Ağıtlar
BÖLÜM1
1Halkladoluolankentnasılyalnızkaldı!Nasıldulkaldı! Milletlerarasındabüyük,eyaletlerarasındaprensesolan kentnasılangaryacıoldu!
2Geceleriçokağlıyor,gözyaşlarıyanaklarında;bütün sevgilileriarasındaonuteselliedenyok;bütündostlarıona ihanetettiler,düşmanoldular
3Yahudasıkıntıdanvebüyükköleliktenötürüsürgünegitti; milletlerarasındayaşıyor,rahatbulamıyor;bütün zulmedenleronuboğazlararasındayakaladılar
4Siyon'unyollarıyastutuyor,çünkübayramlarakimse gelmiyor;bütünkapılarııssız;kâhinleriinliyor,kızları sıkıntıçekiyor,kendisideacıiçinde
5Düşmanlarıdahadaçoğaldı,düşmanlarıbaşarıyaulaştı; çünküRAB,isyanlarınınçokluğundanötürüonusıkıntıya soktu;çocuklarıdüşmanönündeesiralındı
6VeSiyonkızınınbütüngüzelliğikayboldu;beyleriotlak bulamayangeyiklergibioldular,vekovalayanlarınönünde güçsüzkaldılar
7Yeruşalim,sıkıntıveüzüntügünlerinde,eskigünlerdeki bütüngüzelşeylerinianımsadıOzamanlarhalkıdüşman elinedüşmüştüvekimseonayardımetmemişti DüşmanlarıonugördülerveŞabatlarıylaalayettiler.
8Yeruşalimbüyükgünahişledi;buyüzdenkaldırıldı;ona saygıgösterenlerinhepsionuhorgörüyor,çünkü çıplaklığınıgördüler;evet,iççekiyorvearkasınıdönüyor.
9Kirliliğieteklerindedir;sonunuhatırlamıyor;bununiçin şaşılacakbirşekildeindi;onuteselliedenyoktuYaRAB, sıkıntımıgör;çünküdüşmankendinibüyüttü.
10Düşmanelinionunbütüngüzelşeylerineuzattı;çünkü sen,senincemaatinegirmemeleriniemrettiğinmilletlerin kendikutsalalanınagirdiklerinigördü.
11Bütünkavmiiççekiyor,ekmekarıyor;canlarını rahatlatmakiçin,lezzetliyiyecekleriniverdiler.Bak,ya RAB,vedüşün;çünkübenaşağılıkoldum.
12Eyyoldangeçenlerinhepsi,busiziniçinönemsizmi?
Bakın,RAB'binbanaverdiğiöfkeninşiddetligününde çektiğimacıyabenzerbaşkabiracıvarmı?
13Yukarıdankemiklerimeateşgönderdi,veonlarakarşı üstüngeldi;ayaklarımaağgerdi,benigeriçevirdi;beni bütüngünperişanvebitkinbıraktı
14İsyanlarımınboyunduruğuonuneliylebağlandı;sarılıp boynumadolandılar;kuvvetimidüşürdü;Rabbenionların ellerineteslimetti;onlardankalkamıyorum
15Rab,bütünyiğitadamlarımıiçimdeçiğnedi;genç adamlarımıezmekiçinbanakarşıbirtoplulukçağırdı;Rab, Yahudakızıolankızı,şarapçukurundaçiğnediğigibi çiğnedi
16Bunlardandolayıağlıyorum;gözüm,gözümsulanıyor, çünkücanımırahatlatacakolantesellicibendenuzak; çocuklarımkimsesiz,çünküdüşmanüstüngeldi
17Siyonelleriniaçtı,veonuteselliedenyok;RAB Yakup'adüşmanlarınınonuçevrelemesiniemretti; Yeruşalimonlarınarasındaadetgörenbirkadınabenziyor
18RABdoğrudur;çünküemrinekarşıgeldim;yalvarırım, bütünkavmimişitin,veacımıgörün;gençkızlarımve erdenlerimsürgünegittiler
19Sevgilimiçağırdım,amabenialdattılarKâhinlerimve ilerigelenlerimkenttecanverdiler,canlarınırahatlatmak içinyiyecekarıyorlardı.
