Hana a ɔyɛ Samuel Maame 1 Samuel 1 1 Na ɔbarima bi wɔ Ramathaimsofim a ofi Efraim bepɔ so, na ne din de Elkana, Yeroham ba, Elihu ba, Tohu ba, Suf ba, Efratini. 2 Na ɔwɔ yerenom mmienu; baako din de Hana, na baako nso din de Penina, na Penina woo mma, na Hana nni mma. 3 Na ɔbarima yi firi ne kuro mu afe biara kɔsom na ɔbɔ afɔdeɛ ma asafo AWURADE wɔ Silo. Na Eli mma mmienu, Hofni ne Finehas, AWURADE asɔfoɔ no wɔ hɔ. 4 Ɛberɛ a Elkana bɔɔ afɔdeɛ no duruiɛ no, ɔmaa ne yere Penina ne ne mmammarima ne ne mmammaa nyinaa kyɛfa. 5 Nanso ɔmaa Hana kyɛfa a ɛfata; na ɔdɔ Hana, na AWURADE ato ne yafunu mu. 6 Na ne tamfo no nso hyɛɛ no abufuw de maa ne bo fuwii, efisɛ AWURADE ato ne yafunu mu. 7 Na sɛdeɛ ɔyɛɛ afe biara, berɛ a ɔforo kɔ AWURADE fie no, saa ara na ɔhyɛɛ no abufuo; ɛno nti ɔsui, na wannidi. 8 Ɛnna ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Hana, adɛn nti na wosu? na adɛn nti na wonnidi? na adɛn nti na w’akoma awerɛhoɔ? menyɛ papa mma wo nsen mma du? 9 Ɛnna Hana sɔree bere a wodiidii wɔ Silo no, na wɔnom nsa wiei no. Na ɔsɔfo Eli te akongua bi so wɔ AWURADE asɔrefie adum ho. 10 Na ne kra ho yeraw no, na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ, na ɔsui paa. 11 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ: Asafo AWURADE, sɛ wohwɛ w’afenaa amanehunu, na wokae me, na wo werɛ amfi w’afenaa, na woma w’afenaa abofra a, ɛnneɛ mede no bɛma AWURADE ne nkwa nna nyinaa, na agyan biara remma ne ti so. 12 Na ɔkɔɔ so bɔɔ mpae wɔ AWURADE anim no, Eli hyɛɛ n’ano agyiraeɛ. 13 Afei Hana, ɔkasae wɔ n’akoma mu; n’ano nko ara na ɛwosow, nanso wɔante ne nne, enti Eli susuwii sɛ wabow nsa. 14 Na Eli bisaa no sɛ: Wobɛnom akosi da bɛn? yi wo nsa fi wo nsam. 15 Ɛnna Hana buaa sɛ: Dabi, me wura, meyɛ ɔbaa a ɔwɔ awerɛhoɔ, mannom bobesa anaa nsã, na mahwie me kra agu AWURADE anim.
1
Hana a ɔyɛ Samuel Maame
16 Mma w’afenaa nyɛ Belial babea, na m’anwiinwii ne m’awerɛhow bebree mu na makasa de besi nnɛ. 17 Ɛnna Eli buaa sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, na Israel Nyankopɔn ma wo adesrɛ a woabisa no. 18 Na ɔkaa sɛ: Ma w’afenaa nnya adom wɔ w’anim. Enti ɔbaa no kɔe, na ɔdidi, na n’anim anyɛ awerɛhoɔ bio. 19 Na wɔsɔre anɔpatutuutu, na wɔsom AWURADE anim, na wɔsan baa wɔn fie wɔ Rama, na Elkana huu ne yere Hana; na AWURADE kaee no. 20 Ɛno nti bere a Hana nyinsɛn akyi no, ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Samuel kaa sɛ: Efisɛ mabisa no AWURADE hɔ. 21 Na ɔbarima Elkana ne ne fiefoɔ nyinaa kɔɔ sɛ wɔrekɔbɔ AWURADE afe afe afɔdeɛ ne ne bɔhyɛ. 22 Nanso Hana ankɔ; ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Merenkɔ kɔsi sɛ abofra no bɛtwa nufu, na afei mede no bɛba, na wapue AWURADE anim, na watena hɔ daa. 23 Na ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ deɛ ɛyɛ wo yie. tena hɔ kɔsi sɛ wobɛtwa no nufu; AWURADE nko ara na ɔde n’asɛm si hɔ. Enti ɔbaa no tenaa hɔ, na ɔmaa ne ba no nufu kɔsii sɛ ɔtwaa no nufu. 24 Na ɔtwaa no nufu no, ɔde anantwinini mmiɛnsa ne esiam efa baako ne bobesa toa kaa ne ho de no baa AWURADE fie wɔ Silo, na na abofra no yɛ abofra. 25 Na wɔkumm nantwinini de abofra no brɛɛ Eli. 26 Na ɔkaa sɛ: O me wura, sɛ wo kra te ase yi, me wura, mene ɔbaa a ogyinaa wo nkyɛn wɔ ha rebɔ AWURADE mpaeɛ no. 27 Abofra yi nti na mebɔɔ mpaeɛ; na AWURADE de m’adesrɛ a mebisaa no no ama me. 28 Ɛno nti na mede no fɛm AWURADE; bere tenten a ɔte ase no, wɔde no bɛfɛm AWURADE. Na ɔsom AWURADE wɔ hɔ.
