Lamentations
1-njibap
1Şähernähiliadamlardandoly!Nädipdulboldy! halklaryňarasyndabeýikbolan,welaýatlaryňarasyndaşa gyzy,nädipgoşundybolupbiler!
2Gijesiagyraglaýar,ýaňaklaryndagözýaşdökülýär: söýýänleriňarasyndaoňateselliberjekýok:ählidostlary oňadönükliketdiler,duşmanboldular
3Judahahudahasratwegulçulyksebäpliýesirdüşdi: butparazlaryňarasyndaýaşaýar,rahatlyktapmaýar: yzarlaýanlaryňhemmesionybogazlaryňarasyndan geçdiler.
4Sionyňýollaryýastutýar,sebäbidabaralybaýramlarahiç kimgelmeýär:ähliderwezeleriweýranboldy:ruhanylary demalýarlar,gyzlarygynanýarlarwehasratçekýärler.
5Duşmanlarybaş,duşmanlaryüstünlikgazanýarlar;Çünki Rebonyköpedenetmişiüçingynady,çagalaryduşmanyň öňündeýesirdüşdi.
6Sionyňgyzyndanähligözelligiýitdi:şazadalaryöri meýdanlarynytapmaýanhartlarameňzeýärwekowalap ýörenleriňöňündegüýçsizgidýärler.
7Iýerusalimhasratçekengünlerindewegynançly günlerinde,halkynyňduşmanyňelinedüşenwagty, ýakymlyzatlarynyýadasaldy,hiçkimoňakömeketmedi: garşydaşlaronygörüp,etdilerSabatgünlerini masgaralamak
8Iýerusalimagyrgünäetdi;Şonuňüçinolaýryldy:oňa hormatgoýýanlaryňhemmesionyýigrenýärler,sebäbi ýalaňaçlygynygördüler:hawa,uludandeminialýarweyza gaýdýar.
9Hapalygyeteklerinde;soňkysoňunyýadasalmaýar; şonuňüçinemajaýypaşakdüşdi:teselliberijiýokdy. LORDaReb,görgülerimigör,çünkiduşmanözüniulaltdy. 10Duşmanähliýakymlyzatlarynaeliniuzatdy,çünki butparazlaryňmukaddesýerinegirendiginigördi,seniň ýygnagyňagirmezligibuýurdyň.
11Halkynyňhemmesidemalýarlar,çörekgözleýärler ruhyrahatlandyrmaküçinetüçinýakymlyzatlaryny berdiler:Reb,görwepikiret;Menerbetboldum 12Geçipbarýanlaryňhemmesisizehiçzatdälmi?Ine,gör, gör,meniňgaharymýalyRebbiňmaňaberengynanjyna meňzeşbirgynançbarmy
13aboveokardansüňklerimeotiberdi,olardanüstünçykdy: aýagymüçintorýaýratdy,meniyzynaöwürdi,menibütin günçöldeweejizledi
14Günälerimiňboýuntyrygynyonuňelibilenbagladylar: güllerbilenboýnumaçykdylar,güýjümiýykdy,Rebmeni olaryňelineberdi,menýerimdenturupbilmeýärin
15Rebmeniňaramdakyähligudratlyadamlarymyaýak astynaaldy,ýigitlerimiezmeküçinmaňagarşyýygnak çagyrdy,RebJudahahudanyňgyzypäkgyzyşerapçüýşesi ýalyaýakastynaaldy
16Buzatlarüçinmenaglaýaryn.meniňgözüm,gözüm suwbilenakýar,sebäbijanymyrahatlandyrmalyteselli berijimendenuzakda:duşmanüstünçykanlygysebäpli çagalarymweýranboldy.
17Sionelleriniuzatdy,oňateselliberjekhiçkimýokdy RebJacobakubagarşydaşlarynyňtöweregindebolmagyny buýurdy:Iýerusalimolaryňarasyndaaýbaşyaýalýaly.
18RebdogrudyrÇünkimenonuňbuýrugynagarşy çykdym,eşidiň,ähliadamlar,dilegedýärinwehasratymy görüň:gyzlarymweýigitlerimýesirdüşdi.
19Söýgülimiçagyrdym,ýöneolarmenialdadylar: ruhanylarymweýaşulularymruhlarynygowşatmaküçinet gözlänlerinde,şäherdearwahdanýüzöwürdiler.