20İşte,yaRAB,çünküsıkıntıdayım;içimburuk;yüreğim içimdeburkuldu;çünküçokbüyükbirisyandabulundum; kılıçdışarıdabeniyokediyor,evdeiseölümvar.
21İççektiğimiduydular;beniteselliedenyok;bütün düşmanlarımsıkıntımıduydular;seninyaptığıniçin sevindiler;çağırdığıngünügetireceksin,veonlarbenim gibiolacaklar
22Bütünkötülükleriönünegelsin;vebütünisyanlarım yüzündenbanayaptığınıonlaradayap;çünküiççekişlerim çok,veyüreğimbaygın
BÖLÜM2
1RABöfkelendiğindeSiyonkızınınasılbirbulutlaörttü, İsrail'ingüzelliğinigöktenyerenasılindirdi,veöfkesi günündeayaktaburesininasılanımsamadı!
2RABYakup'unbütünyurtlarınıyuttu,acımadı;öfkesiyle Yahudakızınınkaleleriniyıktı;onlarıyereçaldı;ülkeyive beylerikirletti
3Şiddetliöfkesiyleİsrail'inbütünboynuzlarınıkesti; düşmanınönündensağeliniçektiveçevresindeherşeyi yiyipbitirenalevlibirateşgibiYakup'asaldırdı
4Düşmangibiyayınıgerdi,sağelinidüşmangibikoydu, Siyonkızınınçadırındagözehoşgelenherşeyiöldürdü, öfkesiniateşgibidöktü
5RABbirdüşmangibiydi;İsrail'iyuttu,bütünsaraylarını yuttu;kaleleriniyıktıveYahudakızınınyasınıveağıtını artırdı
6Veçadırınıbahçeçadırıymışgibizorlaortadankaldırdı; toplantıyerleriniyıktı;RABSiyon'dabayramlarıve Şabatlarıunutturdu;veöfkesiningazabıylakralıvekâhini horgördü.
7RABsunağınıyıktı,kutsalyerindennefretetti, saraylarınınduvarlarınıdüşmanınelinebıraktı;RAB'bin evindebayramgünügibigürültüyaptılar.
8RAB,Siyonkızınınsurunuyıkmakistedi;biripgerdi, amayıkmaktaneliniçekmedi;bununiçinsurvesuru ağıtlandırdı;birlikteçürüdüler.
9Kapılarıyeregömüldü;sürgülerinikırdıveyıktı;kralıve beyleriMilletlerarasındadır;şeriatartıkyok; peygamberlerideRAB'denbirvizyonbulamıyorlar.
10Siyonkızınınihtiyarlarıyereoturmuşlar,susuyorlar; başlarınatopraksaçmışlar,çulkuşanmışlardır;Yeruşalim kızlarıbaşlarınıyereeğmişler.
11Gözlerimyaşladoldu,içimbulandı,ciğerimyere döküldü,kavmiminkızınınyıkımındanötürü;çünkü çocuklarveemziktekilerkentinsokaklarındabaygınlık geçiriyorlar
12Analarına,"Buğdayveşarapnerede?"diyorlardıKent sokaklarındayaralılargibibayılıpkalmışlardı.Canları analarınınkoynunadökülmüştü
13EyYeruşalimkızı,sananetanıklıkedeyim?EySiyon kızı,sananeyibenzeteyim?Seniteselliedeyimdiyesana nebenzeteyim?Çünküseningediğindenizkadarbüyük; senikimiyileştirebilir?
14Peygamberlerinseniniçinboşveakılsızcaşeyler gördüler;veseninsürgünlüğünükaldırmakiçinsuçunu keşfetmediler;fakatseniniçinboşyüklervesürgün sebeplerigördüler.
15Hergeçensanaelçırpıyor,Yeruşalimkızınaıslık çalıyor,başlarınısallıyorveşöylediyorlar:"Bu,insanların 'Güzelliğindoruğu,Bütündünyanınsevinci'dediğikent mi?"
