TI 1. NKYEKYƐMU 1 Ɔbarima bi tenaa Babilon a wɔfrɛ no Yoacim. 2 Na ɔwaree ɔyere bi a ne din de Susana, Kelkia babea, ɔbaa a ne ho yɛ fɛ paa na osuro Awurade. 3 Na n’awofoɔ nso tenenee, na wɔkyerɛkyerɛɛ wɔn babaa sɛdeɛ Mose mmara teɛ. 4 Na Yoacim yɛ ɔdefoɔ kɛseɛ, na na ɔwɔ turo fɛfɛ bi a ɛka ne fie ho. efisɛ na ɔwɔ nidi sen afoforo nyinaa. 5 Saa afe no ara mu na wɔpaw nnipa no mu tetefoɔ no mu mmienu sɛ wɔnyɛ atemmufoɔ, sɛdeɛ Awurade kaa ho asɛm no, sɛ amumuyɛ firii Babilon firii tete atemmufoɔ hɔ, a ɛte sɛ nea wɔdi nkurɔfoɔ no so. 6 Yeinom de bebree siee Yoakim fie, na wɔn a wɔwɔ asetena nyinaa baa wɔn nkyɛn. 7 Afei bere a nnipa no kɔe awiabere no, Susana kɔɔ ne kunu turo mu sɛ ɔrekɔ nantew. 8 Na mpanimfoɔ mmienu no hunuu no sɛ ɔrekɔ mu da biara, na ɔnam; enti wɔn akɔnnɔ yɛɛ hyew wɔ ne ho. 9 Na wɔdanee wɔn ara wɔn adwene, na wɔdanee wɔn ani, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔrenhwɛ ɔsoro, na wɔrenkae atemmuo a ɛtene. 10 Na ɛwom sɛ ne dɔ no pirapira wɔn baanu nyinaa de, nanso obiara annya akokoduru ankyerɛ n’awerɛhow. 11 Na ɛyɛ wɔn aniwu sɛ wɔbɛka wɔn akɔnnɔ, sɛ wɔpɛ sɛ wɔne no bɔ. 12 Nanso wɔde anibere hwɛɛ no da biara da sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu no. 13 Na obiako ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Momma yɛnkɔ fie, ɛfiri sɛ ɛyɛ anwummerɛ aduane berɛ. 14 Enti bere a wofii adi no, wɔtetew biako ne biako mu, na wɔsan wɔn akyi kɔɔ baabi koro no ara; na wobisabisaa wɔn ho wɔn ho asɛm no wiei no, wɔgyee wɔn akɔnnɔ toom, afei wɔhyehyɛɛ berɛ bi a wɔn baanu nyinaa bɛbom, a wɔbɛhunu ɔno nko ara. 15 Na ɛhwee ase, bere a wɔrehwɛ bere a ɛfata no, ɔne mmaawa baanu pɛ kɔɔ mu sɛnea kan no, na ɔpɛe sɛ ɔhohoro ne ho wɔ turo no mu, efisɛ na ɛhɔ yɛ hyew. 16 Na funu biara nni hɔ gye mpanimfoɔ mmienu a wɔde wɔn ho ahintaw na wɔrehwɛ no no. 17 Ɛnna ɔka kyerɛɛ n’asomfo mmaa sɛ: “Momfa ngo ne nsuo a wɔde hohoro nneɛma mmrɛ me, na monto turo no apon mu na menhoro me.”
