɔrenenosianekɔɔɔhenenkyɛn 16Naɔkakyerɛɛnosɛ:SɛAWURADEseɛnie:Sɛ wosomaabɔfoɔsɛwɔnkɔbisaEkronnyameBaalsebub asɛmnti,ɛnyɛsɛOnyankopɔnbiaranniIsraelaɔbɛbisa n’asɛm?ɛnonti,ɛnsɛsɛwosianemfisaampaawoforokɔɔ sonoso,nammomwobɛwuampa.
17EntiowuisɛdeɛAWURADEasɛmaEliakaeɛnoteɛ NaYehorambɛdiin’ananmuwɔYudaheneYehosafatba Yehoramafeaɛtɔsommienumu;efisɛnaonniɔbabarima.
18Ahasiahonsɛmnkaeɛaɔyɛeɛno,wɔankyerɛwwɔ Israelahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1NaɛbaasɛberɛaAWURADEdeahumbɛfaEliaakɔ sorono,ElianeElisafiriiGilgalkɔeɛ
2NaEliakakyerɛɛElisasɛ:Mesrɛwo,tenaha;ɛfirisɛ AWURADEasomameakɔBetel.NaElisakakyerɛɛnosɛ: SɛAWURADEteasenewokrateaseno,merennyawwo EntiwɔsianekɔɔBetel
3NaadiyifoɔmmaawɔwɔBetelnofiriiadibaaElisa nkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ:WunimsɛɛnnɛAWURADEbeyi wowuraafiriwotiriso?Naɔkaasɛ:Aane,menim; mommamoasomdwoeɛ.
4NaEliakakyerɛɛnosɛ:Elisa,mesrɛwo,tenaha;ɛfirisɛ AWURADEasomameakɔYerikoNaɔkaasɛ:Sɛ AWURADEteaseɛ,nawokrateaseɛyi,merennyawo. EntiwɔbaaYeriko
5NaadiyifoɔmmaawɔwɔYerikonobaaElisankyɛn bɛkakyerɛɛnosɛ:WonimsɛɛnnɛAWURADEbɛyiwo wuraafiriwotirim?Naɔbuaasɛ:Aane,menim;momma moasomdwoeɛ.
6NaEliakakyerɛɛnosɛ:Mesrɛwo,ntenaha;ɛfirisɛ AWURADEasomameakɔYordanNaɔkaasɛ:Sɛ AWURADEteaseɛ,nawokrateaseɛyi,merennyawo Nawɔnbaanukɔɔso.
7Naadiyifoɔmmammarimaaduonumkɔgyinaa akyirikyirihwɛɛ,nawɔnmmienugyinaaYordanho 8NaEliafaanentoma,naɔkyekyereeno,naɔbɔɔnsuono mu,naemupaapaeewɔhaneha,maentiwɔnmmienu twaawɔasasekeseeso.
9Nawɔtwaeɛno,EliakakyerɛɛElisasɛ:Bisadeɛmɛyɛ amawoansanawɔafameafiriwonkyɛnNaElisakaasɛ: Mesrɛwo,mawohonhommmɔhommienummrameso.
10Naɔkaasɛ:Woabisaadeɛaɛyɛden,nansosɛwohume berɛawɔayimeafiriwonsama,ɛbɛyɛwosaa;nansosɛ ɛntesaaa,ɛrenyɛsaa.
11Naɛbaasɛ,berɛawɔdasoarakɔsorekasano,hwɛ, ogyateaseɛnamneogyaapɔnkɔpuei,naɛpaapaeewɔn mmienumu;naEliafaaahumbisokɔɔsoro.
12NaElisahunuuno,naɔteaamusɛ:M’agya,m’agya, Israelteaseɛnamnen’apɔnkɔsotefoɔNawanhunobio,na ɔfaan’ankasantademutetewmuabien.
13ƆfaaEliaatadeaɛhweenehononso,naɔsankɔgyinaa Yordanmpoano;
14NaɔfaaEliaatadeaɛhweenehono,naɔbɔɔnsuono, naɔkaasɛ:ƐhenaAWURADEEliaNyankopɔnwɔ?na ɔnonsoboroonsuonomuno,ɛpaapaeehaneha,naElisa twaam.
15NaadiyifoɔmmaawɔrehwɛYerikonohunuuno, wɔkaasɛ:EliahonhomdaElisasoNawɔbaanobehyiaa no,nawɔkotown’anim.
16Nawɔkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,mmarimaahoɔdenfo aduonumkawonkoaho;yɛsrɛwo,mawɔnkɔ,na wɔnkɔhwehwɛwowura,naebiaAWURADEHonhom mfanonkɔtonongubepɔbisoanaabonhwabisoNa ɔkaasɛ:Monnsoma
17Nabereawɔhyɛɛnokosiisɛn’anibewuno,ɔkaesɛ: SomaEntiwɔsomaammarimaaduonum;nawɔhwehwɛɛ nnansa,nansowɔanhuno
18Nabereawɔsanbaanenkyɛnno,(efisɛɔtenaaYeriko) no,ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Mankakyerɛɛmosɛ,Monnkɔ?
19NakuronomummarimakakyerɛɛElisasɛ:Hwɛ,kuro yitebeayɛanigyeɛ,sɛdeɛmewurahununo.
20Naɔkaasɛ:Momfakuruwafoforɔmmrɛme,nafa nkyenegumu.Nawɔdebrɛɛno.
21Naɔfiriiadikɔɔnsuoasuburanoho,naɔtownkyeneno guumu,naɔkaasɛ:SɛAWURADEseɛnie:Masansuoyi yareɛ;owuanaaasaseaɛsoyɛowuorenfirihɔbio 22Entiwɔsaansuonoyareɛdebɛsinnɛ,sɛdeɛElisaasɛm aɔkaeɛnoteɛ
23NaɔfiriihɔkɔɔBetel,naɔnamkwansorekɔno, mmofrankumaafirikuronomubɛdiinehofɛwkakyerɛɛ nosɛ:Kɔ,wotinhwianetiyɛhare;kɔsoro,wotianeti nhwiayɛfitaa.
24Naɔsann’akyihwɛɛwɔn,naɔdomeewɔnwɔ AWURADEdinmuNaasonommammienufiriikwaeɛ mubaeɛ,nawɔtwaawɔnmmaaduananmmienu. 25ƆfiriihɔkɔɔKarmelbepɔso,naɔfiriihɔsankɔɔ Samaria
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiAhabbaYehorambɛdiiIsraelsohenewɔSamaria YudaheneYehosafatafeaɛtɔsodunwɔtwemu,naɔdii henemfeɛdumienu
2NaɔyɛɛbɔnewɔAWURADEaniso;nansoɛnsɛsɛ n’agyanenemaame,ɛfirisɛɔyiiBaalhonian’agyayɛeɛ nogui
3NansoɔbataaNebatbaYeroboambɔneaɛmaaIsraelyɛɛ bɔnenoho;wantwenehoamfihɔ
4NaMoabheneMesayɛnguanhwɛfoɔ,naɔdenguammaa mpemɔhaneadwenninimpemɔhakaanwomahomaa Israelhene
5NaAhabwuino,MoabhenetewIsraelhenesoatua
6SaaberenoaranaƆheneYehoramfiiSamariakɔkan Israelnyinaa
7NaɔkɔɔYudaheneYehosafatnkyɛnsɛ:Moabheneatew atuaatiame,wonemebɛkɔakoatiaMoabanaa?Naɔkaa sɛ:Mɛforo:Metesɛwo,memansɛwoman,nam’apɔnkɔ tesɛw’apɔnkɔ
8Naɔkaasɛ:Ɔkwanbɛnnayɛbɛfaso?Naɔbuaasɛ: ƆkwanaɛfaEdomsareso
9EntiIsraelheneneYudaheneneEdomhenekɔe,na wɔdennansonakwantuokɔeɛ,nansuonnihɔmmadɔmno nemmoaawɔdiwɔnakyino
10NaIsraelhenekaasɛ:Ao!sɛAWURADEafrɛahemfo baasayiabomdewɔnahyɛMoabnsa!
11NansoYehosafatkaasɛ:“Yehowadiyifoɔbinnihaa yɛnamnesobisaAWURADE?NaIsraelhenenkoanomu baakobuaasɛ:SafatbaElisaaɔhwieensuoguuEliansaso nie
12NaYehosafatkaasɛ:AWURADEasɛmkanehoEnti IsraelheneneYehosafatneEdomhenesiankɔɔnenkyɛn. 13NaElisabisaaIsraelhenesɛ:Ɛdeɛnnamenewowɔ?fa kɔw’agyaadiyifoɔnewonaadiyifoɔnkyɛnNaIsrael henekakyerɛɛnosɛ:Dabi,naAWURADEafrɛahemfo baasayiabomsɛɔdewɔnbɛhyɛMoabnsa
14NaElisakaasɛ:SɛasafoAWURADEamegyina n’animteaseɛyi,sɛɛnyɛYudaheneYehosafatanima, ankamerenhwɛwonamerenhunuwo
15Naafeideɛ,fannwontofoɔbrɛme.Naodwontofoɔno rebɔno,AWURADEnsabaaneso
16Naɔkaasɛ:SɛAWURADEseɛnie:Mabonwayinhyɛ mã.
17NaAWURADEseɛnie:Morenhunumframa,naosuo nsorentɔ;nansonsuobɛhyɛsaabonhwanoma,namone mommoanemommoanyinaaanom.
18NaeyiyɛadeaɛyɛharewɔAWURADEaniso:ɔde Moabfoɔnsobɛhyɛmonsa
19Namobɛbɔnkuroawɔabɔhoban,nenkuropabiara,na moatwannuapanyinaa,namosiwnsuoaburanyinaa,na momfaaboɔasɛeasasepabiara
20Naanɔpaawɔbɔɔaduaneafɔdeɛno,hwɛ,nsuobaa Edomkwanso,nansuohyɛɛasasenoma
21NaMoabfoɔnonyinaateesɛahemfonorebɛkoatia wɔnno,wɔboaboaawɔnawɔbɛtumiahyɛakodeɛnesoro nyinaaano,nawɔgyinaaɔhyeɛnoso
22Nawɔsɔreeanɔpatutuutu,naowiahyerɛnwɔnsuonoso, naMoabfoɔhunuusɛnsuoaɛwɔagyanoyɛkɔkɔɔsɛ mogya
23Nawɔkaasɛ:Eyiyɛmogya,ampaaranawɔakumahene no,nawɔabɔwɔnhowɔnho
24NawɔduruuIsraelnsrabanmuno,Israelfoɔnosɔre kɔkunkumMoabfoɔnomawɔdwanewɔwɔnanim,nanso wɔkɔɔwɔnanimkɔkunkummMoabfoɔnowɔwɔnasase so
25Nawɔbobɔɔnkuronogui,nawɔtowneboguuasasepa biarasoma;nawosiwnsuburanyinaara,nawotwitwaa nnuapanonyinaa:Kirharasetnkoaranawogyawemuabo; nansoakuturukubɔfonotwaahohyiae,nawɔbɔɔno.
26NaMoabhenehuisɛɔkonomuyɛdendodomanono, ɔfaammarimaahansonawɔtwenkrantekaanehosɛ wɔrekɔfaEdomhenempo,nansowɔantumi.
27Afeiɔfaanebapaninaankaɔbɛdin’ananmuno,naɔde nobɔɔɔhyeɛafɔdeɛwɔɔfasuonosoNaabufuokɛseɛbaa Israelso,nawɔfiriinenkyɛnsankɔɔwɔnankasaasaseso.
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiɔbeabiteɛɛmkakyerɛɛElisasɛ:W’akoamekunu awu;nawunimsɛw’akoasuroAWURADE,naɔdefɛmfoɔ noabasɛɔrebɛfamemmammienuabɛyɛnkoa.
2NaElisabisaanosɛ:Dɛnnamenyɛmmawo?kakyerɛ me,dɛnnawowɔwɔfiehɔ?Naɔkaasɛ:W’afenaanni biribiarawɔfiehɔ,gyengokukuo.
3Ɛnnaɔkaasɛ:Kɔnakɔfɛmnkukuoaɛfiriw’afipamfoɔ nyinaahɔ,nkukuoahweennimu;ɛnyɛkakraabinafa bosea.
4Nasɛwokɔmua,toɔponnomumawonewo mmammarima,nawohwiegunkukuononyinaamu,nafa deɛayɛmanotonkyɛn
5Entiɔfiriinenkyɛnkɔtooɔponnomumaaɔnenemmaa wɔdenkukuonobrɛɛnono;naɔhwieegui
6Naɛbaasɛnkukuonoyɛɛmano,ɔkakyerɛɛnebanosɛ: FaanwenneɛbibrɛmeNaɔkakyerɛɛnosɛ:Anwenne biarannihɔbioNangonotraahɔ
7AfeiɔbaahɔbɛkakyerɛɛOnyankopɔnnipanoNaɔkaa sɛ:Kɔnakɔtɔnngono,natuawoka,nawonewomma nnyankwawɔnkaeɛnomu.
8Dabi,ElisatwaamkɔɔSunem,baabianaɔbaakɛseɛbi wɔ;naɔhyɛɛnosɛɔnnipaanooNaɛbaasɛmpɛndodoɔa ɔtwamno,ɔdankɔhɔkɔdipaanoo.
9Naɔkakyerɛɛnekunusɛ:Hwɛafei,mahusɛoyiyɛ Onyankopɔnnipakronkronaɔtwamyɛnhodaa
2Ahene
10Mesrɛwo,mommayɛnyɛɔdanketewabiwɔɔfasuono so;namommayɛmfampaneponneakonguanekaneadua mmanowɔhɔ,nasɛɔbayɛnnkyɛna,ɔbɛdanakɔhɔ
11Dabi,ɔbaahɔ,naɔdaneenehokɔɔpianomukɔdaahɔ.
12Naɔkakyerɛɛn’akoaGehasisɛ:FrɛSunaminiyi.Na ɔfrɛɛnono,ɔgyinaan’anim
13Naɔkakyerɛɛnosɛ:Afeikakyerɛnosɛ:Hwɛ,wode ahwɛyiyeyinyinaaahwɛyɛnso;dɛnnaɛsɛsɛwɔyɛmawo? sowɔbɛkawohoasɛmakyerɛɔheneanaaɔsahene?Na ɔbuaasɛ:Metem’ankasamemanmu
14Naɔbisaasɛ:Ɛndedɛnnaɛsɛsɛwɔyɛmano?Na Gehasibuaasɛ:Ampaaraonniba,nanekununsoabɔ akwakoraa.
15Naɔkaasɛ:FrɛnoNaɔfrɛɛnono,ɔgyinaaɔponnoano
16Naɔkaasɛ:Ɛbɛyɛsaaberɛyi,sɛdeɛnkwaberɛteɛno, wobɛfaɔbabarimaatuu.Naɔkaasɛ:Dabi,mewura,wo Nyankopɔnnipa,nniatoronkyerɛw’afenaa”
17Naɔbaanonyinsɛnee,naɔwooɔbabarimawɔberɛa Elisakakyerɛɛnono,sɛdeɛnenkwannateɛ.
18Ɛberɛaabofranonyiniino,ɛdaabisɛɔfiriiadikɔɔ n’agyankyɛnkɔɔatwafoɔnonkyɛn
19Naɔkakyerɛɛn’agyasɛ:Meti,meti.Naɔkakyerɛɛ abarimaabisɛ:Fanokɔnemaamenkyɛn
20Naɔkyereenodenobrɛɛnemaameno,ɔtenaane nkotodwesokɔsiiawia,naɔwuiɛ.
21NaɔforokɔtooOnyankopɔnnipanompaso,naɔtoo ɔponnomu,naɔfiriiadi
22Naɔfrɛɛnekunukaasɛ:Mesrɛwo,somame mmeranteɛnomubaakonemfurumnomubaako,namatu mmirikaakɔOnyankopɔnnipanonkyɛnnamasanababio
23Naɔkaasɛ:Adɛnntinawobɛkɔnenkyɛnnnɛ?ɛnyɛ ɔsramfoforoanaahomedaNaɔkaasɛ:Ɛbɛyɛyie
24Afeiɔkyekyereeafunumubikakyerɛɛn’akoasɛ:Ka kar,nakɔw’anim;mmawopɔnkɔsonyɛmmerɛwmma me,gyesɛmɛhyɛwo
25EntiɔkɔɔNyankopɔnnipanonkyɛnwɔKarmelbepɔso NaOnyankopɔnnipanohuunowɔakyirikyirino,ɔka kyerɛɛn’akoaGehasisɛ:Hwɛ,Sunamininowɔha
26Mesrɛwo,tummirikakɔhyiano,nakakyerɛnosɛ:Wo hoyeanaa?wokunuhoyeanaa?soɛyɛpapamaabofrano? Naɔbuaasɛ:Ɛyɛyie
27NaɔduruuNyankopɔnnipanonkyɛnwɔbepɔnosono, ɔkyereenenan,naGehasibɛnsɛɔrebɛpamno.Na Onyankopɔnnipanokaasɛ:Gyaano;nanekraahawwɔ nemu,naAWURADEdeasieme,nawankaankyerɛme 28Ɛnnaɔkaasɛ:Mepɛɛmewurabaanaa?mankasɛ:Mma nnnaadaame?
29AfeiɔkakyerɛɛGehasisɛ:Bɔw’asen,nafamepoma nohyɛwonsam,nasɛwuhyiaobia,nkyiano;nasɛobi kyiawoa,mmuanobio,nafamepomatoabofranoanim
30Naabofranomaamekaasɛ:SɛAWURADEteasene wokrateaseno,merennyawwo.Naɔsɔrediin’akyi.
31NaGehasitwaawɔnanim,naɔdepomanoguuabofra noanim;nansonaɛnnebiarannihɔ,nanawɔnteasɛm biarannihɔƐnontiɔsankɔhyiaano,naɔkakyerɛɛnosɛ: Abofranonnyane
32NaElisabaafiehɔno,hwɛ,abofranoawu,naɔdane mpaso
33Ɛnnaɔkɔɔmu,naɔtoowɔnbaanuponnomu,naɔbɔɔ AWURADEmpaeɛ.
