Esther'eyapılan eklemeler
BÖLÜM10
4BununüzerineMardokheus,"BunlarıTanrıyaptı"dedi.
5Çünkübukonularlailgiliolarakgördüğümbirrüyayı hatırlıyorumvehiçbirşeygerçekleşmedi
6Küçükbirpınarırmağadönüştü,ışık,güneşvebolsu vardıBuırmak,kralınevlendiğivekraliçeyaptığıEster'dir 7VeikiejderhabenveAman'dır
8VeYahudilerinadınıyoketmekiçinbirarayagelen milletlerşunlardır:
9Vebenimmilletimİsrail'dir;Tanrı'yaferyatettilerve kurtuldularÇünküRabkavminikurtardıveRabbizibütün bukötülüklerdenkurtardıTanrı,uluslararasında yapılmamışbelirtilervebüyükharikalaryaptı.
10Bununiçinikikuraçekti:BiriTanrıhalkıiçin,diğeride bütünuluslariçin
11Vebuikikura,bütünmilletlerarasında,Tanrı'nın huzurunda,yargısaatinde,zamanındavegünündegeldi
12BöyleceTanrıhalkınıanımsadıvemirasınıhaklıçıkardı 13Bunedenle,ogünleronlariçinAdarayında,aynıayın ondördüncüveonbeşincigünüolacak;Tanrı'nınönünde, halkıarasındakuşaklarboyusürecekbirtoplantı,sevinçve neşeolacak.
BÖLÜM11
1PtolemeusveKleopatra'nınsaltanatınındördüncüyılında, kendisininbirkâhinveLeviliolduğunusöyleyen DositheusveoğluPtolemeus,Phurim'inbumektubunu getirdiler;bununaynıolduğunuveYeruşalim'debulunan Ptolemeus'unoğluLysimakhos'unbunuyorumladığını söylediler.
2BüyükArtekserkses'inkrallığınınikinciyılında,Nisan ayınınbirincigünü,Benyaminoymağından,Yairusoğlu, Şemioğlu,KisayoğluMardokheusbirdüşgördü.
3Buadam,SuskentindeoturanYahudikökenli,kralın sarayındahizmetedenbüyükbiradamdı
4OdaBabilKralıNebukadnezar'ın,YahudiyeKralı YekonyailebirlikteYeruşalim'dengetirdiğiesirlerden biriydiRüyasındaşöylediyordu:
5İşte,ülkedegökgürültüsü,depremlervekarışıklıklarla birliktebirgürültükoptu
6Veişte,dövüşmeyehazırikibüyükejderhaçıktı; çığlıklarıçokşiddetliydi.
7Veonlarınferyadıüzerinebütünmilletlersavaşa hazırlandı;böylecedoğruinsanlarakarşısavaşabileceklerdi.
8Veişteyeryüzündekaranlıkvebilinmezlik,sıkıntıve ıstırap,sıkıntıvebüyükkargaşanınolduğubirgün
9Vebütündoğrumilletkendikötülüklerindenkorkarak sarsıldıvemahvolmayahazırlandı.
10BununüzerineTanrı'yaferyatettilerveferyatları üzerine,sankiküçükbirpınardangeliyormuşgibibüyük birsel,hattaçoksuoldu
11Işıkvegüneşdoğdu,alçakgönüllüleryüceldi,yüceleri yuttu.
12BurüyayıveTanrı'nınyapmayıtasarladığışeyigören Mardokeusuyanınca,burüyayıaklındatuttuvegece oluncayakadarbunuöğrenmekistedi.
BÖLÜM12
1VeMardokheus,kralınikihadımıvesaraybekçileriolan GabathaveTharrailebirlikteavludadinlendi
2Veonlarınhileleriniişitti,veamaçlarınıaraştırdı,ve onlarınKralArtekserkses'eelkoymaküzereolduklarını öğrendi;veböyleceonlarınkralınıonayladı
3Bununüzerinekralikihadımısorguyaçektiveitiraf ettiktensonraonlarıboğdular
4KralbuşeylerikaydettiveMardokheusdabunlarıyazdı 5Bununüzerinekral,Mardokeus'asaraydahizmet etmesiniemrettivebununkarşılığındaonuödüllendirdi 6KralıngözündebüyüksaygınlığıolanAgaglı Amadatus'unoğluAman,kralınikihadımıyüzünden Mardokeus'avehalkınasaldırmayaçalıştı
BÖLÜM13
1Mektuplarınkopyasışöyleydi:BüyükkralArtekserkses, Hindistan'danEtiyopya'yakadaryüzyirmiyedieyaletteki kendisinebağlıbeylerevevalilerebunlarıyazıyor 2Bundansonrabirçokmilletinefendisioldumvebütün dünyayaegemenoldum.Yetkimikibirledeğil,herzaman adaletveyumuşaklıklataşıyarak,tebaamısürekliolarak sakinbiryaşamiçindeyerleştirmeyivekrallığımıbarışçıl kılarak,enuzakkıyılarakadargeçişeaçıkhalegetirmeyi amaçladımBöylecebütüninsanlarınarzuladığıbarışı yenidensağladım.
