Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermasi, leyi vuriwaka Swileriso swa Yena MANGHENELO 1 Loko ndzi khongerile ekaya, ndzi tshamile ehenhla ka mubedo, wanuna un’wana u nghene eka mina hi ku languta ka xichavo, hi mukhuva wa murisi, a ambale nguvu yo basa, a khome nkwama wa yena enhlaneni wa yena, a khome nhonga ya yena evokweni ra yena, kutani a ndzi xeweta. 2 Ndzi tlherisele ku xeweta ka yena, kutani hi ku hatlisa a tshama ekusuhi na mina, a ku eka mina: “Ndzi rhumiwe hi murhumiwa yoloye la xiximekaka, leswaku ndzi tshama na wena masiku hinkwawo lama saleke ya vutomi bya wena.” 3 Kambe ndzi anakanya leswaku u tile ku ta ndzi ringa, kutani ndzi ku eka yena: “U mani xana?” Hikuva ndza swi tiva leswaku ndzi tinyiketele eka mani. A ku eka mina: “Xana a wu ndzi tivi xana? Ndzi hlamule leswaku e-e. Hi mina, ku vula yena, murisi yoloye loyi u nyiketeriweke eka nkhathalelo wa yena. 4 Loko a ha vulavula, xivumbeko xa yena xi cinciwile; kutani loko ndzi swi tiva leswaku hi yena loyi ndzi nga tinyiketela eka yena, ndzi khomiwe hi tingana, kutani ku chava ka xitshuketa ku ta eka mina, kutani ndzi hluriwa hi ku helela hi gome, hikuva ndzi vulavule hi vuphukuphuku swinene na yena. 5 Kambe yena a ku eka mina: “U nga khomiwi hi tingana, kambe u kuma matimba emianakanyweni ya wena, hi swileriso leswi ndzi nga ta ku byela swona.” Hikuva, a ku: “Ndzi rhumiwe ku ya ku komba swilo hinkwaswo leswi u swi voneke khale, kambe ngopfu-ngopfu leswi nga ta ku pfuna swinene.” 6 Naswona xo sungula tsala Swileriso swa mina ni Swifananisi, leswi seleke u ta swi tsala hi ndlela yoleyo hilaha ndzi nga ta ku komba hakona. Kambe hikwalaho ndzi ku lerisa ku sungula ku tsala Swileriso swa mina ni Swifananisi swa mina, leswaku hi ku swi hlaya nkarhi na nkarhi u ta swi hlayisa hi ku olova emianakanyweni. 7 Hiloko ndzi tsala Swileriso swa yena ni Swifaniso swa yena, hilaha a ndzi leriseke hakona.
8 Swilo leswi loko mi swi twile, mi hlayisa ku swi endla, mi famba hi ku ya hi swona, mi titoloveta eka swona hi mianakanyo leyi tengeke, mi ta amukela swilo leswi nga kona leswi mi tshembiseke swona eka Yehovha. 9 Kambe loko mi swi twile mi nga hundzuki, kambe mi ta ya emahlweni mi engetela swidyoho swa n’wina, mi ta xupuriwa hi yena. 10 Hinkwaswo leswi Murisi, ntsumi ya ku hundzuka, a ndzi leriseke ku swi tsala. XILERISO XA 1 1 Xo sungula pfumela leswaku ku ni Xikwembu xin’we lexi tumbuluxeke ni ku vumba swilo hinkwaswo leswi nga riki na nchumu leswaku swi va xivumbiwa. 2 U twisisa swilo hinkwaswo, naswona i nkulu ntsena, a nga twisisiwi hi munhu. 3 Loyi a nga hlamuseriwangiki hi marito wahi na wahi, kumbe ku ehleketiwa hi miehleketo. 4 Hikokwalaho pfumela eka yena; mi n'wi chava; naswona hi ku n’wi chava, mi papalata leswo biha hinkwaswo. 5 Hlayisa swilo leswi, u lahlela ku navela hinkwako ni ku homboloka ekule na wena, u ambala ku lulama, u ta hanya eka Xikwembu, loko u hlayisa xileriso lexi. XILERISO XA 2 1 A ku eka mina: “U nga ri na nandzu, u nga tifihli; u ta fana ni ricece leri nga tiviki vubihi lebyi onhaka vutomi bya munhu. 