34Naɔforokɔdaaabofranoso,naɔden’anoguun’ano,na n’aniguun’aniso,nanensaguunensaso,naɔteɛɛneho wɔabofranoso;naabofranonamyɛɛhyew
35Afeiɔsankɔe,naɔnantewfiehɔkɔɔbaabiara;naɔforo kɔteɛnehoso,naabofranofeefempɛnason,naabofrano bueen’ani
36NaɔfrɛɛGehasikaasɛ:FrɛSunaminiyiEntiɔfrɛɛno Naɔbaanenkyɛnno,ɔkaasɛ:Fawobano.
37Afeiɔkɔɔmu,naɔhweenenanase,naɔkotowfam,na ɔfaanebanofiiadi
38NaElisasanbaaGilgal,nanneɛmahoyɛɛdenwɔasase nosonaadiyifoɔmmanoteten’anim,naɔkakyerɛɛ n’akoasɛ:Fagukukuokɛseɛnoso,natownkukuoma adiyifoɔmmano
39Naobiakokɔɔwuramsɛɔrekɔboaboanhabannuruano, naɔhunuuwurambobebi,naɔboaboaawuramnwansena anofiriinekɔnmuma,naɔbaabɛtetewmuguukukuomu, ɛfirisɛnawɔnnim
40Entiwohwieguuhɔmaammarimanodidi.Naberea wɔredikuruwano,wɔteɛɛmkaasɛ:OOnyankopɔnnipa, owuwɔkukunomuNawɔantumiannibi
41Nansoɔkaasɛ:Ɛndefaaduanebra!Naɔtowguukuku nomu;naɔkaasɛ:Monhwiengumankurɔfoɔno,na wɔdidiNabɔnebiarannikukunomu
42NaɔbarimabifiriBaalsalisabaebɛbrɛɛNyankopɔn nipanoabaaɛdikannopaanoo,atokoɔaduonuneatokoɔ aɛyɛnwunuNaɔkaasɛ:Mommaɔmannommawɔnwe 43Nan’akoabisaasɛ:Dɛnnaɛsɛsɛmedeeyitommarima ɔhaanim?Ɔsankaasɛ:Mommaɔmannommawɔnni,na sɛAWURADEseɛnie:Wɔbɛdinawɔagyabi 44Entiɔdesiiwɔnanim,nawɔdii,nawɔgyaabi,sɛdeɛ AWURADEasɛmteɛ
TI5.NKYERƐKYERƐMU
1NaNaamanaɔyɛSiriahenedɔmsosahenenoyɛ ɔbarimakɛseɛwɔnewurankyɛn,nanaɔwɔnidi,ɛfirisɛ ɔnamnesonaAWURADEagyeSiria
2NaSiriafoɔnoakɔfaakuakuo,nawɔdeabaawaketewabi afiriIsraelasasesoakɔdommum;naɔtwɛnNaamanyere.
3Naɔkakyerɛɛn’awuraasɛ:AnkaOnyankopɔnmewura kaodiyifoaɔwɔSamarianoho!ɛfirisɛnaɔbɛgyenoafiri nekwatanomu.
4Naobiakokɔɔmukɔkakyerɛɛnewurasɛ:Sɛababaaa ofiIsraelasasesonokaani
5NaSiriahenekaasɛ:Kɔ,kɔ,namɛsomakrataaakɔma IsraelheneNaɔfiriihɔkɔfaadwetɛdwetikɛseɛdunesika mpemnsianentadeɛnsasesadu.
6NaɔdekrataanobrɛɛIsraelhenesɛ:Afeisɛkrataayiba wonkyɛna,masomam’akoaNaamanabawonkyɛn,na woanyanekwatano
7NaɛbaasɛIsraelhenekenkankrataanowieeɛno,ɔtetew nentadeɛmukaasɛ:MeneNyankopɔn,sɛmɛkumobina mamankwa,nasaaɔbarimayisomamenkyɛnsɛ menkɔgyeɔbarimabiaɔwɔnekwatanomu?ɛnonti monsusuho,mesrɛmo,namonhwɛsɛdeɛɔrehwehwɛ akasakasaatiame.
8NaOnyankopɔnnipaElisateesɛIsraelheneatetewne ntademuno,ɔsomaakɔkakyerɛɛɔhenesɛ:Adɛnntina wotetewwontademu?maɔmmramenkyɛnseesei,na ɔbɛhunusɛodiyifoɔbiwɔIsrael
9NaNaamanden’apɔnkɔneneteaseɛnambaahɔ bɛgyinaaElisafieponano.
10NaElisasomaaɔbɔfoɔkɔɔnenkyɛnsɛ:Kɔnakɔhohoro Yordanmumprɛnson,nawohonambɛsanabawonkyɛn, nawohoatew.
11NansoNaamanbofuwii,naɔfiriikɔeɛ,naɔkaasɛ:Hwɛ, mesusuusɛ,ɔbɛfiriadiabamenkyɛnagyinahɔabɔ AWURADEneNyankopɔndin,nawabɔnensawɔbeaeɛ hɔ,nawagyeɔkwatanino
12DamaskonsubɔntenAbananeFarparnyɛpapansen Israelnsunyinaaanaa?somerentuminhohorowɔnmu,na mehontew?Entiɔdaneenehodeabufuwkɔe
13Nanenkoanobɛnnobɛkasakyerɛɛnosɛ:M’agya,sɛ odiyifoɔnokakyerɛɛwosɛyɛadeɛkɛseɛbia,anka worenyɛ?ɛndenaɔkakyerɛwosɛ:Hohoronahotewa, ɛmfaho?
14AfeiɔsianekɔɔYordanmu,naɔdenehokɔhyɛɛ Yordanmumpɛnason,sɛdeɛOnyankopɔnnipanokano, nanehonamsanbaeɛsɛabofrakumaanam,nanehotew.
15NaɔsankɔɔOnyankopɔnnipanonkyɛn,ɔnen’akuo nyinaa,naɔbaabɛgyinaan’anim,naɔkaasɛ:Hwɛ,afei mahunusɛOnyankopɔnbiaranniasasenyinaaso,gye Israel
16Nansoɔkaasɛ:SɛAWURADEteasefoɔamegyina n’animno,merennyabi.Naɔhyɛɛnosɛɔmfa;nanso ɔpowee
17NaNaamankaasɛ:Ɛnde,wɔremfaasaseso mfurumfunummienummaw’akoa?ɛfirisaaberɛyi, w’akoaremmɔɔhyeɛafɔdeɛanaaafɔdeɛmmaanyame foforɔ,gyeAWURADE
18YeimunaAWURADEkyɛw’akoa,sɛmewurakɔ Rimonfiekɔsomwɔhɔ,naɔdenehotomensaso,na mekotowRimonfiea,sɛmekotowRimonfiea, AWURADEdew’akoakyɛw’akoawɔasɛmyimu.
19Naɔkakyerɛɛnosɛ:KɔasomdwoeɛmuEntiɔfiriine nkyɛnkɔeɛkakra
20NaOnyankopɔnnipaElisaakoaGehasikaasɛ:Hwɛ, mewuraagyaaSirianiNaaman,sɛwannyedeɛɔdebaeɛno wɔnensam
21EntiGehasidiiNaamanakyi.NaNaamanhunuusɛ ɔretummirikadin’akyino,ɔfiriteaseɛnamnososiifamsɛ ɔrebɛhyiano,naɔkaasɛ:Nenyinaayeanaa?
22Naɔkaasɛ:Nenyinaaye.Mewuraasomamesɛ:Hwɛ, afeimpoadiyifoɔmmammeranteɛmmienuafiriEfraim bepɔsoabamenkyɛn,mesrɛwo,mawɔndwetɛtalentene ntadeɛmmienu.
23NaNaamankaasɛ:Maw’anigye,gyedwetimmienu Naɔhyɛɛno,naɔkyekyereedwetɛtalentemmienuguu nkotokuommienumu,nentadeɛmmienu,naɔdeguune nkoammienuso;nawɔsoaawɔnwɔn’anim
24Naɔduruuabantentennohono,ɔgyeewɔnfiriiwɔn nsamdeguufiehɔ,naɔmaammarimanokɔeɛ,nawɔfirii hɔkɔeɛ
25NansoɔkɔɔmukogyinaanewuraanimNaElisabisaa nosɛ:Gehasi,ɛhenawofiribaeɛ?Naɔkaasɛ:W’akoa ankɔbaabiara
26Naɔkakyerɛɛnosɛ:Bereaɔbarimanosanfiriine teaseɛnammusɛɔrebɛhyiawono,m’akomaankɔ?Soɛyɛ bereaɛsɛsɛwogyesika,nawogyentadenengoduanturo nebobenturonenguanneanantwinininenkoane mmaawa?
27EntiNaamankwatabɛbatawonew’asefoɔhodaaNa ɔfiriin’animfiriiadisɛɔkwatanibianefitaatesɛ sukyerɛmma
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1NaadiyifoɔmmanokakyerɛɛElisase,“Hwɛ,baabia yɛnewotenoyɛteateaadodomayɛn.”
2Yɛsrɛwo,mommayɛnkɔYordan,nayɛnkɔfaduabiara mfihɔ,nayɛmmɛyɛyɛnbaabiwɔhɔ,baabiayɛbɛtenaNa ɔbuaasɛ:Monkɔ!
3Naobiakokaasɛ:Mesrɛwo,maw’aninnye,nawone w’asomfokɔ.”Naɔbuaasɛ:Mɛkɔ.
4EntiɔnewɔnkɔeNawɔduruuYordanno,wɔtwaannua 5Nansoberɛaobiretwaduano,agyannotikɔguunsuo nomu,naɔteaamukaasɛ:Ao,owura!ɛfirisɛwɔfɛm.
6NaOnyankopɔnnipanobisaasɛ:Ɛhenaɛhweease?Na ɔkyerɛɛnobeaeɛnoNaɔtwitwaaduabiguumu;nadade noguareampa.
7Entiɔkaasɛ:FakɔwonkyɛnNaɔteneenensa,naɔfaa 8AfeiSiriaheneneIsraelko,naɔnenenkoatuuafotukaa sɛ:Beaeaɛtesɛɛnamensrabɛba.
9NaOnyankopɔnnipanosomakɔɔIsraelhenenkyɛnsɛ: Hwɛyienawoantwabaabiaɛtesaa;ɛfirisɛɛhɔnaSiriafoɔ asianaba.
10NaIsraelhenesomakɔɔbaabiaOnyankopɔnnipano kakyerɛɛnonaɔbɔɔnokɔkɔno,naɔgyeenehonkwawɔ hɔ,ɛnyɛpɛnkoroanaamprenu.
11EntisaaasɛmyintiSiriaheneakomahoyerawnopaa; naɔfrɛɛnenkoakakyerɛɛwɔnsɛ:Morenkyerɛmeyɛnmu henanaɔyɛIsraelhenedea?
12Nanenkoanomubaakokaasɛ:Obiarannihɔ,mewura, ɔhene,nammomElisa,odiyifoɔaɔwɔIsraelno,naɔka nsɛmawokawɔwompamunokyerɛIsraelhene.
13Naɔkaasɛ:Kɔnakɔsrabaabiaɔwɔ,namasomama wɔakɔfanoabaNawɔkakyerɛɛnosɛ:Hwɛ,ɔwɔDotan 14Entiɔsomaaapɔnkɔnenteaseɛnamnedɔmbebreekɔɔ hɔ,nawɔbaahɔanadwobɛtwaakuronohohyiae
15NaOnyankopɔnnipanoakoasɔreeanɔpatutuutuna ɔfiriiadino,hwɛ,asafodɔmbideapɔnkɔnenteaseɛnam twaakuronohohyiaeNan’akoakakyerɛɛnosɛ:Ao,me wura!yɛbɛyɛdɛn?
16Naɔbuaasɛ:Monnsuro,ɛfirisɛwɔnawɔkayɛnhono dɔɔsosenewɔnawɔkawɔnho
17NaElisabɔɔmpaeɛkaasɛ:AWURADE,buen’anina ɔnhunu.NaAWURADEbueeaberanteɛnoani;naɔhunuu, nahwɛ,apɔnkɔneogyanteaseɛnamahyɛbepɔnosoma atwaElisahoahyia.
18Nawɔsianebaanenkyɛnno,ElisabɔɔAWURADE mpaeɛsɛ:Mesrɛwo,faanifuraeɛhweɔmanyiNaɔbɔɔ wɔnanifuraeɛsɛdeɛElisaasɛmnoteɛ
19NaElisakakyerɛɛwɔnsɛ:Ɛnyɛɔkwanninakurono nsonyɛyei:dim’akyi,namedemobɛkɔonipaa morehwehwɛnononkyɛnNansoodiiwɔnanimkɔɔ Samaria
20NawɔduruuSamariano,Elisakaasɛ:AWURADE,bue saammarimayianinawɔnhunu.NaAWURADEbuee wɔnani,nawɔhunuu;nahwɛ,nawɔwɔSamariamfimfini
21NaIsraelhenehuuwɔnno,ɔkakyerɛɛElisasɛ:M’agya, menkumwɔnanaa?somɛbɔwɔn?
22Naobuaese:Mmannkumwon:sowodewonkrantene wotaduakunkummwɔnawoafawɔnnnommumno?fa
2Ahene paanoonensuosiwɔnanim,nawɔadinawɔanom,na wɔakɔwɔnwurankyɛn.
23Naɔsiesieeaduanebebreemaawɔn,nawɔdidina wɔnomwieeɛno,ɔgyaawɔnkwan,nawɔkɔɔwɔnwura nkyɛn.EntiSiriadɔmnoammaIsraelasasesobio.
24Naeyiakyino,SiriaheneBenhadadboaboaan’asraafo nyinaaano,naɔforokɔkaaSamariahohyiae
25NaɔkɔmkɛseɛsiiSamaria,nahwɛ,wɔtwaahohyiaeɛ kɔsiisɛwɔtɔnafunumutidegyeedwetɛaduɔwɔtwe,na wɔtɔnaborɔnomansõnkyɛmunnandegyedwetɛanum
26NaIsraelheneretwamwɔɔfasuonohono,ɔbaabiteaa mukakyerɛɛnosɛ:Mewura,ɔhene,boa!
27Naɔkaasɛ:SɛAWURADEammoawoa,ɛhenamɛboa wo?afiriadididanmu,anaansã-kyi-amoamu?
28Naɔhenebisaanosɛ:Dɛnnaɛyarewo?Naɔbuaasɛ: Ɔbaayikakyerɛɛmesɛ:Mawobano,nayɛadinoɛnnɛ, naɔkyenayɛbɛdimebano
29Entiyɛnoaamebanodiino,naadekyeenomeka kyerɛɛnosɛ:Mawobanonayɛadino,naɔdenebano asie
30Naɔheneteeɔbaanonsɛmno,ɔtetewnentadeɛmu;na ɔtwamfaaɔfasuonoso,nankurɔfoɔnohwɛɛ,nahwɛ, ɔkuraatweaatamwɔnehonamso
31Ɛnnaɔkaasɛ:SɛɛnnɛSafatbaElisatibegyinanesoa, Onyankopɔnnyɛmesaanaɔnyɛsaa.
32NaElisatenaanefie,nampanimfoɔnonenotenaa;na ɔhenesomaaɔbarimabifiriin’anim,nansoansanaɔbɔfoɔ norebanenkyɛnno,ɔkakyerɛɛmpanimfoɔnosɛ: Moahunusɛdeɛowudifoɔbayiasomasɛɔmmɛgyemetiri? hwɛ,sɛɔbɔfonobaa,toɔponnomu,nafanokuraɔpon noanodenneennen:ɛnnenewuranannnyigyeinnin’akyi?
33Naɔnewɔnrekasano,hwɛ,ɔbɔfoɔnosianebaane nkyɛn,naɔkaasɛ:Hwɛ,bɔneyifiriAWURADE;dɛnna ɛsɛsɛmetwɛnAWURADEbio?
TI7.NKYEKYƐMU
1ƐnnaElisakaasɛ:MuntieAWURADEasɛm;Sɛ AWURADEseɛnie:Ɔkyenabɛyɛsaaberɛyimuno, wɔbɛtɔnesiampasusuduabaakodeagyedwetɛbenabaako, naatokosusuduammienuagyedwetɛbenabaako,Samaria ponano
2Afeiowurabiaɔhenedenehotoonensasonobuaa Onyankopɔnnipanosɛ:Hwɛ,sɛAWURADEbɛyɛ mfɛnserewɔɔsoroa,ɛnneɛyeibɛba?Naɔkaasɛ:Hwɛ, wodew’anibɛhunu,nansoworennibi.
3Nakwatafobaananwɔɔponnoano,nawobisaawɔnho wɔnhosɛ:Adɛnntinayɛtenahakosisɛyebewu?
4Sɛyɛkasɛ:Yɛbɛhyɛnkuronomua,ɛnneɛnaɔkɔmwɔ kuronomu,nayɛawuwɔhɔAfeimommrammɛhwe Siriafoɔdɔmnonsam,sɛwɔgyeyɛnnkwaa,yɛbɛtenaase; nasɛwokumyɛna,yɛbɛwuwukɛkɛ.
5NawɔsɔreawiaberesɛwɔrekɔSiriafoɔnsrabanmu,na wɔduruuSiriansrabannoanono,hwɛ,obiarannihɔ
6NaAwuradeamaSiriadɔmnoatenteaseɛnamneapɔnkɔ dedeneasafodɔmkɛsedede,nawɔkakyerɛɛwɔnhowɔn hosɛ:Hwɛ,IsraelheneagyeHitifoaheneneMisraim aheneabayɛnso
7Ɛnontiwɔsɔreenawɔdwanewɔawiaberemu,nawɔgyaa wɔnntomadannewɔnapɔnkɔnewɔnmfurum,mpo nsrabannosɛdeɛɛteɛno,nawɔdwanegyeewɔnnkwa
8Naberɛasaaakwatafoɔyiduunsrabannoanono,wɔkɔɔ ntomadanbaakomu,nawɔdiinawɔnom,nawɔsoaadwetɛ nesikanentadeɛfiriihɔkɔsie;naɔsanbaeɛ,naɔhyɛnee ntomadanfoforɔmu,naɔsoaafirihɔnsokɔsie.
