Hirodesve Pilatus'un Mektupları
HEROD'UNVALİPİLATUS'AMEKTUP.
Hirodes,KudüsValisiPontiusPilatus'a:Barış.
ÇokkaygılıyımBunlarısanayazıyorumki,bunları duyduğundabenimiçinüzülesin.Çünküsevgilikızım Herodias,üzerindebuzolanbirsubirikintisininüzerinde oynarken,suonunaltındakırıldıvebütünvücudubattı, başıkoptuvebuzunüzerindekaldı.Veişte,annesibaşını kucağındadizlerininüzerindetutuyorvebütünevhalkım büyükbirüzüntüiçindeÇünküİsaadındakiadamı duyduğumda,yanınagelmekistedimki,onuyalnız görebileyimvesözlerini,insanoğullarınınsözlerine benzeyipbenzemediğiniduyabileyimVaftizciYahya'ya yaptığımbirçokkötülükveMesih'lealayettiğimiçin,işte yeryüzündebaşkalarınınçocuklarınınkanınıdöktüğümiçin doğruluködülünüalıyorumBunedenleTanrı'nınyargıları doğrudur;çünküherkeskendidüşüncesinegörealır.Fakat senoTanrı-insanıgörmeyelayıkolduğuniçin,benimiçin duaetmengerekir
OğlumAzboniusdaölümsaatininsancılarınıçekiyor
BendesıkıntıdavebüyükbirdenemedeyimÇünkü vücudumdasutoplanmasıvarVaftizisuylabaşlatan Yahya'yızulmettiğimiçinbüyüksıkıntıdayım.Bunedenle, kardeşim,Tanrı'nınyargılarıdoğrudur
Vekarım,kızıiçinduyduğubütünkederdendolayı,yine solgözüköroldu,çünkübizdoğrulukgözünüköretmek istedikKötülükyapanlaraesenlikyoktur,diyorRab Çünkükâhinlerinveyasayazarlarınınüzerinezatenbüyük birsıkıntıgeliyor;çünküsanaAdilOlan'ıteslimettiler Çünküdünyanınsonubudurki,Milletlerinmirasçı olmasınarazıoldular.Çünküışığınçocuklarıkovulacak, çünküRabveOğluhakkındavaazedilenlereuymadılarBu nedenlebelinekuşanvekarınlabirliktegecegündüzİsa'yı anarakdoğruluğukabulet;vekrallıksizMilletlerinolacak, çünkübiz(seçilmiş)halk,AdilOlan'laalayettik
EyPilatus,eğerbirzamanlariktidardaolduğumuziçin, isteğimiziçinyervarsa,evhalkımıdikkatlegöm;çünkü senintarafındangömülmemiz,KutsalYazılar'ındediğigibi, azbirzamansonra,İsaMesih'ingelişindeintikamın geleceğikâhinlertarafındangömülmemizdendaha doğrudur.
KarınProkla'ylaiyigeçin
Kızımınküpelerinivekendiyüzüğümüsanagönderiyorum ki,bunlarölümümünanısıolsunÇünküşimdiden bedenimdenkurtçuklarçıkmayabaşladıveişte,geçici yargıyıalıyorumvegelecekyargıdankorkuyorumÇünkü herikisindedeyaşayanTanrı'nınişlerininönünde duruyoruz;amageçiciolanbuyargıgeçicidir,gelecekolan isesonsuzadeksürecekbiryargıdır
ValiPilatus'aMektup'unSonu.
PİLATU'NUNHEROD'AMEKTUP.
