Dyondzo ya le Ntshaveni Matewu 5:1-48 1 Loko a vona mintshungu, a tlhandlukela entshaveni; 2 A pfula nomu, a va dyondzisa, a ku: 3 Ku katekile swisiwana emoyeni, hikuva Mfumo wa matilo i wa vona. 4 Ku katekile lava rilaka, hikuva va ta chaveleriwa. 5 Ku katekile lava rhuleke, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava. 6 Ku katekile lava nga ni ndlala ni torha ra ku lulama, hikuva va ta xurha. 7 Ku katekile lava nga ni tintswalo, hikuva va ta kuma tintswalo. 8 Ku katekile lava tengeke embilwini, hikuva va ta vona Xikwembu. 9 Ku katekile vaendli va ku rhula, hikuva va ta vuriwa vana va Xikwembu. 10 Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva Mfumo wa matilo i wa vona. 11 Mi katekile loko vanhu va mi rhuketela, va mi xanisa, va mi vula mavunwa hi mavunwa ya mixaka hinkwayo, hikwalaho ka mina. 12 Tsakani, mi tsaka swinene, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu etilweni, hikuva va xanise vaprofeta lava a va ri emahlweni ka n'wina hi ndlela yoleyo. 13 Mi munyu wa misava, kambe loko munyu wu lahlekeriwe hi ku nun'hwela, wu ta cheriwa munyu hi yini? ku sukela kwalaho a swi pfuni nchumu, handle ko cukumetiwa ehandle, ni ku kandziyeriwa ehansi ka milenge ya vanhu. 14 Mi ku vonakala ka misava. Muti lowu vekiweke exitsungeni a wu nge fihliwi. 15 Naswona vanhu a va lumeki rivoni, va ri veka ehansi ka xibya, kambe ehenhla ka xikhomelarivoni; kutani ri voningela hinkwavo lava nga endlwini. 16 Ku vonakala ka n’wina a ku voninge hi ndlela yoleyo emahlweni ka vanhu, leswaku va ta vona mintirho ya n’wina leyinene, va dzunisa Tata wa n’wina la nge matilweni. 17 Mi nga ehleketi leswaku ndzi tile ku ta lovisa Nawu kumbe vaprofeta, a ndzi tele ku ta lovisa, kambe ku ta hetisisa. 18 Hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina: Tilo ni misava loko swi nga si hela, xitshuriwa xin’we kumbe xitsalo xin’we a xi nge humi eka Nawu, ku kondza hinkwaswo swi hetiseka.”
1
Dyondzo ya le Ntshaveni
19 Hikokwalaho, un’wana ni un’wana la tlulaka xin’wana xa milawu leyi yitsongo, a dyondzisa vanhu hi ndlela yoleyo, u ta vuriwa lontsongo emfun’weni wa matilo, kambe un’wana ni un’wana la nga ta swi endla ni ku swi dyondzisa, u ta vuriwa lonkulu eMfun’weni wa matilo. 20 Hikuva ndza mi byela leswaku loko ku lulama ka n’wina ku nga tlulanga ku lulama ka vatsari ni Vafarisi, a mi nge ngheni emfun’weni wa matilo nikatsongo. 21 Mi swi twile leswaku vanhu va khale va vuriwile va ku: “U nga tshuki u dlaya; un'wana ni un'wana la dlayaka, u ta va ekhombyeni ra ku avanyisa; 22 Kambe ndzi ri eka n’wina, un’wana ni un’wana la hlundzukelaka makwavo handle ka xivangelo, u ta va ekhombyeni ra ku avanyisa, naswona un’wana ni un’wana la nge eka makwavo: ‘Raka, u ta va ekhombyeni ra huvo; 23 Hikokwalaho, loko wo tisa nyiko ya wena ealitarini, kutani u tsundzuka kwalaho leswaku makwenu u ni nandzu eka wena; 24 Siya nyiko ya wena kwalaho emahlweni ka alitari, u famba; rhanga u vuyelelana ni makwenu, kutani u ta u ta nyikela nyiko ya wena. 25 Hatla u pfumelelana ni nala wa wena, loko u ri endleleni na yena; leswaku nala a nga ku nyiketa eka muavanyisi, ni muavanyisi a ku nyiketa eka mutirhela-mfumo, kutani u hoxiwa ekhotsweni.” 