9Ɛnnawɔkakyerɛɛwɔnhowɔnhosɛ:Yɛnnyɛyie,ɛnnɛyɛ asɛmpada,nayɛyɛkomm,sɛyɛtenahɔkɔsianɔpahanna, amumɔyɛbibɛbayɛnso
10Entiwɔbaahɔbɛfrɛɛkuronoponanohwɛfoɔno,na wɔkakyerɛɛwɔnsɛ:YɛduruuSiriafoɔnsrabanmu,nahwɛ, naonipabiarannihɔ,naonipannebiarannihɔ,gye apɔnkɔawɔakyekyerewɔnnemfurumawɔakyekyerewɔn nentamadannosɛdeɛɛteɛ
11Naɔfrɛɛaponoanoahwɛfoɔno;nawɔkakyerɛɛɔhene fieaɛwɔmuno
12Naɔhenesɔreeanadwokakyerɛɛnenkoasɛ:Afei mɛkyerɛmodeɛSiriafoɔayɛyɛn.Wonimsɛɔkɔmdeyɛn; ɛnontiwɔafirinsrabannomuakɔhintawwuram,nawɔaka sɛ:Sɛwɔfirikuronomubaa,yɛbɛkyerewɔnnkwamu,na yɛakɔkuronomu.
13Nan’asomfoɔnomubaakobuaasɛ:Mesrɛwo,ma ebinomnnyeapɔnkɔawɔakawɔkuronomunomuanum, (hwɛ,wɔtesɛIsraeldɔmawɔakawɔkuronomunyinaa.
14Entiwɔfaanteaseɛnamapɔnkɔmmienu;naɔhenesoma kɔdiiSiriafoɔdɔmnoakyisɛ:Monkɔnkɔhwɛ!
15NawɔdiiwɔnakyikɔɔYordan,nahwɛ,nantadeɛne nkukuoaSiriafoɔdeahoperetowguukwannonyinaaso maNaabɔfoɔnosanbaeɛ,nawɔkakyerɛɛɔhene
16NaɔmannofiriiadikɔfowSiriafoɔntamadan.Enti wɔtɔnesiampasusukoraabaakogyedwetɛbona,nawɔtɔn atokosusuduammienugyedwetɛbena,sɛdeɛAWURADE asɛmteɛ.
17Naɔheneyiiowuraaɔdenehotoonensasonosɛ ɔnhwɛɔponnoano,naɔmannotiatiaanosowɔɔponno ano,naɔwuiɛsɛdeɛOnyankopɔnnipaaɔkasaeɛberɛa ɔhenesianebaanenkyɛnno
18Naɛbaasɛ,sɛdeɛOnyankopɔnnipanokakyerɛɛɔhene nosɛ:ƆkyenabɛyɛsaaberɛyiwɔSamariaponano,atoko susuduammienubɛsidwetɛbenaneesiamaɛyɛdwetɛbena 19NasaaowuranobuaaNyankopɔnnipanosɛ:Afei,hwɛ, sɛAWURADEbɛyɛmfɛnserewɔɔsoroa,ɛnneɛsaa?Na ɔkaasɛ:Hwɛ,wodew’anibɛhunu,nansoworennibi 20Nasaanaɛbaaneso,ɛfirisɛɔmannotiatiaanosowɔ ɔponnoano,naɔwuiɛ.
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1ƐnnaElisakakyerɛɛɔbaaaɔsannyaanebankwamuno sɛ:Sɔrenawonewofiefoɔkɔ,nakɔtenabaabiaraa wobɛtumiatenahɔ,ɛfirisɛAWURADEafrɛɔkɔm;na ɛbɛbaasaasenosonsomfeɛnson
2NaɔbaanosɔreyɛɛOnyankopɔnnipanoasɛmno,naɔne nefiefoɔkɔtenaaFilistifoɔasasesomfeɛnson.
3Mfeɛnsonnoakyino,ɔbaanosanfiriiFilistifoɔasaseso, naɔfiriiadisɛɔrekɔsufrɛɔhenewɔnefienen’asaseho 4NaɔheneneNyankopɔnnipanoakoaGehasikasaesɛ: Mesrɛwo,kanneɛmaakɛseɛaElisaayɛnyinaakyerɛme 5Naɛbaasɛ,berɛaɔrekasɛdeɛɔsandefunubankwamu kyerɛɛɔheneno,hwɛ,ɔbaaaɔmaanebanosanbaankwa muno,suaafrɛɛɔhenesɛɔmfanefienen’asaseNa Gehasikaasɛ:Mewura,ɔhene,yeineɔbaano,naoyine nebaaElisasanmaanonkwamu
2Ahene
6Naɔhenebisaaɔbaano,ɔkakyerɛɛnoƐnnaɔheneyii ɔpaninbimaanokaasɛ:Fanedenyinaaneafuomuaba nyinaafiridaaɔfiriiasasenosokɔsiseeseino
7NaElisabaaDamasko;naSiriaheneBenhadadyare;na wɔkakyerɛɛnosɛ:Onyankopɔnnipaabaha.
8NaɔhenekakyerɛɛHasaelsɛ:Faakyɛdeɛbikurawo nsam,nakɔhyiaOnyankopɔnnipano,nabisaAWURADE wɔnesosɛ:Mehobɛtɔmeyareɛyi?
9EntiHasaelkɔhyiaano,naɔfaaDamaskonneɛmapa biaraaɛyɛyomaadesoaaduanankaaneho,naɔbaa n’anim,naɔkaasɛ:WobaBenhadadaofiSiriahene asomameabawonkyɛnsɛ:Manyayareɛyihoatɔmeanaa?
10NaElisakakyerɛɛnosɛ:Kɔnakakyerɛnosɛ,woho bɛtɔwo
11Naɔtenaan’animpintinnkosiisɛn’aniwui,na Onyankopɔnnipanosui.
12NaHasaelbisaasɛ:Adɛnntinamewuraresu?Na ɔbuaasɛ:ƐfirisɛmenimbɔneawobɛyɛIsraelfoɔno,wode ogyabɛtowɔnabankɛseɛmu,nawodenkrantɛakunkum wɔnmmeranteɛ,nawodenkrantɛakunkumwɔnmma,na woatetewwɔnmmaaawɔyemwɔn
13NaHasaelbisaasɛ:Nansodɛnnaw’akoayɛɔkramana ɔbɛyɛadekɛseɛyi?NaElisabuaasɛ:AWURADEakyerɛ mesɛwobɛyɛSiriahene
14EntiofiiElisankyɛnkɔɔnewurankyɛn;ɔnonaɔka kyerɛɛnosɛ:DɛnnaElisakakyerɛɛwo?Naɔbuaasɛ:Ɔka kyerɛɛmesɛampaarasɛwohobɛtɔwo
15Naadekyeeno,ɔfaantamaaɛyɛdendeguunsumu,na ɔtrɛwn’animmaowui,naHasaelbediin’ananmu
16AhabbaYoramaɔyɛIsraelheneafeaɛtɔsonnummu, naYehosafatyɛYudahenesaaberɛno,Yudahene YehosafatbaYehorambɛdiihene
17Bereaofiiasediiadeno,nawadimfeaduasaabien;na odiihenemfeawotwewɔYerusalem.
18NaɔnamIsraelahemfokwansotesɛAhabfie,ɛfirisɛ naAhabbabaayɛneyere,naɔyɛɛbɔnewɔAWURADE aniso.
19Nanson’akoaDawidntiAWURADEansɛeYuda,sɛdeɛ ɔhyɛɛnobɔsɛɔbɛmanokaneanenemmadaano
20Neberesono,EdomtewatuafiiYudansam,nawosii wɔnhohene
21EntiYoramnenteaseɛnamnonyinaatwaamkɔɔSair, naɔsɔreanadwo,naɔbɔɔEdomfoawɔatwanehoahyiane nteaseɛnamasaheneno,naɔmannodwanekɔɔwɔn ntomadanmu
22NansoEdomtewatuafiiYudansadebesinnɛ.Afei Libnatewatuaberekoronoaramu
23NawɔatwerɛYoramhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa wɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
24NaYoramkɔdaeɛwɔn’agyanomnkyɛn,nawɔsieeno kaan’agyanomhowɔDawidkuromu,nanebaAhasia bɛdiin’ananmu.
25IsraelheneAhabbaYoramafeaɛtɔsodumienumuno, YudaheneYehorambaAhasiabɛdiihene
26Ahasiadiiheneno,nawadimfeɛaduonummienu;na ɔdiiheneafebaakowɔYerusalemNanemaamedinde Atalia,IsraelheneOmribabaa.
27NaɔnamAhabfiekwanso,naɔyɛɛbɔnewɔ AWURADEaniso,sɛdeɛAhabfieyɛeɛno,ɛfirisɛnaɔyɛ Ahabfieasebarima.
28NaɔneAhabbaYoramkɔɔɔkoawɔneSiriahene HasaelkɔewɔRamot-gilead;naSiriafoɔnopirapiraa Yoram
29NaƆheneYoramsankɔɔYesreelsɛɔrekɔsanoyareɛ apirakuruaSiriafoɔdemaanowɔRama,berɛaɔneSiria heneHasaelkoeɛnoNaYudaheneYehorambaAhasia siankɔhwɛɛAhabbaYoramwɔYesreel,ɛfirisɛnaɔyare
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1NaodiyifoɔElisafrɛɛadiyifoɔmmanomubaakoka kyerɛɛnosɛ:Bɔw’asen,nafangoadakayikurawonsam nakɔRamot-gilead.
2Nasɛwoduruhɔa,hwɛNimsibaYehosafatbaYehu,na kɔmu,namanosɔrefinenuanommu,nafanokɔɔdana ɛwɔmumu;
3Afeifangoadakanohwiegunetiso,nakasɛ:Sɛ AWURADEseɛnie:MasrawosɛwoyɛIsraelheneAfei bueɔponno,naguan,nantrahɔ.
4Entiaberanteno,odiyifoaberanteno,kɔɔRamot-gilead 5Naɔduruuhɔno,hwɛ,naasafohenenotete;naɔkaasɛ: Mewɔadwumabimawo,Oɔsraanipanin.NaYehubisaa sɛ:Yɛnnyinaamuhena?Naɔkaasɛ:Wosahene!
6Naɔsɔrekɔɔfiehɔ;naɔhwieengonoguunetisoka kyerɛɛnosɛ:SɛAWURADEIsraelNyankopɔnseɛnie: MasrawosɛɔhenewɔAWURADEmanso,Israelso 7NabɔwowuraAhabfie,namatɔmenkoaadiyifoɔ mogyaneAWURADEnkoanyinaamogyasowerewɔ Isebelnsam
8NaAhabfienyinaabɛyera,namɛtwadeɛɔbɔfasuone deɛwɔatomunawɔagyawnowɔIsraelnoafiriAhabnsam. 9NamɛmaAhabfieayɛsɛNebatbaYeroboamfiene AhiyabaBaasafie
10NaakramanbɛweIsebelwɔYesreelkyɛfamu,na obiararensienoNaobueeɔponno,naoguan
11ƐnnaYehufiriiadibaanewurankoankyɛn,naobiako bisaanosɛ:Nenyinaayeanaa?adɛnntinasaaɔbarimaa wabɔdamyibaawonkyɛn?Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monim ɔbarimanonenekasa
12Nawɔkaasɛ:Ɛyɛatoro;kakyerɛyɛnmprempren.Na ɔkaasɛ:Seineseinaɔkakyerɛɛmesɛ:SɛAWURADEseɛ nie:MasrawosɛwoyɛIsraelhene
13Afeiwɔyɛɛntɛmfaanentadeɛdehyɛɛn’asewɔantweri noatifi,nawɔhyɛntotorobɛntokaasɛ:Yehuneɔhene
14EntiNimsibaYehosafatbaYehubɔɔpɔwtiaaYoram (NaSiriaheneHasaelnti,naYoramneIsraelnyinaaahwɛ Ramot-gileadso
15NansoɔheneYoramsanbaesɛwɔrekɔsanoyareɛwɔ YesreelwɔapirakuruaSiriafoɔdemaanonoho,berɛa ɔneSiriaheneHasaelkoeɛno)NaYehukaasɛ:Sɛɛyɛmo adwenea,ɛnneɛmommmaobiarammfikuronomunkɔka hoasɛmwɔYesreel.
16EntiYehutenaateaseɛnammukɔɔYesreel;ɛfirisɛ YoramdahɔNaYudaheneAhasiasianbaesɛɔrebɛhwɛ Yoram
17NaɔwɛmfobigyinaYesreelabantentennoso,naɔhwɛɛ Yehukuwnobereaɔrebano,naɔkaesɛ:“Mahukuwbi.” NaYoramkaasɛ:Faɔpɔnkɔsotefoɔbikɔhyiawɔn,naɔnka sɛ:Asomdwoeɛanaa?
18Entiobiaɔtepɔnkɔsokɔhyiaano,naɔkaasɛ:Sɛɔhene seni:Asomdwoeɛanaa?NaYehukaasɛ:Ɛdeɛnnawone
2Ahene
asomdwoeɛyɛ?danwokɔm’akyiNaɔwɛmfonoka kyerɛɛnosɛ:Ɔbɔfonobaawɔnnkyɛn,nansoɔmmrabio.
19Afeiɔsomaaɔpɔnkɔsotefoɔaɔtɔsommienubaawɔn nkyɛnbɛkaasɛ:Sɛɔheneseɛnie:Asomdwoeɛanaa?Na Yehubuaasɛ:Ɛdeɛnnawoneasomdwoeɛyɛ?danwokɔ m’akyi
20Naɔwɛmfonokakyerɛɛnosɛ:Ɔbaawɔnnkyɛnmpo, naɔnsanmmabio.ɛfirisɛɔdeabufuokakar.
21NaYoramkaasɛ:SiesiewohoNawɔsiesieene teaseɛnamnoNaIsraelheneYoramneYudaheneAhasia firiiadi,wɔnmubiarawɔneteaseɛnammu,nawɔkɔhyiaa Yehu,nawɔhyiaanowɔYesreelniNabotasaseso 22BereaYoramhuuYehuno,ɔkaesɛ:Yehu,asomdwoe anaa?Naɔbuaasɛ:Asomdwoeɛbɛn,berɛtentenawo maameIsebelaguamammɔnen’abayisɛmdɔɔsosaa?
23NaYoramdaneenensadwane,naɔkakyerɛɛAhasiasɛ: Ahasia,nsisiwɔhɔ
24NaYehuden’ahoɔdennyinaatweeagyan,naɔbɔɔ Yehoramwɔn’abasantam,naagyannofiriinekomamu, naɔmemeewɔneteaseɛnammu
25ƐnnaYehukakyerɛɛnesaheneBidkarsɛ:Fanoto YesreelniNabotafuomu,nakaesɛdeɛmenewotenaa pɔnkɔsodiin’agyaAhabakyino,AWURADEdeadesoa yitooneso
26AmpaaramahunuNabotmogyanenemmamogya nnɛra,AWURADEasɛmnienamɛtuawokawɔplatyi mu,AWURADEasɛmnieAfei,fanotownguasaseno mu,sɛdeɛAWURADEasɛmteɛ.
27NansobereaYudaheneAhasiahuueyino,oguanfaa turodannokwansoNaYehudiin’akyi,naɔkaasɛ:Bom nonsowɔteaseɛnamnomu.Nawɔyɛɛsaawɔberea wɔreforoakɔGuraɛdaIbleamnkyɛnnoNaoguankɔɔ Megido,naowuiwɔhɔ
28NanenkoadenoteaseɛnammukɔɔYerusalem,na wɔsieenonen’agyanomn’adamoamuwɔDawidKuromu
29AhabbaYoramafeaɛtɔsodubiakomuno,Ahasia bɛdiiYudahene.
30NaYehuduuYesreelno,Isebelteenaɔdwiran’anim, naɔbrɛɛneti,naɔhwɛɛmfɛnserebimu
31BereaYehurehyɛnɔponnoanono,ɔkaesɛ:“Simria okumnewuranonyaaasomdwoeanaa?”
32Naɔmaan’anisohwɛɛmfɛnserenomukaasɛ:Henana ɔwɔm’afã?hwan?Naahemfobaanuanaabaasahwɛɛno.
33Naɔkaasɛ:MontownongufamEntiwɔtownogui,na wɔdenemogyanobipetepeteeɔfasunoneapɔnkɔnoso, naɔtiatiaanenanase.
34Naɔduruumuno,ɔdidinomee,naɔkaasɛ:Kɔna kɔhwɛɔbaaawɔadomenoyi,nakɔsieno,ɛfirisɛɔyɛ ɔhenebabaa
35Nawɔkɔsieno,nansowɔanhununehohweesɛneti nhwinenenannenensateaa
36Ɛnontiwɔsanbaabiobɛkakyerɛɛno.Naɔkaasɛ:Yei neAWURADEasɛmaɔnamn’akoaTisbiniEliasokaasɛ: YesreelkyɛfamunaakramanbɛdiIsebelnam
37NaIsebelfunubɛyɛsɛnwurawɔwuramwɔYesreel asaseso;nawɔrenkasɛ:OyineIsebel
TI10NKYERƐKYERƐMU
1NaAhabwoommammarimaaduɔsonwɔSamaria.Na YehukyerɛwnkrataadekɔmaaSamariakɔmaaYesreel
mpanimfoɔnempanimfoɔnewɔnawɔteteeAhabmmano sɛ.
2Afeisɛkrataayibamonkyɛnpɛa,mowurammakamo ho,nanteaseɛnamneapɔnkɔkamoho,kuroawɔabɔho banneakodeɛnso;
3Hwɛwowurammaawɔyɛpapanawɔfata,nafanosi n’agyaahenguaso,nakomawowurafie
4Nansoehukaawɔnpaa,nawɔkaasɛ:Hwɛ,ahene mmienuannyinan’anim
5Nadeɛɔhwɛfienosonedeɛɔhwɛkuronosono, mpanimfoɔnewɔnawɔtetemmofranonsosomakɔɔ Yehunkyɛnsɛ:Yɛyɛwonkoa,nayɛbɛyɛdeɛwobɛka akyerɛyɛnnyinaa.yɛrensiɔhenebiara:yɛneaeyew’aniso.
6Afeiɔtwerɛɛkrataanemprenusokɔmaawɔnsɛ:Sɛ moyɛmedeanasɛmotiemennea,momfamowuramma mmarimanotinamommramenkyɛnwɔYesreelɔkyena saaberɛyiNaɔhenemmaawɔyɛaduɔsonnokakurono mummarimaakɛseɛawɔteteewɔnnoho
7Nakrataanoduuwɔnnkyɛnno,wɔfaaɔhenemmano kunkumnnipaaduɔsondewɔntiguunkɛntɛnmudekɔmaa noYesreel
8Naɔbɔfobibaahɔbɛkakyerɛɛnosɛ:Wɔdeɔhenemma notiabaNaɔkaasɛ:Momfawɔnnhyɛakuwakuw mmienumuwɔɔponnoanokɔsianɔpa
9Naanɔpano,ofiiadikɔgyinaahɔkakyerɛɛɔmanno nyinaasɛ:Monyɛtreneefoɔ,hwɛ,mebɔɔpɔwtiaamewura, namekumno,nahwannaokumyeinomnyinaa?
