Turkish - Parable of the Sower

Tohum Ekicinin Benzetmesi Matta 13:1-23 1 Aynı gün İsa evden çıktı ve deniz kenarına oturdu.

2 Ve büyük kalabalıklar onun yanına toplandı; o da bir gemiye binip oturdu, bütün kalabalık ise kıyıda durdu.

3 İsa onlara birçok şeyi benzetmelerle anlattı ve şöyle dedi: " Bakın, bir çiftçi tohum ekmeye çıktı; 4 Ve tohum ektiğinde, tohumların bir kısmı yol kenarına düştü; kuşlar gelip onları yediler.

5 Bazıları taşlık yerlere düştüler; orada toprak azdı ve hemen filizlendiler, çünkü toprak derinliği yoktu.

6 Güneş yükselince kavrulup kurudular; kökleri olmadığı için de kurudular.

7 Bazıları dikenlerin arasına düştü; dikenler bitip onları boğdu.

8 Ama diğerleri iyi toprağa düştü ve meyve verdi; kimisi yüz kat, kimisi altmış kat, kimisi otuz kat.

9 Kulakları olan işitsin.

10 Öğrenciler gelip ona, “Neden onlara benzetmelerle konuşuyorsun?” dediler.

11 O da onlara şöyle cevap verdi: “ Çünkü size göklerin krallığının sırlarını bilmek verilmiştir, onlara ise verilmemiştir.”

12 Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek ve bolluk içinde yaşayacak; kimde yoksa, ondan sahip olduğu bile alınacaktır.

13 Bu nedenle onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görüyorlar ama görmüyorlar, duyuyorlar ama duymuyorlar, anlamıyorlar da.

14 Ve onlarda İşaya'nın şu peygamberliği yerine gelmiştir: "İşiteceksiniz ama anlamayacaksınız; göreceksiniz ama algılamayacaksınız."

15 Çünkü bu halkın kalbi katılaşmış, kulakları işitmez olmuş ve gözlerini kapatmışlardır; çünkü gözleriyle görmesinler, kulaklarıyla işitmesinler, kalpleriyle anlamasınlar, tövbe etmesinler ve ben de onları iyileştirmeyeyim diye böyle yapıyorlar.

16 Ama gözleriniz ne mutlu, çünkü görüyor; kulaklarınız ne mutlu, çünkü duyuyor.

17 Çünkü size doğrusunu söyleyeyim, birçok peygamber ve salih insan sizin gördüğünüz şeyleri görmeyi, sizin duyduğunuz şeyleri duymayı arzuladılar ama göremediler; duyamadılar.

18 Öyleyse, ekicinin örneğini dinleyin.

19 Krallığın sözünü işiten ve anlamayan kimse, kötü olan gelir ve kalbine ekilen şeyi alıp götürür. Bu, yol kenarına ekilen tohumu alan kimsedir.

20 Tohumu taşlık yerlere eken, sözü işiten ve hemen sevinçle kabul eden kimsedir;

1

21 Fakat o kendi içinde kök salmaz, bir süreliğine de olsa varlığını sürdürür; çünkü söz yüzünden sıkıntı veya zulüm çıktığında, hemen gücenir.

22 Dikenler arasında ekilen tohum, sözü işiten, fakat bu dünyanın kaygıları ve zenginliğin aldatıcılığı yüzünden sözün boğulmasına ve verimsiz kalmasına neden olan kişidir.

23 Ama iyi toprağa ekilen tohumu alan, sözü işiten ve anlayan, meyve veren, kimisi yüz kat, kimisi altmış kat, kimisi otuz kat ürün veren kimsedir.

Markos 4:1-20 1 Ve deniz kıyısında tekrar öğretmeye başladı; etrafına büyük bir kalabalık toplandı, öyle ki bir gemiye binip denize oturdu; bütün kalabalık ise denizin kıyısında, karada kaldı.

2 Ve onlara birçok şeyi benzetmelerle öğretti ve öğretisinde onlara şöyle dedi: 3 Dinleyin; İşte, tohum ekmeye çıkan bir çiftçi vardı: 4 Ve o ekinleri ekerken, bir kısmı yol kenarına düştü; gökteki kuşlar gelip onları yedi.

