Filipililer 1-nji bap 1 Isa Mesihiň hyzmatkärleri Pawlus we Timoteos, Filippidäki Mesih Isadaky ähli mukaddeslere, ýepiskoplar we diakonlar bilen: 2 Atamyz Hudaýdan we Reb Isa Mesihden size merhemet we rahatlyk bolsun. 3 Seni her gezek ýatlanym üçin Hudaýa şükür edýärin, 4 Hemişe meniň her dilegimde hemmäňiz şatlyk bilen haýyş edýärsiňiz, 5 Birinji günden şu güne çenli Hoş Habarda gatnaşmagyňyz üçin; 6 Bu ýagdaýa ynam edip, içiňizde gowy işe başlan adamyň Isa Mesihiň gününe çenli ýerine ýetirjekdigine ynanmak: 7 Siziň hemmäňiz hakda bu hakda pikir etmegim üçin bolşy ýaly, ýüregimde-de bar; Meniň baglanyşyklarymda, Hoş Habary goramakda we tassyklamakda hemmäňiz meniň merhemetime şärik bolduňyz. 8 Çünki Hudaý Isa Mesihiň içegesinde siziň hemmäňizi näçe wagt isleýändigim meniň ýazgymdyr. 9 Söýgiňiziň bilimde we hökümde has köpelmegini dileýärin. 10 Gowy zatlary makullamak üçin; Mesihiň gününe çenli çyn ýürekden we göwnüňizden turmaz ýaly; 11 Hudaýyň şöhratyna we öwgüsine Isa Mesih tarapyndan berlen dogrulyk miwelerinden dolmak. 12 Brothersöne, doganlar, meniň başymdan geçen zatlaryň Hoş Habary ýaýratmak üçin düşendigine düşünersiňiz; 13 Şeýdip, Mesihdäki baglanyşyklarym ähli köşkde we beýleki ýerlerde aýan bolar. 14 Rebbimizdäki doganlaryň köpüsi, baglanyşyklarymdan ynamly bolup, gorkusyz söz aýtmak üçin has batyrgaý. 15 Käbirleri hakykatdanam göriplik we dawa-jenjel hakda Mesihi wagyz edýärler; käbirleri hem gowy niýet bilen: 16 Biri meniň baglanyşyklarymyza hasrat goşar öýdüp, çyn ýürekden däl-de, Mesihi jedel edýär: 17 Emma Hoş Habary goramak üçin taýynlandygymy bilip, başga bir söýgi. 18 Onda näme? garamazdan, her tarapdan, ýa-da hakykatda bolsun, Mesih wagyz edilýär; Men şatlanaryn, hawa, şatlanaryn. 19 Çünki munuň doga-dilegiňiz we Isa Mesihiň Ruhy bilen gutulyşyma öwrüljekdigini bilýärin, 20 Yhlas bilen garaşýanlygyma we umydyma görä, hiç zatdan utanmaýaryn, ýöne hemişe bolşy ýaly batyrgaýlyk bilen, Mesih durmuşda-da, ölümde-de bedenimde beýgelýär. 21 Çünki meniň üçin ýaşamak Mesih, ölmek gazançdyr. 22 theöne ten bilen ýaşasam, bu zähmetimiň miwesidir, ýöne saýlajak zadymy bilemok. 23 Çünki gitmek we Mesih bilen bile bolmak islegim iki aralykda. has gowusy: 24 Muňa garamazdan, bedende bolmak size has zerurdyr. 25 Bu ynam bilen, imanyňyzyň dowam etmegi we şatlygy üçin hemmäňiz bilen bile boljakdygymy bilýärin; 26 Isa Mesihde ýene-de gelmegim bilen siziň üçin şatlygyňyz has köp bolar ýaly. 27 Diňe söhbetdeşligiňize Mesihiň Hoş Habary bolşy ýaly bolsun: gelsem, sizi görerin ýa-da başga bir zat ýok bolsa-