10AfeimonhunusɛAWURADEasɛmaAWURADEka faaAhabfiehonomubiararentɔasaseso,ɛfirisɛ AWURADEayɛdeɛɔnamn’akoaEliasokaeɛno 11EntiYehukunkumwɔnawɔkaaAhabfieawɔwɔ Yesreelnonyinaanenemmarimaakɛseɛnen’abusuafoɔ nen’asɔfoɔnyinaakɔsiisɛwannyaobiaraankammano 12Naɔsɔrekɔe,naɔbaaSamaria.Naberɛaɔwɔbaabia wɔtwitwanwiwɔkwansono, 13YehuneYudaheneAhasianuanomhyiae,naɔbisaasɛ: Hwannemo?Nawɔbuaasɛ:YɛyɛAhasianuanom;na yɛsianekɔkyiaɔhenemmaneɔhemmaamma
14Naɔkaasɛ:FawɔnnkwamuNawɔfaawɔnnkwamu, nawɔkummwɔnmmarimaaduananmmienuwɔamoamu; saaaransonawannyawwɔnmubiara
15Naɔfiriihɔno,ɔsɔɔRekabbaYehonadabsɛɔrebɛhyia no,naɔkyeaanosɛ:Wokomateɛsɛdeɛm’akomanewo komateɛ?NaYehonadabbuaasɛ:Ɛyɛ!Sɛɛtesaaa,fawo nsamameNaɔdenensamaano;naɔdenokɔɔnenkyɛn kɔɔteaseɛnamnomu.
16Naɔkaasɛ:MonememmrammɛhwɛAWURADEho mmɔdenbɔ.Entiwɔmaaɔtenaaneteaseɛnammu.
17NaɔduruuSamariano,ɔkummwɔnawɔkaaAhabwɔ Samarianonyinaakɔsiisɛɔsɛeeno,sɛdeɛAWURADE asɛmaɔkakyerɛɛElianoteɛ
18NaYehuboaboaannipanonyinaaanokakyerɛɛwɔnsɛ: AhabsomBaalkakra;nansoYehubɛsomnopii 19AfeifrɛBaaladiyifoɔnyinaa,nenkoanen’asɔfoɔ nyinaammramenkyɛn;mmaobiarannhia,ɛfirisɛmewɔ afɔrebɔkɛseɛbiamɛbɔamaBaal;obiaraaɔbɛhiano, ɔrennyankwa.NansoYehudeanifereyɛɛsaa,sɛneaɛbɛyɛ aɔbɛsɛewɔnawɔsomBaalno
20NaYehukaasɛ:“MommɔBaalnhyiamuhodawuru” Nawɔbɔɔhodawuru.
2Ahene
21NaYehusomakɔfaaIsraelnyinaa,nawɔnawɔsom Baalnyinaabae,naobiaraankaawamma.Nawɔduruu Baalfie;naBaalfieayɛmafin’awieikosiiano
22Naɔkakyerɛɛdeɛɔhwɛatadeɛsonosɛ:Fantadeɛbrɛ Baalasomfoɔnyinaa.Naɔdentadeɛbrɛɛwɔn.
23NaYehuneRekabbaYehonadabkɔɔBaalfiekɔka kyerɛɛBaalasomfonosɛ:Monhwehwɛnamonhwɛsɛ AWURADEnkoabiarannimonkyɛn,gyeBaalasomfoɔ nkoara
24Nawɔkɔɔmusɛwɔrekɔbɔafɔdeɛneɔhyeɛafɔdeɛno, Yehupawmmarimaaduɔwɔtwewɔabɔnten,naɔkaasɛ:Sɛ mmarimaamedewɔnahyɛmonsanomubiguana,deɛ ɔgyaanokɔa,nekrabɛsinekraso.
25NaɔbɔɔɔhyeɛafɔdeɛnowieeɛpɛnaYehukakyerɛɛ awɛmfoɔneasahenenosɛ:Monkɔmunkɔkunkumwɔn; mmaobiarammfiadi.Nawɔdenkranteanobɔɔwɔn;na awɛmfoɔneasahenenotuuwɔnfiriihɔkɔɔBaalfiekuro nomu
26NawɔdeahoninofiriiBaalfiebaeɛ,nawɔhyeeɛ.
27NawɔbubuuBaalhonino,nawɔbubuuBaalfieno,na wɔyɛɛnonsuodandebɛsiɛnnɛ 28EntiYehusɛeeBaalfiiIsrael.
29NansoNebatbaYeroboambɔneaɔmaaIsraelyɛɛbɔne no,Yehuamfiwɔnakyi,nesikaanantwimmaanawɔwɔ BetelneDan.
30NaAWURADEkakyerɛɛYehusɛ:Ɛsianesɛwoayɛno yiewɔdeɛɛtenewɔm’aniso,nawoayɛAhabfiesɛdeɛna ɛwɔm’akomamunyinaanti,wommaawɔfiriawoɔ ntoatoasoɔananmunobɛtenaIsraelahenguaso
31NansoYehuamfanekomanyinaaanantew
AWURADEIsraelNyankopɔnmmaramu,ɛfirisɛ wannyaeYeroboambɔneaɔmaaIsraelyɛɛbɔneno 32Nnanomuno,AWURADEtwitwaaIsraelso,na HasaelkunkummwɔnIsraelafanunyinaa;
33EfiYordanapueifam,Gileadasasenyinaaso,Gadfone RubenfoneManasefo,fiAroeraɛdaAsubɔntenArnonho, GileadneBasan.
34Yehuhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnen’ahoɔdennyinaa, wɔankyerɛwwɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
35NaYehunen’agyanomkɔdaeɛ,nawɔsieenoSamaria. NanebaYehoahasbɛdiin’ananmu
36BereaYehudiiIsraelsohenewɔSamarianoyɛmfe aduonuawotwe.
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1NaAhasiamaameAtaliahunuusɛnebaawuono,ɔsɔre sɛeeahemfoasefoɔnonyinaa.
2NansoAhasianuabeaƆheneYorambabeaYehosebafaa AhasiabaYoas,naowiaanofiiɔhenemmaawokunkum wɔnnomu;nawɔdenosiee,mpoɔnenehwɛfono,mpano muwɔAtaliankyɛn,sɛneaɛbɛyɛawɔankumno.
3NaɔnenotenaaAWURADEfiemfeɛnsiaNaAtaliadii asasenosohene
4Naafeaɛtɔsonsonno,Yehoiadasomakɔfaaɔhahaso atumfoɔneasaheneneawɛmfoɔnobaanenkyɛn,naɔne wɔnyɛɛapam,naɔkaawɔnntamwɔAWURADEfie,na ɔkyerɛɛwɔnɔheneba
5Naɔhyɛɛwɔnsɛ:Yeineadeɛamonyɛ;Moamobɛkɔ homedanomunkyemabiɛsamubiakompobɛyɛɔhenefie awɛmfo;
6NankyɛmummiɛnsamubaakobɛdaSurponoano;na nkyɛmummiɛnsamubaakowɔɔponanowɔawɛmfoɔno akyi,saaaranamonwɛnfieno,nawɔansɛeno
7Namoamobɛfiriadihomedanonyinaamunkyɛmu mmienu,wɔbɛwɛnAWURADEfiewɔɔheneho.
8Namobɛtwaɔhenenohoahyia,obiaraaɔden’akodeɛ kuranensam,nadeɛɔbaasanomnomuno,mawɔnkum no,namoneɔhenerekɔneberɛaɔrebamuno.
9NaɔhahamuasahenenoyɛɛdeɛɔsɔfoɔYehoiadahyɛɛ nonyinaa,naobiarafaanemmarimaawɔbɛbahomedano newɔnawɔbɛfiriadihomedano,nawɔbaaɔsɔfoɔ Yehoiadankyɛn
10NaɔsɔfonodeɔhahasoasahenenomaaƆheneDawid peawneakyɛmaɛwɔAWURADEasɔredanmuno
11Naawɛmfoɔnogyinagyinahɔ,obiarakurakura n’akodeɛ,twaaɔhenehohyiae,firiasɔredannonifasokɔsi asɔredannobenkumso,afɔrebukyianeasɔredannoho
12Naɔdeɔhenebanobae,naɔdeabotirinotooneso,na ɔdeadansedienomaano;nawɔdenosiihene,nawɔsraa no;nawɔbɔɔwɔnnsamkaasɛ:Onyankopɔnnnyeɔhene 13NaAtaliateeawɛmfoɔneɔmannodedeno,ɔbaaɔman nonkyɛnwɔAWURADEasɔrefiehɔ.
14Naɔhwɛɛno,hwɛ,ɔhenenogyinaadumbihosɛdeɛ wɔteɛno,nammapɔmmanetotorobɛntotofoɔnowɔɔhene nkyɛn,naasasenosofoɔnyinaaanigyei,nawɔhyɛn totorobɛnto,naAtaliateateaanentadeɛmu,naɔteaamusɛ: Ɔtoto,Ɔtoro
15NaɔsɔfoYehoiadahyɛɛɔhahasoasahene,asafonoso ahwɛfonosɛ:Mommanomfiadimfankrantenkumno
Naɔsɔfonoakasɛ:MmawonkumnowɔAWURADEfie 16Nawɔdewɔnnsaguunoso;naɔfaakwanaapɔnkɔno faasobaaɔhenefienoso,nawɔkummnowɔhɔ 17NaYehoiadayɛɛapamwɔAWURADEneɔhenene ɔmannontamsɛwɔbɛyɛAWURADEman.ɔhenenonso neɔmannontam
18NaasasenosonnipanyinaakɔɔBaalfiekɔbubuu; n’afɔrebukyianen’ahonibubuumupaapaee,nawɔkumm BaalsɔfoɔMatanwɔafɔrebukyianoanimNaɔsɔfoɔno yiiAWURADEfiesoahwɛfoɔ
19Naɔfaaɔhahasoatumfoɔneasaheneneawɛmfoɔne asasenosonnipanyinaa;nawɔdeɔhenenofirii AWURADEfiebaafam,nawɔfaaawɛmfoɔponanokɔɔ ɔhenefie.Naɔtenaaahemfoahenguanoso.
20Naasasenosonnipanyinaaanigyei,nakuronomuyɛɛ dinn,nawɔdenkrantekumAtaliawɔɔhenefienkyɛn 21Yehoasdiiheneno,nawadimfeɛnson.
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1Yehuahennieafeaɛtɔsonsonmuno,Yehoasbɛdiihene; naodiihenemfeaduananwɔYerusalemNanemaamedin deSibiaaofiBeer-Seba.
2NaYehoasyɛɛdeɛɛteneAWURADEanisonennaa ɔsɔfoɔYehoiadakyerɛɛnononyinaa
3Nansowɔannyesorɔnsorɔmmeano,naɔmannodasoara bɔafɔrenawɔhyewaduhuamwɔsorɔnsorɔmmeanoso
4NaYehoaskakyerɛɛasɔfoɔnosɛ:Sikaawɔdehyira AWURADEfienonyinaa,obiaraaɔgyesikano,sikaa wɔdetohɔmaobiaranesikaaɛbaobiaraakomamusɛɔde bɛbaAWURADEfienonyinaa.
5Mommaasɔfoɔnomfankɔmawɔn,obiaraaɔnimno,na wɔnsiesieofienomumpaapaemu,baabiaraawɔbɛhunu mmusuobiara
6NaɔheneYehoasafeaɛtɔsoaduonummiɛnsamuno, asɔfoɔnoansiesieofienomumpaapaemu.
7ƐnnaƆheneYehoasfrɛɛɔsɔfoɔYehoiadaneasɔfoɔ afoforɔnokakyerɛɛwɔnsɛ:Adɛnntinamonsiesiefieno muabubuo?afeideɛ,monnyesikamfimonimfoɔnohɔ bio,nammomfamawɔfieawɔabubuonoho
8Naasɔfoɔnopeneesosɛwɔrennyasikamfiɔmannohɔ bio,nawɔnsiesiefienomumpaapaemu
9NaɔsɔfoɔYehoiadafaaadakabi,naɔtootokuruwɔne katasoɔmu,naɔdesiiafɔrebukyianonkyɛnwɔnifaso, sɛdeɛobirekɔAWURADEfieno,naasɔfoɔawɔhwɛɔpon noanonodesikaawɔdebaaAWURADEfienonyinaa guumu.
10Nawɔhunuusɛsikabebreewɔadakanomuno,ɔhene kyerɛwfoɔneɔsɔfoɔpaninnoforobaeɛ,nawɔdekotokuo guunkotokuomubɛkaasikaawɔhunuuwɔAWURADE fieno
11Nawɔdesikanohyɛɛwɔnawɔyɛadwumanoawɔhwɛ AWURADEfiesononsa,nawɔdemaaduadwumfone adansifoɔawɔyɛadwumawɔAWURADEfieno
12Nawɔdemaadwumfoneabotwitwafoɔnewɔna wɔbɛtɔnnuaneaboɔawɔatwadeasiesieAWURADEfie mpaapaemunewɔnawɔasiesieamaofienonyinaasɛ wɔnsiesie
13NansowɔamfasikaawɔdebaaAWURADEfienomu amfadwetɛnkuruwa,nkukuo,nnoɔmanetotorobɛnto,sika nkukuoanaadwetɛnkukuobiaraammaAWURADEfie
14Nawɔdeɛnomaaadwumayɛfoɔno,nawɔdesiesiee AWURADEfieno
15Nammarimaawɔdesikaawɔdebɛmaadwumayɛfoɔ nobɛhyɛwɔnnsano,wɔanbuakontaa,ɛfirisɛwɔdiino nokwaredimu
16Wɔamfamfomsoɔsikanebɔnesikanoankɔ AWURADEfie,naɛyɛasɔfoɔnodea.
17AfeiSiriaheneHasaelforokɔeneGat,naɔfaano,na Hasaelden’anisiifamsɛɔrekɔYerusalem
18NaYudaheneYehoasfaanneɛmakronkrona YehosafatneYehoramneAhasia,n’agyanom,Yuda ahemfo,hyiraasonyinaa,nen’ankasanneɛmakronkronne sikaawohuuwɔAWURADEfieneYerusalemakoraeɛ nyinaa,naɔdekɔmaaSiriaheneHasael,naɔfiriiSiriahene Hasael
19NawɔatwerɛYoashonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa wɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
20Nanenkoasɔrebɔɔpɔw,nawɔkummYoaswɔMilofie aɛsianekɔSilanomu
21NaSimeatbaYosakarneSomerbaYehosabad,nenkoa boroonomaowui;nawɔsieenokaan’agyanomhowɔ Dawidkuromu,nanebaAmasiabɛdiin’ananmu.
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1YudaheneAhasiabaYoasafeaɛtɔsoaduonummiɛnsa muno,YehubaYehoahasbɛdiiIsraelsohenewɔSamaria, naodiihenemfeɛdunwɔtwe
2NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,naɔdiiNebatba YeroboambɔneaɔmaaIsraelyɛɛbɔnenoakyi;wantwene hoamfihɔ
3NaAWURADEabufuohyeɛtiaaIsrael,naɔdewɔnhyɛɛ SiriaheneHasaelneHasaelbaBenhadadnsa,wɔnnkwa nnanyinaa
4NaYehoahassrɛɛAWURADE,naAWURADEtieeno, ɛfirisɛɔhunuuIsraelnhyɛsoɔ,ɛfirisɛSiriahenehyɛɛwɔn so
5(NaAWURADEmaaIsraelagyenkwa,nawɔfirii Siriafoɔnsam,naIsraelfoɔtenaawɔnntomadanmusɛdeɛ kaneno
6NansowɔantwewɔnhoamfiYeroboamfieaɔyɛɛIsrael bɔnenobɔneho,nammomwɔnanteemu
7NawannyawɔmannomubiammaYehoahas,nammom apɔnkɔsotefoaduonumnenteaseɛnamduneanantewfo mpemdu;ɛfirisɛnaSiriaheneasɛewɔn,naɔdeapueɛayɛ wɔnsɛmfuturo
8Yehoahashonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnen’ahoɔden nyinaa,wɔankyerɛwwɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwoma nomu?
9NaYehoahasnen’agyanomkɔdaeɛ;nawɔsieeno Samaria,nanebaYoasbɛdiin’ananmu
10YudaheneYoasafeaɛtɔsoaduasansonmuna YehoahasbaYehoasdiiIsraelsohenewɔSamaria,naodii henemfeɛdunsia
11NaɔyɛɛbɔnewɔAWURADEaniso;wantweneho amfiNebatbaYeroboamaɔyɛɛIsraelbɔnenobɔnenyinaa ho,naɔnantewmu
12Yoashonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnen’ahoɔdenaɔde kotiaaYudaheneAmasiano,wɔankyerɛwwɔIsrael ahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
13NaYoasnen’agyanomkɔdaeɛ;naYeroboamtenaa n’ahenguaso,nawɔsieeYoaswɔSamariakaIsraelahemfo ho
14NaElisayareɛneyareɛaɔwuiɛnoNaIsraelheneYoas sianebaanenkyɛnbɛsuin’animkaasɛ:M’agya,m’agya, Israelteaseɛnamnen’apɔnkɔsotefoɔ
15NaElisakakyerɛɛnosɛ:FaagyanneagyanNaɔfaa agyanneagyanbrɛɛno.
16NaɔkakyerɛɛIsraelhenesɛ:Fawonsatoagyannoso Naɔdenensaguuso,naElisadenensaguuɔhenensaso 17Naɔkaasɛ:Buemfɛnserenokɔapueeɛfam.Naobuee muƐnnaElisakaasɛ:Towtuo!NaɔtootuoNaɔkaasɛ: AWURADEgyeɛagyanneSiriagyeɛagyan,ɛfirisɛ wobɛkumSiriafoɔwɔAfekkɔsisɛwobɛtɔrewɔnase.
18Naɔkaasɛ:MomfaagyannoNaɔfaawɔnNaɔka kyerɛɛIsraelhenesɛ:BɔfamNaɔhweemprɛnsa,na ɔtenaahɔ.