26 Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena: A wu nge humi kona nikatsongo, u nga si hakela mali ya xibalo lexi heleleke. 27 Mi swi twile leswaku vanhu va khale va vuriwile va ku: “U nga tshuki u endla vuoswi. 28 Kambe ndzi ri ka n’wina: Un’wana ni un’wana loyi a langutaka wansati a n’wi navela, se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe. 29 Loko tihlo ra wena ra xinene ri ku khunguvanyisa, ri hluvule u ri cukumeta eka wena, hikuva swa ku pfuna leswaku xin’we xa swirho swa wena xi lova, ku nga ri leswaku miri wa wena hinkwawo wu lahleriwa etiheleni. 30 Loko voko ra wena ra xinene ri ku dyoha, ri tseme u ri cukumeta eka wena, hikuva swa ku pfuna leswaku xin’we xa swirho swa wena xi lova, ku nga ri leswaku miri wa wena hinkwawo wu lahleriwa etiheleni. 31 Ku vuriwile: “Un’wana ni un’wana la nga ta tshika nsati wakwe, a a n’wi nyike papila ra ku dlaya vukati. 32 Kambe mina ndzi ri ka n’wina, un’wana ni un’wana la tshikaka nsati wakwe, handle ka mhaka ya vumbhisa, u n’wi endla a endla vuoswi. 33 Nakambe, mi swi twile leswaku vanhu va khale va vuriwile va ku: “U nga tshuki u tihlambanya, kambe u ta hetisisa swihlambanyo swa wena eka Yehovha. 34 Kambe ndzi ri ka n'wina: Mi nga hlambanyi nikatsongo; hambi ku ri hi tilo; hikuva i xiluvelo xa Xikwembu; 35 Ku nga ri hi misava; hikuva i xitshamo xa milenge ya yena, hambi ku ri eYerusalema; hikuva i muti wa Hosi leyikulu. 36 Naswona u nga tshuki u hlambanya hi nhloko ya wena, hikuva a wu nge swi koti ku endla leswaku misisi yin’we yi basa kumbe yi va ntima. 37 Kambe ku vulavurisana ka n’wina a ku ve, Ina, ina; E-e, e-e, hikuva hinkwaswo leswi tlulaka leswi swi huma eka leswo biha. 38 Mi swi twile leswaku ku vuriwa leswaku: “Tihlo hi tihlo, ni meno hi meno.” 39 Kambe ndzi ri eka n'wina: Mi nga lwisani na leswo biha, kambe un'wana na un'wana loyi a ku tlhavaka hi rhama ra xinene, n'wi hundzuluxela ni lerin'wana. 40 Loko munhu a ku mangalela hi Nawu, a ku tekela nguvu ya wena, a a ve ni nguvu ya wena. 41 Un’wana ni un’wana loyi a ku sindzisaka ku famba khilomitara yin’we, famba na yena timbirhi. 42 Nyika loyi a ku kombelaka, u nga fularheli loyi a lavaka ku lomba eka wena. 43 Mi swi twile leswaku ku vuriwa leswaku: “U ta rhandza warikwenu, u venga nala wa wena.” 44 Kambe ndzi ri ka n’wina: Rhandzani valala va n’wina, mi katekisa lava mi rhukana, mi endlela lava mi vengaka leswinene, mi khongelela lava mi vavisaka ni ku mi xanisa;
2
Dyondzo ya le Ntshaveni
45 Leswaku mi va vana va Tata wa n’wina la nge matilweni, hikuva u tlhava dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, a nisa mpfula eka lava lulameke ni lava nga lulamangiki. 46 Hikuva loko mi rhandza lava mi rhandzaka, xana mi kuma hakelo yihi? hambi ku ri valuvisi a va swi endli? 47 Loko mi losa vamakwenu ntsena, xana mi endla yini ku tlula van’wana? hambi ku ri valuvisi a va swi endli tano? 48 Hikokwalaho, mi hetisekile, hilaha Tata wa n’wina la nge matilweni a hetisekeke hakona.
