Filipililer
BÖLÜM1
1İsaMesih'inhizmetkârlarıPavlusveTimoteus'tan, Filipi'debulunanMesihİsa'dakibütünazizlere, piskoposlaravediyakozlara:
2TanrımızBaba'danveRabİsaMesih'tensizelütufve esenlikolsun
3SeniherandığımdaTanrımaşükrediyorum, 4Herduamdahepinizesevinçleistektebulunuyorum.
5Çünküilkgündenbuyanamüjdeyeortakoldunuz
6Şundaneminimki,sizdeiyibirişbaşlatanTanrı,İsa Mesih'ingününedekonutamamlayacaktır.
7Hepiniziçinböyledüşünmembenimiçinuygundur, çünküsiziyüreğimdetaşıyorumHemzincirlerimde,hem demüjdeyisavunupdoğrulamaktaolduğumiçin,hepiniz lütfumaortakoldunuz
8ÇünküTanrışahidimdirki,hepiniziİsaMesih'in yüreğindenekadarözlediğimianımsıyorum.
9Veduamşudurki,bilgivehertürlüyargıdasevginiz dahadaartsın
10Taki,iyişeyleritasvipedesiniz;Mesih'ingününedek dürüstvekusursuzolasınız
11İsaMesiharacılığıylaTanrı'nınyüceliğiveövgüsüiçin doğrulukmeyveleriyledolun.
12Kardeşler,başımagelenlerinmüjdeyiyaymaktançok, Tanrı'nınbuyruklarınıyerinegetirmesiiçinolduğunu bilmeniziisterim.
13Öyleki,Mesih'tekibağlarımbütünsaraydaveheryerde açıkçagörülsün
14Rab'dekikardeşlerinbirçoğudabenimzincirlerimden güçalarak,sözükorkmadansöylemekteçokdaha cesaretlidirler.
15Hattabazılarıkıskançlıkveçekişmeyüzündenbile Mesih'ivaazediyorlar;bazılarıdaiyiniyetyüzünden:
16BirileriMesih'içekişmeylevaazediyor,içtendeğil, bağlarımasıkıntıkatmakiçin.
17Ötekiisesevgidir;çünkübenmüjdeyisavunmaya hazırım
18Öyleyseneolacak?Hernekadar,istergöstermelik olsun,istergerçekolsun,Mesihherşekildeduyuruluyorsa da,benbunaseviniyorum,evetvesevineceğim.
19Çünkübiliyorumki,bubenimkurtuluşumla sonuçlanacak;sizinduanızlaveİsaMesih'inRuhu'nun desteğiyle.
20İçtenbeklentimveumudumşudurki,hiçbirşeyde utanmayacağım,amaherzamanolduğugibişimdide Mesih,isteryaşayarak,isterölerek,bedenimdebüyükbir cesaretleyüceltilecektir
21ÇünkübenimiçinyaşamakMesih'tir,ölmekise kazançtır.
22Fakateğerbedendeyaşarsam,bubenimemeğimin meyvesidirYinedeneyiseçeceğimibilmiyorum
23Çünkübenikişeyarasındakalmışdurumdayım; ayrılmakveMesih'lebirlikteolmakistiyorumBuçokdaha iyidir
24Bununlabirlikte,bedendekalmanızsiziniçindaha gereklidir
25Vebugüvenesahipolarak,hepinizinilerlemesive imanınızınsevinciiçinsizinlebirliktekalacağımıve kalacağımıbiliyorum;
26İsaMesiharacılığıylatekraryanınızageldiğimde,benim içinduyduğunuzsevinçdahadaartsın
27AncakMesih'inmüjdesineyakışırbiçimdeyaşayın. Öyleki,gelipsizigöreyimyadauzaktaolayım,işlerinizi duyayım;tekbirruhiçinde,tekbircanla,müjdenininancı uğrunabirliktemücadeleettiğinizigöreyim.
28VedüşmanlarınızınhiçbirindenkorkmayınBu,onlar içinaçıkbiryıkımbelirtisidir,fakatsiziniçinkurtuluşve Tanrı'nınkurtuluşudur.
29ÇünküMesihuğrunasizeyalnızO'naimanetmekdeğil, aynızamandaO'nunuğrunaacıçekmekdeverilmiştir 30İçimdegördüğünüzveşimdiiçimdeolduğunu duyduğunuzaynıçekişmebendedevar
BÖLÜM2
1ÖyleyseMesih'teherhangibirteselli,sevgideherhangi birteselli,Ruh'taherhangibirpaydaşlık,şefkatve merhametvarsa,
2Aynıdüşüncede,aynısevgide,aynıfikirde,aynıamaçta birleşereksevincimitamamlayın.
3Hiçbirşeyiçekişmeyleyadakendinibeğenmişlikle yapmayınHerbirinizalçakgönüllülükleöbürünü kendindenüstüntutsun.