2 Ngopfu-ngopfu vona leswaku u nga vulavuli swo biha hi munhu, kumbe ku twa munhu a rhuketela hi ku swi rhandza. 3 Hikuva loko u nga swi xiyisi leswi, na wena loyi a yingisaka u ta hlanganyela eka xidyoho xa loyi a vulavulaka leswo biha, hi ku pfumela eka ku lumbeta, na wena u ta va ni xidyoho, hikuva u pfumerile-u pfumerile loyi a vulavuleke swo biha hi makwenu. 4 Ku tekela ehansi i nchumu lowu onhaka; moya lowu nga tshamisekangiki, wo biha; leswi nga si tshamaka swi ya emahlweni hi ku rhula, kambe swi tshama swi ri eku nga twanani. Hikokwalaho, tshika ku swi endla, u hlayisa ku rhula ni makwenu hilaha ku nga heriki.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
5 Ambalani nkarhi wo kwetsima lowu nga cinciki, lowu eka wona ku nga riki na swidyoho, kambe hinkwaswo swi tele hi ntsako; u endla leswinene hi mintirho ya wena. 6 Nyika hinkwavo lava pfumalaka, u nga kanakani lava u va nyikaka. 7 Kambe nyika hinkwavo, hikuva Xikwembu xi ta lava leswaku hi nyika hinkwavo, tinyiko ta xona hinkwato. Hikokwalaho lava amukelaka va ta tihlamulela eka Xikwembu, hikwalaho ka leswi va amukeleke swona ni leswi va swi amukeleke. 8 Lava amukelaka va nga ri na xilaveko xa xiviri, va ta tihlamulela hikwalaho ka swona; kambe loyi a nyikaka, u ta va a nga ri na nandzu. 9 Hikuva u hetisisile ntirho wa yena hilaha a wu amukeleke hakona eka Xikwembu; a nga endli xiboho xo karhi leswaku u fanele a nyika mani, ni loyi a nga fanelangiki. Naswona ntirho lowu u wu endle hi ku olova ni ku dzunisa Xikwembu. 10 Hikokwalaho hlayisa xileriso lexi hi ku ya hi leswi ndzi ku nyikeke swona; leswaku ku hundzuka ka wena ku kumiwa ku ri ka ntiyiso, ni leswaku leswinene swi ta endlwini ya wena; naswona u va ni mbilu leyi tengeke. XILERISO XA 3 1 Ku tlula kwalaho, a ku eka mina: Rhandza ntiyiso; mavulavulelo hinkwawo lama humaka enon’wini wa wena a ma ve ntiyiso.” 2 Leswaku moya lowu Yehovha a wu nyikeke leswaku wu tshama enyameni ya wena wu ta kumiwa wu ri wa ntiyiso eka vanhu hinkwavo; kutani HOSI Xikwembu xi dzunisiwa, lexi ku nyikeke moya wo tano, hikuva Xikwembu i xa ntiyiso eka marito ya xona hinkwawo, naswona a ku na mavunwa eka xona. 3 Hikokwalaho, lava hembaka, va landzula Yehovha, va va vaphangi va Yehovha, va nga hakeli Xikwembu leswi va swi amukeleke eka xona. 4 Hikuva va amukerile moya va nga hembi: Loko va endla leswaku loyi a va muhembi, va thyakisa leswi va nyikiweke swona hi Hosi, va hundzuka vaxisi. 5 Loko ndzi twa leswi, ndzi rila swinene; loko a ndzi vona ndzi ri karhi a rila, a ku eka mina: “U rila yini xana?” Nakona ndzi ku, Hikuva, nkulukumba, ndza kanakana loko ndzi nga ponisiwa? 6 A ndzi vutisa a ku: “Hikwalaho ka yini? Ndzi hlamurile, hikuva nkulukumba, a ndzi si tshama ndzi vulavula rito ra ntiyiso evuton’wini bya mina; kambe minkarhi hinkwayo a a hanya hi ku tikhoma, naswona a tiyisekisa mavunwa hi ntiyiso eka vanhu hinkwavo; naswona a ku na munhu loyi a ndzi kanetaka, kambe hinkwavo va dzunise marito ya mina. Kutani ndzi nga hanya njhani, ndzi vona ndzi endlile hi ndlela leyi,? 7 A ku eka mina: “U anakanya kahle ni ntiyiso.” Hikuva wena nandza wa Xikwembu, u fanele ku famba entiyisweni, u nga tihlanganisi ni ripfalo ro biha ni moya wa ntiyiso, kumbe ku vavisa Moya lowo kwetsima ni wa ntiyiso wa Xikwembu. 8 Kutani ndzi n’wi hlamula, nkulukumba, a ndzi si tshama ndzi yingisa swilo leswi hi ku hiseka swonghasi. A hlamula a ku: “Sweswi wa va twa: Tivonele ku sukela sweswi, leswaku hambi ku ri swilo leswi u swi vuleke khale hi
