Polikarp'ınFilipililere Mektubu
BÖLÜM1
1Polikarposveberaberindekiihtiyarlar,Filipi'dekiTanrı kilisesine:HerŞeyeGücüYetenTanrı'dansizemerhamet veesenlik;KurtarıcımızRabİsaMesih'insayısıartsın.
2RabbimizİsaMesih'tesizinlebirlikteçoksevinçduydum; çünkügerçeksevgininimgelerinialdınızvesizeyakışır şekilde,zincirevurulmuşolanlaraeşlikederekaziz oldunuzBunlar,RabbimizveTanrıtarafındangerçekten seçilmişolanlarıntaçlarıdır
3Nitekimeskizamanlardanberiduyurulanimanınkökü bugündeiçinizdesağlamduruyorvegünahlarımızuğruna ölümegötürülmeyerazıolanRabbimizİsaMesih'emeyve veriyor.
4Tanrı'nınölümsancılarınıçözerekdirilttiğiO'nu görmediniz,amaseviyorsunuzŞimdiO'nugörmüyorsunuz, amaimanederekanlatılamaz,yücebirsevinçle seviniyorsunuz
5Birçokları,kurtuluşunuzunlütuflaolduğunubilerek,bu girdabagirmeyiarzuluyorlar.Kurtuluşunuzun,işlerledeğil, İsaMesiharacılığıylaTanrı'nınisteğiylegerçekleştiğini biliyorsunuz
6Bununiçin,zihinlerinizikuşanın;Rab'bekorkuylave içtenliklekullukedinHertürlüboşveanlamsızsözlerive birçoklarınınyanlışlarınıbirkenarabırakınRabbimizİsa Mesih'iölümdendiriltenveO'nayücelikvesağındabir tahtverenTanrı'yaimanedin
7Göklerdeveyerdeolanlarınhepsikendisinetabi kılınacak;hercanlıyaratıkonatapınacak;dirilerinve ölülerinyargıcıolacak;Tanrı,kendisineimanedenlerden kanınıisteyecektir
8FakatMesih'iölümdendiriltenTanrı,eğerO'nunisteğini yapar,emirlerinegöreyaşarveO'nunsevdiğişeyleri seversek,bizideaynışekildediriltecektir
9Hertürlühaksızlıktan,aşırısevgiden,parasevgisinden, kötüsözden,yalanyeretanıklıktanuzakdurunKötülüğe kötülüklekarşılıkvermeyin,sövgüyesövgüylekarşılık vermeyin,dayağadayakatmayın,sövgüyesövgüyle karşılıkvermeyin
10FakatRabbinbizeöğrettiğişusözühatırlayalım: Yargılamayın,yargılanmazsınız;bağışlayın, bağışlanacaksınız;merhametliolun,merhametbulursunuz Çünkühangiölçüyleverirseniz,aynıölçüylesizede verilecektir
11Veyine,yoksullarvedoğrulukuğrunazulümgörenler nemutludurlar;çünküTanrı'nınegemenliğionlarınındır.
BÖLÜM2
1Kardeşlerim,bensizedoğrulukkonusundabunları yazmayacesaretedemedim,amasizdahaöncebenibu konudayüreklendirdiniz.
2Çünküneben,nedebenimgibihiçkimse,kutsanmışve tanınmışPavlus'unbilgeliğineerişemeyizO,osırada yaşayanlarlabirlikte,doğrulukvedürüstlüklegerçeğin sözünüöğrettivesizdenayrıldıktansonrasizebirmektup yazdı
3Eğeriçinebakarsanız,sizeteslimedilenimanda kendinizigeliştirebilirsinizBuimanhepimizinannesidir UmutlaizleniyorvehemTanrı'ya,hemMesih'e,hemde komşumuzakarşıgenelbirsevgiyleyönlendiriliyoruz 4Çünküeğerbirkimsedebunlarvarsa,doğrulukyasasını yerinegetirmişolur.Çünküsevgisiolankişihergünahtan uzaktır
5FakatparasevgisihertürlükötülüğünköküdürÖyleyse, budünyayahiçbirşeygetirmediğimizgibi,dünyadanda hiçbirşeygötürmeyeceğimizibilerek,kendimizidoğruluk silahlarıyladonatalım
6ÖncekendimizeRabbinemirlerinegöreyürümeyi öğretelim;sonrakarılarınızadakendilerineverilenimana göre,sevgivetemizlikiçindeyürümeyiöğretelim; kocalarınızıbütüniçtenlikle,başkalarınıdabütün ölçülülüklesevin;çocuklarınızıdaRabbinöğretisive korkusuylayetiştirin
7DulkadınlardaRab'binimanıkonusundaayıkolmayı öğretiyorlar:Herzamanherkesiçinduaedin;hertürlü iftiradan,kötüsözden,yalanyeretanıklıktan, açgözlülüktenvehertürlükötülüktenuzakdurun.
8Bunların,bütünkusurlarıgören,hiçbirşeyikendisinden gizlitutmayan,yüreklerimizindüşüncelerini,sırlarınıve akıllarınıaraştıranTanrı'nınsunaklarıolduğunubiliyoruz.