3Danışmanlarımabununnasılgerçekleşebileceğini sorduğumda,aramızdabilgelikteenileriolan,sürekliiyi niyetivesarsılmazsadakatiyletakdiredilenvekrallıkta ikincisırayayerleşmeonurunasahipolanAman'ın, 4Bizebildirildiki,dünyanınheryerindekibütünmilletlere dağılmışkötüniyetlibirhalkvardı;buhalkınbütün milletlereaykırıyasalarıvardıvekrallarınemirlerini sürekliolarakhorgörüyorlardı;buyüzden,bizimonurlu birşekildeamaçladığımızkrallıklarımızınbirleşmesi gerçekleşemiyor
5Gördüğümüzgibi,buhalkınsürekliolarakbütün insanlarakarşımuhalefetiçindeolduğunu,yasalarında tuhafbirşekildefarklılıkgösterdiğinivedevletimize kötülükyaptığını,krallığımızınsağlambirşekilde yerleşmemesiiçinellerindengelenhertürlükötülüğü yaptığınıanlıyoruz
6Bunedenle,işleriyönetmeyeyetkilikılınanvebizeen yakınolanAmantarafındansizeyazılıolarak bildirilenlerinhepsinin,karılarıveçocuklarıylabirlikte, düşmanlarınınkılıcıyla,buyılınonikinciayıAdar'ınon dördüncügünü,hiçbirmerhametveacımaolmaksızın tamamenyokedilmesiniemrettik
7Eskidenveşimdidekötüniyetliolanlar,birgünşiddetle mezaragidebilirlervebundansonradaişlerimizin sorunsuzveiyibirşekildehallolmasınısağlayabilirler 8OzamanMardokeus,Rabbinbütünişlerinidüşündüve onaduaetti:
9EyRab,Rab,herşeyegücüyetenKral!Çünkübütün dünyaseninelindedirİsrail'ikurtarmakiçinadamtayin ettiysen,sanakarşıkoyabilecekkimseyoktur.
10Çünküsengökleri,yerivegöğünaltındabulunanbütün harikalarıyarattın.
11SenherşeyinRabbisin,vesanakarşıkoyabilecekhiç kimseyoktur;odaRab'dir.
12Senherşeyibilirsin,vebilirsinki,yaRab,nehor görmekten,negururdan,nedeyücelikarzusundandolayı kibirliAman'ınönündeeğilmedim
13Çünküİsrail'inkurtuluşuiçiniyiniyetleonunayak tabanlarınıöpmekleyetinebilirdim
14Fakatbunu,insanınyüceliğiniTanrı'nınyüceliğinden üstüntutmamakiçinyaptımEyTanrım,sendenbaşkasına tapınmayacağım,bunudagururlayapmayacağım 15Veşimdi,eyRabTanrıveKral,kavminiesirge;çünkü gözleribiziyoketmekiçinüzerimizde;evet,başlangıçtan berisanaaitolanmirasıyoketmekistiyorlar
16Mısır'dankendiniçinkurtardığınpayıhorgörme.
17Duamıişit,mirasınamerhametet;kederimizisevince çevirki,yaşayalım,yaRab,veisminiövelim;veseni övenlerinağzınıbozma,yaRab.
18BütünİsraillilerdeaynışekildeRabbeeniçten yakarışlardabulundular,çünküölümlerigözlerinin önündeydi.
BÖLÜM14
1KraliçeEsterdeölümkorkusuiçindeRabbebaşvurdu: 2Vegörkemligiysilerinibiryanabıraktı,vekederveyas elbiselerinigiydi;vedeğerlimerhemleryerine,başınıkül vegübreyleörttü,vebedeniniçokalçalttıvebütünsevinç yerleriniyırtıksaçlarıyladoldurdu
3Veİsrail'inTanrısıRabbeduaedipdedi:EyRabbim,sen bizimtekkralımızsın;eysendenbaşkayardımcısıolmayan perişankadın,banayardımet 4Çünkütehlikebenimelimdedir.