Matewu 6:1-34 1 Tivonele leswaku mi nga endli tinyiko ta n'wina emahlweni ka vanhu, leswaku mi voniwa hi vona, loko swi nga ri tano, a mi nge vi na hakelo ya Tata wa n'wina la nge matilweni. 2 Hikokwalaho, loko u nyikela tintswalo ta wena, u nga tshuki u chaya mhalamhala emahlweni ka wena, hilaha vakanganyisi va endlaka hakona emasinagogeni ni le switarateni, leswaku va dzunisiwa hi vanhu. Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina: Va ni hakelo ya vona. 3 Kambe loko u nyikela tintswalo, voko ra wena ra ximatsi ri nga swi tivi leswi voko ra wena ra xinene ri swi endlaka. 4 Leswaku tinyiko ta wena ti va exihundleni, Tata wa wena la tivonaka exihundleni u ta ku hakela erivaleni. 5 Loko u khongela, u nga tshuki u fana ni vakanganyisi, hikuva va rhandza ku khongela va yimile emasinagogeni ni le matlhelo ya switarata, leswaku va voniwa hi vanhu. Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina: Va ni hakelo ya vona. 6 Kambe wena, loko u khongela, nghena exigwitsirisini xa wena, kutani loko u pfala nyangwa wa wena, khongela eka Tata wa wena la nga exihundleni; kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni u ta ku hakela erivaleni. 7 Kambe loko mi khongela, mi nga tirhisi ku phindha-phindha ka hava ku fana ni vamatiko, hikuva va ehleketa leswaku va ta twiwa hikwalaho ka ku vulavula ka vona ko tala. 8 Hikokwalaho, mi nga fani na vona, hikuva Tata wa n’wina wa swi tiva leswi mi swi lavaka, mi nga si n’wi kombela. 9 Hikokwalaho khongela hi mukhuva lowu: “Tata wa hina la nge matilweni, Vito ra wena a ri kwetsimisiwe.” 10 Mfumo wa wena a wu te. Ku rhandza ka wena a ku endliwe laha misaveni, ku fana ni le tilweni. 11 Hi nyike swakudya swa hina swa siku na siku namuntlha. 12 U hi rivalele milandzu ya hina, hilaha na hina hi rivalelaka lava hi va kolotaka hakona. 13 U nga hi yisi emiringweni, kambe u hi kutsula eka leswo biha, hikuva mfumo ni matimba ni ku vangama i swa wena hilaha ku nga heriki. Amen. 14 Hikuva loko mi rivalela vanhu swidyoho swa vona, Tata wa n’wina wa le tilweni na yena u ta mi rivalela. 15 Kambe loko mi nga rivaleli vanhu swidyoho swa vona, Tata wa n’wina a nge mi rivaleli swidyoho swa n’wina. 16 Ku tlula kwalaho, loko mi titsona swakudya, mi nga tshuki mi va ni mimombo yo vava ku fana ni vakanganyisi; Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina: Va ni hakelo ya vona. 17 Kambe wena, loko u titsona swakudya, tota nhloko ya wena, u hlamba xikandza xa wena; 18 Leswaku u nga humeleli eka vanhu leswaku u titsona swakudya, kambe eka Tata wa wena la nga exihundleni, kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni, u ta ku hakela erivaleni. 19 Mi nga tshuki mi tihlayisela xuma emisaveni, laha swivungu ni thyaka swi onhaka kona, ni laha makhamba ma tshovaka kona ma yiva. 20 Kambe tihlayiselani xuma etilweni, laha ku nga onhiki nhova kumbe thyaka, ni laha makhamba ma nga tshoviki kumbe ku yiva. 21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, mbilu ya wena yi ta va kona. 3
Dyondzo ya le Ntshaveni