da, işleriňizi eşidip bilerin, bir ruhda berk durup, bir pikir bilen iman üçin birleşersiňiz. Hoş Habar; 28 Duşmanlaryňyzy gorkuzmaň, heläkçiligiň aýdyň nyşany, size gutulyş we Hudaýyň nyşanydyr. 29 Çünki size diňe bir Oňa ynanmak däl-de, Onuň hatyrasyna görgi görmek üçin Mesihiň adyndan berildi. 30 Mende gören ýaly gapma-garşylygy başdan geçiriň, indi içimde boluň. 2-nji bap 1 Şonuň üçin Mesihde teselli bar bolsa, söýgi rahatlygy, Ruh bilen birleşmek, içege we rehimdarlyk bar bolsa, 2 Birmeňzeş, bir pikirde we bir pikirde bolmak üçin meňzeşligiňiz üçin şatlygymy ýerine ýetiriň. 3 Jedel ýa-da ulumsylyk bilen hiç zat edilmesin; ýöne pespällikde her birine özünden başga hormat goýsun. 4 Her kime öz zadyna däl-de, her bir adamyň başga birine serediň. 5 Bu pikir Mesih Isada bolan sizde bolsun: 6 Hudaý görnüşinde bolup, Hudaý bilen deň bolmak talaňçylyk däl öýdüpdir: 7 himselföne özüni abraýdan gaçyrdy, hyzmatkär keşbini aldy we adamlara meňzeýärdi: 8 Ynsan görnüşinde moda bolup, özüni kiçeltdi we ölüme, hatda haçyň ölümine-de boýun boldy. 9 Şonuň üçin Hudaý hem ony beýik etdi we oňa her atdan ýokary at dakdy: 10 Isanyň ady bilen her dyz epilmeli, gökdäki, ýerdäki we ýerdäki zatlar. 11 Her bir dilde Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini boýun almaly. 12 Şonuň üçin, ezizim, hemişe boýun bolşuňyz ýaly, diňe meniň huzurymda däl-de, indi ýok wagtym has köp, halas bolmagyňy gorky we titremek bilen amala aşyr. 13 Çünki, islegini we islegini ýerine ýetirmek üçin içiňizde Hudaý işleýär. 14 Hemme zady nägilelik we jedel etmezden ýerine ýetiriň: 15 Hudaýyň ogullary, dünýäde çyralar ýaly şöhle saçýan egri we bozuk halkyň arasynda ýazgarylmazdan, kemsiz we zyýansyz bolup bilersiňiz. 16 Durmuş sözüni ýerine ýetirmek; Mesihiň gününde begenip bilerin, biderek ylgadym, biderek zähmet çekmedim. 17 Hawa, imanyňyzyň gurbanlygy we hyzmaty üçin maňa hödürlenýän bolsa, hemmäňiz bilen begenýärin we begenýärin. 18 Şol sebäpden hem şatlanarsyňyz, meniň bilen şatlanarsyňyz. 19 Butöne men siziň ýagdaýyňyzy bilip, rahat bolar ýaly, Timoteusy gysga wagtda size iberjekdigine Reb Isa ynanýaryn. 20 Sebäbi, seniň ýagdaýyňy tebigy ýagdaýda alada etjek adam ýok. 21 Çünki hemmeler Isa Mesihiňki däl-de, eýsem özleri gözleýärler. 22 himöne, munuň subutnamasyny bilýärsiň, kakasy bilen ogul bolup, meniň bilen Hoş Habarda hyzmat etdi. 23 Şonuň üçinem, meniň bilen nähili gitjekdigini gören badyma, häzir ibererin diýip umyt edýärin. 24 Emma Rebbe bil baglaýaryn, ýakyn wagtda özüm hem gelerin.