PilatusTetrarkHirodes'e:Barış
Bilvegörki,İsa'yıbanateslimettiğingün,kendime acıdımveellerimiyıkayarak(masumolduğuma)tanıklık ettim;üçgünsonramezardandirilenveçarmıha gerilmesindeseninlebirlikteolmamıistediğiniçin, kendisindeisteğiniyerinegetirenO'nadairAmaşimdi cellatlardanvemezarınıbekleyenaskerlerden,O'nun ölümdendirildiğiniöğreniyorumVeözelliklebana söylenenleridoğruladım:O,Celile'deaynıbiçimde,aynı sesle,aynıöğretiyleveaklıbaşındaöğrencilerlebirlikte bedenengöründü;hiçbirşeyideğiştirmeden,dirilişinive sonsuzegemenliğicesaretlevaazetti
Veişte,gökveyerseviniyor;veişte,karımProcla,İsrail halkınınkötüniyetleriyüzünden,İsa'yıonlarateslim etmemgerektiğinibanabildirdiğinzaman,kendisine görünengörüntülereinanıyor
KarımProkla,İsa'nındirildiğiniveCelile'degöründüğünü duyunca,yanınamezarıbekleyenyüzbaşıLonginus'uveon ikiaskerialarak,sankibüyükbirgösteriyegidiyormuşgibi, Mesih'inyüzünüselamlamayagittiveonuöğrencileriyle birliktegördü
Şimdionlarayaktaduruphayretlekendisinebakarken,İsa onlarabaktıveşöylededi:Neoldu?Banainanıyor musunuz?Procla,Tanrı'nınatalarımızaverdiğiantlaşmada, yokolanherbedenin,gördüğünüzölümümsayesinde yaşayacağısöylendiğinibilinVeşimdi,çarmıhagerdiğiniz benimyaşadığımıgörüyorsunuzMezarakonulanakadar çokacıçektim.Amaşimdibenidinleyinveiçimdeki BabamTanrı'yaimanedinÇünküölümünipleriniçözdüm veölülerdiyarınınkapılarınıkırdım;vebenimgelişimim bundansonraolacaktır.
VekarımProklaveRomalılarbuşeyleriişitince,gelip ağlayarakbanabildirdiler;çünküonlardaonakarşıydılar, onayaptıklarıkötülükleritasarlıyorlardıÖyleki,bende sıkıntıiçindeyatağımınüzerindeydim,yaselbisesini giydim,karımlabirlikteelliRomalıyıyanımaalıpCelile'ye gittim
Yoldagiderkenbuşeyleretanıklıkettim;Hirodesbunları benimaracılığımlayaptı,benimledanıştıvebeniellerimi onakarşısilahlandırmaya,herkesiyargılayanıyargılamaya veadilolanın,adillerinRabbininkırbaçlanmasınazorladı. EyHirodes,onayaklaştığımızdagöktenbüyükbirses duyuldu,korkunçbirgökgürültüsüduyuldu,yertitredive Kudüstapınağındabilebenzerigörülmemişhoşbirkoku yayıldı.Yoldadururken,Rabbimizbeniöğrencileriyle konuşurkengördüAmaiçimdenduaettim,çünkü biliyordumkibanateslimettiğinkişi,yaratılmışlarınRabbi veherşeyinYaratıcısı'ydıAmabizonugördüğümüzde, hepimizayaklarınınönüneyüzüstüdüştükVeyükseksesle dedimki,'Günahişledim,yaRab,çünküoturupseni yargıladım,çünküherşeyinöcünüdoğruluklaalansensin' Veişte,seninTanrıolduğunu,Tanrı'nınOğluolduğunu biliyorumvesenininsanlığınıgördüm,tanrılığınıdeğil. FakatHirodes,İsrailoğullarıylabirlikte,sanakötülük yapmamiçinbenizorladıÖyleyse,eyİsrail'inTanrısı, banaacı!
Karımisebüyükbirüzüntüiçindeşöylededi:"Göklerinve yerinTanrısı,İsrail'inTanrısı!BanaPontiusPilatus'un yaptıklarına,İsrailoğullarınınisteğine,kâhinoğullarının düşüncelerinegöredeğil,kocamıyüceliğindeanımsa!"
VeRabbimizyaklaştıvebeni,karımıveRomalılarıayağa kaldırdı;veonabaktımveüzerindehaçizlerinigördüm Vedediki,Bütündoğrubabalarınalmayıumduğuve görmediğişey,seninzamanında,ZamanınRabbi, İnsanoğlu,YücelerYücesi'ninOğlu,sonsuzadekvarolan, ölümdendirildiveyarattığıherşeyleyüceltildivesonsuza dekvesonsuzadekkuruldu
1.Augustus,TiberiusveGainsdönemindeyaşamış yazarlardanJustinus,üçüncüsöylevindeşöyleyazmıştır: Kudüs'teçarmıhagerilenMesih'idoğuranCelileliMeryem, kocasıyoktu.Yusufdaonuterketmedi.Yusuf,kendisive eskikarısındanolanbeşoğluylabirlikte,karısıolmadan kutsalbiryaşamsürdürdüMeryemdekocasızkaldı
2Theodorus,ValiPilatus'aşöyleyazdı:Filistinliler tarafındançarmıhagerildiğiiddiasıylahuzurundaşikâyet edilenadamkimdi?Eğerbirçokkişibunuhaklıolarak talepettiyse,nedenonlarındoğruluğunarazıolmadın? Eğerbunuhaksızyeretalepettilerse,nasıloldudayasayı çiğnedinvedoğruluktanuzakbirşeyiemrettin?