mavunwa hikwalaho ka ntirho wa wena, swi ta dzunisiwa hi ntiyiso wa wena wa sweswi.” 9 Hikuva hambi ku ri swilo sweswo swi nga dzunisiwa, loko u ta vulavula ntiyiso hi nkarhi lowu taka; naswona hi ku endla tano u nga fikelela vutomi. 10 Un’wana ni un’wana la yingisaka xileriso lexi, a xi hetisisa, a tshika ku hemba hinkwako, u ta hanya eka Xikwembu. XILERISO XA 4 1 Ku tlula kwalaho, a ku: “Ndza ku lerisa, u tihlayisa u basile; ni leswaku u nga pfumeleli ku anakanya hi vukati byin'wana, kumbe vumbhisa, ku nghena embilwini ya wena, hikuva miehleketo yo tano yi humesa xidyoho lexikulu. 2 Kambe anakanya Yehovha minkarhi hinkwayo, u nga tshuki u dyoha. Hikuva loko miehleketo yo tano yo biha yi pfuka embilwini ya wena, u ta va na nandzu wa xidyoho lexikulu; naswona lava endlaka swilo swo tano va landzela ndlela ya rifu. 3 Hikokwalaho, tilangute, u tisirhelela eka miehleketo yo tano; hikuva laha ku tenga ku tshamaka embilwini ya munhu wo lulama, a ku fanelanga ku humelela miehleketo yo biha. 4 Kutani ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, ndzi pfumelele ndzi vulavula nyana na wena.” U ndzi lerisile leswaku ndzi ya emahlweni. Kutani ndzi hlamula ndzi ku: “Nkulukumba, loko wanuna la tshembekaka eHosini a va ni nsati, a n'wi khoma hi vuoswi; xana wanuna u dyoha loyi a hambetaka a hanya na yena xana? 5 Kutani a ku eka mina: “Loko a nga tivi xidyoho xa yena, a nga endli nandzu hi ku hanya na yena; kambe loko wanuna a tiva nsati wa yena u dyohile, kutani a nga hundzuki eka xidyoho xa yena, kambe a hambeta a endla vumbhisa bya yena, kutani wanuna a hambeta a hanya na yena, u ta va na nandzu wa xidyoho xa yena, a hlanganyela na yena eka vuoswi bya yena. 6 Kutani ndzi ku eka yena: “Kutani ku fanele ku endliwa yini, loko wansati a hambeta a dyoha? A hlamula a ku: “Nuna wa yena a a n'wi tshikile, a hambeta a ri yexe.” Kambe loko a tshika nsati wa yena, a teka un'wana, na yena u ta endla vuoswi. 7 Kutani ndzi ku: “Ku vuriwa yini loko wansati loyi a tshikiweke hi ndlela yoleyo, a hundzuka, a tiyimisela ku tlhelela eka nuna wa yena, xana a nge amukeriwi hi yena? A ku eka mina: “Ina; loko nuna wa yena a nga n'wi amukeli, u ta dyoha, a tiendlela nandzu lowukulu; kambe u fanele ku amukela mudyohi, loko a hundzuka; ntsena a hi kanyingi. 8 Hikuva malandza ya Xikwembu ku ni ku hundzuka kun’we ntsena. Hikwalaho ka sweswo, wanuna la tshikaka nsati wa yena, a nga fanelanga ku teka un'wana, hikuva a nga hundzuka. 9 Xiendlo lexi xa fana eka wanuna ni le ka wansati. Sweswi a va endla vuoswi, ku nga ri lava thyakisa nyama ya vona ntsena, kambe va tlhela va endla xifaniso. Hikokwalaho, loko wansati a tiyisela eka nchumu wun'wana ni wun'wana wa muxaka lowu, a nga hundzuki, suka eka yena, u nga hanyi na yena, handle ka sweswo na wena u ta hlanganyela eka xidyoho xa yena.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
