TI 1. NKYEKYƐMU
1 Krataa bi a Jeremy de kɔmaa wɔn a na Babilonfoɔ hene de wɔn nnommum bɛkɔ Babilon no bi, sɛ ɔmfa nhyɛ wɔn adanseɛ sɛdeɛ Onyankopɔn hyɛɛ no no.
2 Bɔne a moayɛ wɔ Onyankopɔn anim no nti, Babilon hene Nabukadonosor de mo bɛfa nnommum akɔ Babilon.
3 Enti sɛ moduru Babilon a, mobɛtena hɔ mfeɛ bebree ne awoɔ ntoatoasoɔ nson.
4 Afei mobɛhunu dwetɛ ne sika ne nnua anyame a wɔsoa wɔn mmati so wɔ Babilon a wɔma amanaman no suro.
5 Enti monhwɛ yie na monyɛ sɛ ahɔhoɔ, na mo ne wɔn deɛ, sɛ mohunu sɛ nnipadɔm no wɔ wɔn anim ne wɔn akyi sɛ wɔresom wɔn a.
6 Mommom ka wɔ mo akoma mu sɛ: O Awurade, ɛsɛ sɛ yɛsom wo.
7 Na me bɔfoɔ ka mo ho, na me ara medwene mo kra ho.
8 Wɔn tɛkrɛma deɛ, odwumayɛni no na ɔhohoro, na wɔde sika adura wɔn ankasa ho na wɔde dwetɛ akata so; nanso wɔyɛ atoro ara kwa, na wontumi nkasa.
9 Na wɔfa sikakɔkɔɔ te sɛ ɔbaabun a n’ani gye ɔbarima ne ɔbea nna ho no, wɔyɛ abotiri ma wɔn anyame ti.
10 Ɛtɔ da nso a, asɔfoɔ no de sika ne dwetɛ firi wɔn anyame hɔ de ma wɔn ho.
11 Aane, wɔde bi bɛma nguaman mpapahwekwa no, na wɔde ntadeɛ asiesie wɔn sɛ nnipa, a wɔyɛ dwetɛ anyame, ne sika anyame, ne nnua anyame.
12 Nanso anyame yi ntumi nnye wɔn ho mfi nkannare ne nwansena mu, ɛwom sɛ wɔde ntade kɔkɔɔ akata wɔn so de.
13 Asɔredan mu mfutuma nti wɔpopa wɔn anim, bere a nneɛma pii wɔ wɔn so no.
14 Na nea ontumi nkum obi a ɔfom no no kura poma te sɛ nea ɔyɛ ɔman no mu ɔtemmufo.
15 Ɔwɔ nkrante ne agyan wɔ ne nsa nifa mu, nanso ɔrentumi nnye ne ho mfi ɔko ne akorɔmfo nsam.
16 Ɛno nti na wɔhunu sɛ wɔnyɛ anyame, enti monnsuro wɔn.
17 Na te sɛ anwenne a onipa de di dwuma no, sɛ abubu a, ɛho nhia; saa ara na ɛte wɔ wɔn anyame nso: sɛ wɔsi wɔn asɔredan mu a, wɔn a wɔba mu no nan mu dɔteɛ ayɛ wɔn ani ma.
18 Na sɛdeɛ wɔahwɛ apon no so wɔ deɛ ɔhyɛ ɔhene bɔne no so sɛ wɔde no ato owuo mu no, saa ara na asɔfoɔ no de apono ne apon ne apon sisi wɔn asɔredan mu, na adwotwafoɔ amfa wɔn anyame ansɛe wɔn.
19 Wɔsɔ wɔn kyɛnere, aane, sene wɔn ho, a wɔnntumi nhunu bi.
20 Wɔte sɛ asɔredan no mu nnua no mu baako, nanso wɔka sɛ nneɛma a ɛwea fi asase so twitwa wɔn akoma; na sɛ wodi wɔn ne wɔn ntadeɛ a, wɔte nka sɛ ɛnte saa.
21 Wusiw a efi asɔredan mu ba no nti wɔn anim ayɛ tuntum.
22 Nwansena ne nnomaa ne nnomaa ne mpataa nso te wɔn nipadua ne wɔn ti so.
23 Yei so na mobɛhunu sɛ wɔnyɛ anyame, enti monnsuro wɔn.
24 Sikakɔkɔɔ a atwa wɔn ho ahyia de ama wɔn ho ayɛ fɛ no deɛ, sɛ wɔmpopa nkannare no a, wɔrenhyerɛn, ɛfiri sɛ berɛ a wɔanwene no, wɔante nka.