Filipililer
25 Şeýle-de bolsa, doganym, işdäki ýoldaşym we ýoldaş esgerim Epafroditi, seniň habarçyňy we meniň isleglerime hyzmat eden adamy ibermeli diýip pikir etdim. 26 Çünki ol siziň hemmäňizi küýseýärdi we agyrdy, çünki onuň syrkawlandygyny eşidipdiňiz. 27 Çünki ol ölüme golaýlapdy, ýöne Hudaý oňa rehim etdi. Diňe oňa däl, meniň üstüme-de gynanaryn. 28 Şonuň üçin ony ýene göreniňde begenersiň we has az gynanaryn diýip, ony has ünsli iberdim. 29 Şonuň üçin ony Rebde ähli şatlyk bilen kabul ediň; we abraýyny saklaň: 30 Sebäbi Mesihiň işi üçin, maňa hyzmat etmezligiňizi üpjün etmek üçin, ölümi bilen ýakynlaşdy. 3-nji bap 1 Ahyrsoňy, doganlarym, Rebde begeniň. Şol bir zady size ýazmak, meniň üçin hakykatdanam agyr däl, ýöne siziň üçin howpsuz. 2 Itlerden ägä boluň, erbet işçilerden ägä boluň, gysga ägä boluň. 3 Çünki biz ruhda Hudaýa ybadat edýän we Isa Mesihe begenýän we tenimize ynamsyz sünnetdiris. 4 Şeýle-de bolsa, bedene ynamym bar. Başga bir adam, tenine bil baglap biljekdigini pikir etse, men has köp: 5 Sekizinji gün sünnetlenip, Ysraýyl paýyndan, Benýamin taýpasyndan, ýewreýlerden bir ýewreý; kanuna degen ýaly, bir fariseý; 6 Yhlas, ýygnagy yzarlamak hakda; kanunda bar bolan dogrulyga degmek. 7 meöne maňa näme gazandy, Mesih üçin ýitgi hasapladym. 8 Hawa, şübhesiz, men hemme zady Rebbim Isa Mesihiň biliminiň artykmaçlygy üçin hasaplaýaryn, ähli zady ýitirenim üçin, Mesihi gazanmak üçin olary goýun hasaplaýaryn, 9 Onda kanundaky öz dogrulygym däl-de, Mesihiň imany arkaly, iman arkaly Taňrynyň dogrulygy bilen tapyň: 10 Ony tanamagym üçin, direlşiniň güýji we görgüleriniň şärigi, ölümine laýyk bolar ýaly; 11 Her niçigem bolsa ölüleriň direlmegine ýetip bilerin. 12 Men eýýäm ýeten ýaly däl, ikisem eýýäm kämildir, ýöne Mesih Isany tutan zadymy ele almak üçin yzyma düşýärin. 13 Doganlar, özümi tutandyryn öýdemok, ýöne bir zady edýärin, yzdaky zatlary ýatdan çykaryp, öňkülerine ýetmek üçin, 14 Hudaýyň Isa Mesihdäki beýik çagyryşynyň baýragy üçin bellige tarap basýaryn. 15 Şonuň üçin, kämillik ýaşyna ýetenleriň hemmesine şeýle pikir edeliň, başga bir pikirde bolsaňyz, Hudaý muny size aýan eder. 16 Şeýle-de bolsa, eýýäm gazanan zatlarymyza geliň, şol bir düzgüne eýereliň, şol bir zady pikir edeliň. 17 Doganlar, meniň bilen bilelikde yzarlaň we bize görelde bolşy ýaly ýöränleri belläň. 18 (Köp gezelenç üçin, men size ýygy-ýygydan aýdypdym, häzirem aglaýaryn, olaryň Mesihiň haçynyň duşmanydygyny: 19 Kimiň soňy heläk, kimiň garny we şöhraty utançda, ýerdäki zatlara üns berýän.)