4Herkeskendiişinedeğil,başkalarınınişinedebaksın 5Mesihİsa'dakidüşüncesizdedeolsun:
6Tanrıbiçimindeyken,Tanrı'yaeşitliğizorunlubirhak saymadılar
7Fakatkendiniboşalttı,kulbiçiminialdı,insan görünümündeoldu
8Veinsangörünümündebulunupkendinialçalttı,ölüme, çarmıhölümünebileboyuneğdi.
9BununiçindeTanrıonuçokyücelttiveonaherisimden üstünbirisimverdi
10Öyleki,İsa'nınadıanıldığındagöktekilerin, yerdekilerinveyeraltındakilerinhepsidizçöksün
11Veherdil,İsaMesih'inRabolduğunu,BabaTanrı'nın yüceliğiiçinaçıkçasöylesin.
12Bunedenle,sevgilikardeşlerim,herzamanitaat ettiğinizgibi,yalnızbenimyanımdaykendeğil,şimdi yokluğumdaçokdahafazlaitaatederek,korkuve titremeylekendikurtuluşunuzusağlayın
13Çünkühemistemeyi,hemdeyapmayısizdeetkinkılan Tanrı'dır.
14Herşeyisöylenmedenveçekişmedenyapın:
15Böylece,eğrivesapıkbirmilletinortasında,dünyada ışıklargibiparladığınız,kusursuzvezararsız,Tanrı'nın oğullarıolasınız
16Yaşamsözünüyücelterek,Mesih'ingünündesevineyim diye,boşunakoşmadığımı,boşunaemekvermediğimi anlarım
17Evet,eğerimanınızınkurbanıvehizmetiolarak sunulursam,sevinirimvehepinizlebirliktesevinirim.
18Aynınedenlesizdesevininvebenimlebirliktesevinin
19Fakatben,Rabİsa'nınsayesindeTimoteos'uenkısa zamandayanınızagöndereceğimeinanıyorum;böylece durumunuzuöğrenincebendetesellibulmuşolacağım
20Çünküsizindurumunuzudoğalolarakgözetecekaynı görüştebaşkakimsemyok.
21Çünküherkeskendiçıkarınıarıyor,İsaMesih'indeğil
22Fakatsizonunsınandığınıbiliyorsunuz:O,babayla birliktebiroğulgibi,benimlebirlikteİncil'iyaymakiçin hizmetetti
23Bunedenleonuhemengöndermeyiumuyorum,bakalım nasılolacak.
24Fakatbendeyakındageleceğimeinanıyorum,Rab'be güveniyorum
25Bununlabirlikte,kardeşim,emekarkadaşım,yoldaşım, aynızamandaelçinizvebenimeksiklerimikarşılayankişi olanEpafroditus'usizegöndermeyigerekligördüm
26Çünkühepiniziözlüyorduvehastaolduğunu duyduğunuzdandolayıçokağırhissediyordu
27Çünküoneredeyseölümdöşeğindeydi.FakatAllahona acıdı;yalnızonadeğil,banadaacıdıki,acıüstüneacı duymayayım
28Bunedenleonudahadadikkatlegönderdimki,onu tekrargördüğünüzdesevinesiniz,bendedahaazüzüleyim 29BunedenleonuRab'debütünsevinçlekabuledinve böylebirünesahipolun:
30ÇünküMesih'inişiuğrunacanınıhiçesayarak,sizin banakarşıeksikhizmetinizitamamlamakiçinneredeyse ölümegidiyordu.
BÖLÜM3
1Sonolarakkardeşlerim,Rab'desevininAynışeylerisize yazmakbenimiçingerçektendeüzücüdeğil,amasiziniçin güvenlidir.
2Köpeklerdensakının,kötüişçilerdensakının,özlü sözlerdensakının
3Çünkübizler,Tanrı'yaruhtatapınan,Mesihİsa'da sevinen,bedenselolanagüvenmeyensünnetlileriz
4BedenselolarakdagüvenebilirdimEğerbaşkabiri bedenselolarakgüvenebileceğibirşeyesahipolduğunu sanıyorsa,bendahaçokgüvenirim:
5Sekizincigündesünnetolmuş,İsrailsoyundan, Benyaminoymağından,İbranilerdenİbrani;yasa konusundaiseFerisi;
6Gayretkonusunda,kiliseyezulmetmekkonusunda; yasadabulunandoğrulukkonusundaisekusursuzolmak konusunda
7FakatbenimiçinkazançolanşeyleriMesihuğrunakayıp saydım.
8Evet,kuşkusuz,RabbimMesihİsa'nınbilgisinin üstünlüğüuğrunaherşeyikayıpsayıyorumOnunuğruna herşeyikaybettimveonlarısadecepisliksayıyorum,taki Mesih'ikazanayım
9Vekendidoğruluğumla,yaniYasa'dangelendoğrulukla değil,Mesih'eimanlagelen,imanaracılığıylaTanrı'dan gelendoğruluklaO'ndabulunayım
10Öyleki,O'nutanıyayım,dirilişiningücünü,acılarındaki paydaşlığımıbileyim,ölümünebenzerdurumageleyim.