10 Kambe ku lerisiwe leswaku wanuna ni wansati va nga tekana hikuva vanhu vo tano va nga hundzuka. 11 Naswona eka leswi a ndzi endli xiendlo xo karhi xa ku endla swilo leswi; kambe ku tlula kwalaho, loyi a dyoheke, a nga ha tlheli a khunguvanyisa. 12 Kambe swidyoho swa vona swa khale, Xikwembu lexi nga ni matimba yo hanyisa xi ta nyika murhi; hikuva u ni matimba ya swilo hinkwaswo. 13 Ndzi tlhela ndzi n’wi vutisa kutani ndzi ku: “Loko Hosi yi ndzi teke ndzi faneleka ku tshama na mina nkarhi hinkwawo, ndzi vula marito ma nga ri mangani, hikuva a ndzi twisisi nchumu, naswona mbilu ya mina yi nonon’hwile hikwalaho ka mavulavulelo ya mina ya khale; naswona ndzi pfula ku twisisa ka mina hikuva ndzi ni vuxiyaxiya swinene, naswona a ndzi khomi nchumu nikatsongo. 14 Hiloko a hlamula a ku eka mina: “Ndzi mutirheli wa ku hundzuka, ndzi nyika ku twisisa eka hinkwavo lava hundzukaka.” Xana a swi vonaki eka wena ku ri nchumu wa vutlhari swinene ku hundzuka? Hikuva loyi a endlaka tano u kuma ku twisisa lokukulu. 15 Hikuva wa twisiseka leswaku u dyohile ni ku endla leswo biha emahlweni ka Hosi, naswona u tsundzuka endzeni ka yena leswaku u dyohile, a hundzuka naswona a nga ha endli vubihi, kambe u endla leswinene, a titsongahata moya-xiviri wa yena ni ku wu xanisa, hikuva u dyohile. Hikwalaho wa swi vona leswaku ku hundzuka i vutlhari lebyikulu. 16 Kutani ndzi ku eka yena: “Hi mhaka leyi, nkulukumba, ndzi tivutisa hi ku hiseka etimhakeni hinkwato, hikuva ndzi mudyohi, leswaku ndzi ta tiva leswi ndzi faneleke ku swi endla leswaku ndzi hanya; hikuva swidyoho swa mina swi tele. 17 Kutani a ku eka mina: “U ta hanya loko u hlayisa swileriso swa mina leswi.” Naswona un'wana ni un'wana la nga ta yingisa ni ku endla swileriso leswi, u ta hanya eka Xikwembu. 18 ¶ Kutani ndzi ku eka yena: “Ndzi swi twile sweswi eka vadyondzisi van’wana, leswaku a ku na ku hundzuka kun’wana handle ka ku khuvuriwa; loko hi rhelela ematini, hi amukela ku rivaleriwa ka swidyoho swa hina; ni leswaku endzhaku ka sweswo, a hi fanelanga hi dyoha nakambe, kambe hi hanya hi ku basa. 19 Kutani a ku eka mina: “U tivisiwe kahle.” Hambi swi ri tano, loko se u ri karhi u tivutisa hi ku gingiriteka eka hinkwaswo, ndzi ta ku komba leswi, kambe ku nga ri leswaku ndzi nga nyiki nkarhi wa ku dyoha, hambi ku ri lava nga ta pfumela endzhaku, kumbe lava se va pfumeleke eka Hosi. 20 Hikuva lava ha ku pfumelaka kumbe lava nga ta pfumela endzhaku ka sweswo, a va nge hundzuki eka swidyoho, kambe va rivaleriwa. 21 Kambe loko ku ri lava vitaniweke eripfumelweni, ni ku sukela loko va wele exidyohweni xin’wana ni xin’wana lexikulu, Hosi yi veke ku hundzuka, hikuva Xikwembu xi tiva miehleketo ya timbilu ta vanhu hinkwavo, ni ku tsana ka vona, ni vubihi byo tala bya Diyavulosi, loyi minkarhi hinkwayo a kunguhataka swo karhi ku lwisana ni malandza ya Xikwembu, naswona hi vubihi a va veka mintlhamu. 22 Hikokwalaho Hosi ya hina ya tintswalo yi twela vusiwana eka swivumbiwa swa yona, yi veka ku hundzuka koloko, yi ndzi nyika matimba ya kona. Kutani hikwalaho