18 Na wɔyɛɛ sɛdeɛ ɔhyɛɛ wɔn no, na wɔtoo turo no apono mu, na wɔfirii adi wɔ apono mu sɛ wɔrekɔfa nneɛma a ɔhyɛɛ wɔn no, nanso wɔanhunu mpanimfoɔ no, ɛfiri sɛ na wɔahintaw. 19 Na mmaawa no kɔeɛ no, mpanimfoɔ mmienu no sɔre tuu mmirika kɔɔ ne nkyɛn bɛkaa sɛ: 20 Hwɛ, wɔato turo no apon mu, ama obiara ntumi nhunu yɛn, na yɛwɔ ɔdɔ ma wo; ɛno nti pene yɛn so, na wo ne yɛn da. 21 Sɛ wompɛ a, yɛbɛdi wo adanseɛ sɛ aberanteɛ bi ka wo ho, na ɛno nti wogyaa w’afenaa firii wo nkyɛn. 22 Ɛnna Susana guu ahome kaa sɛ: Mayɛ den wɔ afanu nyinaa, ɛfiri sɛ sɛ meyɛ yei a, ɛyɛ owuo ma me, na sɛ manyɛ a, merentumi nkwati mo nsam. 23 Ɛyɛ me sɛ mɛtɔ mo nsam na manyɛ, sene sɛ mɛyɛ bɔne wɔ Awurade ani so. 24 Saa na Susana de nne kɛseɛ teɛɛm, na mpanimfoɔ mmienu no teateaam tiaa no. 25 Afei baako no tuu mmirika, na obuee turo no pon no. 26 Enti bere a efie no mu nkoa tee nteɛm wɔ turo no mu no, wɔde ahopere baa pono no ano sɛ wɔrekɔhwɛ nea wɔayɛ no. 27 Na mpanimfoɔ no kaa wɔn asɛm no, nkoa no ani wuiɛ yie, ɛfiri sɛ wɔanka Susana ho asɛm a ɛte saa da. 28 Na adeɛ kyeeɛ no, berɛ a nkurɔfoɔ no boaboaa wɔn ho ano wɔ ne kunu Yoacim nkyɛn no, mpanimfoɔ mmienu no nso de adwemmɔne ahyɛ Susana so sɛ wɔrebɛkum no; 29 Na wɔkaa wɔ ɔman no anim sɛ: Momma wɔnkɔfa Yoakim yere Kelkia babea Susana mmra. Na saa na wɔsomaa. 30 Enti ɔne n’agya ne ne maame, ne mma ne n’abusuafoɔ nyinaa baeɛ. 31 Na Susana yɛ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ paa. 32 Na saa mmarima abɔnefoɔ yi hyɛɛ sɛ wɔnyi n’anim, (ɛfiri sɛ na wɔakata ne ho) sɛdeɛ ɛbɛyɛ a n’ahoɔfɛ bɛhyɛ wɔn ma. 33 Enti ne nnamfo ne wɔn a wohuu no nyinaa sui. 34 Afei mpanimfoɔ mmienu no sɔre gyinaa ɔman no mfimfini de wɔn nsa guu ne ti so. 35 Na ɔsuo maa n’ani so hwɛɛ soro, ɛfiri sɛ na ne koma de ne ho ato Awurade so. 36 Na mpanimfoɔ no kaa sɛ: Bere a yɛn nko ara na yɛnam turo no mu no, ɔbaa yi ne mmaawa
mmienu baa mu, na ɔtoo turo no apon mu, na ɔgyaa mmaawa no kɔeɛ. 37 Afei aberanteɛ bi a ɔde ne ho ahintaw no baa ne nkyɛn bɛdaa no. 38 Afei yɛn a yɛgyina turo no ntwea so no hunuu saa amumuyɛ yi, tuu mmirika kɔɔ wɔn nkyɛn. 39 Na yɛhunuu wɔn sɛ wɔabom no, yɛantumi ankura ɔbarima no mu, ɛfiri sɛ na ne ho yɛ den sene yɛn, na obuee ɔpon no, na ɔhuri firii adi. 40 Na yɛfaa ɔbaa yi no, yɛbisaa onii ko a aberanteɛ no yɛ, nanso ɔmpɛ sɛ ɔbɛka nkyerɛ yɛn. 41 Ɛnna asafo no gyee wɔn dii sɛ ɔman no mpanyimfo ne atemmufo, enti wobuu no kumfɔ. 42 Ɛnna Susana de nne kɛse teɛɛm sɛ: O daa Nyankopɔn, a wunim ahintasɛm na wunim nneɛma nyinaa ansa na aba. 43 Wunim sɛ wɔadi atoro adanseɛ atia me, na hwɛ, ɛsɛ sɛ mewu; bere a manyɛ nneɛma a saa mmarima yi de adwemmɔne ayɛ atia me da. 44 Na Awurade tee ne nne. 45 Enti bere a wɔde no kɔe sɛ wɔrekɔkum no no, Awurade maa aberanteɛ bi a ne din de Daniel honhom kronkron nyanee. 