11Keşkeölülerindirilişineerişebilseydim
12ZatenerişmişyadayetkinleşmişdeğilimAmaMesih İsatarafındanyakalandığımgibibendeyakalanabilirim diyepeşindengidiyorum
13Kardeşler,benkendimiyakalamışsaymıyorum;ama şunuyapıyorum:Geridekalanlarıunutup,ilerideolanlara uzanıyorum
14Mesihİsa'daTanrı'nınyüceçağrısınınödülüneulaşmak içinhedefedoğrukoşuyorum
15Öyleyse,olgunolanherkesböyledüşünsünEğer herhangibirkonudafarklıbirdüşünceyesahipseniz,Tanrı bunudasizebildirecektir
16Bununlabirlikte,şimdiyekadarulaştığımızyoldaaynı kuralagöreyürüyelim,aynışeyidüşünelim.
17Kardeşler,hepbirliktebeniizleyinveyürüyenleriörnek alın
18(Çünkübirçokları,sizesıksıksöylediğim,şimdide ağlayaraksöylediğimgibi,Mesih'inçarmıhının düşmanlarıdır
19Onlarınsonuyıkımdır,Tanrılarıkarınlarıdır,övünçleri utançlarındadır,dünyasalşeyleridüşünürler)
20Çünkübizimyaşantımızgöklerdedir;KurtarıcıRabİsa Mesih'ideoradanbekliyoruz
21O,herşeyikendisinetabikılabilecekgücesahipolduğu işle,bizimaşağılıkbedenimizikendigörkemlibedenine benzeyecekşekildedeğiştirecektir
BÖLÜM4
1Bunedenle,sevgilikardeşlerim,özlediğim,sevincimve tacımolansizler,sevgilikardeşlerim,Rab'dedimdikdurun. 2Evodiya'yayalvarıyorum,Sintihi'yeyalvarıyorum,Rab yolundaaynıdüşüncedeolsunlar
3Eygerçekyoldaşım,sanadayalvarıyorum,İncil'de benimlebirlikteemekvermişolankadınlara,ayrıca Klement'leveadlarıyaşamkitabındabulunanöbüremek arkadaşlarımlabirlikteemekvermişolankadınlarayardım et
4HerzamanRab'desevininYinesöylüyorum,sevinin 5Ilımlılığınızbütüninsanlarabilinsin.Rabyakındır.
6Hiçbirşeyiçinkaygılanmayın;bununyerine,her durumdaşükranlabirliktedilekleriniziduaveyakarışla Tanrı'yabildirin.
7VeherkavrayışıaşanTanrıesenliğiMesihİsa aracılığıylayüreklerinizivedüşüncelerinizikoruyacaktır 8Sonolarak,kardeşlerim,doğrunevarsa,onurlunevarsa, adilnevarsa,temiznevarsa,sevimlinevarsa,iyiadalmış nevarsa,erdemliveövgüyedeğernevarsa,bunları düşünün.
9Hembendenöğrendiğiniz,hemkabulettiğiniz,hem işittiğiniz,hemdebendegördüğünüzşeyleriyapınO zamanesenlikTanrısısizinleolacaktır.
10FakatRab'deçoksevindim;çünküşimdisonundabana gösterdiğinizilgiyinearttıSizdebukonudakaygılıydınız, fakatfırsatbulamadınız.
11Bunu,yoksulluktandolayısöylemiyorumÇünküherne durumdaolursamolayım,onunlayetinmeyiöğrendim.
12Hemyoksullaşmayıbiliyorum,hemdebollukiçinde olmayıbiliyorumHeryerde,herşeyde,hemtokolmayı, hemaçkalmayı,hembollukiçindeolmayı,hemdedarlık çekmeyiöğreniyorum.
13BenigüçlendirenMesiharacılığıylaherşeyiyapabilirim 14Fakatsıkıntımıpaylaştığınıziçiniyiyaptınız
15Filipililer,İncil'inbaşlangıcındaMakedonya'dan ayrıldığımzaman,hiçbirkilisebenimlevermevealma konusundailetişimkurmadı;yalnızsiziletişimkurdunuz.
16ÇünküSelanik'tede,birarabanaihtiyaçduyduğumda habergönderdiniz
17Armağanistediğimdendeğil;sizinhesabınızabol meyvevermesiniistediğimden
18Fakatbenherşeyesahibim,bollukiçindeyim Epafroditus'tangelenlerialdım.Bunlarhoşkokulu,hoş kokulu,Tanrı'nınhoşunagidenkurbanlardır
19FakatTanrım,Mesihİsaaracılığıyla,yücezenginliğine göre,herihtiyacınızıkarşılayacaktır.
20ŞimdiTanrı'yaveBabamızasonsuzluklarboyunca yücelikolsunAmin
21Mesihİsa'dakibütünazizlereselamedin.Yanımdaki kardeşlerdesizeselamederler
22Bütünkutsallar,özellikledeSezar'ınevhalkından olanlarsanaselamederler
23RabbimizİsaMesih'inlütfuhepinizleolsunAmin (Filipililer'eRoma'dan,Epafroditustarafındanyazılmıştır.)