9Tanrı'nınalaykonusuolmayacağınıbildiğimizegöre, hemO'nunbuyruğuna,hemdeyüceliğineyaraşırbiçimde yaşamalıyız.
10Diyakozlarda,Mesih'teTanrı'nınhizmetkârlarıolarak, insanlarınhizmetkârlarıdeğil,O'nunönündekusursuz olmalılarYalanyereiftiraeden,ikiyüzlü,paradüşkünü olmayan;herşeydeölçülü,şefkatli,dikkatli,herkesin hizmetkârıolanRab'bingerçeğinegöreyürüyenkişiler olmalılar
11Eğerşimdikidünyadaistersek,gelecekolanadaortak olacağız.ÇünküO,bizeölümdenbizidirilteceğiniveeğer O'nalayıkbirbiçimdeyaşarsak,imanedersek,O'nunla birliktehükümsüreceğimizivaatetti
12Aynışekildegençerkeklerdeherbakımdankusursuz olmalı,özellikledekenditemizliklerinedikkatetmelive kendileriniherkötülüktenalıkoymalıdırlarÇünkü dünyadakişehvetlerdenuzakdurmakiyidir;çünkübutür şehvetlerinhepsiruhakarşısavaşırNefuhuşyapanlar,ne kadınacinselilişkidebulunanlar,nedeerkeklerlecinsel ilişkidebulunanlarTanrı'nınegemenliğinemirasçı olamazlarNedeakılsızvemantıksızşeyleryapanlar
13Bunedenle,Tanrı'yaveMesih'ebağımlıolduğunuzgibi, kâhinlerevediyakozlaradabağımlıolarakbütünbunlardan uzakdurmalısınız
14Bakireler,lekesizvetemizbirvicdanlayürümeyi öğütlüyorlar.
15İhtiyarlardaherkesekarşışefkatlivemerhametli olsunlar;onlarıhatalarındandöndürsünler;zayıflarıarayıp bulsunlar;dulları,yetimleriveyoksullarıunutmasınlar; amaherzamanhemTanrı'nın,hemdeinsanlarıngözünde iyiolanıyapsınlar
16Hertürlüöfkeden,kişileresaygıdanvehaksızyargıdan uzakdurunÖzelliklehertürlüaçgözlülüktenuzakolun
17Birşeyekarşıbirşeyeinanmakkolaydeğildir; yargılamadasertdeğildir;günahbakımındanhepimizin borçluolduğunubilir
18Öyleyse,Rab'bebizibağışlamasıiçinduaediyorsak,biz debaşkalarınıbağışlamalıyız.ÇünkühepimizRabbimizve
Tanrımız'ınhuzurundayızHepimizMesih'inyargıkürsüsü önündeduracağızveherbirimizkendihesabınıverecektir.
19Öyleyse,hemkendisininemrettiğigibi,hemdebize İncil'ivaazedenelçilerinveRabbimizingelişiniönceden haberverenpeygamberlerinbizeöğrettiğigibi,korkuylave tambirsaygıylaO'nakullukedelim
20İyiliğegayretliolun,hertürlügünahtan,yalancı kardeşlerden,ikiyüzlülükleMesihadınıtaşıyanlardanve boşinsanlarıaldatanlardanuzakdurun
BÖLÜM3
1ÇünküİsaMesih'inbedendegeldiğiniitirafetmeyen herkesDeccal'dir;çarmıhtaçektiğiacılarıitirafetmeyenise İblis'tendir
2VeRabbinsözlerinikendiarzularınagöresaptıran,vene dirilişnedeyargılamaolacağınısöyleyenherkimse, Şeytan'ınilkdoğanıdır
3Bununiçinbirçoklarınınboşkuruntularınıvesahte öğretilerinibırakıp,başlangıçtanberibizeiletilensöze dönelim:Duaiçinuyanıkduralımveoruçtasebatedelim
4HerşeyigörenTanrı'yayalvararak,biziayartmaya sürüklememesiiçinyalvarıyoruzÇünküRabşöyle demiştir:Ruhisteklidir,amabedenzayıftır
5Öyleyseumudumuzvedoğruluğumuzungüvencesiolan İsaMesih'esımsıkısarılalımO,günahlarımızıkendi bedeniyleçarmıhtataşıdıHiçbirgünahişlemedi,ağzında hilebulunmadı.Amabizonunaracılığıylayaşayalımdiye, uğrumuzaherşeyekatlandı
6Öyleysebizdeonunsabrınıörnekalalım;eğeronunadı uğrunaacıçekiyorsak,onuyüceltelim.Çünkübuörneği bizebizzatkendisiverdivebizdebunaimanettik
7Bunedenlehepinizidoğruluksözüneitaatetmeyeveher türlüsabrıgöstermeyeçağırıyorum.Bunuyalnızca mübarekİgnatius,ZozimusveRufus'tadeğil,aranızdaki diğerkişilerde,Pavlus'unkendisindevediğerelçilerdede gözlerimizinönüneserilmişolarakgördünüz.