22 Ku vonakala ka miri i tihlo, kutani loko tihlo ra wena ri nga ri na nchumu, miri wa wena hinkwawo wu ta tala ku vonakala. 23 Kambe loko tihlo ra wena ri hombolokile, miri wa wena hinkwawo wu ta tala munyama. Hikokwalaho, loko ku vonakala loku nga eka wena ku ri munyama, munyama wolowo i wukulu swonghasi! 24 A nga kona loyi a nga tirhelaka vini vambirhi, hikuva u ta venga un’wana, a rhandza un’wana; kutani u ta khomelela eka un'wana, a sandza un'wana. A mi nge swi koti ku tirhela Xikwembu ni rifuwo. 25 Hikokwalaho ndzi ri ka n'wina: Mi nga tshuki mi anakanya hi vutomi bya n'wina, leswaku mi ta dya yini kumbe mi nwa yini; kumbe miri wa n'wina, leswi mi nga ta swi ambala. Xana vutomi a byi tlulanga nyama, ni miri a hi nguvu? 26 Vonani swinyenyana swa le tilweni, hikuva a swi byali, a swi tshoveli kumbe ku hlengeleta eswivaleni; kambe Tata wa n’wina wa le tilweni wa va wundla. Xana a mi va tlula ngopfu xana? 27 Hi wihi exikarhi ka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin’we eka ku leha ka yena hi ku anakanya? 28 Ha yini mi anakanya hi swiambalo? Languta swiluva swa nhova, ndlela leyi swi milaka ha yona; a va tirhi, naswona a va rhurhumeli; 29 Hambi swi ri tano ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni hi ku vangama ka yena hinkwako, a nga ambalanga ku fana ni un’wana wa lava. 30 Hikwalaho, loko Xikwembu xi ambexa byanyi bya nhova hi ndlela yoleyo, lebyi nga kona namuntlha, ni mundzuku byi hoxiwa eovheni, xana a xi nge mi ambexi ngopfu, n’wina lava nga ni ripfumelo leritsongo? 31 Hikokwalaho, mi nga anakanyi, mi ku: ‘Hi ta dya yini? kumbe, Hi ta nwa yini? kumbe, Hi ta ambexa yini xana? 32 (Hikuva Vamatiko va lava swilo leswi hinkwaswo.) hikuva Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku mi swi lava swilo leswi hinkwaswo. 33 Kambe mi lava Mfumo wa Xikwembu ni ku lulama ka xona ku sungula; kutani swilo leswi hinkwaswo mi ta engeteriwa eka n'wina. 34 Hikokwalaho, mi nga tshuki mi anakanya hi mundzuku, hikuva mundzuku wu ta anakanya hi swilo swa wona. Vubihi bya rona byi ringene siku.
Matewu 7:1-29 1 Mi nga avanyisi, leswaku mi nga avanyisiwi. 2 Hikuva ku avanyisa loku mi nga ta avanyisa ha kona, mi ta avanyisiwa; 3 Hikwalaho ka yini u vona mhandzi leyi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga anakanyi mhandzi leyi nga etihlweni ra wena n’wini? 4 Kumbe u nga vula njhani eka makwenu u ku: ‘Ndzi pfumeleleni ndzi humesa mhangu etihlweni ra wena; kutani waswivo, ku ni mhandzi etihlweni ra wena? 5 Wena mukanganyisi, rhanga hi ku cukumeta mhandzi etihlweni ra wena; kutani u ta vona kahle leswaku u cukumeta ntshava etihlweni ra makwenu. 6 Mi nga nyiki timbyana leswi kwetsimaka, mi nga lahleli tiperela ta n’wina emahlweni ka tinguluve, leswaku ti nga ti kandziyela emilengeni ya tona, ti tlhelela endzhaku ti mi handzula. 7 Kombela, mi ta nyikiwa; lavani, kutani mi ta kuma; gongondzani, kutani mi ta pfuleriwa; 8 Hikuva un’wana ni un’wana la kombelaka wa amukela; loyi a lavaka, wa kuma; kutani loyi a gongondzaka ri ta pfuleriwa. 9 Kumbe i munhu wihi eka n’wina, loyi loko n’wana wakwe a kombelaka xinkwa, a nga n’wi nyikaka ribye? 10 Kumbe loko a kombela nhlampfi, xana u ta n’wi nyika nyoka?