16Bütündüşmanlarınsanakarşıağızlarınıaçtılar,ıslık çalıyorlarvedişgıcırdatıyorlar;diyorlarki:Onuyuttuk; iştebu,aradığımızgündür;bulduk,gördük
17RABtasarladığınıyaptı,eskigünlerdeverdiğisözü yerinegetirdi;yıktı,acımadı;düşmanınısanasevindirdi, hasımlarınınboynuzunudikti
18YürekleriRAB'behaykırıyordu:EySiyonkızının duvarı!GözyaşlarıngecegündüzırmakgibiaksınKendine rahatverme,gözbebeğininkurumasın.
19Kalk,geceleyinhaykır;nöbetlerinbaşlangıcında yüreğinisugibiRabbinhuzurunadök;hersokağınbaşında açlıktanbitkindüşengenççocuklarınıncanıiçinellerini onadoğrukaldır
20İşte,yaRAB,vekimeyaptığınıdüşünMeyvelerini kadınlarmıyiyecek,vebirkarışuzunluğundakiçocuklar mı?KâhinvepeygamberRabbinmabedindemi öldürülecek?
21Gençlerveihtiyarlarsokaklarda,yerdeyatıyorlar;genç kızlarımvegençadamlarımkılıçtangeçirildiler;onları öfkeningünündeöldürdün;öldürdün,amaacımadın
22Sen,büyükbirgündeçevremdekidehşetlerimiçağırdın; öyleki,RAB'bingazabıgünündehiçbirikaçmadı,hiçbiri kalmadıKundaklayıpbüyüttüklerimidüşmanımyedi
BÖLÜM3
1Ben,gazabınındeğneğiylesıkıntıyauğrayanadamım.
2Beniyönettivekaranlığagetirdi,amaışığagetirmedi 3Gerçektenbanakarşıdönüyor;bütüngünelinibanakarşı kaldırıyor.
4Etimivederimieskitti;kemiklerimikırdı
5Banakarşıbirlikoldu,benisıkıntıvezahmetlekuşattı
6Benieskizamanlardanberiölmüşolanlargibikaranlık yerlerekoydu
7Benikuşattı,çıkamıyorum;zincirimiağırlaştırdı 8Bendeağlayıpbağırdığımzaman,duamıengelliyor.
9Yontmataşlarlayollarımıörttü,patikalarımıeğriyaptı 10O,benimiçinpusudabekleyenbirayı,gizliyerlerdeki biraslangibiydi.
11Yollarımısaptırdı,beniparçaladı;beniperişanetti
12Yayınıgerdi,vebeniokiçinbirnişanolarakkoydu
13Okkılıfınınoklarınıdizginlerimesapladı.
14Bütünkavmimiçinbiralaykonusuoldum;vebütün günonlarınşarkısınısöyledim.
15İçimiacılıkladoldurdu,benipelinotuilesarhoşetti
16Dişlerimiçakıltaşlarıylakırdı,benikülleörttü
17Vesencanımıesenliktenuzaklaştırdın:refahıunuttum
18Vededim:GücümveümidimRAB'denyokoldu.
19Sıkıntımıveperişanlığımı,pelinotunuveödağacını anıyorum
20Canımonlarıhâlâanıyorveiçimdealçakgönüllülük duyuyor
21Bunuhatırladığımiçinümidimvar.
22RAB'binmerhametisayesindeyokolmuyoruzÇünkü O'nunşefkatitükenmez
23Hersabahyenilenirler;sadakatinbüyüktür.
24"BenimpayımRAB'dir,"diyorcanım;bununiçinO'na güveniyorum
25RABkendisinibekleyenlere,kendisiniarayancana iyidir.
26İnsanınhemümidinikoruması,hemdesessizce RAB'binkurtuluşunubeklemesiiyidir.
27İnsanıngençliğindeboyunduruğutaşımasıiyidir.
28Tekbaşınaoturuyorvesessizkalıyor,çünküonu kendisitaşımıştır
29Ağzınıtoprağauzatır;eğeröyleyseümitolabilir.
30Kendisinevuranayanağınıçevirir;o,sitemledoludur
31ÇünküRabsonsuzadekterketmez:
32FakatO,üzüntüversebile,merhametininçokluğuna göreyinedemerhametgösterir
33ÇünküO,insanoğullarınıisteyereksıkıntıyasokmazve üzmez
34Yeryüzününbütüntutsaklarınıayaklarıaltındaezmek için,
35YüceOlan'ınhuzurundabiradamınhakkınısaptırmak, 36BiradamındavasındaonualtüstetmeyiRabonaylamaz 37Rabemretmediğihalde,"Olacak"diyenkimdir?