46 Ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Me ho atew afi ɔbea yi mogya mu. 47 Ɛnna ɔman no nyinaa danee wɔn kyerɛɛ no kaa sɛ: Nsɛm a woaka yi kyerɛ dɛn? 48 Enti ɔgyinaa wɔn mfimfini kaa sɛ: Israel mma, moyɛ nkwaseafoɔ a moanhwehwɛ mu anaa moanhunu nokware no ho nimdeɛ a moabu Israel babaa fɔ? 49 Sane kɔ atemmuo beaeɛ, ɛfiri sɛ wɔadi atoro adanseɛ atia no. 50 Ɛno nti na ɔman no nyinaa dane wɔn ho ntɛm ara, na mpanimfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Bra na tena yɛn mu na kyerɛ yɛn, ɛfiri sɛ Onyankopɔn ama wo ɔpanyin anuonyam. 51 Ɛnna Daniel ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa saa nnipa baanu yi ntwe wɔn ho nkɔ akyirikyiri na mɛhwehwɛ wɔn mu. 52 Enti bere a wɔtetew wɔn ho wɔn ho no, ɔfrɛɛ wɔn mu biako ka kyerɛɛ no sɛ: O wo a woabɔ akwakoraa wɔ amumuyɛ mu no, afei wo bɔne a woayɛ dedaw no ada adi. 53 Ɛfiri sɛ woabu atoro atemmuo na woabu wɔn a wɔn ho nni asɛm fɔ na woama wɔn a wɔdi fɔ no akɔ ahofadie; ɛwom sɛ Awurade se: Nkum wɔn a wɔn ho nni asɛm ne wɔn a wɔteɛ.
54 Afei, sɛ woahu no a, ka kyerɛ me sɛ, Dua bɛn ase na wuhuu wɔn sɛ wɔrehyiam? Ɔno na ɔbuaa sɛ, Mastick dua bi ase. 55 Na Daniel kaa sɛ: Ɛyɛ yie paa; woadi atoro atia w’ankasa wo ti; ɛfiri sɛ seesei mpo Onyankopɔn bɔfoɔ anya Onyankopɔn atemmuo sɛ ɔbɛtwa wo mu mmienu. 56 Enti ɔde no too nkyɛn, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa ɔfoforo no mmra, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: O wo Kanaan aseni, na ɛnyɛ Yuda, ahoɔfɛ adaadaa wo, na akɔnnɔ asɛe w’akoma. 57 Saa na mo ne Israel mmammaa adi, na ehu nti wɔne mo bɛbɔ, na Yuda babaa no ampɛ sɛ ɔbɛtena mo amumuyɛ no mu. 58 Afei ka kyerɛ me sɛ: Dua bɛn ase na wode wɔn bɔɔ mu? Ɔno na ɔbuaa sɛ: Holm dua bi ase. 59 Ɛnna Daniel ka kyerɛɛ no sɛ: Wiɛ; wo nso woadi atoro atia wo tirim, ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ de nkrantɛ retwɛn sɛ ɔbɛtwa wo mu mmienu, na wasɛe wo. 60 Saa na asafo no nyinaa teɛɛm de nne kɛse yii Onyankopɔn a ogye wɔn a wɔde wɔn ho to no so no ayɛ. 61 Na wɔsɔre tiaa mpanimfoɔ mmienu no, ɛfiri sɛ na Daniel nam wɔn ano adi atoro adanseɛ. 62 Na sɛdeɛ Mose mmara teɛ no, wɔyɛɛ wɔn sɛdeɛ wɔde adwemmɔne yɛɛ wɔn yɔnko no, na wɔkumm wɔn. Enti wogyee mogya a ne ho nni asɛm no nkwa da koro no ara. 63 Enti Kelkia ne ne yere yii Onyankopɔn ayɛ wɔ wɔn babaa Susana ne ne kunu Yoacim ne abusuafoɔ nyinaa ho, ɛfiri sɛ wɔanhunu amumɔyɛ biara wɔ ne mu. 64 Efi saa da no rekɔ no, Daniel nyaa din kɛse wɔ ɔman no anim.