4
Dyondzo ya le Ntshaveni
11 Kutani loko n’wina, leswi mi hombolokeke, mi tiva ku nyika vana va n’wina tinyiko letinene, xana Tata wa n’wina la nge matilweni a nga ta nyika lava n’wi kombelaka swilo leswinene ngopfu? 12 Hikokwalaho hinkwaswo leswi mi rhandzaka leswaku vanhu va mi endla swona, mi endla tano eka vona, hikuva leswi i Nawu ni vaprofeta. 13 Nghenani enyangweni yo tsindziyela, hikuva nyangwa yi anamile, ndlela leyi yisaka eku lovisiweni yi anamile, ni lavo tala lava nghenaka eka yona. 14 Hikuva nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi komile, ni ndlela leyi yisaka evuton’wini i yitsongo, naswona a va talanga lava yi kumaka. 15 Tivonele eka vaprofeta va mavunwa, lava taka eka n’wina va ambale swiambalo swa tinyimpfu, kambe endzeni ka vona i timhisi leti rhurhumeleke. 16 Mi ta va tiva hi mihandzu ya vona. Xana vanhu va hlengeleta madiriva ya mitwa, kumbe makuwa ya mitwa? 17 Hilaha ku fanaka murhi wun’wana ni wun’wana lowunene wu tswala mihandzu leyinene; kambe murhi lowu onhakeke wu tswala mihandzu yo biha. 18 Murhi lowunene a wu nge tswali mihandzu yo biha, ni murhi lowu onhakeke a wu nge tswali mihandzu leyinene. 19 Murhi wun’wana ni wun’wana lowu nga humeriki mihandzu leyinene, wu tsemiwa, wu hoxiwa endzilweni. 20 Hikwalaho mi ta va tiva hi mihandzu ya vona. 21 A hi un’wana ni un’wana la nge eka mina: ‘Hosi, Hosi, loyi a nga ta nghena eMfun’weni wa matilo; kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge matilweni. 22 Vo tala va ta ndzi byela esikwini rero va ku: ‘Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena? u hlongola mademona hi vito ra wena xana? u endlile mintirho yo tala yo hlamarisa hi vito ra wena xana? 23 Kutani ndzi ta vula eka vona: ‘A ndzi si tshama ndzi mi tiva. 24 Hikokwalaho, un’wana ni un’wana loyi a yingisaka marito lawa ya mina, a ma endla, ndzi ta n’wi fanisa ni wanuna wo tlhariha, loyi a akeke yindlu yakwe ehenhla ka ribye. 25 Mpfula yi na, ndhambi yi fika, mimoya yi hunga yi ba yindlu yoleyo; kambe a yi wa, hikuva a yi simekiwile eribyeni. 26 Un’wana ni un’wana la yingisaka marito lawa ya mina, kambe a nga ma endli, u ta fanisiwa ni munhu wa xiphukuphuku, loyi a akeke yindlu yakwe ehenhla ka sava. 27 Mpfula yi na, ndhambi yi fika, mimoya yi hunga, yi ba yindlu yoleyo; yi wa, ku wa ka yona a ku ri kukulu. 28 Kuteloko Yesu a hetile marito lawa, vanhu va hlamarisiwa hi dyondzo ya yena. 29 Hikuva a va dyondzisa kukota loyi a nga ni vulawuri, ku nga ri kukota vatsari.
5