1 Samuel 2 1 Na Hana bɔɔ mpaeɛ, na ɔkaa sɛ: M’akoma ani agye AWURADE mu, m’abɛn so wɔ AWURADE mu, m’ano atrɛ m’atamfo so; ɛfiri sɛ m’ani gye wo nkwagyeɛ ho. 2 Obiara nni hɔ a ɔyɛ kronkron sɛ AWURADE, ɛfiri sɛ obiara nni hɔ a ɛka wo ho, na ɔbotan biara nni hɔ a ɛte sɛ yɛn Nyankopɔn. 3 Mommfa ahantan boro so nkasa bio; mma ahantan mfiri mo anom, na AWURADE yɛ nimdeɛ Nyankopɔn, na ɔno na wɔkari nneyɛeɛ. 4 Ahoɔdenfoɔ tadua abubu, na wɔn a wɔto hintidua no, wɔde ahoɔden abɔ wɔn abɔsoɔ. 5 Wɔn a wɔn amee no de wɔn ho agye paanoo; na wɔn a ɔkɔm de wɔn no gyaee, na obonin awo nson; na deɛ ɔwɔ mma bebree no ayɛ mmerɛw. 6 AWURADE kum, na ɔma nkwa, ɔsian kɔ ɔdamoa mu, na ɔma so. 7 AWURADE ma ohiani, na ɔma ɔdefoɔ, ɔbrɛ ne ho ase, na ɔma so. 8 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu, na ɔma ɔsrɛsrɛfoɔ so firi nwura mu, de wɔn si mmapɔmma mu, na ɔma wɔnya anuonyam ahengua no, ɛfiri sɛ asase adum yɛ AWURADE dea, na ɔde wiase ato wɔn so. 9 Ɔbɛhwɛ n’ahotefoɔ nan so, na abɔnefoɔ ayɛ komm wɔ sum mu; ɛfiri sɛ ahoɔden na obiara rentumi nni nkonim. 10 Wɔbɛbubu AWURADE atamfo no asinasin; ɔsoro na ɔbɛbɔ aprannaa wɔ wɔn so: AWURADE bɛbu asase anoano atɛn; na ɔbɛma ne hene ahoɔden, na wama ne deɛ wɔasra no no abɛn so.
Nkyerɛkyerɛmu Hana ho asɛm a yehu wɔ 1 Samuel ti 1 ne 2 , yɛ Bible mu nsɛm a tumi wom sen biara a ɛfa awerɛhow, mpaebɔ a ɛkɔ so daa, gyidi, ne ɔsoro bem ho no mu biako.