Pilatusonaşöylegönderdi:Bubelirtileryaptığıiçinonu çarmıhagermekistemedimKendisinisuçlayanlarda, 'Kendinekraldiyor,'dedikleriiçindeonuçarmıhagerdim
3.Josephusşöyleder:KralAgrippa,gümüştendokunmuş birkaftangiymiştiveSezariyeTiyatrosu'ndakigösteriyi izlediHalk,elbisesininparladığınıgörünce,ona,"Şimdiye kadarsendenbirinsanolarakkorkuyorduk;bundanböyle ölümlülerindoğasınınçoküstündesin"dedilerVeüzerinde birmelekdurduğunugördüveonuölümemahkûmeder gibivurdu
Pilatus'unHirodes'eyazdığımektubunsonu.
PONTİUSPİLATUS'UN,RabbimizİsaMesih HakkındaRomaİmparatorunaYazdığıMektup
PontiusPilatus'tanTiberiusSezar'a-Selamlaşma:
SonmektubumdasanatamolaraktanıttığımİsaMesih'e, isteksizveendişeliolmamarağmen,halkıniradesiyle sonundaacıbircezaverildi.Doğrusu,hiçbirçağdabu kadariyivekatıbiradamneoldunedeolacakFakathalk harikabirçabagösterdivetümdinbilginleri,önderlerive ilerigelenleri,tıpkıbizimlebirlikteolanSibillergibi,kendi peygamberleriolanbuhakikatelçisiniçarmıhagermeyi kabulettiler;asıldığındaisedoğaüstübelirtilerortayaçıktı vefilozoflarınyargısıylatümdünyayıyıkımlatehditettiler Onunöğrencileri,davranışlarıveyaşamlarınıidame ettirmeleriyleefendileriniyalanlamadangelişiyorlar;hatta onunadınaçokiyilikseverler1Neredeyseöfkelenenhalk arasındabirisyançıkmasındankorkmasaydım,belkidebu adamhâlâbizimleyaşıyorolurdu.Gerçi,kendi eğilimlerimdenziyadeseninonurunaolansadakatimin zorlamasıyla,hertürlüsuçlamadanmuafolandoğrukanın, insanlarınkötüniyetleriyüzündenhaksızyere,veyinede, KutsalYazılarınyorumladığıgibi,kendiyıkımlarınayol açacakşekildesatılmasınıveacıçekmesiniönlemekiçin bütüngücümleçabalamadım.
Elveda5NisanTakvimi
VALİPİLATUS'UN,RabbimizİsaMesih'leilgili raporu;Roma'dabulunanAugustusSezar'a gönderilmiştir.
Ogünlerde,RabbimizİsaMesih,FilistinveFenikevalisi PontiusPilatus'unyönetimialtındaçarmıhagerildiğinde, buradayazılanlarKudüs'tegerçekleştiveYahudiler tarafındanRab'bekarşıyapıldıBununüzerinePilatus,aynı raporuözelraporuylabirlikteRoma'dakiSezar'a göndererekşöyleyazdı:
Enkudretli,enyüce,enilahiveenkorkunçAugustus Sezar'a,DoğuEyaletininyöneticisiPilatus'a:
Aldığımenmükemmelbilgi,bununsonucundakorkuve titremeyekapıldımÇünküyönettiğimbueyalette, şehirlerindenbiriKudüsolanbölgede,Yahudilerintüm topluluğubanaİsaadındabiradamıteslimettiveonakarşı tutarlıkanıtlarlakanıtlayamadıklarıbirçoksuçlama getirdiler.Ancakonuözelliklebirsapkınlıklasuçladılar: İsa,Şabat'ındinlenmegünüolmadığınıveonlartarafından kutlanmamasıgerektiğinisöylediÇünküogünbirçok hastayıiyileştirdi,körleringörmesini,topalların yürümesinisağladı,ölüleridiriltti,cüzamlılarıtemizledi, bedenlerinihareketettiremeyenveyasinirlerini güçlendiremeyen,ancakkonuşupkonuşabilenfelçlileri iyileştirdiveonlarayürümevekoşmagücüvererek,tek sözüylehastalıklarınıgiderdiTanrılarayabancıolançok güçlübireylemdahavar:Dörtgündürölüolanbiradamı, yalnızcakendisözüyleçağırarakdiriltti;ölüadam çürümeyebaşlamıştıvebedeni,üreyenkurtçuklar tarafındanbozulmuşvebirköpeğinkokusunuyayıyordu; amaonumezardayatarkengörüncekoşmasınıemrettive ölüadamdahiçgecikmedi;tıpkıodasındançıkanbir
HirodesvePilatus'unMektupları damatgibi,bolmiktardakokuyladoluolarakmezarından çıktı.Dahası,çöllerdeyaşayan,kendietleriniyiyen,sığırlar vesürüngenlergibidolaşanyabancılarıveaçıkçacinli olanlarıbileşehirsakinlerihalinegetirdivetekbirsözle onlarıakılsahibiyaptıveonlarıbilge,güçlüveşanlı olmayahazırladı;yiyeceklerini,içlerindekiyıkıcıkötü ruhlarıntümdüşmanlarıylabirliktealdıveonlarıdenizin derinliklerineattı.