20Ine,Reb!Çünkimengynanýaryn:içegelerimagyrýar; ýüregimiçimeöwrüldi;Sebäbimengatypitneturuzdym: daşaryýurtdagylyçöldi,öýdeölümýaly.
21Meniňdemalýandygymyeşitdiler,maňateselliberjek ýok,ähliduşmanlarymmeniňkynçylyklarymyeşitdiler edeniňebegenýärler:çagyrangünüňigetirersiňweolar meniňýalybolarlar
22theirhlierbetlikleriseniňöňüňdebolsunallhli günälerimüçinmaňaedişiňýalyolara-daet,çünkimeniň nalyşlarymköp,ýüregimgysýar
2-njibap
1Rebgahar-gazapbilenSionyňgyzynybulutbilenörtdi weYsraýylyňgözelliginiasmandanýeretaşladywe gaharlygünündeaýakyzynyýadasalmady!
2RebJacobakubyňähliýaşaýyşýerleriniýuwutdywe rehimetmedi,gahar-gazapbilenJudahahudagyzynyň berkitmelerinitaşlady;Olaryýereýykdy,Patyşalygywe şazadalaryhapalady
3OlgazapbilenYsraýylyňählişahynykesdi:sagelini duşmanyňöňündenyzaçekdiweJacobakubagarşyot ýakýanotýalyýakdy
4ýaýynyduşmanýalyegdi,sagelibilengarşydaşbolup, Sionyňgyzynyňçadyryndagözeýakymlyzatlaryň hemmesiniöldürdi:gazabynyotkimindökdi.
5Rebduşmanýalydy,Ysraýylyýuwutdy,ähliköşklerini ýuwutdy,berkitmeleriniýykdy,Judahahudanyňgyzynda ýasweaglamaköpeldi.
6Çadyrynyedilbagdakyýalyalypgitdi,ýygnakýerlerini ýykdy,RebSiondadabaralybaýramlarywesabatgünlerini ýatdançykardywegahar-gazabynyýigrenýärdi.patyşanyň weruhanynyňgaharynygetirdi
7Rebgurbanlyksypasynytaşlady,mukaddesýerini ýigrendi,köşkleriniňdiwarlarynyduşmanyňelineberdi; dabaralybaýramgünündäkiýalyRebbiňöýündeses çykardylar
8RebSionyňgyzynyňdiwarynyýykmagymaksatedinipdi: birçyzykuzatdy,ýoketmeküçineliniçekmedi,şonuňüçin diwarywediwaryaglady;bileboldular
9Derwezeleriýereçümdi;gözenekleriniýykdywedöwdi: patyşasyweşazadalarybutparazlaryňarasynda:kanunindi ýok;pygamberlerihemRebdengörmetapmaýarlar
10Siýongyzynyňýaşulularyýerdeotyrlar,dymýarlar: kellelerinetozantaşladylar;geýimgeýdiler:Iýerusalimiň gyzlarykelleleriniýereasýarlar
11Gözlerimýaşdangaçýar,içegelerimagyrýar,halkymyň gyzynyňýokedilmegiüçinbagrymýeredökülýär;sebäbi çagalarweemdirýänlerşäheriňköçelerindegarkbolýarlar
12Ejelerine:mekgejöwenweşerapnirede?ejeleriniň gursagynaruhdökülende,şäheriňköçelerindeýaralananlar ýalygarkboldular
13Saňaşaýatlyketmeküçinnämealmaly?eý, Iýerusalimiňgyzy,saňanämebilendeňeşdiripbilerin?
Sionyňgyzgyzy,saňatesellibermeküçinsaňanämedeň bolaryn?Seniňbozulmagyňdeňizýalyuludyr,senikim bejeripbiler?
14Pygamberleriňizseniňüçinbiderekweakmakzatlary gördüler,ýesirligiňiterketmeküçingünäňitapmadylar. ýönesaňaýalanýükleriwekowulmagyňsebäplerini gördüň.
15Geçipbarýanlaryňhemmesisaňaelçarpýarlar. pyşyrdap,Iýerusalimiňgyzynabaşlarynyýaýkap:«Bu, gözelligiňkämilligi,bütinýeriňşatlygydiýilýänşähermi?