ndzi ri eka wena, loko un’wana endzhaku ka ku vitaniwa koloko lokukulu ni ko kwetsima a nga ta ringiwa hi diyavulosi ni xidyoho, u ni ku hundzuka kun’we. Kambe loko a dyoha nkarhi na nkarhi a hundzuka a swi nge vuyerisi munhu wo tano; hikuva a nga ka a nga hanyi eka Xikwembu. 23 Kutani ndzi ku: “Nkulukumba, ndzi pfuxiwile evuton’wini tanihi leswi ndzi yingiseleke swileriso leswi hi ku hiseka.” Hikuva ndza swi vona leswaku loko endzhaku ka sweswo ndzi nga ha engetela swidyoho swa mina, ndzi ta ponisiwa. 24 A ku: “U ta ponisiwa; 25 Kutani ndzi tlhela ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, loko u ndzi yingisa hi ku lehisa mbilu, u ndzi komba nchumu wun’wana.” Ndzi byele, ku vula yena, leswaku i yini. 26 Kutani ndzi ku: “Loko nuna kumbe nsati a fa, kutani ntlawa lowu nga sala wu tlhela wu teka, xana u dyoha hi ku endla tano? Loyi a tekaka u ri yena, a nga dyohi, hambiswiritano, loko a tshama a nga tekiwanga, u ta tikuma a xiximiwa swinene emahlweni ka Hosi. 27 Hikokwalaho hlayisa vutengi bya wena ni ku titsongahata, kutani u ta hanya eka Xikwembu. Ku sukela sweswi, hlayisa swilo leswi ndzi swi vulaka na wena, u ku lerisa ku swi hlayisa, ku sukela enkarhini lowu ndzi nyiketiweke ha wona, u tshama endlwini ya wena. 28 Swidyoho swa wena swa khale swi ta rivaleriwa, loko u hlayisa swileriso swa mina leswi. Naswona hi mukhuva lowu fanaka alt van'wana va ta rivaleriwa, lava nga ta hlayisa swileriso swa mina leswi. XILERISO XA 5 1 Lehisa mbilu, ku vula yena, u lehisa mbilu; u ta fuma mintirho hinkwayo yo biha, u hetisisa ku lulama hinkwako. 2 Hikuva loko u lehisa mbilu, Moya lowo Kwetsima lowu tshamaka eka wena wu ta va lowu tengeke, a wu nge endliwi munyama hi moya wo biha; kambe ku tala ku tsaka ku ta kurisiwa, ni nkhuvo emirini lowu wu tshamaka eka wona, ni ku tirhela Hosi hi ntsako, ni hi ku rhula lokukulu. 3 Kambe loko ku hlundzuka ko karhi ku ku hlasela, hi ku hatlisa Moya lowo Kwetsima lowu nga eka wena wu ta ololoka, wu lava ku suka eka wena. 4 Hikuva u pfaleriwile hi moya wo biha, a nga na ntshunxeko wo tirhela Hosi hilaha a a ta wu lava hakona hikuva u hlundzuke ngopfu. Hikwalaho, loko mimoya leyi ha yimbirhi yi tshama swin’we, swi onha munhu. 5 Ku fana ni loko munhu a teka xivungu lexitsongo, a xi chela exibyeni xa vulombe, vulombe hinkwabyo byi ta onhaka; naswona vulombe byo tala byi onhiwa hi xivungu lexitsongo swinene, naswona byi lahlekeriwa hi ku nandziha ka vulombe, naswona a bya ha amukeleki eka Hosi ya byona hikuva vulombe hinkwabyo byi endliwa byi bava, naswona byi lahlekeriwa hi ku tirhisiwa ka byona. 6 Kambe loko ku nga nghenisiwi xivungu eka vulombe, swa nandziha naswona swa vuyerisa Hosi ya xona. Xisweswo ku tiyisela ku nandzika ku tlula vulombe, naswona swa pfuna Hosi leyi tshamaka eka yona. 7 Kambe ku hlundzuka a ku pfuni nchumu. Hikokwalaho, loko ku hlundzuka ku pfanganisiwa ni ku tiyisela, moyaxiviri wa karhateka, naswona xikhongelo xa wona a xi vuyerisi eka Xikwembu.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