Veyine,elikurumuşbirbaşkasıvardıveadamınyalnızeli değil,vücudununyarısıdataşgibiydivenebirinsan şeklinenedebirvücudunsimetrisinesahipti:Onubilebir sözleiyileştirdiveiyileştirdi.Veayrıca,uzunzamandır kanamasıolan,damarlarıveatardamarlarıtükenmişve insanbedenitaşımayan,sankibirölügibivehergün konuşamayan,öylekibölgedekitümhekimleronu iyileştiremeyen,çünküondayaşamaümidikalmamışbir kadınvardı;amaİsayanındangeçerken,üzerinedüşen gölgesiylegizemlibirşekildegüçlendi,arkasından giysisinineteğinedokunduvehemen,tamoanda,bitkin uzuvlarıgüçledolduvesankihiçbirşeyçekmemişgibi, kendişehriolanKefarnahum'adoğrukoşmayabaşladı, öylekialtıgünlükbiryolculuklaorayaulaştı
Veyakınzamandabanabildirilenveİsa'nınSebtgünü yaptığıbuşeyleribildirdimVebunlardandahabüyük mucizelerdeyaptı;öyleki,bizimtaptığımıztanrıların yaptığındandahabüyükmucizeleryaptığınıgördüm.
FakatHirodes,Arhelas,Filipus,Hanna,Kayafavebütün halk,İsa'yıbanateslimettiler;benidenemekiçinbana karşıbüyükbirkargaşaçıkardılarBuyüzden,önce kendisinikırbaçladıktansonra,kendisindekötübirsuçlama veyadavranışiçinhiçbirnedenbulamamışolmamarağmen, çarmıhagerilmesiniemrettim İsaçarmıhagerildiğinde,bütündünyakaranlığagömüldü; güneşyarımgünboyuncakarardı;yıldızlargöründü,ama onlardahiçbirparlaklıkgörülmedi;ay,kanabulanmışgibi parlaklığınıyitirdi;ölülerindünyasıyutuldu;öyleki, Yahudilerintapınakdediklerikutsalyer,Yahudilerin düşüşüsırasındaonlaragörünmedi;ancakyeryüzündebir uçurumveardıardınagelengökgürültülerinifarkettiler. Vebudehşetinortasındaölüleryenidendirildi; Yahudilerinkendileridetanıklıkettilerveİbrahim,İshak, Yakup,onikiata,MusaveEyüp'ün,dediklerigibi,üçbin beşyüzyılönceöldüğünüsöyledilerVebenkendim bedendebelirençoksayıdainsangördümveYahudiler tarafındanişlenensuçtanveYahudilerinveyasalarının yıkılmasındanötürüYahudileriçinağıtyaktılar
Depremindehşeti,hazırlıkdönemininaltıncısaatinden dokuzuncusaatinekadardevamettiHaftanınilkgünü akşamolduğunda,göktenbirsesgeldivegök,diğertüm günlerdenyedikatdahaparlakolduGeceninüçüncü saatinde,güneşdahaöncehiçolmadığıkadarparlak göründüvetümyarımküreyiaydınlattı.Şimşekleraniden birfırtınahalindenasılbelirirse,boylarıuzun,görkemleri üstün,sayısızbirordununhaykırdığıgörüldüveseslerison dereceyüksekbirgökgürültüsügibiduyuldu:Çarmıha gerilenİsayenidendirildi:Hades'inyeraltıderinliklerinde köleleştirilmişolansizler,Hades'tençıkınYeryüzündeki
uçurumsankihiçdibiyokmuşgibiydi;amaöyleolduki, yeryüzününtemelleri,göktehaykıranlarvedirilenölüler arasındabedeniçindeyürüyenlerlebirliktegöründüVe bütünölülerivebağlılarıdiriltenOdediki:Öğrencilerime söyleyin,OsizdenönceCelile'yegidiyor,oradaO'nu göreceksiniz
Veogeceboyuncaışıkhiçsönmedi.Yahudilerinçoğu yerinuçurumundaöldü,yutuldu;öyleki,ertesigünİsa'ya karşıçıkanlarınçoğubulunamadıDiğerleri,hiçbirimizin dahaöncehiçgörmediğiadamlarınyenidendirildiğini gördülerKudüs'teyalnızcabirYahudisinagogukalmıştı, çünkühepsioyıkıntıdakayboldu.