2
Hana a ɔyɛ Samuel Maame
Ɔfã 1: Hana Asɛm no mu Nkyekyem biara 1 Samuel Ti 1: Awerɛhow, Mpaebɔ, ne Bɔhyɛ Nkyekyɛm 1–2 (Elkana ne Ne Yerenom Baanu): Asɛm no fi ase denam Elkana, Lewini bi a ofi Bepɔw Efraim, ne ne yerenom baanu: Penina (a ɔwoo mma) ne Hana (a na ɔyɛ obonin) a wɔde kyerɛ no so. Nkyekyɛm 3–5 (Afe Biara Som ne Adɔeɛ): Abusua no tu kwan afe biara kɔsom na wɔbɔ afɔdeɛ ma asafo Awurade wɔ Silo. Ɛwom sɛ Penina wɔ mma deɛ, nanso Elkana ma Hana "kyɛdeɛ a ɛfata" (anaasɛ kyɛfa mmɔho mmienu) ɛfiri sɛ ɔdɔ no yie, ɛmfa ho sɛ Awurade ato ne yafunu mu. Nkyekyɛm 6–8 (Penina Abufuw): Penina di Hanah ho fɛw na ɔhyɛ no abufuw bere nyinaa esiane ne obonin nti, na ɛma osu na ɔpow aduan. Elkana bɔ mmɔden sɛ ɔde nsɛm a ɛyɛ dɛ bɛkyekye ne werɛ ( "So menyɛ papa mma wo nsen mmabarima du?" ), nanso Hana koma da so ara yɛ duru. Nkyekyɛm 9–11 (Hana Mpaebɔ ne Ntam a ɛyɛ yaw): Sɛ wodidi wiei wɔ Silo a, Hana bi a wadi awerɛhow kɛse sɔre na ɔkɔ temple. Ɔresu denneennen no, ɔbɔ Awurade mpae na ɔhyɛ bɔ sɛ: sɛ Onyankopɔn ma no ba barima a, obehyira no so ama Awurade ne nkwa nna nyinaa, na ahama biara renka ne ti da. Nkyekyɛm 12–14 (Eli Atɛmpa): Berɛ a Hana kɔ so bɔ mpaeɛ komm wɔ n’akoma mu (n’ano nko ara na ɛkeka, nanso wɔnte nne biara), ɔsɔfoɔ panin Eli hwɛ no na ɔdi mfomsoɔ fa no sɛ wabow nsa, na ɔka kyerɛ no sɛ ɔmfa ne nsa nto hɔ. Nkyekyɛm 15–16 (Hana Ahobammɔ): Hannah de obu teɛ Eli so, kyerɛkyerɛ mu sɛ ɔnom nsa, na mmom ɔyɛ "ɔbea a ɔwɔ awerɛhow honhom" a wahwie ne kra agu Awurade anim esiane anwiinwii ne awerɛhow kɛse nti. Nkyekyɛm 17–18 (Eli Nhyira ne Hana Asomdwoeɛ): Eli de nhyira bua sɛ: "Kɔ asomdwoeɛ mu, na Israel Nyankopɔn ma wo adesrɛ a wobisaa no no." Hana anim sesa ntɛm ara; ɔkɔ ne kwan so, didi, na onni awerɛhow bio. Nkyekyɛm 19–20 (Samuel Awo): Ebusua no som adekyee anɔpa na wɔsan kɔ fie wɔ Rama. Elkana nim ne yere Hana, na Awurade kae no. Onyinsɛn na ɔwo ɔbabarima, na ɔtoo no din Samuel (a ɛkyerɛ sɛ "Wɔate Onyankopɔn asɛm"), na ɔka sɛ, "Efisɛ mabisa no Awurade nkyɛn." Nkyekyɛm 21–23 (Akyi a Wɔbɛtena Kosi sɛ Otwa Nufu): Sɛ Elkana kɔ Silo kɔbɔ afe afe afɔrebɔ no a, Hana tena fie, na ɔpae mu ka sɛ ɔbɛkɔ bere a wɔatwa abofra no nufu akyi nkutoo, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi de no akɔ Awurade anim daa. Elkana foa ne gyinaesi no so. Nkyekyɛmu 24–28 (Nbɔhyɛ no a ɔdi so): Sɛ wɔtwa Samuel nufu pɛ a, Hana de no ba Awurade fie wɔ Silo ka afɔrebɔdeɛ a ɛyɛ ayamyeɛ (anantwinini mmiɛnsa, esiam, ne bobesa) ho. Ɔkae Eli ɔbea a ogyinaa ne nkyɛn bɔɔ mpae mfe bi a atwam no, ɔpae mu ka sɛ eyi ne abofra a ɔbɔɔ mpae maa no no, na ɔde no fɛm Awurade bere tenten a ɔte ase no.
3
Hana a ɔyɛ Samuel Maame
1 Samuel Ti 2:1–10: Hannah Aseda Dwom Nkyekyɛm 1–3 (Onyankopɔn Kronkronyɛ mu Anigye): Hanah pae mu ka nkɔmhyɛ mpaebɔ a ɛyɛ ayeyi mu. N’akoma di ahurusi wɔ Awurade mu, n’abɛn so, na n’ani gye wɔ Ne nkwagye mu. Ɔpae mu ka sɛ obiara nni hɔ a ɔyɛ kronkron te sɛ Awurade, anaa ɔbotan biara te sɛ Ɔno. Nkyekyɛm 4–5 (Nnipa Tebea a Wɔdannan): Hana di Onyankopɔn tumidi wɔ nnipa ahonyade so ho afahyɛ: akokodurufo tadua abubu, wɔde ahoɔden abɔ hintiduafo, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔayɛ ma no fa wɔn ho ma abodoo, na obonin no awo ason bere a ɔno a na ɔwɔ mma pii no ayɛ basaa no. Nkyekyɛm 6–8 (Onyankopɔn Tumi wɔ Nkwa ne Owu so): Awurade kum na ɔma nkwa; Ɔde sian kɔ ɔdamoa mu na ɔde ba. Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔma ɔsrɛsrɛfoɔ so firi nwura mu de wɔn si mmapɔmma mu, ɛfiri sɛ asase adum yɛ Awurade dea. Nkyekyɛm 9–10 (Atreneefoɔ no Ahobanbɔ): Onyankopɔn hwɛ N’ahotefoɔ nan so, nanso atirimuɔdenfoɔ bɛyɛ komm wɔ sum mu, ɛfiri sɛ ahoɔden so na onipa rentumi nni nkonim. Awurade bebu asaase anoano atɛn na wama ahoɔden na wama ne deɛ wɔasra no no abɛn so.
