Ehud, Benkum So Awudifo no Atemmufo 3:12-30 12 Na Israelfoɔ yɛɛ bɔne bio wɔ AWURADE ani so, na AWURADE hyɛɛ Moab hene Eglon den tiaa Israel, ɛfiri sɛ wɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so. 13 Na ɔboaboaa Amon ne Amalekfoɔ ano kɔɔ ne nkyɛn kɔbɔɔ Israel, na ɔfaa mmɛdua kuro no. 14 Enti Israelfoɔ som Moab hene Eglon mfeɛ dunwɔtwe. 15 Na Israelfoɔ su frɛɛ AWURADE no, AWURADE maa wɔn gyegyefoɔ, Gera ba Ehud, Benyaminni, ɔbarima benkum nsa, na Israelfoɔ nam ne so de akyɛdeɛ kɔmaa Moab hene Eglon. 16 Na Ehud yɛɛ no nkrante a ano yɛ mmienu a ne tenten yɛ basafa baako; na ɔkyekyeree no wɔ n’atadeɛ ase wɔ n’asen nifa so. 17 Na ɔde akyɛdeɛ no brɛɛ Moab hene Eglon, na Eglon yɛ sradeɛ paa. 18 Na ɔde akyɛdeɛ no wieeɛ no, ɔgyaa nnipa a wɔsoa akyɛdeɛ no kɔeɛ. 19 Na ɔno ara dane firii aboɔdan a ɛwɔ Gilgal ho no, na ɔkaa sɛ: Ɔhene, mewɔ kokoam adwuma bi ma wo. Na wɔn a wɔgyinagyina ne nkyɛn nyinaa firii ne nkyɛn. 20 Na Ehud baa ne nkyɛn; na ɔte awɔw bere mu dan bi mu, a na ɔwɔ ma n’ankasa nkutoo. Na Ehud kaa sɛ: Mewɔ asɛm bi a ɛfiri Onyankopɔn hɔ abrɛ wo. Na ɔsɔre firii n’akongua so. 21 Na Ehud tenee ne nsa benkum, na oyii nkrante no fii n’asen nifa mu de guu ne yafunu mu. 22 Na haft no nso kɔɔ mu wɔ agyan no akyi; na sradeɛ no totoo agyan no so, ma enti wantumi antwe nkrante no amfiri ne yafunu mu; na efĩ no puei. 23 Afei Ehud firii adi faa abrannaa no mu, na ɔtoo dan no apon mu, na ɔtoo mu. 24 Ɔfirii adi no, ne nkoa baeɛ; na berɛ a wɔhunuu sɛ, hwɛ, wɔato dan no apono mu no, wɔkaa sɛ: Ampa ara ɔkata ne nan so wɔ ne ahuhuro dan mu. 25 Na wɔtenaa hɔ kɔsii sɛ wɔn ani wuiɛ, na hwɛ, wanbue ɔdan no apon; ɛno nti wɔfaa safoa buee wɔn mu, na hwɛ, wɔn wura ahwe fam awu wɔ asase so. 26 Na Ehud dwane berɛ a wɔtenaa hɔ no, na ɔtwam faa aboɔ a wɔtuo no, na ɔdwane kɔɔ Seirat. 27 Na ɔduruu hɔ no, ɔhyɛn torobɛnto wɔ Efraim bepɔ so, na Israelfoɔ no ne no sian firii bepɔ no so, na ɔno nso dii wɔn anim. 28 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monni m’akyi, ɛfiri sɛ AWURADE de mo atamfo Moabfoɔ ahyɛ mo nsa.” Na wɔsiane dii n’akyi, na wɔfaa Yordan asubɔnten no kɔɔ Moab, na wɔamma obiara antwa.
1
Ehud, Benkum So Awudifo no
29 Saa bere no mu no, wokunkum nnipa bɛyɛ mpem du a wofi Moab mu, na wɔn nyinaa yɛ akɔnnɔfo ne mmarima akokodurufo nyinaa. na onipa biara annyae. 30 Enti wɔhyɛɛ Moab ase saa da no wɔ Israel nsa ase. Na asase no nyaa ahomegyeɛ mfeɛ aduɔwɔtwe.