5 Bazıları da taşlık, toprağı az olan yere düştü; toprağı derin olmadığı için hemen filizlendi.

6 Ama güneş yükselince kavruldu; kökü olmadığı için kuruyup gitti.

7 Ve bazıları dikenlerin arasına düştü; dikenler büyüyüp onları boğdu ve meyve vermedi.

8 Diğerleri ise iyi toprağa düştü ve filizlenip çoğalan meyveler verdi; kimisi otuz, kimisi altmış, kimisi de yüz ürün verdi.

9 Ve onlara dedi ki: " Kulakları olan işitsin."

10 İsa yalnız kaldığında, yanındakiler ve on iki havari ona bu benzetmenin anlamını sordular.

11 Ve onlara dedi ki: “ Size Tanrı'nın krallığının sırrını bilmek verilmiştir; fakat dışarıdakilere bütün bunlar benzetmelerle anlatılır.”

12 Böylece görsünler ama anlamasınlar, işitsinler ama kavramasınlar; böylece bir gün tövbe edip günahları bağışlanmasın.

13 İsa onlara, “ Bu benzetmeyi anlamadınız mı? Öyleyse bütün benzetmeleri nasıl anlayacaksınız?” dedi.

14 Ekinci, sözü eker.

15 Bunlar, sözün ekildiği yol kenarındakilerdir; fakat sözü işittikleri zaman, Şeytan hemen gelir ve kalplerine ekilen sözü alır götürür.

16 Bunlar da taşlık toprağa ekilenlerdir; onlar da sözü işittiklerinde hemen sevinçle kabul ederler.

17 Kendi içlerinde kök salmazlar ve bu yüzden ancak bir süre dayanırlar; sonra, söz yüzünden sıkıntı veya zulüm ortaya çıktığında, hemen gücenirler.

18 Bunlar dikenler arasına ekilenlerdir; Tanrı'nın sözünü işitenlerdir.

19 Bu dünyanın kaygıları, zenginliğin aldatıcılığı ve başka şeylerin şehveti içeri girince, söz boğulur ve verimsiz kalır.

20 Bunlar ise iyi toprağa ekilenlerdir; sözü işitenler, onu kabul edenler ve ürün verenler; kimisi otuz kat, kimisi altmış kat, kimisi de yüz kat verim verenlerdir.

Luka 8:4-15 4 Çok sayıda insan bir araya gelip her şehirden yanına geldiğinde, o da bir benzetmeyle konuştu: 5 Bir çiftçi tohum ekmeye çıktı; ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü; ezildi ve kuşlar onları yedi.

6 Tohumlardan bazıları kayaya düştü; filizlenir filizlenmez kurudu, çünkü nemden yoksundu.

7 Bazıları dikenlerin arasına düştü; dikenler onlarla birlikte büyüyüp onları boğdu.

8 Diğerleri ise iyi toprağa düştü, filizlendi ve yüz kat meyve verdi. Bunları söyledikten sonra, " Kulakları olan işitsin!" diye seslendi.

9 Öğrencileri ona, "Bu benzetme ne anlama geliyor?" diye sordular.

10 Ve dedi ki: “ Size Tanrı'nın krallığının sırlarını bilmek verilmiştir; fakat başkalarına benzetmelerle anlatılmıştır; öyle ki, görsünler de görmesinler, işitsinler de anlamasınlar.”

11 Şimdi bunun örneği şudur: Tohum, Tanrı'nın sözüdür.

12 Yol kenarında olanlar işitenlerdir; ama şeytan gelir ve inanıp kurtulmasınlar diye sözü kalplerinden alır.

2

13 Kayalık üzerinde olanlar, sözü işittiklerinde sevinçle kabul edenlerdir; bunlar kök salmamıştır, bir süreliğine inanırlar, ama ayartılma zamanında imandan düşerler.

14 Dikenlerin arasına düşenler ise, işittikten sonra yola koyulanlar, bu hayatın kaygıları, zenginlikleri ve zevkleriyle boğulan ve olgunlaşmış hiçbir meyve vermeyenlerdir.

15 Fakat iyi toprak üzerinde olanlar, dürüst ve iyi yürekle sözü işitip ona uyan ve sabırla meyve verenlerdir.

3