8Şunubiliyoruzki,bunlarınhepsiboşunakoşmadılar; imanvedoğruluklakoştularveRab'binkendilerineverdiği yeregittiler.Rab'lebirlikteonlardaacıçektiler.
9Çünküonlarşimdikidünyayıdeğil,Tanrıtarafından bizimiçinölüpdiriltilenKişi'yisevdiler
10Bununiçin,builkelerebağlıkalınveRabbinörneğini izleyinİmanınızdasarsılmazvesarsılmaz,kardeşliği seven,birbiriniziseven,hakikattebirleşmişyoldaşlarolun Birbirinizekarşışefkatliveyumuşakdavranın,kimseyihor görmeyin
11İyilikyapmagücünüzyettiğizaman,onuölümden kurtarılmışbirsadakaiçinertelemeyin
12Hepinizbirbirinizebağımlıolun,uluslararasındadürüst yaşayınBöylece,iyiişlerinizlehemkendinizövülürsünüz, hemdeRabsizinaracılığınızlasövülmez.AmaRabbin adınasövülenlerinvayhaline!
13Bununiçinbütüninsanlaraayıklığıöğretin;sizde kendiniziayıklıktaeğitin
BÖLÜM4
1BirzamanlararanızdapapazolanValensiçinçok üzülüyorum;kilisedekendisineverilenyeribukadaraz anlayabiliyorBunedenlesizeaçgözlülüktenkaçınmanızı, iffetliolmanızıvedoğrusözlüolmanızıöğütlüyorum
2KendinizihertürlükötülüktenkoruyunÇünkübu konulardakendisinehâkimolamayan,bunlarıbaşkasına nasılemredebilir?
3Eğerbirkimsetamahkârlıktankendinialıkoymazsa, putperestliklekirlenecekvesankibirYahudiolmayanmış gibiyargılanacaktır
4FakatiçinizdenkimTanrı'nınyargısındanhabersizdir?
Pavlus'unöğrettiğigibi,kutsallarındünyayıyargılayacağını bilmiyormuyuz?
5Fakataranızda,mübarekPavlus'undaemekverdiğive mektubununbaşındaadıgeçenlerde,böylebirşeyne gördümnededuydum
6Çünküo,bütünkiliselerdesizinleövünüyor.Ozamanlar Tanrı'yıtanıyorduk;çünkübizO'nutanımıyordukBu nedenle,kardeşlerim,hemonunhemdekarısının durumunaçoküzülüyorum.Tanrıonagerçekbirtövbe versin
7Sizdebudurumdaölçülüolun;düşmanlarınızabakmayın, onlarıacıçekenvegünahkârüyelerolarakgeriçağırınki, bütünbedeninizikurtarabilesinizÇünküböyleyaparak kendibenliğinizigeliştirmişolursunuz
8ÇünküKutsalYazılar'ıiyiöğrendiğinizevesizdenhiçbir şeyingizlikalmadığınainanıyorumAncak,şuanda, "Öfkeleninvegünahişlemeyin"ve"Öfkenizinüzerine güneşbatmasın"diyeyazılmışolansözleriuygulamam bananasipolmadı
9Bunlaraimanedenvebunlarıhatırlayankişinemutlu kişidir;sizindebunlarıyaptığınızainanıyorum.
10RabbimizİsaMesih'inTanrısıveBabası,vebizimebedi başkâhinimiz,Tanrı'nınOğluİsaMesih,siziimanda, gerçekte,hertürlüyumuşakhuylulukveyumuşaklıkta, sabırda,tahammüldeveiffetteinşaetsin
11Vesize,azizleriarasındapayvepayverin;vesizinle birliktebizevegöklerinaltındaolanlarınhepsinede, RabbimizİsaMesih'eveO'nuölümdendiriltenBabası'na imanedecekler
12Bütünkutsallariçinduaedin.Krallarvebütünyetkililer içindeduaedinSizizulmedenler,sizdennefretedenlerve çarmıhındüşmanlarıiçindeduaedinBöylecemeyveniz herkesteaçıkçagörülsünveMesih'teyetkinliğeerişesiniz.
13Sizveİgnatiusbanayazdınızki,eğerbiriburadan Suriye'yegiderse,mektuplarınızıberaberindegetirsin;ben deuygunbirfırsatbulurbulmaz,yakendimyadasizin adınızagöndereceğimkişitarafındanilgileneceğim
14İgnatius'unbizeyazdığımektuplarıveelimizeulaşan diğermektuplarını,sizinsıranızagöre,bumektuba ekliyoruz
15Bundanbüyükyarargörebiliriz;çünkübunlarimanve sabırdanveRabİsa'dagelişmeyeilişkinherşeydensöz eder
16İgnatiusveonunlabirlikteolanlarhakkındakesinolarak bildiklerinizibizebildirin.
17BunlarısizeCrescensaracılığıylayazdımBu mektubumdakendisinisizetavsiyeettimveşimdidetekrar tavsiyeediyorum
18Çünküaramızdakusursuzbirşekildeyaşadı;sanırım sizinlede.
19Kızkardeşiyanınızageldiğindeonadadikkat edeceksiniz
20RabİsaMesih'tegüvendeolun.Hepinizinlütfunaerişin. Amin