16Duşmanlaryňyzyňhemmesisaňagarşyagzynyaçdylar, sesleriniçykarýarlarwedişlerinidişleýärler:"Bizony ýuwduk"diýýärler,elbetde,bugüngözlediktapdyk, gördük
17Reboýlaptapanzadynyetdigadymydöwürdebuýran sözüniýerineýetirdi,ýykdy,rehimetmedi,duşmanyňyň üstündenbegenmeginesebäpboldy,duşmanlaryňşahyny gurdy
18heartürekleriRebbedilegetdi,eý,Siýongyzynyň diwary,gije-gündizderýakiminaksyn,dynçalma;gözüň almasybesetmesin
19Tur,gijegygyryň:sagatlaryňbaşyndaýüregiňiziRebbiň huzuryndasuwýalydöküň:ýokarsyndakyaçlykdanejiz bolanýaşçagalaryňyzyňömriüçinoňaelleriňizigaldyryň herköçede.
20LORDaReb,munykimeedeniňegözaýlaAýallar miweleriniiýmelimi,uzynçagalary?ruhanywepygamber Rebbiňmukaddesýerindeöldürilermi?
21andaşlarwegarrylarköçelerdeýereýatýarlar:Gyzlarym weýigitlerimgylyçdanýykyldy;gaharedengünüňdeolary öldürdiň.öldürdiň,rehimetmediň.
22Rebbiňgazabyndahiçkimgaçypgutulmazýaly, dabaralygünlerdäkigorkularymyçagyrdyň,meniň duşmanymyýoketdi.
3-njibap
1Mengazabynyňhasasybilengörgigörenadam 2Olmenialypgitdi,garaňkylygagetirdi,ýöneýagtylyga däl.
3Elbetde,maňagarşyçykdybütingünelinimaňa öwürýär
4Bedenimwederimgarrady.Olmeniňsüňklerimidöwdi.
5Olmaňagarşygurdy,ötweagyrybilengurşady 6Olmeniköneölenlerýalygaraňkyýerlerdegoýdy
7Çykypbilmejekdigimüçinmenigabady,zynjyrymy agyrlaşdyrdy
8Şeýlehemaglap,gygyranymda,olmeniňdilegimi ýapýar.
9Olmeniňýollarymykesilendaşbilenýapdy,ýollarymy egrietdi.
10Olmaňagaraşýanaýywegizlinýerlerdearslankimin boldy
11Olmeniňýollarymytaşlady,menibölek-böleketdi, meniharabaöwürdi.
12Olýaýynyegdiwemenioküçinbelliketdi
13Oltitränoklaryňmeniňbilimegirmeginesebäpboldy
14Menählihalkymymasgaraladymweolaryňaýdymy bütingün
15Olmenihasratdandoldurdy,menigurçukdanserhoş etdi
16Dişlerimiçagyldaşlarbilendöwdi,menikülbilenörtdi
17Senmeniňjanymyrahatlykdanuzaklaşdyrdyň,men rowaçlygyýatdançykardym
18Men:«GüýçümweumydymRebdenýokboldy» diýdim.
19Meniňgörgülerimiwegörgülerimi,gurçukweöt haltasynyýadasalmak.
20Janymolaryýatdasaklaýarweiçimdekiçeldilýär.
21Munyýadymdasaklaýaryn,şonuňüçinumytedýärin 22Rebbiňrehim-şepagatyndanbizarbolmaýarys,sebäbi rehim-şepagatypujaçykmaýar.
23Hergünirdentäzebolýarlar,wepalylygyňbeýikdir
24Janym:«RebmeniňpaýymdyrŞonuňüçinmenoňa umytbaglaryn
25Rebözünegaraşýanlara,özünigözleýänadama ýagşydyr.
26AdamyňRebbiňgutulyşynaumytedip,ýuwaşlykbilen garaşmagygowyzat
27Youthaşlykdaboýuntyrygygöterýänadamagowyzat. 28Olýekeözioturýarwedymýar,çünkionyözüneçekdi 29Agzynytozanasaldy;şeýlebolsaumytbolupbiler 30Özüniuranadamaýaňagynyberýär,masgaraçylykdan doly
31ÇünkiRebbakytaşlamaz:
32Emmagaýgygetirse-de,rehim-şepagatynagörärehim eder
33Çünkiolynsançagalarynahöwesbilengynanmaýarwe gynanmaýar.
