YOSEF NE ASENATH Ɔhene ba ne afoforo pii hwehwɛ Asenat wɔ aware mu. 1. Ahodoɔ afe a ɛdi kan, bosome a ɛtɔ so mmienu, bosome no da a ɛtɔ so nnum no, Farao somaa Yosef sɛ ɔnkɔtwa Misraim asase nyinaa ho hyia; na afe a edi kan no bosome a ɛtɔ so nnan mu, bosome no da a ɛtɔ so dunwɔtwe no, Yosef baa Heliopolis hyeɛ so, na na ɔreboaboa saa asase no so aburo ano sɛ ɛpo mu anhwea. Na ɔbarima bi wɔ kuro no mu a wɔfrɛ no Pentefra a ɔyɛ Heliopolis sɔfoɔ ne Farao asafohene ne Farao asafohene ne mmapɔmma nyinaa mu panin; na saa ɔbarima yi yɛ ɔdefoɔ boro so na ɔyɛ onyansafoɔ paa na odwo, na na ɔyɛ Farao fotufoɔ nso, ɛfiri sɛ na ɔyɛ ɔbadwemma sene Farao mmapɔmma nyina ara. Na ɔwɔ ɔbaabun bi a ne din de Asenat a wadi mfeɛ dunwɔtwe, ne tenten na ne ho yɛ fɛ, na ne ho yɛ fɛ yie sɛ ɔbaabun biara a ɔwɔ asase so. Na Asenat ankasa anwo mmaabun a wɔyɛ Misraimfoɔ mmabea no nsɛ, na ɔte sɛ Hebrifoɔ mmabea wɔ biribiara mu, na ne tenten te sɛ Sara na ne ho yɛ fɛ sɛ Rebeka na ne ho yɛ fɛ te sɛ Rahel. na n’ahoɔfɛ ho din trɛw kɔɔ asase no so nyina ara ne wiase ano, ma enti ɛnam yei nti mmapɔmma ne asafohene mma nyinaa pɛe sɛ wɔtwetwe no, dabi, na ahene mma nso, . mmerante ne nnɔmmarima nyinaa, na ɔko kɛse baa wɔn mu esiane ne nti, na wɔperee sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho bɛko. Na Farao abakan ba no nso tee ne ho asɛm, na ɔkɔɔ so srɛɛ n’agya sɛ ɔmfa no mma no ɔyere, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ma me agya, Asenat, Pentefra babea, Heliopolis nipa a odi kan no. Na n'agya Farao ka kyerɛɛ no sɛ: ''Adɛn nti na worehwehwɛ ɔyere a ɔba fam sene wo ho bere a woyɛ asase yi nyinaa so hene? Dabi, nanso hwɛ! wɔde Moabhene Yoakim babea ahyɛ wo bɔ, na ɔno ankasa yɛ ɔhemmaa na ne ho yɛ fɛ sɛ wobɛhwɛ no. Afei fa oyi ma wo ho sɛ ɔyere." Wɔaka abantenten a Asenath te mu no ho asɛm. 2. Nanso Asenat buu obiara animtiaa, na ɔyɛ ahomaso ne ahantan, na ɔbarima biara anhunu no da, ɛfiri sɛ na Pentefres wɔ abantenten bi a ɛbɛn ne fie, kɛseɛ na ɛkorɔn yie, na abantenten no atifi wɔ abansoro dan a ɛwɔ du adan a ɛwɔ adan mu. Na pia a ɛdi kan no yɛ kɛseɛ na ɛyɛ fɛ yie na wɔde aboɔ kɔkɔɔ asisi so, na wɔde aboɔ a ɛsom boɔ ne kɔla ahodoɔ asisi n’afasuo ho, na saa dan no atifi nso yɛ sika kɔkɔɔ. Na Misraimfoɔ anyame, sika ne dwetɛ, sisii saa dan no mu, na Asenat nyinaa som, na ɔsuro wɔn, na ɔbɔ afɔdeɛ ma wɔn da biara. Na pia a ɛtɔ so mmienu no nso kura Asenat ahosiesie ne ne nnaka nyinaa, na sikakɔkɔɔ ne dwetɛ ne sikakɔkɔɔ ntadeɛ bebree a ɛnni ano, ne aboɔ a ɛyɛ fɛ na ne boɔ yɛ den, ne nwera ntadeɛ fɛfɛ ne ne baabun ahosiesie nyinaa wɔ mu na ɛwɔ hɔ. Na pia a ɛtɔ so mmiɛnsa no yɛ Asenat adekoradan a asase so nneɛma pa nyinaa wom. Na mmaabun baason a wɔsom Asenat no traa adan ason a aka no mu, na wɔn mu biara wɔ pia baako, ɛfiri sɛ na wɔn mfeɛ yɛ pɛ, wɔwoo wɔn anadwo korɔ, na ɔdɔ wɔn yie; na wɔn nso na wɔn ho yɛ fɛ yie sɛ ɔsoro nsoromma, na onipa biara ne wɔn anaa abofra barima biara ankasa da. Na Asenat pia kɛseɛ a wɔtetee ne baabun mu no wɔ mfɛnsere mmiɛnsa; na mfɛnsere a edi kan no sõ yiye, na ɛhwɛ adiwo no so wɔ apuei fam; na deɛ ɔtɔ so mmienu no hwɛ anafoɔ fam, na deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa nso hwɛ abɔnten. Na sika mpa bi gyina pia