8 Kutani ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, ndzi ta tiva vudyoho bya ku hlundzuka, leswaku ndzi ta tisirhelela eka byona.” A ku eka mina: “U ta swi tiva; kutani loko u nga tikhomi eka swona, u ta lahlekeriwa hi ntshembo wa wena ni yindlu ya wena hinkwayo. Hikwalaho, suka eka yona. 9 Hikuva mina murhumiwa wa ku lulama ndzi na wena; kutani hinkwavo lava sukaka eka swona, hinkwavo lava nga ta hundzuka hi timbilu ta vona hinkwato, va ta hanya eka Xikwembu; ndzi ta va na vona, ndzi va hlayisa hinkwavo. 10 Hikuva hinkwavo lava hundzukeke va endliwe lava lulameke hi murhumiwa wo kwetsima swinene, loyi a nga mutirheli wa ku ponisiwa. 11 Kutani sweswi, ku vula yena, yingisa vubihi bya vukarhi; ndlela leyi yi biheke ni ku vavisa ha yona, ni ndlela leyi yi hlulaka malandza ya Xikwembu ha yona; hikuva a swi nge vavisi lava taleke ripfumelo hikuva matimba ya Xikwembu ma na vona; kambe wu herisa lava kanakanaka, ni lava pfumalaka ripfumelo. 12 Hikuva minkarhi hinkwayo loko yi vona vanhu vo tano, yi tihoxa etimbilwini ta vona; naswona hi ndlela yoleyo wanuna kumbe wansati u le ku hlundzukeni hikwalaho ka nchumu, hikwalaho ka swilo swa vutomi, kumbe hikwalaho ka swakudya, kumbe hikwalaho ka rito ra hava, loko ku ri ni loyi a nga ta wela eka rona; kumbe hikwalaho ka munghana wihi na wihi, kumbe hikwalaho ka xikweleti, kumbe hikwalaho ka swilo swin’wana leswi nga pfuniki nchumu swa muxaka lowu fanaka. 13 Hikuva swilo leswi i vuphukuphuku, i swa nkoka, naswona i swa hava eka malandza ya Xikwembu. Kambe ku ringana ku ni matimba, naswona ku sindzisiwa; ni matimba lamakulu, naswona u tshama eku kurisiweni lokukulu; u tsakile, u tsaka hi ku rhula; ni ku dzunisa Xikwembu minkarhi hinkwayo hi ku olova. 14 Ku lehisa mbilu loku ku tshama ni lava taleke ripfumelo. Kambe ku hlundzuka i vuphukuphuku, ni ku vevuka, a ku na nchumu. Sweswi ku vava ku tswariwa hi vuphukuphuku; hi ku hlundzuka, ku hlundzuka; hi ku hlundzuka, ku hlundzuka. Naswona vukarhi lebyi byi humaka eka misinya ya milawu yo tala yo biha, byi endla xidyoho lexikulu ni lexi nga tshungulekiki. 15 Hikuva loko swilo leswi hinkwaswo swi ri eka munhu un’we loyi Moya lowo Kwetsima wu tshamaka eka yena, xibya a xi nge swi koti ku swi khoma, kambe xa tsutsuma. ri suka, ri tshama na loyi a rhuleke. 16 Hikokwalaho, loko wu sukile eka munhu loyi wu tshameke eka yena; munhu yoloye u pfumala Moya lowo Kwetsima, kutani endzhaku ka sweswo a tala hi mimoya yo biha, naswona u pfariwa mahlo hi miehleketo yo biha. Swi humelela hi ndlela yoleyo eka vanhu hinkwavo lava hlundzukeke. 17 Hikokwalaho, tshika vukarhi, u ambala ku ringanisela, u lwisana ni vukarhi; kutani u ta kumeka u ri ni ku titsongahata ni ku basa hi Xikwembu. Hikokwalaho tivonela kahle leswaku u nga honisi xileriso lexi. 18 Hikuva loko u yingisa xileriso lexi, u ta kota ku hlayisa milawu yin’wana, leyi ndzi nga ta ku lerisa yona. 19 Hikokwalaho tinyike matimba sweswi hi swileriso leswi, leswaku u ta hanya eka Xikwembu. Un'wana ni un'wana la hlayisaka milawu leyi, ú ta hanya eka Xikwembu.