38YüceOlan'ınağzındanhemkötülükhemdeiyilik çıkmazmı?
39Öyleyseyaşayanbiradam,günahlarınıncezasından dolayınedenyakınır?
40Yollarımızıaraştıralım,deneyelimveyineRAB'be dönelim.
41EllerimizigöğekaldırarakyüreğimiziTanrı'yadoğru kaldıralım
42Bizaşırıgittik,isyanettik,senbağışlamadın.
43Öfkelendin,vebizeeziyetettin;öldürdün,fakat acımadın
44Duamızıngeçmesiniengellemekiçinkendinibulutla örttün
45Bizihalkınarasındabirpislikvebirartıkyaptın
46Bütündüşmanlarımızbizekarşıağızlarınıaçtılar.
47Üzerimizekorkuvetuzakgeldi,yıkımveharaplık
48Halkımınkızınınyıkımıiçingözümdensuırmakları akıyor.
49Gözümaşağıdoğruakıyorvedurmuyor,hiçara vermeden,
50RABaşağıbakıpgöklerdenbakıncayakadar.
51Şehriminbütünkızlarıyüzündengözümyüreğimi etkiliyor
52Düşmanlarımsebepsizyerebirkuşgibibenikovaladılar.
53Zindandacanımıkestiler,üzerimetaşattılar
54Başımınüzerindensularaktı;ozaman,"Benkesildim" dedim.
55EyRAB,zindandanadınıçağırdım
56Sesimiduydun;soluğuma,haykırışımakulağını kapatma
57Seniçağırdığımgünyaklaştınve:"Korkma!"dedin
58EyRabbim,sencanımındavasınısavundun,canımı kurtardın.
59EyRABB,haksızlığımıgördün;davamısenyargıla
60Banakarşıbütünintikamlarınıvebütüntasarılarını gördün
61EyRABB,onlarınsitemlerinivebanakarşıkurdukları bütünhayalleriduydun;
62Banakarşıkalkanlarındudakları,vebütüngünbana karşıkurduklarıdüzen
63İşteonlarınoturuşlarıvekalkışları;benonların müziğiyim
64EyRAB,onlaraellerininişinegörekarşılıkver
65Onlarayürekacısıver,seninlanetinonlaraolsun
66Onlarıöfkeyle,RAB'bingöklerininaltındankovalave yoket
BÖLÜM4
1Altınnasıldakarardı!Ensafaltınbilenasıldeğişti! Kutsalyerintaşlarıhersokağınbaşınadöküldü.
2Siyon'undeğerlioğullarısafaltınabenzer,çömlekçinin ellerininişiolantopraktestilergibisayılırlar!
3Denizcanavarlarıbilememeleriniemiyor,yavrularını emziriyorlarKavmimkızıçöldekidevekuşlarıgibi acımasızoldu.
4Emziktekiçocuğundilisusuzluktandamağınayapışıyor; küçükçocuklarekmekistiyorlar,amakimseonlaraekmek bölmüyor.
5Nazikçebeslenenlersokaklardaıssızkaldılar;kızıl kucaklamalariçindebüyüyenlerisegübreyığınlarıoldular 6Çünkükavmimkızınınişlediğisuçtanötürüçektiğiceza, Sodom'unişlediğigünahtandahabüyüktürSodombir andayıkıldı,onaelbiledokunulmadı
7Nasıralılarıkardandahabeyaz,süttendahabeyaz, yakuttandahakırmızıydı,safirgibiparlıyordu
8Yüzlerikömürdendahakaradır;sokaklardatanınmazlar; derilerikemiklerineyapışmıştır;kurumuş,çubukgibi olmuştur
9Kılıçlaöldürülenler,açlıklaöldürülenlerdeniyidir;çünkü bunlartarlanınürünlerindenyoksunkalıpbitkindüştükleri içinsarsılırlar
10Zavallıkadınlarınellerikendiçocuklarınııslattı;onlar, halkımınkızınınyıkımındaonlarınyiyeceğioldular.