Ɔfa 2: Asuade Titiriw ne Asetra mu Dwumadi 1. Nokwaredi a Ɛyɛ Katee wɔ Mpaebɔ Mu Asuade no: Hannah amfa ne yaw no anhintaw nyamesom kasa a ɛyɛ fɛ akyi. Osui denneennen, hwiee ne kra gui, na ɔde awerɛhow a ɛyɛ mmerɛw too Onyankopɔn anim. Asetra mu Dwumadi: Onyankopɔn to nsa frɛ yɛn sɛ yɛmfa yɛn nkate a ɛyɛ nokware —awerɛhow, abasamtu, awerɛhow, ne akɔnnɔ —mmra Ne nkyɛn tẽẽ. Ɛho nhia sɛ wobɛtew wo nkate mu ansa na wo ne Onyankopɔn akasa; Odi nokwaredi awerɛhow ho dwuma yiye sen obiara. 2. Afoforo Atemmu ne Ntease a Ɛnteɛ a Wobedi So Asuade no: Honhom mu kannifo bi (Eli) mpo buu Hanah atɛn wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so, na ɔbɔɔ no sobo sɛ wabow nsa bere a na ɔne Onyankopɔn wɔ ayɔnkofa a emu dɔ ankasa no. Hanah antua so ka anaasɛ wannye akyinnye de ayi ne ho ano; ɔde ahobrɛase ne obu maa ne gyinabea mu daa hɔ. Asetra mu Dwumadi: Sɛ nkurɔfo nte wo atirimpɔw, apereperedi, anaa honhom fam akodi bere a woyɛ komm ase a, kɔ so yɛ komm. Fa w’adwene si Onyankopɔn so sen sɛ wobɛbɔ wo ho ban akyerɛ ɔkasatiafo biara. 3. Nyankopɔn mu ahotoso a Wobɛtra Ase Nkɔso (Nhyɛso Mudi Mudi) . Asuade no: Esiane sɛ Hana bɔɔ mpae denneennen sɛ obenya abofra nti, odii ne bɔhyɛ so, na ofi ne pɛ mu de ne ba a na watwɛn akyɛ no maa Awurade som wɔ asɔredan mu bere a wotwaa no nufu no. Asetra mu Dwumadi: Sɛ Onyankopɔn bua yɛn mpaebɔ a emu dɔ a, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛkura nhyira no mu denneennen sɛ yɛn ankasa de. Hannah kae yɛn sɛ yɛnkura yɛn nhyira mu kwa, na yɛnkae sɛ biribiara a yenya fi Onyankopɔn hɔ na awiei koraa no, wɔahyɛ da ayɛ sɛ yɛde bɛhyɛ No anuonyam.
4
Hana a ɔyɛ Samuel Maame
4. Amanehunu a Wɔbɛdan no Ayeyi Dwom Asuade no: Hanah n’asɛm no dan fi kommyɛ mu sui a ɔwɔ Ti 1 mu kɔ nkonimdi dwom a ɛkɔ soro, nkɔmhyɛ dwom a ɛwɔ Ti 2. N’adwene dan fii n’animguase a atwam no so koraa kɔɔ Onyankopɔn suban ne ne tumidi a etwa to so. Asetra mu Dwumadi: Ɛyaw wɔ da a ɛbɛba awiei, nanso ɔsom kɔ so tra hɔ. Sɛ Onyankopɔn de wo fa sɔhwɛ bere bi mu anaa obua mpaebɔ a wɔatwɛn akyɛ a, ma wo mmuae no nyɛ Ne papayɛ ho adanse a ɛhyɛ afoforo nkuran. Key Takeaway: Hannah akwantu no kyerɛkyerɛ yɛn sɛ obonin anaa animguase bere biara nni hɔ a ɛtra hɔ daa wɔ Onyankopɔn nsam. Ohu nea wobu ani gu wɔn so, ɔte wɔn a wɔn koma abubu nteɛm a ɛyɛ komm, na otumi dan awerɛhow ma ɛdan asaw.
5