Budehşetkarşısındaşaşkınlığadüşüp,enkorkunç titremeyekapıldığımiçin,ozamangördüklerimiyazdımve yüceTanrınızagönderdim;Yahudilerinİsa'yayaptıklarını daekledimveonuTanrınızagönderdim,efendim
YahudiyeValisiPONTİUSPİLATUS'UNRoma'daki TiberiusSezar'agönderdiğirapor.
Enkudretli,enyüce,enkorkunçveenilahiAugustus'a, DoğuEyaletiyöneticisiPontiusPilatus'a
Eyyücekral,buyazıyla,büyükbirkorkuvetitremeiçinde olmamarağmen,mevcutdurumu,sonucundagösterdiği gibi,seniniyiliğineiletmeyiüstlendim.Çünküefendim, senindinginliğininemriyle,doğuşehirlerindenbiriolanve YahudiulusununtapınağınındikildiğiKudüs'üyönetirken, bütünYahuditopluluğutoplanıpbanaİsaadındabirini teslimettiİsahakkındasayısızvebitmekbilmeyen suçlamalargetirdiler;amaonuhiçbirkonudamahkûm edemediler.Onakarşıbirsapkınlıklarıvardı:Şabat'ın kendilerineaitdinlenmegünüolmadığınısöylüyordu
Oadambirçokşifaveiyiişleryaptı:Körleringörmesini sağladı,cüzamlılarıiyileştirdi,ölüleridiriltti,hiçhareket edemeyen,sadecesesleriolanvebütünkemikleriniyerli yerinekoyanfelçlileriiyileştirdi;veonlarayürümelerive koşmalarıiçingüçverdi,bunuteksözüyleemrettiVe tanrılarımızarasındabilegaripolandahadagüçlübiriş dahayaptı:DörtgündürölüolanLazarus'uölümdendiriltti veyaralarındaüreyenkurtçuklartarafındançürütülmüş bedeninetekbirsözleölüadamındiriltilmesigerektiğini emretti.Vemezardayatankokuşmuşbedenekoşmasını emrettivedamatgibiodasındançıktı,güzelkokularladolu olarakmezarındançıktı.Vecinlerdenağırşekildeetkilenen, çöllerdemeskentutan,kendiuzuvlarınınetiniyiyen, sürüngenlervevahşihayvanlararasındadolaşanbazılarını kentlerde,evlerindeoturttuvebirsözleonlarıakıllandırdı, kötüruhlardanveiçlerindekicinlerdenrahatsızolanları bilgeveonurlukıldıBirdomuzsürüsününiçinegirip onlarıdenizegönderdiveboğduYine,elikurumuş,acı içindeyaşayanvevücudununyarısıbilesağlamolmayan birinitekbirsözleiyileştirdiVeuzunzamandırkanaması olanbirkadını,öylekiakıntıdandolayıkemiklerininbütün eklemlerigörünüyorvecamgibiparlıyordu;çünkübütün hekimleronuumutsuzcakovmuşvetemizlememişlerdi, çünküondahiçbiriyileşmeümidiyoktu;Fakatbirgün, İsa'nınyanındangeçerken,kadınıngiysisinineteğinin arkasındandokunduvetamoandabedeniningücüyerine