25 Wɔtɔ nneɛma a ahome nni mu no boɔ a ɛkyɛn so.
26 Wɔsoa wɔn wɔ mmati so, wonni nan a wɔde ka kyerɛ nnipa sɛ wɔnsom bo.
27 Wɔn a wɔsom wɔn no nso ani wu, efisɛ sɛ wɔhwe fam bere biara a, wɔn ankasa ntumi nsɔre bio, na sɛ obi si wɔn tirim a, wɔn ankasa ntumi nhinhim; wobetumi atene wɔn ho, na wɔde akyɛde ahorow si wɔn anim sɛ awufo.
28 Na nneɛma a wɔde bɔ afɔre ma wɔn no, wɔn asɔfoɔ tɔn na wɔdi wɔn ayayadeɛ; saa ara nso na wɔn yerenom de ne fã bi sie nkyene mu; na mmom ahiafoɔ ne wɔn a wɔntumi nyɛ hwee no, wɔmfa biara mma.
29 Mmea a wɔakɔ brayɛ ne mmaa a wɔte mmɔfra mpa so di wɔn afɔrebɔ, na monam yeinom so
bɛhunu sɛ wɔnyɛ anyame, monnsuro wɔn.
30 Na ɛbɛyɛ dɛn na wɔafrɛ wɔn anyame? ɛfiri sɛ mmaa de nam si dwetɛ, sika ne nnua anyame anim.
31 Na asɔfoɔ no tena wɔn asɔredan mu, wɔn ntadeɛ atetew, na wɔayiyi wɔn tiri ne wɔn abɔgyesɛ, na biribiara nka wɔn tiri so.
32 Wɔbobom na wɔteɛm wɔ wɔn anyame anim sɛnea nnipa yɛ wɔ apontow ase bere a obi awu no.
33 Asɔfoɔ no nso yi wɔn ntadeɛ, na wɔhyɛ wɔn yerenom ne wɔn mma ntadeɛ.
34 Sɛ ɛyɛ bɔne a obi yɛ wɔn anaa papa a, wɔrentumi ntua so ka.
35 Saa ara nso na wɔrentumi mfa ahonyade anaa sika mma, sɛ obi hyɛ wɔn bɔ na wanni so a, wɔrenhwehwɛ.
36 Wɔrentumi nnye obiara mfiri owuo mu, na wɔrentumi nnye deɛ wɔyɛ mmerɛw mfiri atumfoɔ nsam.
37 Wɔrentumi mfa onifuraefo mma n’ani so bio, na wɔrentumi mmoa obiara wɔ n’ahohia mu.
38 Wɔrentumi nhu okunafo mmɔbɔ, na wɔnyɛ nyisaa papa.
39 Wɔn nnua anyame a wɔde sika ne dwetɛ akata wɔn so no te sɛ aboɔ a wɔatwa afiri bepɔ so, wɔn a wɔsom wɔn no bɛgu wɔn ani.
40 Ɛnde, ɛbɛyɛ dɛn na onipa asusuw sɛ wɔyɛ anyame, bere a Kaldeafo ankasa mpo bu wɔn animtiaa?
41 Na sɛ wohu mum a ontumi nkasa a, wɔde no ba, na wɔsrɛ Bel sɛ ɔnkasa, te sɛ nea obetumi ate ase.
42 Nanso wɔn ankasa ntumi nte eyi ase, na wonnyaw wɔn hɔ, efisɛ wonni nimdeɛ biara.
43 Mmea a wɔde nhama atwa wɔn ho ahyia a wɔtete akwan so no nso hyew nnuadewa de nnuhuam, na sɛ wɔn mu bi a obi a ɔretwam twe no ne no da a, ɔbɔ ne yɔnko ahohora, na wɔansusuw sɛ ɔmfata sɛ ɔno ara , anaasɛ ne hama a abubu.
44 Biribiara a wɔyɛ wɔ wɔn mu no yɛ atoro: ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na wɔasusuw anaa wɔaka sɛ wɔyɛ anyame?
45 Wɔde duadwumfo ne sika adwumfo na ɛyɛe, wontumi nyɛ biribi foforo biara gye sɛ adwumayɛfo no pɛ sɛ wɔyɛ
46 Na wɔn ankasa a wɔyɛɛ wɔn no ntumi nkɔ so nkyɛ da; ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na nneɛma a wɔde wɔn ayɛ no yɛ anyame?
47 Na wɔgyaw atosɛm ne ahohora maa wɔn a wɔdi akyire no.
48 Na sɛ ɔko anaa ɔhaw bi ba wɔn so a, asɔfoɔ no ne wɔn ho susuw ho, baabi a wɔne wɔn bɛsie.
49 Ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na nnipa ntumi nhu sɛ wɔnyɛ anyame a wontumi nnye wɔn ho mfi ɔko anaa ɔyaredɔm mu?