5Gençliğimdenberi,aileminoymağındaduydumki,ya RAB,senİsrail'ibütünkavimlerarasından,atalarımızıda bütünatalarından,ebedimirasolarakaldınveonlara verdiğinsözüyerinegetirdin
6Veşimdiseninönündegünahişledik;buyüzdenbizi düşmanlarımızınelineverdin, 7ÇünkübizonlarınilahlarınatapıyordukEyRabbimiz, senadilsin
8Bununlabirlikte,acımasızcatutsakolmamızonları tatminetmiyor;putlarıylaellerinivurdular
9Ağzınlakoyduğunşeyiortadankaldıracaklar,mirasını yokedecekler,seniövenlerinağzınıkapatacaklar,evininve sunağınınyüceliğinisöndürecekler
10Putlarınövgülerinianlatmakveebediyenbedenselbir kralıyüceltmekiçinuluslarınağızlarınıaçın
11YaRab,asanıyokolanlaraverme,veonlardabizim düşüşümüzegülmesinler;fakatdüzenlerinikendilerine çevirsinlervebizekarşıbunubaşlatanıbirörnekyapsınlar.
12EyRab,sıkıntılızamanımızdakendinibizeduyurve banacesaretver,eyuluslarınkralı,hergücünsahibiRab
13Aslanınönündeağzımlagüzelsözsöyleyeyim;bize karşısavaşankişidennefretetsinki,kendisiveonunlaaynı düşüncedeolanlarınhepsiyokolsun.
14Fakatbizielinlekurtar,veçaresiz,sendenbaşka yardımcısıolmayanbanayardımet
15YaRAB,senherşeyibilirsin.Senbilirsinki,ben kötülerinşanındannefretederim,sünnetsizlerinvebütün uluslarınyatağındaniğrenirim
16Senbenimihtiyacımıbilirsin;çünkükendimi gösterdiğimgünlerdebaşımınüzerindeolanyüceliğimin belirtisindennefretederimAdetbezigibiondandanefret ederimveyalnızkenonugiymem.
17VecariyenAman'ınsofrasındayemekyemedi,vekralın ziyafetinepekdeğervermedim,veiçkisunularınınşarabını içmedim
18Eyİbrahim'inTanrısı,senburayagetirildiğimdenberi cariyeninsevincisendedeğildi
19EyherşeydenüstünolankudretliTanrı,çaresizlerin sesiniişit,bizikötülerinelindenkurtar,benide korkularımdankurtar
BÖLÜM15
1Üçüncügünduasınıbitirinceyasgiysileriniçıkarıp görkemligiysilerinigiydi
2Vegörkemlibirşekildesüslenmişolarak,herşeyin görücüsüvekurtarıcısıolanTanrı'yayalvardıktansonra, yanınaikicariyealdı:
3Vebirineyaslandı,zarifbirşekildeyürüyordu;
4Ötekideonunpeşindengitti,onuneteğinitaşıdı.
5Vegüzelliğininmükemmelliğiyüzündenkızılsaçlıydıve yüzüneşeliveçoksevimliydi;fakatyüreğikorkudan dolayııstırapiçindeydi.
6SonrabütünkapılardangeçipkralınhuzurunaçıktıKral tahtındaoturuyorduKral,altınvedeğerlitaşlarla parıldayangörkemligiysilerinigiymişti.Kralçok korkunçtu
7Sonra,görkemliyüzünükaldırıp,onasertsertbaktı Kraliçeyeredüştü,rengisoldu,bayıldıveönündeyürüyen hizmetçininbaşınaeğildi
8OzamanTanrı,kralınruhunuyumuşaklığaçevirdi;kral korkuylatahtındanfırladıveonukollarınaaldı,taki kendinegelinceyekadarVeonusevgidolusözlerleteselli ettiveonaşöylededi:
9Ester,neoldu?Benseninkardeşinim,cesaretlen.
10Emrimizgenelolsabileölmeyeceksin:yaklaş
11Vealtınasasınıkaldırıponunboynunakoydu, 12Veonukucaklayıpdedi:Banakonuş.