34eartherýüzündäkiähliýesirlerionuňaýagynyň aşagyndaezmek,
35BiradamyňhukugynyBeýikBiribaryňýüzüne öwürmek,
36AdamyözýolundansowmaküçinRebrazydäl
37Rebbuýrukbermedikbolsa,kimbolar?
38BeýikBiribaryňagzyndanerbetlikweýagşylyk çykmaýarmy?
39Nämeüçindiriadamgünäleriniňjezasyüçinzeýrenýär?
40Geliň,ýollarymyzygözläliňweýene-deRebbe ýüzleneliň
41Geliň,ellerimizigökdäkiHudaýagöreliň.
42Bizhyýanatetdikwepitneturuzdyk,bagyşlamadyň
43Sengaharbilenörtdiňwebiziyzarladyň,öldürdiň, rehimetmediň.
44Doga-dileglerimiziňgeçmezligiüçinözüňizibulutbilen örtdiň
45Senbizihalkaöwürdiňwehalkyňarasyndaýüz öwürdiň
46Duşmanlarymyzyňhemmesibizegarşyagzynyaçdylar
47Weýrançylykweweýrançylykbizehowpweduzak geldi
48Halkymyňgyzynyýoketmeküçingözümsuw derýalaryndanakýar
49Gözümaşakgaçýarwehiçhiliarakesmesiz, 50Rebaşakseredip,gökdenserediň
51Şäherimiňähligyzlarysebäplimeniňgözümýüregime täsiredýär
52Duşmanlarymmeniguşýalyagyrysyzkowaladylar
53Olarzyndandameniňdurmuşymykesdilerwemaňadaş atdylar
54Suwmeniňkellämdenakýardy;soňdiýdim,kesildim.
55LORDaReb,adyňypeszyndandançagyrdym
56Senmeniňsesimieşitdiň:demalanymda,aglanymda gulagyňygizleme.
57Mensaňaýüztutangünümeýakynlaşdyň,gorkma diýdiň
58LordaReb,janymyňsebäpleriniýalbardyň;Senmeniň durmuşymyhalasetdiň.
59LORDaReb,meniňýalňyşlygymygördüň,meniňişime hökümet.
60Senolaryňaryny,maňagarşyählihyýallarynygördüň.
61LORDaReb,olaryňmasgaralarynywemaňagarşyähli hyýallarynyeşitdiň
62Maňagarşyçykanlaryňdodaklarywebütingünmaňa garşyenjamlary
63Ine,olaryňoturanlaryweýerlerindenturýanlary;Men olaryňsazy
64LordaReb,olaraelişlerinegöräjezaber
65heartürekhasratyny,näletiňiolaraber.
66Rebbiňasmanyndanolarygaharbilenyzarlaňweýok ediň
4-njibap
1Altynnähiligaralýar!iňinçealtynnähiliüýtgedildi! mukaddesýeriňdaşlaryherköçäniňýokarsynadökülýär
2Sionyňgymmatlyogullary,nepisaltynbilen deňeşdirilende,toýunküýzeler,küýzegäriňelleriniňişi hökmündenähilihormatlanýar!
3Hatdadeňizhaýwanlaryhemdöşüniçekýärler, çagalarynaemdirýärler:halkymyňgyzyçöldäkidüýeguşlar ýalyzalymbolýar
4Emdirýänçaganyňdilisuwsuzlyküçinagzynyňüçegine ýapyşýar:ýaşçagalarçöreksoraýarlar,hiçkimolary döwmeýär
5Näzikiýmitlendirenlerköçelerdeharabalykdyr:gyrmyzy reňkdeterbiýelenenlerdöküngujaklaýarlar.
6Çünkihalkymyňgyzynyňeden-etdilikjezasy,birsalym ýalyagdarylanSodomyňgünäsiniňjezasyndanhasuludyr
7Nazarlylargardanhasarassa,süýtdenak,bedeninde ýakutdanhasgödek,ýalpyldawuksapfirdi:
8Görnüşikömürdenhasgara;köçelerdetanalmaýarlar: derilerisüňklerineýapyşýar;gurady,taýakýalyboldy.
9Gylyçbilenöldürilenleraçlykdanöldürilenlerdenhas gowudyr,meýdanyňmiwelerindenmätäçlikçekýänbu sosnalarüçin.