19NaOnyankopɔnnipanobofuwiino,naɔkaasɛ:Anka ɛsɛsɛwobɔmpɛnanumanaansia;afeinawoadiSiriaso nkonimkosiisɛwosɛeeno,naafeiwobɛdiSiriasonkonim mprɛnsapɛ
20NaElisawui,nawɔsieenoNaMoabfodɔmnotow hyɛɛasasenosowɔafenomu.
21Naɛbaasɛ,berɛawɔresieɔbarimabino,hwɛ,wɔhunuu nnipakuobi;nawɔtowɔbarimanoguuElisaɔdamoamu, nabereawɔmaaɔbarimanodenensakaaElisannompe no,ɔnyanee,naɔsɔregyinaanenanso
22NansoSiriaheneHasaelhyɛɛIsraelsoYehoahasnkwa nnanyinaa
23NaAWURADEdomwɔn,naɔhunuuwɔnmmɔbɔ,na obuuwɔn,ɛnamapamaɔneAbraham,IsakneYakobyɛeɛ nti,nawampɛsɛɔbɛsɛewɔn,nawantowɔnamfirin’anim
2Ahene
24EntiSiriaheneHasaelwui;nanebaBenhadadbɛdii n’ananmu.
25NaYehoahasbaYehoassangyeenkuroaɔdeɔkogye fiin’agyaYehoahasnsamnofiiHasaelbaBenhadadnsam. Yoasboroonomprɛnsa,naɔgyeeIsraelnkurono.
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1IsraelheneYehoahasbaYoasahennieafeaɛtɔso mmienumuno,YudaheneYoasbaAmasiadiihene
2Ɔdiiheneno,nawadimfeɛaduonunnum,naɔdiihene mfeɛaduonunkronwɔYerusalemNanemaamedinde YehoadanaofiYerusalem.
3NaɔyɛɛdeɛɛteneAWURADEaniso,nansoɔnyɛsɛ n’agyaDawid,naɔyɛɛbiribiarasɛdeɛnepapaYoasyɛeɛ no.
4Nansowɔannyesorɔnsorɔmmeanomfihɔ,naɔmanno rebɔafɔrenawɔhyewaduhuamwɔsorɔnsorɔmmeanoso
5Naɛbaasɛahennienohyɛɛnensamarapɛnaɔkummne nkoaawɔkummɔhenen’agyano
6Naawudifoɔmmanodeɛ,wankumwɔn,sɛdeɛwɔatwerɛ wɔMosemmaranwomanomuaAWURADEhyɛesɛ: Wɔrenkumagyanommmammano,nawɔrenkummmano mmaagyanom,nawɔankumwɔnmmanonammom wɔbɛkumonipabiaranebɔnenti.
7ƆkunkumEdomfoɔmpemduwɔnkyenebonhwamu,na ɔkofaaSela,naɔtoonodinYokteeldebɛsiɛnnɛ
8AfeiAmasiasomaaabɔfoɔkɔɔIsraelheneYehuba YehoahasbaYehoasnkyɛnsɛ:Branayɛnhwɛyɛnhoyɛn hoanim
9NaIsraelheneYehoassomakɔmaaYudaheneAmasia sɛ:NtɛteaaɛwɔLebanonnosomakɔɔkyeneduruaɛwɔ Lebanonnonkyɛnsɛ:Fawobabaamamebamaɔwaree, naaboabiaɔwɔLebanontwaam,naɔtiatianwuranoso.
10WoabɔEdomampa,naw’akomaamawoso:eyiho anuonyam,natenafie,naadɛnntinawodewohobɛhyɛ w’apiramu,nawoahwease,woneYudakawoho?
11NansoAmasiaanteEntiIsraelheneYehoasforokɔe; naɔneYudaheneAmasiahwɛɛwɔnhowɔnhoanimwɔ Bet-SemesaɛyɛYudadeano.
12NaYudahoyɛɛdenwɔIsraelanim;nawɔnmubiara dwanekɔɔwɔnntomadanmu
13NaIsraelheneYehoasfaaYudaheneAmasia,Ahasia baYehoasba,wɔBet-Semes,naɔduruuYerusalem,na ɔbubuuYerusalemfasuonofiriiEfraimponanokɔsii TweaPonoano,basafaahanan.
14NaɔfaasikanedwetɛnenkukuoaɛwɔAWURADEfie neakoradeɛaɛwɔɔhenefiemunyinaanennommum,na ɔsankɔɔSamaria
15Yehoashonsɛmnkaeɛaɔyɛeɛnen’ahoɔdennesɛdeɛ ɔneYudaheneAmasiakoeɛno,wɔankyerɛwwɔIsrael ahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
16NaYehoaskɔdaewɔn’agyanomnkyɛn,nawɔsieeno wɔSamariawɔIsraelahemfonkyɛn;nanebaYeroboam bɛdiin’ananmu
17NaYudaheneYoasbaAmasiatenaaasemfeɛdunum 18Amasiahonsɛmnkaeɛno,wɔankyerɛwwɔYuda ahemfoberɛsosɛmnwomanomuanaa?
19AfeiwɔbɔɔpɔwtiaanowɔYerusalem,naoguankɔɔ Lakis;nawɔsomaanodiin’akyikɔɔLakiskɔkummnowɔ hɔ
20Nawɔtenaaapɔnkɔsodenobaeɛ,nawɔsieenone n’agyanomwɔYerusalemwɔDawidKuromu.
21NaYudamannyinaafaaAsariaanawadimfeɛdunsia nodenosiin’agyaAmasiaananmuhene.
22ƆkyekyereeElat,naɔsandemaaYuda,naɛnoakyino, ɔhenenen’agyanomkɔdaeɛ
23YudaheneAmasiaaɔyɛYoasbabarimaAmasiaafea ɛtɔsodunummuno,IsraelheneYoasbaYeroboambɛdii henewɔSamaria,naɔdiihenemfeɛaduananbaako
24NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,nawannyaeNebatba YeroboamaɔmaaIsraelyɛɛbɔnenobɔnenyinaa 25ƆsandeIsraelmpoanofiriiHamathyɛnmukɔsii asasetawponoso,sɛdeɛAWURADEIsraelNyankopɔn asɛmaɔnamn’akoaYona,Amitaiba,odiyifoɔaɔfiriGathefernsasokaeɛno
26NaAWURADEhunuuIsraelamanehununosɛɛyɛ nwononwonopaa,ɛfirisɛnaobiarannihɔawɔatomu,na obiarankaeɛ,anaaɔboafoɔbiarammaIsrael
27NaAWURADEankasɛɔbɛpopaIsraeldinafiriɔsoro ase,nammomɔnamYoasbaYeroboamnsasogyeewɔn 28Yeroboamhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnen’ahoɔden, sɛdeɛɔkoeɛ,nesɛdeɛɔgyeeDamaskoneHamatanaɛyɛ YudadeamaaIsraelno,wɔankyerɛwwɔIsraelahemfo berɛsosɛmnwomanomu?
29NaYeroboamkɔdaan’agyanom,Israelahemfonkyɛn; nanebaSakariabɛdiin’ananmu
TI15NKYEKYƐMU
1IsraelheneYeroboamafeaɛtɔsoaduonuasonmuno, AmasiababarimaAsariabɛdiihene.
2Ɔdiiheneno,nawadimfeɛdunsia,naɔdiihenemfeɛ aduonummmienuwɔYerusalemNanemaamedinde YekoliaaofiYerusalem.
3NaɔyɛɛdeɛɛteneAWURADEanisosɛdeɛn’agya Amasiayɛeɛnyinaateɛ;
4Gyesɛwɔantutusorɔnsorɔmmeano,naɔmannobɔafɔre nawɔhyewaduhuamdasoarawɔsorɔnsorɔmmeanoso
5NaAWURADEborooɔhenenomaɔbɛyɛɛɔkwatani kɔsiinewuoda,naɔtenaaafiedodoɔbimu.Naɔheneba Yotamnaɔhwɛfienoso,naɔbuasasenosofoɔatɛn
6Asariahonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa,wɔankyerɛw wɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
7EntiAsarianen’agyanomkɔdaeɛ;nawɔsieenokaa n’agyanomhowɔDawidkuromu,nanebaYotambɛdii n’ananmu.
8YudaheneAsariaafeaɛtɔsoaduasanwɔtwemuna YeroboambaSakariadiiIsraelsohenewɔSamariaasram nsia
9NaɔyɛɛAWURADEanisobɔnesɛdeɛn’agyanomyɛeɛ no,wannyaeNebatbaYeroboamaɔmaaIsraelyɛɛbɔneno bɔne.
10NaYabesbaSalumbɔɔpɔwtiaano,naɔbɔɔnowɔ ɔmannoanimkumno,naɔdiin’ananmu
11NaSakariansɛmnkaeɛno,wɔatwerɛwɔIsraelahemfo berɛsosɛmnwomamu
12YeineAWURADEasɛmaɔkakyerɛɛYehusɛ:Wo mmabɛtenaIsraelahenguasoakosiawoɔntoatoasoɔaɛtɔ sonnanNasaanaɛbaa
13YabesbaSalumbɛdiihenewɔYudaheneUsiaafeaɛtɔ soaduasankronmunaodiiheneɔsrammũnyinaawɔ Samaria
14NaGadibaMenahemfiriTirsakɔɔSamaria,naɔkumm YabesbaSalumwɔSamaria,naɔkummno,naɔdii n’ananmu
15NaSalumhonsɛmnkaeɛnen’atirisopamaɔbɔeɛno, wɔatwerɛwɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwomanomu.
16ƐnnaMenahemtowTifsanewɔnawɔwɔmunyinaane n’asasesofiTirsa,efisɛwɔanbueammano,entiɔbɔɔno naɔtetewmmeaawɔyemwɔmunonyinaamu.
17YudaheneAsariaafeaɛtɔsoaduasankronmuno,Gadi baMenahembɛdiiIsraelsohene,naɔdiihenemfeɛduwɔ Samaria
18NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,nawannyanenna nyinaaamfiriNebatbaYeroboambɔneaɔmaaIsraelyɛɛ bɔnenoho
19NaAsiriahenePulbaaasasenoso,naMenahemmaa Puldwetɛdwetikɛseɛapem,nanensabɛkanehodeahyɛ ahennieaɛwɔnensamnomuden
20NaMenahemgyeeIsraelsikafiriinnwetɛbenaaduonum nsamsɛɔdebɛmaAsiriahene.EntiAsiriahenesann’akyi, nawantenaasasenoso
21Menahemhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa, wɔankyerɛwwɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
22NaMenahemnen’agyanomkɔdaeɛ;nanebaPekahia bɛdiin’ananmu
23YudaheneAsariaafeaɛtɔsoaduonummuno, MenahembaPekahiabɛdiiIsraelsohenewɔSamaria,na ɔdiihenemfeɛmmienu
24NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,nawannyaeNebatba YeroboamaɔmaaIsraelyɛɛbɔnenobɔne
25NaRemaliabaPekaaɔyɛnesahenenobɔɔpɔwtiaano, naɔkummnowɔSamaria,ɔhenefieahemfie,Argobne ArieneGileadfoɔmmarimaaduonumkaneho,naɔkumm no,naɔdiihenewɔnedanmu
26NaPekahiansɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa,wɔatwerɛ wɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwomanomu
27YudaheneAsariaafeaɛtɔsoaduonummmienumuno, RemaliabaPekabɛdiiIsraelsohenewɔSamaria,naodii henemfeɛaduonu
28NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,nawannyaeNebatba YeroboamaɔmaaIsraelyɛɛbɔnenobɔne.
29IsraelhenePekaberesono,AsiriaheneTiglat-pileser bae,naɔfaaIyon,Abelbet-Maaka,Yanoa,Kedes,Hasor, GileadneGalilea,Naftaliasasenyinaaso,naɔfaawɔn nnommumkɔɔAsiria
30NaElabaHoseabɔɔpɔwtiaaRemaliabaPeka,naɔbɔɔ nokummno,naodiin’ananmu,UsiabaYotamahennieafe aɛtɔsoaduonumu
31NaPekahonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa,wɔatwerɛ wɔIsraelahemfoberɛsosɛmnwomanomu
32IsraelheneRemaliabaPekaahennieafeaɛtɔso mmienumuno,YudaheneUsiabaYotambɛdiihene
33Ɔdiiheneno,nawadimfeɛaduonunnum,naɔdiihene mfeɛdunsiawɔYerusalemNanemaamedindeYerusa, Sadokbabaa
34NaɔyɛɛdeɛɛteneAWURADEaniso,naɔyɛɛdeɛ n’agyaUsiayɛeɛnyinaa
35Nansowɔannyisorɔnsorɔmmeanoamfihɔ,naɔmanno bɔafɔrenawɔhyewaduhuamdasoarawɔsorɔnsorɔmmea nosoƆkyekyereeAWURADEfieponaɛkorɔnno
36NawɔatwerɛYotamhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa wɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
37Saannanomuno,AWURADEsomaaSiriaheneResin neRemaliabaPekakɔɔYuda.
38NaYotamnen’agyanomkɔdaeɛ,nawɔsieenokaa n’agyanomhowɔn’agyaDawidkuromu,nanebaAhas bɛdiin’ananmu.
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1RemaliabaPekaafeaɛtɔsodunwɔtwemuno,Yuda heneYotambaAhasbɛdiihene
2Ahasdiiheneno,nawadimfeɛaduonu,naɔdiihene mfeɛdunsiawɔYerusalem,nawanyɛdeɛɛtene AWURADEneNyankopɔnanisotesɛn’agyaDawid.
3NaɔnamIsraelahemfokwanso,aane,naɔmaanebano faaogyanomu,sɛdeɛamanamanaAWURADEtuuwɔn firiiIsraelfoɔanimnoakyiwadeɛteɛ.
4Naɔbɔɔafɔrenaɔhyewaduhuamwɔsorɔnsorɔmmeane nkokosonennuaaɛyɛfrɔmfrɔmnyinaaase
5ƐnnaSiriaheneResinneIsraelheneRemaliabaPeka baaYerusalemsɛwɔrebɛko,nawɔtwaaAhashohyiae, nansowɔantumianninosonkonim
6SaaberɛnonaSiriaheneResinsangyeeElatmaaSiria, naɔpamooYudafoɔnofiriiElat,naSiriafoɔbaaElat bɛtenaahɔdebɛsiɛnnɛ
7EntiAhassomaaabɔfoɔkɔɔAsiriaheneTiglat-pileser nkyɛnsɛ:Menew’akoanewoba,brabɛgyemeafiriSiria heneneIsraelheneawɔsɔretiamenonsam
8NaAhasfaadwetɛnesikaaɛwɔAWURADEfiene akoradeɛaɛwɔɔhenefiemunodekɔmaaAsiriahenesɛ akyɛdeɛ
9NaAsiriahenetieeno,ɛfirisɛAsiriaheneforokɔɔ Damasko,naɔfaano,naɔfaaemufoɔnodommumkɔɔKir, naokumResin
10NaƆheneAhaskɔɔDamaskosɛɔrekɔhyiaAsiriahene Tiglat-pileser,naɔhunuuafɔrebukyiabiaɛwɔDamasko, naɔheneAhassomaaafɔrebukyianonsɛsoɔnenensɛsoɔ, sɛdeɛnenwenenyinaateɛnokɔmaaɔsɔfoɔUria.
11NaɔsɔfoɔUriasiiafɔrebukyiasɛdeɛɔheneAhassomaa wɔnfiriiDamaskonyinaateɛ,entiɔsɔfoɔUriafiri DamaskobaaƆheneAhasso.
12NaɔhenefiriDamaskobaeɛno,ɔhenehuuafɔrebukyia no,naɔhenebɛnafɔrebukyianohobɛbɔafɔdeɛwɔso
13Naɔhyeeɔhyeɛafɔdeɛnen’aduaneafɔdeɛ,naɔhwiee n’anoafɔdeɛ,naɔden’asomdwoeɛafɔdeɛmogyapetepetee afɔrebukyianoso
14NaɔdekɔbereafɔrebukyiaaɛwɔAWURADEanimno nsofiriiafɔrebukyianoneAWURADEfientambaeɛ,na ɔdesiiafɔrebukyianoatififam.
15NaƆheneAhashyɛɛɔsɔfoɔUriasɛ:Monhyeanɔpa ɔhyeɛafɔdeɛneanwummerɛaduaneafɔdeɛneɔheneɔhyeɛ afɔdeɛnen’aduaneafɔdeɛneasasenosofoɔnyinaaɔhyeɛ afɔdeɛnewɔnaduaneafɔdeɛnewɔnanonneɛafɔdeɛnowɔ afɔrebukyiakɛseɛnosonafaɔhyeɛafɔdeɛmogyane afɔrebɔdeɛmogyanyinaapetepeteso,nakɔbere afɔrebukyianonyɛmemamebisa
16SaanaɔsɔfoɔUriayɛeɛsɛdeɛƆheneAhashyɛɛno nyinaa.
17NaƆheneAhastwaaafahyɛnohyeɛ,naɔyiiasaawano firiiso;naɔyiiɛponofiriikɔbereanantwininiawɔwɔ n’asenoso,deguuaboɔawɔdeasisiaboɔso.
18Nahomedaawɔdeasiewɔfiehɔneɔheneabrannaano akyino,ɔdaneeAWURADEfiemaaAsiriahene
2Ahene
19Ahashonsɛmnkaeɛaɔyɛeɛno,wɔatwerɛnoYuda ahemfoberɛsosɛmnwomanomuanaa?
20NaAhaskɔdaan’agyanomnkyɛn,nawɔsieenokaa n’agyanomhowɔDawidkuromu,nanebaHesekiabɛdii n’ananmu.
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1YudaheneAhasafeaɛtɔsodumienumuno,Elaba HoseabɛdiiIsraelsohenewɔSamaria
2ƆyɛɛAWURADEanisobɔne,nansoɛnyɛsɛIsrael ahemfoawɔdiin’animno
3AsiriaheneSalmaneserbaaneso;naHoseabɛyɛɛn’akoa, naɔmaanoakyɛdeɛ
4NaAsiriahenehuuatirisopamwɔHosea,efisɛna wasomaabɔfoakɔMisraimheneSonkyɛn,nawamfa akyɛdebiaraammaAsiriahene,sɛneanaɔyɛafebiarano, entiAsiriahenedenotooafiase,naɔdenotooafiase 5AfeiAsiriaheneforofaaasasenonyinaaso,naɔforokɔɔ Samaria,naɔkaahohyiaemfeɛmmiɛnsa
6Hoseaafeaɛtɔsonkronmuno,AsiriahenefaaSamaria, naɔfaaIsraelkɔɔAsiria,naɔdewɔnkɔtenaaHalane HaborwɔGosanasubɔntenhoneMediankuromu
7NasaaaranaIsraelfoɔnoayɛbɔneatiaAWURADEwɔn NyankopɔnaɔyiiwɔnfiriiMisraimasasesofiriiMisraim heneFaraonsam,nawɔsuroanyamefoforɔ
8NawɔnantewamanamanaAWURADEpamwɔnfirii IsraelfoɔneIsraelahemfoawɔyɛɛwɔnnommaraso.