11RABgazabınıtamamladı,şiddetliöfkesinidöktü, Siyon'daateşyaktı,temelleriniyiyipbitirdi
12Yeryüzününkrallarıveyeryüzündeyaşayanlarınhepsi, düşmanınvehasımlarınYeruşalimkapılarındangireceğine inanmazlardı
13Peygamberleriningünahları,kâhinlerininsuçları yüzünden,kendiiçindedoğrularınkanınıdöktüler
14Sokaklardaköradamlargibidolaştılar,kendilerinikanla kirlettiler;öyleki,insanlargiysilerinedokunamadı.
15Onlara,"Çekilin,orasımurdardır"diyebağırdılar; "Çekilin,çekilin,dokunmayın"dedilerOnlarkaçıp dolaştıklarında,milletlerarasında,"Artıkorada oturmayacaklar"dediler
16RAB'bingazabıonlarıayırdı;artıkonlarabakmayacak; kâhinlerinşahsiyetlerinesaygıgöstermediler,ihtiyarlara iltifatetmediler
17Bizise,boşunaolanyardımımızagözlerimizidikmiş bulunuyoruzGözümüzüdiktiğimizdebizikurtaramayan birmilletigözetlemişolduk
18Ayakizlerimiziavlıyorlar,sokaklarımızda yürüyemiyoruz.Sonumuzyaklaşıyor,günlerimizdoluyor. Çünküsonumuzgeldi
19Bizikovalayanlargöklerinkartallarındandahaçeviktir; dağlardabizikovaladılar,çöldebizepusukurdular
20RAB'binmeshettiği,burundeliklerimizdençıkansoluk, onlarınçukurlarınaalındı.Onuniçin,"Onungölgesinde uluslararasındayaşayacağız"dedik
21EyUtsdiyarındaoturanEdomkızı,sevinvecoş!Kâse sanadagelecek;sarhoşolacaksınveçıplakkalacaksın.
22EySiyonkızı,suçununcezasıtamamlandı;artıkseni sürgünegötürmeyecek;eyEdomkızı,suçunuaraştıracak; günahlarınıaçığaçıkaracak
BÖLÜM5
1EyRAB,başımızagelenlerianımsa;düşün,ayıbımızıgör 2Mirasımızyabancılara,evlerimizgaripleredönüyor.
3Bizyetimveöksüzüz,annelerimizdulkaldı
4Suyumuzparaylaiçildi,odunumuzbizesatıldı
5Boynumuzeziyetaltında,çalışıyoruz,amarahatımızyok 6EkmekledoymalarıiçinMısırlılaraveAsurlularael uzattık.
7Atalarımızgünahişlediler,amagünahişlemediler;bizde onlarınsuçlarınıyüklendik
8Üzerimizdehizmetkârlaregemenliksürüyor;bizionların elindenkurtaranyok
9Çölünkılıcıyüzündencanımızıtehlikeyeatarak ekmeğimiziyedik.
10Korkunçkıtlıktandolayıtenimizfırıngibikararmıştı 11Siyon'dakadınlara,Yahudakentlerindecariyelere tecavüzettiler.
12Prenslerellerindenasıldı;ihtiyarlarınyüzlerinehürmet gösterilmedi
13Gençlerideğirmenegötürdüler,çocuklariseodunların altınadüştüler
14Yaşlılarkapıdan,gençlermüziktençekildiler
15Yüreğimizinsevincibitti,dansımızyasadönüştü.
16Başımızdantaçdüştü;vayhalimize!Çünkügünah işledik!
17Yüreğimizbuyüzdenyorgun,gözlerimizbuşeylerden ötürükararmış
18ÇünküıssızolanSiyondağıüzerindetilkilerdolaşıyor 19EyRAB,senebediyendurursun;tahtınkuşaktankuşağa sürer
20Nedenbizisonsuzadekunuttunvebizibukadaruzun süreterkettin?
21EyRABB,bizikendinedöndür,döneriz;eski günlerimizibizegeriver
22Fakatsenbizitamamenreddettin;bizekarşıçok öfkelendin