20 Çünki söhbetdeşligimiz jennetdedir. nireden Halasgär, Reb Isa Mesihi gözleýäris: 21 Hemme zady özüne tabyn edip bilýän işine görä, şöhratly bedenine meňzeş bolup, erbet bedenimizi kim üýtgeder? 4-nji bap 1 Şonuň üçin, doganlarym, meniň şatlygymy we täjimi gaty gowy görýän we isleýän, şonuň üçin eziz söýgülim Rebde berk duruň. 2 Euodiasdan we Syntyche-den Rebde şol bir pikirde bolmagyny haýyş edýärin. 3 Hakyky boýuntyryk, size Hoş Habarda zähmet çeken aýallara, Klement bilen we atlary durmuş kitabynda ýazylan beýleki kärdeşlerime kömek ediň. 4 Hemişe Rebde şatlan, ýene-de aýdýaryn: Şatlan. 5 Ortaçaňyz hemmelere mälim bolsun. Reb ýakyn. 6 Hiç zatdan ägä bol; ýöne her zatda doga-dileg we şükür bilen ýalbarmak, islegleriňizi Hudaýa mälim etsin. 7 Hemme düşünjeden geçýän Hudaýyň rahatlygy, ýüregiňizi we aňyňyzy Mesih Isa arkaly saklar. 8 Ahyrsoňy, doganlar, haýsy zatlar dogry bolsa, haýsy zatlar dogruçyl bolsa, haýsy zat dogry bolsa, haýsy zat päk bolsa, haýsy zat gowy bolsa, haýsy zat gowy habarly bolsa; haýsydyr bir fazylet bar bolsa we öwgi bar bolsa, bu zatlar hakda pikirleniň. 9 Öwrenen, alan, eşiden we mende gören zatlaryňyzy ediň, parahatçylyk Hudaýy siziň bilen bolar. 10 theöne ahyrsoňy maňa bolan aladanyňyzyň ýene-de gülläp ösendigine Rebde begendim. Onda-da seresap bolduňyz, ýöne mümkinçilik ýokdy. 11 Men mätäçlik hakda aýdýaryn diýmek däl, sebäbi haýsy ýagdaýdadygymy kanagatlandyrmagy öwrendim. 12 Nädip kemsidilmelidigini bilýärin, nädip köpelmelidigimi bilýärin: nirede we hemme zatda maňa doýmak, aç bolmak, köp bolmak we mätäçlik çekmek tabşyrylýar. 13 Meni güýçlendirýän Mesihiň üsti bilen hemme zady edip bilerin. 14 Gowy iş edeniňe garamazdan, meniň görgülerim bilen habarlaşdyň. 15 Indi Filipililer, Hoş Habaryň başynda, Makedoniýadan gidenimde, bermek we almak barada hiç bir ýygnak meniň bilen habarlaşmady, diňe siz bilýärsiňiz. 16 Sebäbi Salonikde-de meniň zerurlygyma gaýta-gaýta iberdiň. 17 Sowgat isleýänim üçin däl-de, hasabyňyza ýetip biljek miweleri isleýärin. 18 allöne meniň bar zadym bar we köp: Epafroditden senden iberilen zatlary, ýakymly ysyň ysy, kabul ederlikli we Hudaýa ýakymly gurbanlyk alanymdan doly. 19 myöne Hudaýym, ähli mätäçligiňizi Isa Mesihiň şöhratyndaky baýlygyna görä üpjün eder. 20 Indi Hudaýa we Atamyz üçin baky şöhrat bolsun! Omyn. 21 Mesih Isadaky ähli mukaddeslere salam beriň. Meniň ýanymdaky doganlar salam berýär. 22 thehli mukaddesler, esasan Sezaryň maşgalasy bolanlar bilen salamlaşýarlar.
Filipililer
23 Rebbimiz Isa Mesihiň merhemeti hemmäňiz bilen bolsun. Omyn. (Rimden ýazylan Filippinlilere, Epafrodit tarapyndan.)