9NaIsraelfoɔyɛɛdeɛɛntenetiaaAWURADEwɔn Nyankopɔnwɔkokoam,nawɔsiisorɔnsorɔmmeawɔwɔn nkuronyinaamu,ɛfiriawɛmfoɔabantentensokɔsikuroa wɔabɔhobannoso
10NawɔdeahonineNnuasisibepɔatentenbiaranennua aɛyɛfrɔmfrɔmnyinaaase.
11Ɛhɔnawɔhyewaduhuamwɔsorɔnsorɔmmeanonyinaa so,sɛneaamanamanaAWURADEdewɔnkɔewɔwɔn animnoyɛeno.naɔyɛɛbɔnedehyɛɛAWURADEabufuo.
12NawɔsomabosomaAWURADEkakyerɛɛwɔnsɛ: Monnyɛyei
13NansoAWURADEnamadiyifoɔneahunufoɔnyinaaso diiadanseɛtiaaIsraelneYudakaasɛ:Monsanemfimo akwanbɔneso,namonnim’ahyɛdeɛnem’ahyɛdeɛso, sɛdeɛmmaraamehyɛɛmoagyanom,namenamm’asomfo adiyifoɔsodekɔmaamononyinaateɛ
14Nansowɔantie,nammomwɔpirimwɔnkɔntesɛwɔn agyanomkɔnawɔannyeAWURADEwɔnNyankopɔnnni.
15Nawɔpoon’ahyɛdeɛ,nen’apamaɔnewɔnagyanom yɛeɛ,nen’adanseɛaɔdiiadanseɛtiaawɔnno;nawɔdii ahuhudeɛakyi,nawɔbɛyɛɛahuhudeɛ,nawɔdiiamanaman aatwawɔnhoahyiaaAWURADEahyɛwɔnsɛwɔnyɛsɛ wɔnnoakyi
16NawogyawAWURADEwɔnNyankopɔnmmaransɛm nyinaa,nawɔyɛɛahoniawɔanwene,anantwimma mmienu,nawɔyɛɛdua,nawɔsomɔsorodɔmnyinaa,na wɔsomBaal
17Nawɔmaawɔnmmammarimanewɔnmmabeafaaogya nomu,nawɔdeakɔmfosɛmnenkonyaayiediidwuma,na wɔtɔnwɔnhosɛwɔbɛyɛbɔnewɔAWURADEanisode ahyɛnoabufuo
18EntiAWURADEbofuwiiIsraelpaa,naɔyiiwɔnfirii n’anim,naobiarankaeɛgyeYudaabusuakuonkoara
19AfeinsoYudaanniAWURADEwɔnNyankopɔn ahyɛdeɛso,nawɔnanteɛIsraelmmaraawɔhyɛeɛnoso.
20NaAWURADEpooIsraelasefoɔnonyinaa,naɔteetee wɔn,naɔdewɔnhyɛɛafowfoɔnsakɔsiisɛɔtoowɔnfiri n’aniso.
21NaɔtetewIsraelfiriiDawidfie;nawɔdeNebatba Yeroboamsiihene,naYeroboampamIsraelfirii AWURADEakyi,naɔmaawɔyɛɛbɔnekɛseɛ.
22NaIsraelfoɔnantewYeroboambɔneaɔyɛeɛnonyinaa mu;wɔantwewɔnhoamfiwɔnnkyɛn;
23KosiisɛAWURADEyiiIsraelfiriin’anim,sɛdeɛɔnam nenkoaadiyifoɔnyinaasokaeɛnoSaaaranawɔfaaIsrael firiiwɔnasasesokɔɔAsiriadebɛsiɛnnɛ.
24NaAsiriahenedemmarimafiriiBabilonneKutane AvaneHamatneSefarvaimbaeɛ,naɔdewɔnkɔtenaa SamariankuromuwɔIsraelfoɔananmu,nawɔgyee Samaria,nawɔtenaanenkuromu
25Nawɔntenabeamfitiaseɛno,wɔansuroAWURADE, entiAWURADEsomaagyatabaawɔnmu,nawɔkumm wɔnmubinom
26ƐnontinawɔkasakyerɛɛAsiriahenesɛ:Amanawoayi wɔnnawodewɔnasiSamariankuromunonnimasaseno soNyankopɔnsuban,ɛnontinawasomagyataakɔwɔnmu, nahwɛ,wɔrekumwɔn,ɛfirisɛwɔnnimasasenoso Nyankopɔnsuban.
27ƐnnaAsiriahenehyɛɛsɛ:Momfaasɔfoɔamodewɔn firiihɔbaeɛnomubaakonkɔhɔ;namawɔnkɔtenahɔ,na ɔnkyerɛkyerɛwɔnasasenosoNyankopɔnsuban.
28AfeiasɔfoɔawɔfaawɔnfiriiSamarianomubaako bɛtenaaBetelbɛkyerɛɛwɔnsɛdeɛɛsɛsɛwɔsuro AWURADE.
29Nansoamanbiarayɛɛwɔnankasaanyame,nawɔde wɔnguusorɔnsorɔmmeaafieaSamariafoayɛnomu,ɔman biaraaɛwɔwɔnnkuroawɔtemunomu.
30NaBabiloniafoɔyɛɛSukot-Benot,naKutfoɔyɛɛNergal, naHamatfoɔyɛɛAsima
31NaAwifoɔnoyɛɛNibhasneTartak,naSefarwifoɔno deogyahyewwɔnmmamaaAdramelekneAnamelek, Sefarvaimanyame
32EntiwosuroAWURADE,nawɔmaawɔnawɔbafam noyɛɛsorɔnsorɔmmeaasɔfoɔ,nawɔbɔɔafɔdeɛmaawɔn wɔsorɔnsorɔmmeaafiemu
33WosuroAWURADE,nawɔsomwɔnankasaanyame, sɛdeɛamanamanawɔfaawɔnfiriihɔnosuteɛ
34Ɛdebesinnɛno,wɔyɛkansubanno,wonsuro AWURADE,nawɔnsurowɔnmmaranewɔnahyɛdeɛne mmaraneahyɛdeɛaAWURADEhyɛɛYakobmmaaɔtoo nodinIsraelno.
35NaAWURADEnewɔnayɛapam,naɔhyɛɛwɔnsɛ: Monnsuroanyamefoforɔ,namonnkotowwɔn,na monnsomwɔn,namonmmɔafɔdeɛmmawɔn
36NaAWURADEaɔdetumikɛseɛneabasaawɔatene mubaeɛfiriiMisraimasasesono,ɔnonamosurono,na mosomno,namommɔnoafɔdeɛ
37Nammara,neahyɛdeɛ,nemmara,nemmaransɛma ɔtwerɛɛmaamono,monhwɛsonyɛdaa;namonnsuro anyamefoforɔ.
38Naapamamenemoayɛno,mowerɛremfi;na monnsuroanyamefoforɔnso
39NaAWURADEmoNyankopɔndeɛ,monsuro;na obegyemoafimoatamfonyinaansam
40Nansowɔantie,nammomwɔyɛɛwɔnkansuno
41EntiamanyisuroAWURADE,nawɔsomwɔnahonia wɔasenno,wɔnmmanewɔnmmamma,sɛdeɛwɔn agyanomyɛeɛno,saaaranawɔreyɛdebɛsinnɛ
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1IsraelheneElabaHoseaafeaɛtɔsommiɛnsamuno, YudaheneAhasbaHesekiabɛdiihene.
2Bereaofiiasediiheneno,nawadimfeaduonunnum;na odiihenemfeaduonunkronwɔYerusalemNanemaame nsodindeAbi,Sakariababaa
3NaɔyɛɛdeɛɛteneAWURADEanisosɛdeɛnepapa Dawidyɛeɛnyinaa.
4Otuusorɔnsorɔmmeano,bubuuahonino,naotwitwaa Nnuanomu,naɔbubuukɔbereɔwɔaMoseyɛenomu asinasin,efisɛɛdebesisaannanomunaIsraelfohyew aduhuammano,naɔfrɛɛnoNehustan
5ƆdenehotooAWURADEIsraelNyankopɔnso;enti obiarannihɔaɔtesɛɔnowɔYudaahemfonyinaamune obiaraawodiin’anim
6NaɔbataaAWURADEho,nawannyaen’akyi,nammom ɔdiin’ahyɛdeɛaAWURADEhyɛɛMosenoso.
7NaAWURADEkaneho;naodiiyiyewɔbaabiaraa ɔkɔe,naɔtewAsiriahenesoatua,nawansomno
8ƆkunkumFilistifoɔnokɔsiiGasanen’ahyeɛsofiri awɛmfoɔabantentensokɔsiikuroawɔabɔhobannoso
9ƆheneHesekiaafeaɛtɔsonnanaɛyɛIsraelheneElaba Hoseaafeaɛtɔsonsonmuno,AsiriaheneSalmaneserbaa Samariasobɛkaaho
10Mfeɛmmiɛnsaawieeɛno,wɔfaano,naHesekiaafea ɛtɔsonsia,ɛneIsraelheneHoseaafeaɛtɔsonkronno, wɔfaaSamaria
11NaAsiriahenedeIsraelkɔɔAsiriadewɔnkɔtooHala neHaborwɔGosanasubɔntenhoneMediankuromu.
12ƐfirisɛwɔantieAWURADEwɔnNyankopɔnnne,na mmomwɔbuun’apamnedeɛAWURADEakoaMosehyɛɛ nonyinaaso,nawɔantiewɔnnawɔantiewɔn.
13ƆheneHesekiaafeaɛtɔsodunanmuno,Asiriahene SenaheribforobaaYudankuroawɔabɔhobannonyinaa so,naɔfaawɔn.
14NaYudaheneHesekiasomakɔɔAsiriahenenkyɛnwɔ Lakissɛ:Mafom;sanfimenkyɛn,neawodebɛhyɛmeso no,mɛsoa.NaAsiriahenededwetɛtalenteahasanesika dwetiaduasamaaYudaheneHesekia
15NaHesekiadedwetɛaɛwɔAWURADEfieneɔhene fieakoraeɛnyinaamaano.
16SaaberenomunaHesekiatwaasikakɔkɔɔnofii AWURADEasɔrefieapononeadumaYudaheneHesekia kataasonosodemaaAsiriahene
17NaAsiriahenesomaaTartanneRabsarisneRabsake firiiLakiskɔɔƆheneHesekiankyɛnsɛwɔnkɔkotiaa Yerusalem.NawɔforokɔɔYerusalem.Nawɔduruuhɔno, wɔbaahɔbɛgyinaaɔtareaɛwɔsoroaɛwɔɔtarenoafuomu kwannoho
18Wɔfrɛɛɔheneno,HilkiabaEliakimaɔhwɛfienosone ɔkyerɛwfoSebnaneAsafbaYoaaɔyɛɔkyerɛwfonofii adibaawɔnnkyɛn.
19NaRabsakekakyerɛɛwɔnsɛ:MonkasankyerɛHesekia sɛ:SɛɔhenekɛseɛAsiriaheneseɛnie:Ahotosoɔbɛnna wodewohotosoyi?
20Wokasɛ,(nansoɛyɛnsɛmhunukɛkɛ,)Mewɔafotuone ahoɔdenmaɔko.Nahenanawodewohotososɛwobɛtew mesoatua?
21Afei,hwɛ,wodewohoatodemmireawɔabubuyipoma so,Misraimmpo,asɛobidenehotosoa,ɛbɛkɔnensam nawabɔmu
22Nasɛmokakyerɛmesɛ,‘YɛdeyɛnhoatoAWURADE yɛnNyankopɔnsoa,ɛnyɛɔnoaHesekiaayine sorɔnsorɔmmeanen’afɔrebukyia,nawakaakyerɛYudane Yerusalemsɛ:MobɛsomwɔYerusalemafɔremukayianim?
23Afei,mesrɛwo,mamewuraAsiriahenebɔhyɛ,nasɛ wobɛtumideapɔnkɔsotefoɔasisiwɔnsoa,mɛgyewo apɔnkɔmpemmmienu.
24Ɛbɛyɛdɛnnawobɛdanemewurankoankumaanomu sahenebaakoanim,nawodewohoatoMisraimsoama nteaseɛnamneapɔnkɔsotefoɔ?
25SeeseimaforoaAWURADEnkahosɛmerebɛsɛeno? AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Kɔasaseyisonakɔsɛeno 26AfeiHilkiabaEliakimneSebnaneYoakakyerɛɛ Rabsakesɛ:KaSiriakasakyerɛwonkoaɛfirisɛyɛteaseɛ, nawoneyɛnnkasaYudafoɔkasamuwɔnnipaawɔwɔ ɔfasuonoasomu.
27NaRabsakekakyerɛɛwɔnsɛ:Mewuraasomamewo wuranewonkyɛnsɛmenkɔkansɛmyi?ɔnsomaamenkɔ mmarimaawɔteɔfasuonohosɛwɔnewɔnbediwɔn nwura,nawɔnemonnomwɔnnsuo?
28ƐnnaRabsakegyinaahɔdennekɛseɛteaamuwɔ Yudafoɔkasamusɛ:TieɔhenekɛseɛAsiriaheneasɛm.
29Sɛɔheneseɛnie:MommmaHesekiannnaadaamo,ɛfiri sɛɔrentuminnyemomfirinensam
30NaHesekiansommamomfamohontoAWURADEso sɛ:AWURADEbegyeyɛn,nawɔremfakuroyinhyɛ Asiriahenensa
31MonntieHesekia,ɛfirisɛseinaAsiriaheneseɛnie:Mo nemenyɛapam,namommramenkyɛn,namomubiara nnin’ankasabobeneneborɔdɔmadua,namomubiara nnomneaburamunsuo.
32Enkosisɛmɛbaabɛfamoakɔasaseaɛtesɛmoaramo asaseso,atokonebobesaasase,abodoonebobenturo asase,ngoduaneɛwoasase,namoanyankwa,namoanwu, namonntieHesekia,sɛɔbɛmamoagyeadisɛ:AWURADE begyeyɛn
33Amanamananyamenomubiagyen’asasenyinaaafi Asiriahenensam?
34ƐhenaHamatneArpadanyamewɔ?Sefarvaim,Hena neIvaanyamenowɔhe?wɔagyeSamariaafimensam?
35Hwannensasenoanyamenyinaamuawɔagyewɔn asaseafirimensam,naAWURADEagyeYerusalemafiri mensam?
36Naɔmannoyɛɛkomm,nawɔammuanoasɛmbiara, ɛfirisɛɔheneahyɛdeɛnesɛ:Mommuano
37AfeiHilkiabaEliakimaɔhwɛfienoso,neɔkyerɛwfo SebnaneAsafbaYoaaɔyɛɔkyerɛwfonobaaHesekia nkyɛnawɔatetewwɔnntademu,nawɔkaaRabsakensɛm kyerɛɛno
TI19NKYEKYƐMU
1NaɔheneHesekiateeno,ɔtetewnentademu,naɔde atweaatamkataaneho,naɔkɔɔAWURADEfie.
2Ahene
2NaɔsomaaEliakimaɔhwɛfienosoneɔtwerɛfoɔSebna neasɔfoɔmpanimfoɔawɔhyɛatweaatamnokɔɔodiyifoɔ Yesaia,Amosba
3Nawɔkakyerɛɛnosɛ:SɛHesekiaseɛnie:Ɛnnɛyɛ ahohianeanimkaneabususɛmda,ɛfirisɛmmanoaba awoɔmu,naahoɔdennnihɔawɔdebɛwo
4EbiaAWURADEwoNyankopɔnbɛtieRabsakeane wuraAsiriaheneasomanosɛɔmmɛbɔOnyankopɔn teasefoɔnoahohoranonsɛmnyinaa;naɔbɛkansɛma AWURADEwoNyankopɔnatenoso,ɛnontimawo mpaebɔsomankaeɛawɔakano
5EntiƆheneHesekiankoabaaYesaiankyɛn
6NaYesaiakakyerɛɛwɔnsɛ:Sɛmobɛkaakyerɛmowura ni:SɛAWURADEseɛnie:Monnsuronsɛmamoatea Asiriahenenkoadeabumeabususɛmno
7Hwɛ,mɛsomaɔtopaeɛaguneso,naɔbɛteasɛmbi,na wasanakɔn’ankasaasaaseso;namɛmawabɔnonkrante wɔn’ankasaasaseso
8NaRabsakesane,naɔhunuuAsiriahenesɛɔneLibna reko,ɛfirisɛnawatesɛwafiriLakis
9NaɔteesɛEtiopiaheneTirhakarekasɛ:Hwɛ,wafiadisɛ ɔrebɛkoatiawo.
10SaanamonkasankyerɛYudaheneHesekiasɛ:Mmawo Nyankopɔnawodewohotonosononnnaadaawosɛ: WɔremfaYerusalemnhyɛAsiriahenensa.
11Hwɛ,woatedeɛAsiriaahemfoayɛnsasenyinaara,sɛ wɔsɛeewɔnkoraa,nawɔbɛgyewo?
12Amanamananyameagyewɔnam’agyanomasɛewɔn no;sɛGosanneHaranneResefneEdenfoɔawɔwɔ Telasarno?
13ƐhenaHamatheneneArpadheneneSefarvaimkuro, HenaneIvahenewɔ?