13Sonraonadedi:Seni,efendim,Tanrı'nınbirmeleğigibi gördümveyüceliğindenkorkupyüreğimsıkıldı
14Çünküsenharikuladesin,efendim,veyüzünlütufla doludur
15Vekonuşurken,baygınlıktanyeredüştü
16Bununüzerinekralüzüldüvebütünhizmetkârlarıonu teselliettiler
BÖLÜM16
1BüyükKralArtekserkses'tenHindistan'danEtiyopya'ya kadaryüzyirmiyediilinprenslerinevevalilerinevebütün sadıktebaamızaselamlar
2Çoğu,lütufkârprenslerininbüyükcömertliğiylenekadar çokonurlandırılırlarsa,okadargururlanırlar,
3Veyalnıztebaamızazararvermeyeçalışmayın,bolluğa dayanamayıp,kendilerineiyilikyapanlarakarşıda uygulamayabaşlayın:
4Veyalnızşükranduygusunuinsanlardanalmakla kalmıyor,aynızamandahiçdeiyiolmayanahlaksız kişileringörkemlisözleriyledeyüceliyorlar,herşeyigören
vekötülüktennefretedenTanrı'nınadaletinden kaçacaklarınısanıyorlar.
5Dostlarınınişleriniyönetmeklegörevlendirilenleringüzel sözlerideçoğuzaman,yetkilikişilerinçoğununmasum kanınaortakolmasınaveonlarıçaresizfelaketlere sürüklemesineyolaçmıştır
6Prenslerinmasumiyetiniveiyiliğini,yalanvehileli ahlaklarıylaaldatarakaldatıyorlar.
7Şimdibunu,dahaöncedebelirttiğimizgibi,eski tarihlerdençok,sonzamanlardaotoriteyelayıkolmayan kişilerinvebalıdavranışlarıaracılığıylayapılankötülükleri araştırırsanızgörebilirsiniz
8Vegelecekzamaniçin,krallığımızınherkesiçinsakinve barışdoluolmasınısağlamalıyız
9Hemamaçlarımızıdeğiştirerek,hemdeherzamandaha eşitbiryargılamaileapaçıkolanşeylerideğerlendirerek.
10MakedonyalıAmadata'nınoğluAman,Farssoyundan gelenyabancı,iyiliğimizdenuzakvebizimtarafımızdan kabuledilenbiryabancıydı.
11Ozamanakadarhermilletegösterdiğimizlütfu kazanmıştı,öyleki,kendisinebabamızdenmiştivekraldan sonrakiherkestarafındansürekliolarakonurlandırılmıştı.
12Fakato,büyükonurunayakışmayanbirtutumla,bizi krallığımızdanvehayatımızdanmahrumetmeyeçalıştı
13Çokçeşitlihilelerlevekurnazcahilelerlebizdenyıkım istediler;ayrıcacanımızıkurtaranvesürekliolarak iyiliğimizisağlayanMardokheus'tanvekrallığımızaortak olankusursuzEster'dendebütünmilletleriylebirlikte yıkımistediler
14Çünkübizidostsuzbularak,Perskrallığını Makedonyalılaradevretmeyibuyolladüşündü.
15Fakatbukötüadamıntambiryıkımayolladığı Yahudilerinkötülükyapanlarolmadığını,aksineçokadil yasalaragöreyaşadıklarınıgörüyoruz.
16Veonlar,hembizehemdeatalarımızakrallığıen mükemmelbiçimdedüzenleyenenyüceveenkudretli, yaşayanTanrı'nınçocuklarıolsunlar.
17BunedenleAmanaoğluAmana'nınsizegönderdiği mektuplarıyerinegetirmemeniziyiolur
18Çünkübuişlerinişçisiolanadam,bütünailesiyle birlikteSusakapılarındaasıldıHerşeyeegemenolan Tanrı,hakettiğicezayagöreondanhemenöçalacaktır
19Bunedenle,Yahudilerinkendiyasalarınagöreözgürce yaşayabilmeleriiçinbumektubunbirkopyasınıheryere asacaksınız
20Vesizonlarayardımedeceksiniz;ogün,onikinciay olanAdar'ınonüçüncügünü,sıkıntızamanlarında kendilerinesaldıranlarınöcünüalacaklar.
21ÇünküYüceTanrı,seçilmişolanlarınyokolacağıgünü onlariçinsevincedönüştürdü
22Bunedenle,bayramlarınızarasındaonuhertürlüşölenle birlikteyücebirgünolarakkutlayacaksınız.
23Hemşimdi,hemdebundansonrabizimveiyiniyetli Persleringüvenliğiolsun;amabizekarşıkomplokuranlar içinyıkımanısına
24Bunedenle,buşeyleregöredavranmayanherkentve ülke,ateşvekılıçlaacımasızcayokedilecek;yalnız insanlariçingeçilmezolmaklakalmayacak,aynızamanda yabanılhayvanlarvekuşlariçindesonsuzadeknefret uyandırıcıolacaktır.