10Rehimdaraýallaryňeliözçagalarynyýuwdy,halkymyň gyzynyýoketmekdeolaryňetiboldy
11Rebgazabynygazandy.gazaplygaharynydökdiwe Siondaotýakdy,binýadynyýuwdy
12Eartherşalarywedünýäniňähliýaşaýjylarygarşydaşyň weduşmanyňIýerusalimiňderwezesinegirmelidigine ynanmazdylar
13Pygamberleriniňgünäleriweruhanylarynyňarasynda adalatlylaryňganynydökmekleriüçin, 14Köçelerdekörlerýalyaýlandylar,eşiklerine degmezlikleriüçinözleriniganbilenhapaladylar
15Olara:«Git!haramdyr.gidiň,gidiň,degmäň:gaçyp, aýlanypýörkä,butparazlaryňarasynda:"Indiolýerde ýaşamazlar"diýdiler
16Rebbiňgazabyolaryböldimundanbeýläkolarahormat goýmaz:ruhanylaryňadamlarynahormatgoýmadylar, ýaşulularyhalamaýardylar.
17Özümizhakdaaýtsak,biderekkömeküçingözlerimiz henizembaşabarmady:synlamakdabizihalasedip bilmeýänbirhalkagaraşdyk.
18Köçelerimizdegidipbilmejekdigimizüçinädimlerimizi awlaýarlar:ahyrymyzýakyn,günlerimizamalaaşdy; ahyrymyzgeldi
19Biziyzarlaýanlargökdäkibürgütlerdenhasçalt:bizi daglaryňüstündeyzarladylar,çöldegaraşdylar.
20Rebbiňseçipalnanburnumyzyňdemiolaryň çukurlarynaalyndy,bizonuňkölegesindebutparazlaryň arasyndaýaşarysdiýdik.
21UztopragyndaýaşaýanEdomyňgyzy,begeniňwe begeniňkäsehemsaňageçer:serhoşbolarsyňweýalaňaç bolarsyň
22Eý,Sionyňgyzy,günäňiňjezasyýerineýetirildi mundanbeýläkseniýesirligealypgitmez:Edumyňgyzy, seniňgünäňigörer;günäleriňiziaçar
5-njibap
1LORDaReb,başymyzagelenleriýadyňyzdançykarmaň, masgaraediňweserediň.
2Mirasymyznätanyşlara,öýlerimizkesekiadamlara öwrüldi
3Bizýetimweýetim,enelerimizdulýaly.
4Suwüçinpulüçiniçdik;agaçlarymyzbizesatylýar 5Boýnumyzyzarlanýar:zähmetçekýäriswedynç almaýarys.
6Çörekbilendoýmaküçinelimizimüsürlilerewe aşurlylaraberdik
7Atalarymyzgünäedipdirler;Olaryňýazyklarynyçekdik. 8Hyzmatkärlerbiziňüstümizdenhökümsürdüler,bizi ellerindenhalasetjekýok
9Çölüňgylyjysebäpliçöregimizihowpastyndadyrys.
10Elhençaçlyksebäpliderimizpeçýalygaraboldy
11SiýondakyaýallaryweJudahahudaşäherleriniň gyrnaklarynygyrdylar.
12Şazadalarelibilenasylýar:ýaşulularyňýüzleri hormatlanmady
13theigitleriüwemeküçinalypgitdiler,çagalarodun astyndaýykyldy
14eldersaşulularderwezeden,ýigitlersazdançykdylar 15heartüregimiziňşatlygybesedildi;tansymyzýas görnüşineöwrüldi
16Täçbaşymyzdanýykyldy,günäedenimizewaý!
17Munuňüçinýüregimizgowşady;Buzatlarüçin gözlerimizgaraňky
18Siondagyçöllükbolansoň,tilkileronuňüstündenýöräp barýarlar.
19LORDaReb,ebedigalarsyňtagtyňdannesle 20Nämeüçinbizihemişelikýatdançykarýarsyňweuzak wagtlapterkedýärsiň?
21LORDaReb,biziÖzüňeöwür,bizöwrüleris günlerimiziöňkiýalytäzeläň
22Emmasenbizidüýbündenretetdiň.Senbizegarşygaty gaharlysyň