14NaHesekiagyeeabɔfoɔnonsamkrataa,naɔkenkanee, naHesekiaforokɔɔAWURADEfie,naɔtrɛwmu AWURADEanim
15NaHesekiabɔɔmpaeɛwɔAWURADEanimsɛ: AWURADEIsraelNyankopɔnawotekerubimntamno, wonkoaraneasasesoahennienyinaaNyankopɔn;wona woayɛɔsoroneasase
16AWURADE,kotoww’asonatie,AWURADE,bue w’aninahwɛ,natieSanheribaɔsomaanosɛɔmmɛbɔ Onyankopɔnteasefoɔnoahohoranonsɛm
17Nokware,AWURADE,Asiriaahemfoasɛeamanaman newɔnnsase
18Nawɔatowwɔnanyameaguogyamu,efisɛnawɔnyɛ anyame,nammomnnipansaanoadwuma,nnuaneabo, entiwɔasɛewɔn
19Afei,AWURADEyɛnNyankopɔn,mesrɛwosɛ,gye yɛnmfirinensam,naasasesoahennienyinaaahunusɛ woneAWURADENyankopɔn,wonkoara 20ƐnnaAmosbaYesaiasomakɔmaaHesekiasɛ:Sɛ AWURADEIsraelNyankopɔnseɛnie:Neawobɔɔme mpaetiaaAsiriaheneSenaheribno,mate
21YeineasɛmaAWURADEakaafaneho;Sionbabaa ɔbaabunabuwoanimtiaa,nawaserewwoanimtiaa; Yerusalembabeaawosownetiakyerɛwo
22Henanawoabɔnoahohoranawoabunoabususɛm?na henanawoamawonneso,nawoamaw’anisowɔsoro?
mpotiaIsraelKronkronnino
23Wonamw’abɔfoɔsoabɔAwuradeahohora,nawoaka sɛ:Medementeaseɛnambebreeaforoakɔmmepɔnoatifi, Lebanonafanu,namatwanekyenedurunnuaatentennene
nnuaaɛyɛfɛ,namɛhyɛnen’ahyeɛsoneneKarmelkwaeɛ mu.
24Matunamanomananafoɔnsuo,namedemenanase ayownsubɔntenaɛwɔmmeaeɛawɔakahoahyianonyinaa.
25Wonteeberetentenaatwamnisɛneamayɛno,netete mmereamebɔɔno?afeinamedeabamu,sɛwobɛtonkuro awɔabɔhobanamamfõayɛnoamamfõakuwakuw
26Ɛnontinawɔnawɔtehɔnotumisua,nawɔnhopopoe nawɔnhodwiriwwɔn;nawɔtesɛwuramsare,nesɛ nhabanmomono,sɛsareaɛwɔafieatifi,nesɛatokoaɛpae ansanaanyin
27Namenimwotenabeanewofirinewobanew’abufuo awodetiame.
28Esianesɛw’abufuwawodeagumesonaw’abufuwaba m’asonti,medemehamabɛhyɛwohwenemu,namede m’ahyɛdebɛhyɛw’ano,namadanwoakyiwɔɔkwana wofaasobaenoso
29Nayeibɛyɛnsɛnkyerɛnneɛamawosɛ,afeyimubedi nneɛmaaɛfiriwɔnankasamu,naafeaɛtɔsommienuno mudeɛɛfifi;naafeaɛtɔsommiɛnsamuno,mugu,na motwa,namuduabobenturo,namonnineaba
30Yudafienkaeɛawɔadwanenobɛsanagyentiniakɔfam, nawɔasowabaakɔsoro
31NankaefoɔbibɛfiriYerusalem,nawɔnawɔbɛdwane afiriSionbepɔsobɛfiriadi,naasafoAWURADEnsiyɛ bɛyɛyei
32EntiAWURADEseɛwɔAsiriahenehonie:Ɔremma kuroyimu,naɔrentoagyanwɔhɔ,naɔmfakyɛmmmra n’anim,naɔrentowmpoanonhyɛnoso
33Ɔkwanaɔfaasobaeɛno,ɛnoaranaɔbɛsanaba,na ɔremmakuroyimu,AWURADEasɛmnie.
34Menem’akoaDawidntimɛbɔkuroyihobannamagye
35Anadwono,AWURADEbɔfoɔnofiriiadikɔkunkumm Asiriafoɔnsrabanmumpemɔhaaduɔwɔtwennum,na wɔsɔreeanɔpatutuutuno,hwɛ,nawɔnnyinaayɛafunua wɔawuwu
36EntiAsiriaheneSenaheribkɔe,naɔsankɔtenaaNiniwe.
37BereaɔresomwɔnenyameNisrokfieno,nemma AdramelekneSareserdenkrantekumno,nawoguankɔɔ Armeniaasaseso.NanebaEsarhaddonbɛdiin’ananmu.
TI20NKYEKYƐMU
1Saannanomuno,HesekiayareekosiiowuomuNa odiyifoɔYesaiaaɔyɛAmosbanobaanenkyɛnbɛka kyerɛɛnosɛ:SɛAWURADEseɛnie:Siesiewofie;ɛfirisɛ wobɛwu,naworennyankwa
2Afeiɔdaneen’anikyerɛɛɔfasuono,naɔbɔɔAWURADE mpaeɛsɛ:
3AWURADE,mesrɛwo,kaeseeseisɛneamedenokware nekomaaedimũnanteww’anim,namayɛneaeye w’anim.NaHesekiasuipaa.
4NaYesaiarekɔmfimfiniadiwohɔno,AWURADEasɛm baanenkyɛnsɛ:
5SandanebionakakyerɛmemansaheneHesekiasɛ:Sɛ AWURADE,wopapaDawidNyankopɔnseɛnie:Matie wompaebɔ,mahunuwonusuo,mɛsawoyareɛ,daaɛtɔso mmiɛnsano,wobɛforoakɔAWURADEfie
6Namedemfeɛdunumbɛkawonnaho;namɛgyewone kuroyiafiriAsiriahenensam;namenem’akoaDawidnti mɛbɔkuroyihoban
7NaYesaiakaasɛ:MomfaborɔdɔmabiNawɔfaadeguu afononoso,nanehotɔɔno.
8NaHesekiakakyerɛɛYesaiasɛ:Nsɛnkyerɛnneɛbɛnna ɛbɛkyerɛsɛAWURADEbɛsameyareɛnamaforoakɔ AWURADEfiedaaɛtɔsommiɛnsa?
9NaYesaiakaasɛ:Nsɛnkyerɛnneɛyinawobɛnyaafiri AWURADEhɔ,sɛAWURADEbɛyɛdeɛwakano: sunsumanobɛkɔn’animanammɔnduanaaakɔakyi anammɔndu?
10NaHesekiabuaasɛ:Ɛyɛharesɛsunsumabɛkɔfam digriidu
11NaodiyifoɔYesaiasufrɛɛAWURADE,naɔde sunsumaaɛnamsosiankɔɔAhasponmunosann’akyi nkyɛmudu
12SaaberɛnoBabilonheneBaladanbaBerodakbaladan denkrataaneakyɛdeɛkɔmaaHesekia,ɛfirisɛnawatesɛ Hesekiayareɛ
13NaHesekiatieewɔn,naɔkyerɛɛwɔnnenneɛmaaɛsom boɔfienyinaa,dwetɛnesikanennuhwamnengoaɛsom boɔnen’akodeɛfienyinaanedeɛwɔhunuun’akoradeɛmu nyinaa
14AfeiodiyifoYesaiabaaƆheneHesekiankyɛnbɛka kyerɛɛnosɛ:Dɛnnammarimayikae?naɛhenawɔfirii baawonkyɛn?NaHesekiakaasɛ:Wɔfiriakyirikyiriasase so,ɛfiriBabilon.
15Naɔbisaasɛ:Ɛdeɛnnawɔahunuwɔwofie?NaHesekia buaasɛ:Wɔahudeɛɛwɔmefienyinaa,biribiaranni m’akoradeɛmuamenkyerɛɛwɔn.
16NaYesaiakakyerɛɛHesekiasɛ:TieAWURADEasɛm 17Hwɛ,nnabirebaawɔdenneɛmaaɛwɔwofienedeɛ w’agyanomdeasiedebɛsinnɛnonyinaabɛkɔBabilon, AWURADEnaɔseɛ
18Nawommammarimaawɔbɛwoafiriwomuno,wɔbɛfa wɔnakɔ;nawɔbɛyɛahemfowɔBabilonheneahemfie.
19ƐnnaHesekiakakyerɛɛYesaiasɛ:AWURADEasɛma wokanoyeNaɔkaasɛ:Sɛasomdwoeɛnenokorɛwɔme nnamua,ɛnnyɛpapa?
20Hesekiahonsɛmnkaeɛnen’ahoɔdennyinaanesɛdeɛ ɔyɛɛɔtareneasuo,naɔdensuobaakuronomuno, wɔankyerɛwwɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
21NaHesekianen’agyanomkɔdaeɛ,nanebaManase bɛdiin’ananmu
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1Manasediiheneno,nawadimfeɛdumienu,naɔdiihene mfeɛaduonumnnumwɔYerusalemNanemaamedinde Hefsiba.
2NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,amanamana AWURADEtuuwɔnfiiIsraelfoɔanimnoakyiwadeɛno akyi
3NaɔsansiisorɔnsorɔmmeaanepapaHesekiasɛeeno;na ɔsisiiafɔrebukyiamaaBaal,naɔyɛɛdua,sɛdeɛIsraelhene Ahabyɛeɛno;naɔsomɔsoroasafonyinaa,naɔsomwɔn
4NaɔsiiafɔrebukyiawɔAWURADEfieaAWURADE kaahoasɛmsɛ:Yerusalemnamedemedinbɛtohɔ
5Naɔsiiafɔrebukyiamaaɔsorodɔmnyinaawɔ AWURADEfieadiwommienunomu
6Naɔmaanebanofaaogyanomu,naɔhwɛɛmmerɛ,na ɔdenkonyaayiediidwuma,naɔneahonhommɔnene nkonyaayifoɔdii,naɔyɛɛamumuyɛbebreewɔ AWURADEanisodehyɛɛnoabufuo
7Naɔdeduaawayɛwɔfienomuhonisisiihɔ,na AWURADEkakyerɛɛDawidnenebaSalomosɛ:Ofieyi neYerusalemamapawafiriIsraelmmusuakuonyinaamu no,medemedinbɛtohɔdaa.
8SaaaransonameremmaIsraelnanntumfiasaseamede maawɔnagyanomnosobio;sɛwɔbɛdisosɛwɔbɛyɛsɛdeɛ mahyɛwɔnnyinaara,nemmaraam’akoaMosehyɛɛwɔn nonyinaateɛ.
9Nansowɔantie,naManasedaadaawɔnmawɔyɛɛbɔne seneamanaAWURADEsɛeewɔnwɔIsraelfoɔanimno 10NaAWURADEnamnenkoaadiyifoɔsokasaesɛ: 11NaYudaheneManaseayɛakyiwadeɛyi,nawayɛ amumuyɛaɛkyɛndeɛAmorifoɔawɔdiin’animnoyɛeɛ nyinaa,nawamaYudansonen’abosomayɛbɔne
12EntiAWURADEIsraelNyankopɔnseɛnie:Hwɛ,mede bɔneaɛtesaarebaYerusalemneYudaso,naobiaraa ɔbɛteno,n’asommienubɛbɔ
13NamɛteneSamariahamaneAhabfieasetenamuwɔ Yerusalem,namɛpopaYerusalemtesɛneaonipapopa nkuku,popanaɔdanno
14Namɛgyaem’agyapadeɛnkaeɛno,namedewɔnahyɛ wɔnatamfonsa;nawɔbɛyɛafamuneasadeamawɔn atamfonyinaara;
15Efisɛwɔayɛm’anisobɔne,nawɔhyɛɛmeabufuwfida awɔnagyanomfiMisraimbaedebesinnɛ.
16Afeinso,Manasehwieemogyaanehonniasɛmgui bebreekɔsiisɛɔhyɛɛYerusalemmafiriin’awieɛnebɔnea ɔdemaaYudayɛɛbɔnewɔAWURADEanisobɔneno akyi
17WɔnkyerɛwManasehonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛne bɔneaɔyɛeɛnyinaawɔYudaahemfoberɛsosɛmnwoma nomuanaa?
18NaManasenen’agyanomkɔdaeɛ,nawɔsieenowɔne fieturomu,Usaturomu,nanebaAmonbɛdiin’ananmu.
19Amondiiheneno,nawadimfeɛaduonummienu,na ɔdiihenemfeɛmmienuwɔYerusalemNanemaamedin deMesulamet,HarusaɔfiriYotbababaa.
20NaɔyɛɛAWURADEanisobɔnesɛdeɛn’agyaManase yɛeɛno
21Naɔnamkwanan’agyafaasononyinaaso,naɔsom abosoman’agyasomno,naɔsomwɔn
22NaɔgyaaAWURADEn’agyanomNyankopɔn,na wananteAWURADEkwanso.
23NaAmonnkoabɔɔnehopɔw,nawɔkummɔheneno wɔnefie
24Naasasenosonkurɔfoɔkunkumwɔnawɔbɔɔpɔwtiaa ƆheneAmonnyinaa;naasasenosonkurɔfoɔdeneba Yosiasiin’ananmuhene.
25Amonhonsɛmnkaeɛaɔyɛeɛno,wɔatwerɛnoYuda ahemfoberɛsosɛmnwomanomuanaa?
26Nawɔsieenon’adamoamuwɔUsaturomu,naneba Yosiabɛdiin’ananmu.
TI22.NKYERƐKYERƐMU
1Yosiadiiheneno,nawadimfeawotwe,naodiihenemfe aduasabiakowɔYerusalem.NanemaamedindeYedida, AdaiaaɔfiriBoskatbabaa
2NaɔyɛɛdeɛɛteɛwɔAWURADEaniso,naɔfaan’agya Dawidkwannyinaaso,nawannanenehoankɔnifaanaa benkum
2Ahene
3ƆheneYosiaahennieafeaɛtɔsodunwɔtwemuno, ɔhenesomaaAsaliabaSafan,Mesulamba,ɔtwerɛfoɔno kɔɔAWURADEfie
4MonkɔɔsɔfopaninHilkiankyɛn,naɔnkɔboaboadwetɛa wɔdeabaAWURADEfieaaponanoahwɛfoɔaboaboaano afiriɔmannomunoano
5NawɔmfanhyɛadwumanoyɛfoawɔhwɛAWURADE fiesononsa,nawɔmfammawɔnawɔyɛadwumawɔ AWURADEfieno,nawɔnsiesieofienomumpaapaemu
6Wɔmfankɔmaduadwumfoneadansifoɔneaboɔdenfoɔ, nawɔntɔnnuaneaboɔawɔatwadeasiesiefieno
7Nanso,wɔanbusikaawɔdehyɛɛwɔnnsanohoakontaa, ɛfirisɛwɔdiinonokwaredimu.
8NaɔsɔfoɔpaninHilkiakakyerɛɛɔtwerɛfoɔSafansɛ: MahunummaranwomanowɔAWURADEfieNaHilkia denwomanomaaSafan,naɔkenkanee.
9NaɔtwerɛfoɔSafanbaaɔhenenkyɛn,naɔdeasɛmbrɛɛ ɔhenebio,naɔkaasɛ:Wonkoaaboaboasikaawɔhunuu wɔfiehɔnoano,nawɔdeahyɛwɔnawɔyɛadwumanoa wɔhwɛAWURADEfiesononsa
10NaɔtwerɛfoɔSafankyerɛɛɔhenesɛ:ƆsɔfoɔHilkiade nwomabiamame.NaSafankenkannowɔɔheneanim.
11Naɔheneteemmaranwomanomunsɛmno,ɔtetewne ntadeɛmu
12NaɔhenehyɛɛɔsɔfoɔHilkianeSafanbaAhikamne MikaiabaAkborneɔtwerɛfoɔSafanneɔheneakoaAsahia sɛ
13MonkɔnkɔbisaAWURADEmmameneɔmannone Yudanyinaa,nwomaawɔahunomunsɛmnoho,na AWURADEabufuoaɛdɛretiayɛnnosõ,ɛfirisɛyɛn agyanomantienwomayimunsɛm,sɛwɔnyɛdeɛwɔatwerɛ afayɛnhonyinaa
14EntiɔsɔfoHilkianeAhikamneAkborneSafanne AsahiakɔɔodiyifobeaHuldaaɔyɛTikwababarimaSalum yerenkyɛn,naɔyɛHarhasbabarimaaɔhwɛnneɛmaso; (afeinaɔteYerusalemwɔkɔlegenomu;)nawɔnenodii nkitaho.
15Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:SɛAWURADEIsrael Nyankopɔnseɛnie:Monkankyerɛɔbarimaaɔsomaamo baamenkyɛnno.
16SɛAWURADEseɛnie:Hwɛ,medebɔnebɛbahane emufoɔso,nwomanomunsɛmaYudaheneakenkanno nyinaa.
17Efisɛwɔagyawme,nawɔahyeaduhuamamaanyame foforo,nawɔdewɔnnsaanonnwumanyinaaahyɛme abufuw;ɛnontim’abufuhyeɛbɛdɛreatiasaabeaeɛyi,na wɔrennum
18NaYudaheneaɔsomaamosɛmommɛbisa AWURADEno,sɛmonkankyerɛnonie:SɛAWURADE IsraelNyankopɔnseɛnie:Ɛdefansɛmawoatenoho; 19Efisɛnaw’akomabrɛoo,nawoabrɛwohoasewɔ AWURADEanim,berɛawoteedeɛmekaatiaasaabeaeɛ yineemufoɔno,sɛwɔbɛyɛamamfõnennome,na woatetewwontadeɛmu,nawoasum’anim,nawoteɛdeɛ mekatiaasaabeaeɛyineemufoɔnoMatewonso, AWURADEasɛmnie
20Entihwɛ,mɛboaboawoanoamaw’agyanom,na wɔaboaboawoanoakɔw’adamoamuwɔasomdwoeɛmu; naw’anirenhunubɔneamedebɛbasaabeayisononyina ara.Nawɔdeɔheneasɛmsanbae.
TI23.NKYERƐKYERƐMU
1NaɔhenesomamawɔboaboaaYudaneYerusalem mpanimfoɔnyinaaanobaanenkyɛn.
2NaɔheneneYudammarimaneYerusalemfoɔnyinaane asɔfoɔneadiyifoɔneɔmannonyinaakɔɔAWURADEfie, naɔkenkanapamnwomaawɔhunuunoAWURADEfie nomunsɛmnyinaawɔwɔnasommu.