50 Na ɛsiane sɛ ɛyɛ nnua nko ara na wɔde dwetɛ ne sika akata so nti, ɛno akyi no, wɔbɛhunu sɛ ɛyɛ atoro.
51 Na ɛbɛda adi pefee ama amanaman ne ahemfo nyina ara sɛ wɔnyɛ anyame, na mmom nnipa nsa ano nnwuma, na Onyankopɔn adwuma biara nni wɔn mu.
52 Ɛnde henanom na wɔnnim sɛ wɔnyɛ anyame?
53 Ɛfiri sɛ wɔrentumi nsi ɔhene wɔ asaase no so, na wɔmma osuo mma nnipa.
54 Wɔrentumi mmu wɔn ankasa asɛm, na wontumi nsiesie bɔne bi, efisɛ wɔte sɛ akɔre wɔ ɔsoro ne asase ntam.
55 Ɛno na sɛ ogya totɔ nnua anyame fie so, anaasɛ wɔde sika anaa dwetɛ kata so a, wɔn asɔfoɔ bɛdwane akɔ, na wɔaguan; na mmom wɔbɛhyew wɔn ankasa sɛ nnua.
56 Bio nso, wɔrentumi nnyina ɔhene anaa atamfo biara ano: ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na wɔasusuw anaa wɔaka sɛ wɔyɛ anyame?
57 Saa ara nso na saa nnua anyame a wɔde dwetɛ anaa sika ato so no ntumi nkwati awifo anaa adwowtwafo nsam.
58 Wɔn sika ne dwetɛ ne wɔn ntadeɛ a wɔde hyɛ wɔn ho no, wɔn a wɔn ho yɛ den fa na wɔkɔ, na wɔntumi mmoa wɔn ho.
59 Enti eye sɛ wobɛyɛ ɔhene a ɔda ne tumi adi, anaasɛ anwenneɛ a mfasoɔ wɔ fie mu, a owura no bɛdi dwuma, sene atoro anyame a ɛte saa; anaa sɛ
ɛbɛyɛ ɔpon wɔ fie mu, de nneɛma a ɛte saa sie mu, sen atoro anyame a ɛte saa. anaa dua adum wɔ ahemfie, sen atoro anyame a wɔte saa.
60 Na owia, ɔsram ne nsoromma hyerɛn na wɔsoma wɔn sɛ wɔnkɔyɛ wɔn adwuma no, wɔyɛ osetie.
61 Saa ara nso na anyinam bere a ɛpue a, ɛnyɛ den sɛ wobehu; na saa ara na mframa bɔ wɔ asase biara so.
62 Na sɛ Onyankopɔn hyɛ mununkum sɛ wɔnkɔfa wiase nyina ara a, wɔyɛ sɛdeɛ wɔafrɛ wɔn no.
63 Na ogya a wɔsoma fi soro sɛ ɔnhyew nkoko ne kwae no yɛ sɛnea wɔahyɛ no, na eyinom nte sɛ wɔn wɔ adekyerɛ anaa tumi mu.
64 Ɛno nti ɛnsɛ sɛ wɔsusu anaa wɔnka sɛ wɔyɛ anyame, ɛfiri sɛ, wɔntumi mmu atɛn, na wɔnyɛ papa mma nnipa.
65 Enti esiane sɛ wonim sɛ wɔnyɛ anyame nti, munnsuro wɔn.
66 Wɔrentumi nnome ahemfo na wɔrentumi nhyira wɔn.
67 Wɔrentumi nkyerɛ nsɛnkyerɛnne wɔ ɔsoro wɔ amanaman mu, na wɔnnhyerɛn sɛ owia, na wɔmma hann sɛ ɔsram.
68 Mmoa ye sene wɔn, ɛfiri sɛ wɔtumi kɔhyɛ nkatasoɔ ase na wɔboa wɔn ho.
69 Ɛnde ɛnna adi mma yɛn sɛ wɔyɛ anyame, enti munnsuro wɔn.
70 Na sɛ ɔkraman a ɔte kukuruwa turo mu nkora biribiara so no, saa ara na wɔn nnua anyame a wɔde dwetɛ ne sika asisi wɔn so no te.
71 Saa ara nso na wɔn nnua anyame a wɔde dwetɛ ne sika asisi so no te sɛ nsɔe fitaa a ɛwɔ nnuaba turo mu a nnomaa biara te so; sɛnea ɛte wɔ funu a ɛwɔ apuei fam kɔ sum mu nso ho.
72 Na mobɛhunu wɔn sɛ wɔnyɛ anyame wɔ atadeɛ a ɛhyerɛn a ɛporɔw wɔn so, na ɛno akyi no, wɔbɛdi wɔn na wɔayɛ ahohora wɔ asase no so.
73 Enti onipa tenenee a onni abosom biara ye, ɛfiri sɛ ahohora nni ne ho.