no mu hwɛ apueeɛ fam; na wɔde sika kɔkɔɔ akyekyere mpa no, na wɔde koogyan ne kɔkɔɔ ne nwera pa nwene mpa no. Saa mpa yi so na Asenath nko ara daeɛ, na ɔbarima anaa ɔbaa foforɔ biara ntena so da. Na adiwo kɛseɛ bi nso bata fie no ho atwa ho ahyia, na ɔfasuo atenten paa atwa adiwo no ho ahyia a wɔde aboɔ akɛseɛ a ɛyɛ ahinanan asi; na apon nnan nso wɔ adiwo no mu a wɔde dade akata so, na mmeranteɛ a wɔn ho yɛ den dunan a wɔkura akodeɛ na ɛkora yeinom mu biara so; na woduaa nnua fɛfɛ ahorow nyinaa na ɛsow aba nyinaa nso wɔ ɔfasu no ho, na wɔn aba no abere, efisɛ na ɛyɛ otwa bere ; na nsuo a ɛyɛ fɛ nso wɔ hɔ a ɛfiri adiwo korɔ no ara nifa so ; na asubura no ase no, na abura kɛseɛ bi wɔ hɔ a ɛgye saa asubura no mu nsuo, baabi a, sɛ yɛbɛka a, asubɔnten bi firii faa adiwo no mfimfini na ɛguu saa adiwo no mu nnua nyina ara nsuo. Yosef de ne ba a waba Pentefres ho amanneɛbɔ ma. 3. Na ɛbaa sɛ mfeɛ nson a ɛdɔɔso no afe a ɛdi kan mu, bosome a ɛtɔ so nnan, bosome no da a ɛtɔ so aduonu nwɔtwe mu no, Yosef baa Heliopolis hyeɛ so kɔboaboaa saa mantam no mu aburoo ano. Na Yosef bɛn kuro no, ɔsomaa mmarima dumien dii n’anim kɔɔ Heliopolis sɔfo Pentefra nkyɛn sɛ: “Ɛnnɛ mɛba wo nkyɛn, efisɛ ɛyɛ awia ne awia adidi bere, na ɛwɔ hɔ.” owia hyew kɛse, na madwo me ho wɔ wo fie atifi." Na Pentefres tee saa nsɛm yi no, ɔde anigyeɛ kɛseɛ dii ahurisie, na ɔkaa sɛ: “Nhyira nka Awurade Yosef Nyankopɔn, ɛfiri sɛ me wura Yosef abu me sɛ mefata.” Na Pentefres frɛɛ ne fie sohwɛfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛ ntɛm na siesie me fie, na siesie anwummerɛ aduane kɛseɛ, ɛfiri sɛ Onyankopɔn tumfoɔ Yosef reba yɛn nkyɛn nnɛ.” Na bere a Asenat tee sɛ n’agya ne ne maame fi wɔn agyapade mu aba no, n’ani gyei kɛse na ɔkae sɛ: “Mɛkɔ akɔhwɛ m’agya ne m’agya, efisɛ wofi yɛn agyapade mu aba” (esiane ɛno nti na ɛyɛ otwa bere). Na Asenat de ahopere kɔɔ ne dan a n’atade da mu no mu, na ɔhyɛɛ nwera atade fɛfɛ bi a wɔde atade kɔkɔɔ ayɛ na sikakɔkɔɔ afra mu, na ɔde sika abɔso ne nkapo kyekyeree ne nsa; na ɔde sika nkotokuo guu ne nan ho, na ɔde agude a ne boɔ yɛ den ne aboɔden aboɔ guu ne kɔn mu, na wɔde Misrifoɔ anyame din nso akyerɛw wɔ baabiara, wɔ nkapo mmienu no nyinaa so ne aboɔ no; na ɔde tiara nso guu ne ti so na ɔde abotiri kyekyeree n’asen ho na ɔde atade kataa ne ti so. Pentephres hyɛ nyansa sɛ wɔmfa Asenat mma Yosef aware. 4. Na ɛno akyi no, ɔde ahopere sian antweri no firii ne dan atifi na ɔbaa n’agya ne ne maame nkyɛn bɛfew wɔn ano. Na Pentefres ne ne yere de anigyeɛ kɛseɛ dii ahurisie wɔ wɔn babaa Asenat ho, ɛfiri sɛ wɔhunuu no sɛ wɔasiesie no na wɔasiesie no sɛ Onyankopɔn ayeforo; na wɔde nneɛma pa a wɔde firii wɔn agyapadeɛ mu baeɛ nyina ara baeɛ na wɔde maa wɔn babaa; na Asenat ani gyee nneɛma pa nyinaa ho, awɔw bere awiei nnuaba ne bobe ne date ne mmorɔnoma ne mmorɔnoma ne borɔdɔma ho, efisɛ ne nyinaa yɛ fɛ na ɛyɛ dɛ sɛ wɔbɛsɔ ahwɛ. Na Pentefra ka kyerɛɛ ne babaa Asenat sɛ: “Abofra.” Na ɔkaa sɛ: “Me ni, me wura.” Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Tena yɛn ntam, na mɛka me nsɛm akyerɛ wo.” "Hwɛ! Yosef, Onyankopɔn tumfoɔ no, reba yɛn nkyɛn nnɛ, na ɔbarima yi yɛ Misraim asase nyinaa sodifoɔ, na Ɔhene Farao de no sii yɛn asase ne yɛn hene nyinaa sodifoɔ, na ɔno ara de aburoo ma