3Naɔhenenogyinaaadumbiho,naɔyɛɛapamwɔ AWURADEanimsɛɔbɛdiAWURADEakyi,naɔdewɔn akomanyinaanewɔnkranyinaaadin’ahyɛdeɛne n’adanseɛnen’ahyɛdeɛso,nawɔadiapamyimunsɛma wɔatwerɛwɔnwomayimunoso.Naɔmannonyinaa gyinaaapamnoso
4NaɔhenehyɛɛɔsɔfoɔpaninHilkianeasɔfoɔawɔdimu neaponoanoahwɛfoɔsɛwɔmfankukuoawɔyɛmaaBaal neduaneɔsorodɔmnyinaamfiriAWURADEasɔrefiehɔ, naɔhyeewɔYerusalemakyiwɔKidronwuram,naɔde wɔnnsõkɔɔBetel.
5NaɔdeabosonsomasɔfoɔaYudaahemfohyehyɛwɔnsɛ wɔnhyeaduhuamwɔsorɔnsorɔmmeaaɛwɔYudankuro munemmeaeɛaatwaYerusalemhoahyianogui.wɔna wɔhyewaduhuammaaBaalneowianeɔsramne okyinnsorommaneɔsoroasafonyinaanso
6NaɔdeNnuranofiriiAWURADEfieaɛwɔYerusalem akyinobaaKidronasubɔntennomu,naɔhyeenowɔ Kidronasubɔntennoho,naɔsɔɔnoketewaamaɛyɛɛ nwura,naɔtowemukotokuonoguuɔmannomma adamoaso
7NaɔbubuusodomfoɔafieaɛwɔAWURADEfiehɔ, baabiammaanonwenennuaawɔdebɛsensɛnduano.
8NaɔdeasɔfoɔnonyinaafiriiYudankuromubaeɛ,na ɔguusorɔnsorɔmmeaaasɔfoɔnohyewaduhuamwɔhɔno hofi,ɛfiriGebakɔsiBeer-Seba,naɔbubuusorɔnsorɔmmea aponaɛwɔkuronoamradoYosuaponanonoano,ana ɛwɔonipabenkumsowɔkuronoponano
9NansosorɔnsorɔmmeaasɔfoɔnoankɔAWURADE afɔrebukyianohowɔYerusalem,nawɔdiipaanooa mmɔkawnnimnobiwɔwɔnnuanommu
10NaɔguuTofetaɛwɔHinommmabonhwamunohofi, naobiaraamfanebabarimaanaanebabaamfaogyamu nkɔMolek
11NaɔfaaapɔnkɔaYudaahemfodemaaowianokɔe, AWURADEfiehyɛnmu,ɔdansohwɛfoɔNatanmelekdan aɛwɔkuronoho,naɔdeogyahyewowianteaseɛnam 12NaafɔremukaaɛwɔAhasatifidanatifiaYudaahemfo ayɛneafɔremukaaManaseayɛwɔAWURADEfieadiwo mmienunoatifino,ɔhenebobɔɔmububuufiriihɔ,na ɔtowemumfuturoguuKidronasubɔntennomu
13NasorɔnsorɔmmeaaɛwɔYerusalemanim,aɛwɔ porɔweebepɔnonifaso,aIsraelheneSalomosiimaa SidonfoɔakyiwadeɛAstoretneMoabfoɔakyiwadeɛ KemosneAmmonfoɔakyiwadeɛMilkomnohofi
14Naɔbubuuahoninomuasinasin,naɔtwitwaaNnuano, naɔdennipannompehyɛɛmuma
15AfeinsoafɔrebukyiaaɛwɔBetelnesorɔnsorɔmmeaa NebatbaYeroboamaɔmaaIsraelyɛɛbɔnenoyɛɛno, afɔrebukyianonesorɔnsorɔmmeanonyinaa,ɔbubuu,na ɔhyeesorɔnsorɔmmeano,naɔsɔɔnoketewaamaɛyɛɛpow, naɔhyeeduano.
16NaYosiadaneenehono,ɔhwɛɛadamoaaɛwɔbepɔno sono,naɔsomamawɔyiinnompenofiriiadamoanomu,
2Ahene
naɔhyeeɛwɔafɔrebukyianoso,naɔguuhofĩ,sɛdeɛ AWURADEasɛmaOnyankopɔnnipaaɔkaasaansɛmyi kaeɛnoteɛ
17Ɛnnaɔkaasɛ:Abodinbɛnnamehuno?Nakuronomu mmarimakakyerɛɛnosɛ:ƐyɛOnyankopɔnnipaaofi YudabɛkaanneɛmaawoayɛatiaBetelafɔrebukyiano damoa
18Naɔkaasɛ:Gyaeno;mmaobiarannhinhimnennompe. EntiwɔgyaanennompeneodiyifoɔaɔfiriSamariano nnompe
19NasorɔnsorɔmmeaafieaɛwɔSamariankuromua IsraelahemfoayɛdeahyɛYehowaabufuwnonyinaanso, Yosiafaawɔnkɔe,naɔyɛɛwɔnsɛneaɔyɛɛBetelnonyinaa. 20Naɔkummsorɔnsorɔmmeaasɔfoɔawɔwɔhɔnyinaawɔ afɔrebukyianoso,naɔhyeennipannompeguuso,naɔsan kɔɔYerusalem.
21Naɔhenehyɛɛɔmannonyinaasɛ:“MonniTwam afahyɛnommaAWURADEmoNyankopɔn,sɛdeɛ wɔatwerɛwɔapamnwomayimuno.”
22Ampaara,wɔanhyɛTwamafahyɛaɛtesaafiri atemmufoɔawɔbuuIsraelatɛnnoberɛso,anaaIsrael ahemfoneYudaahemfonnanyinaamu;
23ƆheneYosiaahennieafeaɛtɔsodunwɔtweawɔdii TwamafahyɛyimaaAWURADEwɔYerusalemnomu
24Afeinso,Yosiayiiadwumayɛfoɔawɔwɔ ahonhommɔneneahonineahonineahonineakyiwadeɛa wɔsrasraaYudaasasesoneYerusalemnyinaagui,sɛdeɛ ɛbɛyɛaɔbɛdimmaranomunsɛmawɔatwerɛwɔnwomaa ɔsɔfoɔHilkiahunuuwɔAWURADEfienomunoso
25Naɔhenebiarannihɔaɔtesɛɔnoaodiin’animaɔde n’akomanyinaanenekranyinaanen’ahoɔdennyinaadan kɔɔAWURADEnkyɛn,sɛdeɛMosemmaranyinaateɛna n’akyinso,obiaraaɔtesɛɔnonsoansɔre
26NansoAWURADEansanamfirin’abufuokɛseɛaɛnam n’abufuohyeɛtiaaYudanoho,ɛnamabufuoaManase hyɛɛnoabufuononyinaanti
27NaAWURADEkaasɛ:MɛyiYudansoafirim’aniso sɛdeɛmatuIsraelno,namɛtoYerusalemkuroamapawyi nefieamekaahoasɛmsɛ:Medinbɛtenahɔnoagu
28NawɔatwerɛYosiahonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa wɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomuanaa?
29Neberesono,MisraimheneFaraonekokɔkotiaaAsiria henewɔasubɔntenEufrateho,naƆheneYosiakɔkotiaa no;naɔkummnowɔMegido,berɛaɔhunuuno
30NanenkoasoaanoteaseɛnamawawumufiriiMegido denobaaYerusalem,nawɔsieenowɔn’ankasaɔdamoa muNaasasenosofoɔfaaYosiabaYehoahassraanode nosiin’agyaananmuhene.
31Yehoahasdiiheneno,nawadimfeɛaduonummiɛnsa; naodiiheneasramabiɛsawɔYerusalemNanemaamedin deHamutal,YeremiaaofiLibnababaa
32NaɔyɛɛAWURADEanisobɔnesɛdeɛn’agyanomyɛeɛ nyinaa
33NaFaraonekokyekyereenoakuwakuwwɔRiblaaɛwɔ Hamatasaseso,nawannihenewɔYerusalem;nawɔde dwetɛdwetikɛseɛɔhanesikadwetikɛseɛtoɔtoɔasaseno so.
34NaFaraonekodeYosiabaEliakimsiihenewɔn’agya Yosiadanmu,naɔdaneenedinfrɛɛYehoiakim,naɔfaa Yehoahaskɔe,naɔbaaMisraim,naowuiwɔhɔ.
35NaYehoiakimdedwetɛnesikanomaaFarao;nanso ɔgyeeasasenotoɔsɛɔdesikanobɛmasɛdeɛFarao
ahyɛdeɛteɛ:ɔgyeedwetɛnesikafiriiasasenosonkurɔfoɔ hɔ,obiarasɛdeɛnetoɔteɛ,sɛɔdebɛmaFaraoneko.
36Yehoiakimdiiheneno,nawadimfeɛaduonunnum;na odiihenemfedu-baakowɔYerusalem.Nanemaamedin deSebuda,PedaiaaɔfiriRumababaa.
37NaɔyɛɛAWURADEanisobɔnesɛdeɛn’agyanomyɛeɛ nyinaa
TI24.NKYERƐKYERƐMU
1Neberesono,BabilonheneNebukadnesarbae,na Yehoiakimbɛyɛɛn’akoamfeabiɛsa,naɔdaneenehotew tiaano.
2NaAWURADEsomaaKaldeafoɔakuoneSiriafoɔakuo neMoabfoɔakuoneAmonfoɔdɔmkɔɔneso,nawɔsomaa wɔnkɔɔYudasosɛwɔnkɔsɛeno,sɛdeɛAWURADEasɛm aɔnamnenkoaadiyifoɔsokaeɛnoteɛ
3AmpaaraAWURADEahyɛdeɛsonayeibaaYudasosɛ ɔbɛyiwɔnafirin’aniso,Manasebɔnenti,sɛdeɛɔyɛeɛ nyinaateɛ;
4Namogyaanehonniasɛmaɔhwieguinonsonti,ɛfiri sɛɔdemogyaanehonniasɛmhyɛɛYerusalemma;a AWURADEampeneso
5Yehoiakimhonsɛmnkaeɛnedeɛɔyɛeɛnyinaa, wɔankyerɛwwɔYudaahemfoberɛsosɛmnwomanomu?
6EntiYehoiakimnen’agyanomkɔdaeɛ,naneba Yehoiakinbɛdiin’ananmu
7NaMisraimheneamfin’asasesobio,efisɛnaBabilon heneagyeMisraimhenedenyinaaafiMisraimasubɔnten nosoakosiasubɔntenEufrateho
8Yehoiakindiiheneno,nawadimfeɛdunwɔtwe,naɔdii henewɔYerusalemasrammmiɛnsaNanemaamedinde Nehusta,ElnatanaofiYerusalembabaa
9NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,sɛdeɛn’agyayɛeɛ nyinaa
10Saaberɛno,BabilonheneNebukadnesarnkoabaa Yerusalem,nawɔkaakurono.
11NaBabilonheneNebukadnesarbaakuronoso,nane nkoatwaahohyiae
12NaYudaheneYehoiakinnenemaamenenenkoanene mpanimfoɔnenempanimfoɔkɔɔBabilonhenenkyɛn
13NaɔfaaAWURADEfieakoradeɛneɔhenefieakoradeɛ nyinaafiriihɔ,naɔtwitwaasikankukuoaIsraelhene SalomoyɛwɔAWURADEasɔrefienonyinaamuasinasin, sɛdeɛAWURADEkaeɛno
14NaɔfaaYerusalemnyinaanemmapɔmmanyinaane akokoɔdurofoɔnyinaa,nnommummpemduneadwumfo neadwumfonyinaakɔe.
15NaɔfaaYehoiakinkɔɔBabilonneɔhenemaamene ɔheneyerenomnen’asomfoneasasenosonnɔmmarima, wɔnawɔfaanokɔɔnnommumfamufiiYerusalemkɔɔ Babilon.
16Nammarimaawɔnhoyɛdennyinaa,mpemnson,ne adwumfoneadwumfoapem,wɔnawɔyɛdennawɔfata ɔkonyinaa,wɔnaBabilonhenedewɔnkɔɔnkoasommu wɔBabilon
17NaBabilonheneden’agyanuaMataniasiin’ananmu, naɔsesaanedinyɛɛnoSedekia
18BereaSedekiafiiasediiadeno,nawadimfeaduonu biako,naodiihenemfedu-baakowɔYerusalem.Nane maamedindeHamutal,YeremiaaofiLibnababaa
2Ahene
19NaɔyɛɛAWURADEanisobɔne,sɛdeɛYehoiakim yɛeɛnyinaa.
20NaYehowaabufuwntinaɛbaaYerusalemneYuda kosiisɛɔpamwɔnfiin’animno,naSedekiatewBabilon henesoatua.
TI25.NKYERƐKYERƐMU
1Naɛbaasɛn’ahennieafeaɛtɔsonkron,bosomeaɛtɔso du,bosomenodaaɛtɔsoduno,Babilonhene Nebukadnesarnen’asraafoɔnyinaabaaYerusalemso bɛbɔɔnsranawɔkyekyereeabankɛseɛdetwaahohyiaeɛ 2WɔkaakuronohohyiaekosiiƆheneSedekiaahennieafe aɛtɔsodubiakomu
3Nabosomeaɛtɔsonnannodaaɛtɔsonkronno,ɔkɔm baakuronomu,naaduanebiarannihɔmmaasaaseno sofoɔ
4Nawɔbubuukurono,naakofoɔnonyinaadwane anadwofaaɔponaɛdaafasuommienuntam,aɛwɔɔhene turonohonoso,(afeinaKaldeafoɔnotiakuronoatwaho ahyia:)naɔhenenofaakwansokɔɔasasetawnoso
5NaKaldeafoɔdɔmnotiaaɔheneno,nawɔtoonoYeriko asasetawso,nan’asraafoɔnonyinaahweteefiriineho
6EntiwɔfaaɔhenenodenokɔɔBabilonhenenkyɛnwɔ Ribla;nawɔdeatemmuomaano.
7NawɔkummSedekiammanowɔn’aniso,nawɔyii Sedekiaani,nawɔdekɔberenkɔnsɔnkɔnsɔnkyekyereeno denokɔɔBabilon.
8Nabosomeaɛtɔsonnum,bosomenodaaɛtɔsonson,a ɛyɛBabilonheneheneNebukadnesarafeaɛtɔsodunkron no,AwɛmfoɔpaninNebusaradanaɔyɛBabilonheneakoa baaYerusalem
9NaɔhyeeAWURADEfieneɔhenefieneYerusalemafie nyinaa,naɔdeogyahyewnnipakɛseɛbiarafie.
10NaKaldeafoɔdɔmawɔkaawɛmfoɔpaninnohonyinaa bubuuYerusalemafasuono
11Nannipaawɔakawɔkuronomuneadwanefoɔa wɔtotɔraaBabilonhenenkyɛnnennipakuononkaeɛno, awɛmfoɔpaninNebusaradankɔeɛ
12Naawɛmfoɔpaninnogyaaahiafoɔawɔwɔasasenoso sɛwɔnyɛbobeakuafoɔneakuafoɔ
13NaKaldeafoɔnobubuukɔbereadumaɛwɔ AWURADEfie,nennyinasoɔnekɔberepoaɛwɔ AWURADEfienomuasinasin,nawɔdewɔnkɔbereno kɔɔBabilon
14Nankukuonesofienenkukuonenkankyeenekɔbere nkukuoawɔdesomnonyinaakɔeɛ
15Naawɛmfoɔpaninnofaaogyankukuonenkuruwane nneɛmaawɔdesika,sikanedwetɛnedwetɛayɛ
16Adummmienu,ɛpobaakonennyinasoɔaSalomosii maaAWURADEfieno;nakɔbereaɛwɔsaankukuoyi nyinaamunonkari.
17Adumbaakonosorokɔyɛbasafadunan,nanetinoyɛ kɔbere,nanetinotentenyɛbasafammiɛnsa;nawɔde kɔberemfrafraeɛnwomanegranateakutuaatwanetiho ahyia,naadumaɛtɔsommienuawɔdentamaayɛtesɛ yeinom.
18NaawɛmfoɔpaninnofaaɔsɔfoɔpaninSeraianeɔsɔfoɔ aɔtɔsommienuSefanianeɛponoanoahwɛfoɔmmiɛnsa no.
19Naofikuronomufaaɔsraanipanyinbiaɔhwɛakofoɔ so,nemmarimabaanumanawɔwɔɔheneanimawɔhunuu
wɔnwɔkuronomu,neasafonokyerɛwfoɔpanina wɔboaboaaasasenosofoɔano,nennipaaduosiaawɔwɔ asasenosoawɔhunuuwɔnwɔkuronomu
20NaawɛmfoɔpaninNebusaradanfaayeinomdebrɛɛ BabilonhenewɔRibla.
21NaBabilonhenekunkummwɔnwɔRiblaaɛwɔHamat asasesoEntiwɔfaaYudafiiwɔnasaseso
22NannipaawɔkaaYudaasasesoaBabilonhene Nebukadnesargyawwɔnno,ɔdeSafanbaAhikamba Gedaliasiiwɔnsodifoɔ
23Naɛberɛaasraafoɔasahenenonyinaanewɔnmmarima teesɛBabilonhenedeGedaliaasiamradono,Netaniaba IsmaelneKareabaYohananneNetofaniTanhumetba SeraianeMaakatnibaYaasanianewɔnmmarima
24NaGedaliakaantamkyerɛɛwɔnnewɔnmmarima,na ɔkakyerɛɛwɔnsɛ:MonnsurosɛmobɛyɛKaldeafoɔnkoa. naɛbɛyɛmoyie
25Nabosomeaɛtɔsonsonmuno,NetaniabaIsmaela ɔyɛElisamabaaɔfiriahemfieasefoɔmubaeɛ,na mmarimadukanehobɛbɔɔGedalia,naɔwuiɛneYudafoɔ neKaldeafoɔawɔkanehowɔMispa
26Naɔmannonyinaa,nketewaneakɛseɛneasraafoɔ asahenenosɔrebaaMisraim,ɛfirisɛnawɔsuroKaldeafoɔ 27NaɛbaasɛYudaheneYehoiakinnnommumfaafeaɛtɔ soaduasansonmu,bosomeaɛtɔsodumienu,bosomeno daaɛtɔsoaduonunsonno,afeaɔhyɛɛaseɛdiihenenomu no,BabilonheneEvilmerodakmaaYudaheneYehoiakin tisofiriiafiase.
28Naɔkasakyerɛɛnoayamyemu,naɔden’ahenguasii ahemfoawɔkanehowɔBabilonnoahenguaso; 29Naɔsesaan’afiasentadeɛ,naɔdiin’animdaanenkwa nnanyinaa
30Nanesikanoyɛsikaaɔhenedemanodaa,dabiarada biara,nenkwannanyinaa.