Nkyekyɛm biara mu Nkyekyɛm Nkyekyɛm 12-14 (Bɔne ne Nhyɛso Kyinhyia): Israelfo no san yɛ bɔne wɔ Awurade ani so. Ne saa nti, Onyankopɔn hyɛ Eglon, Moab hene no den. Esiane sɛ Eglon ne Ammonfo ne Amalekfo yɛɛ biako nti, odii Israel so nkonim, gyee Nnua Kurow (Yeriko), na ɔhyɛ Israel ma ɔde mfe 18 yɛɛ nkoa a emu yɛ den. Nkyekyem 15-16 (Ehud Sɔre): Israel su frɛ Onyankopɔn hwehwɛ mmoa. Onyankopɔn sɔre ogyefo: Ehud, benkum famni a ofi Benyamin abusuakuw mu, a wɔayi no sɛ ɔnsoa tow mma Ɔhene Eglon. Ehud siesie nkrante a ano yɛ den a wɔahyɛ da ayɛ (a ne tenten bɛyɛ ne nsa biako) na ɔde kyekyere n’asen nifa ho denneennen wɔ ne ntade ase. Nkyekyem 17-23 (Awudi no): Ehud de tow no ma Eglon a ne mu duru yɛ soronko no. Bere a Ehud atu towtuafo no akyi no, ɔsan kɔ ɔhene no nkyɛn, na ɔka sɛ ɔwɔ kokoam ɔsoro nkrasɛm bi. Bere a Ehud nkutoo na ɔwɔ abansoro dan a ɛyɛ nwini no mu no, ɔde ne nsa benkum twe akode a ahintaw no de hyɛ Eglon yafunu mu, na ɛma agyan no nyinaa—nsa ne ne nyinaa—hyɛ ɔhene no mu. Nkyekyem 24-26 (Guankɔbea): Awiei koraa no, Eglon asomfo duu hɔ, wohu sɛ wɔato apon no mu, na wɔfa no sɛ ɔhene no regye ne ho kɛkɛ wɔ kokoam. Wɔn twentwɛn wɔn nan ase bere tenten no ma Ehud nya bere pii de to apon no mu, de ne ho to awɛmfo no nkyɛn, na oguan kɔ Seira dwoodwoo. Nkyekyem 27-30 (Nkonimdi ne Asomdwoe): Bere a Ehud duu Efraim bepɔw so no, ɔhyɛn torobɛnto de boaboaa Israelfo ano. Odi wɔn anim ma wɔkɔfa Yordan Asubɔnten no twam, na otwa Moab akwan a wɔfa so guan no. Israelfo no dii Moabfo akofo a wɔn ho yɛ den 10,000 so nkonim, na wɔhyɛɛ Moab ase na ɛmaa asase no nyaa asomdwoe mfe 80.
Asuade Titiriw a Yebenya Fi Asɛm no Mu Onyankopɔn De Nnwinnade a Ɛnyɛ Yiye Di Dwuma: Ehud honam fam su (sɛ ɔyɛ benkum so de) bɛdaa adi sɛ ɛyɛ anifere kwan so mfaso a ɛtwaa ahobammɔ nhwehwɛmu a wɔtaa de di dwuma wɔ nsa nifa so no ho koraa. Adeyɛ Ka Gyidi Ho: Ná ogye hwehwɛ sɛ ɔsoro de ne ho gye mu a Ehud akokoduru, nhyehyɛe a ɔde yɛɛ nhyehyɛe, ne kum a ɔyɛe ntɛmntɛm no ka ho. Ka a Wɔbɔ wɔ Ahomegye Ho: Asɛm no si awerɛhow kyinhyia a ɛsan ba bio wɔ Atemmufo mu a asomdwoe de honhom fam anibiannaso ba, na ɛde nkoasom ne nhyɛso a wobetumi akwati ba no so dua.
2