XILERISO XA 6 1 Ndzi ku lerisile, ku vula yena, eka swileriso swa mina swo sungula, leswaku u hlayisa ripfumelo ni ku chava, ni ku hundzuka. Ina, Nkulukumba, ku vula mina. 2 A ya emahlweni a ku: Kambe sweswi ndzi ta ku komba vunene bya swileriso leswi, leswaku u ta tiva vuyelo bya swona; ndlela leyi ti lerisiweke ha yona hi ku fanana eka lava lulameke ni lava nga lulamangiki. 3 Hikokwalaho, pfumela lavo lulama, kambe u nga n'wi dzunisi la nga lulamangiki. Hikuva ku lulama ku hlayisa ndlela leyinene, kambe ku nga lulamanga ku hlayisa ndlela yo biha. 4 Hikokwalaho, hlayisa ndlela leyinene, u tshika leswo biha. Hikuva ndlela yo biha a yi na makumu lamanene, kambe yi ni swikhunguvanyiso swo tala; ri rhurhumerile, ri tele hi mitwa, ri yisa eku lovisiweni; naswona swa vavisa hinkwavo lava fambaka eka wona. 5 Kambe lava fambaka endleleni leyinene, va famba hi ku ringana, va nga ri na xihlawuhlawu; hikuva a yi na makhamba kumbe mitwa. 6 Hikokwalaho wa vona ndlela leyi swi nga swinene ha yona ku famba hi ndlela leyi. Hikokwalaho u ta famba, ku vula yena, ni van'wana hinkwavo, hinkwavo lava pfumelaka eka Xikwembu hi timbilu ta vona hinkwato, va ta o hi xona. 7 Nakona sweswi, ku vula yena; twisisa ku sungula leswi nga swa ripfumelo. Ku ni tintsumi timbirhi leti nga ni munhu; yin'wana ya ku lulama, yin'wana ya ku homboloka. 8 Kutani ndzi ku eka yena: Hosi, ndzi ta swi tivisa ku yini leswaku ku ni tintsumi timbirhi to tano leti nga ni munhu? Twana u vula yena, u twisisa. 9 Ntsumi ya ku lulama, yi rhula, yi titsongahata, yi olova, yi rhulile. Hikokwalaho, loko a nghena embilwini ya wena, hi ku hatlisa u vulavula na wena hi ku lulama, ni ku titsongahata, ni ku tenga, ni ku tala, ni ku rivalela, ni rirhandzu ni ku chava Xikwembu. 10 Loko swilo leswi hinkwaswo swi nghena embilwini ya wena, tiva leswaku ntsumi ya ku lulama yi na wena. Hikwalaho yingisa ntsumi leyi ni mintirho ya yona. 11 Nakambe dyondza mintirho ya ntsumi ya vuhomboloki. Xo sungula u hlundzukile, u hlundzukile, ni xiphukuphuku; kutani mintirho ya yena yi onha, yi herisa malandza ya Xikwembu. Loko timhaka leti ti ta embilwini ya wena; u ta tiva hi mintirho ya yena, leswaku leyi i ntsumi ya ku homboloka. 12 Kutani ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, xana ndzi ta swi twisisa njhani timhaka leti?” Twana u vula yena, u twisisa. Loko ku hlundzuka ku ku hlasela, kumbe ku vava, tiva leswaku u le ka wena. 13 Ku fana ni loko ku navela swilo swo tala ni ku dya swakudya leswinene ngopfu ni vudakwa; loko rirhandzu ra leswi nga swa van’wana, ku tikukumuxa, ni ku vulavula ko tala ni ku navela ku va ni ndhuma, ni swilo swo fana na swona, swi ta eka wena. 14 Loko timhaka leti ti humelela embilwini ya wena, tiva leswaku ntsumi ya ku homboloka yi na wena. Hikokwalaho, leswi u tivaka mintirho ya yena, suke eka yona hinkwayo, u nga n'wi dzunisi, hikuva mintirho ya yena yi bihile, kambe a yi hundzuki malandza ya Xikwembu.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
15 Hikokwalaho, u ni mintirho ya tintsumi leti hatimbirhi. Twisisa sweswi u pfumela ntsumi ya ku lulama, hikuva ku dyondzisa ka yona i kunene. 16 Hikuva munhu a nga tshuki a tsaka swonghasi; kambe loko miehleketo ya ntsumi yin’wana yi humelela embilwini ya yona, wanuna yoloye kumbe wansati u fanele a lava xidyoho. 17 Kambe wanuna kumbe wansati a nga tshuki a homboloka swonghasi, loko mintirho ya ntsumi ya ku lulama yi nghena embilwini ya yena, wanuna kumbe wansati yoloye u fanele a endla leswinene swo karhi. 18 Hikokwalaho u vona ndlela leyi swi nga swinene ha yona ku landzela ntsumi ya ku lulama. Hikokwalaho loko u n'wi landzela, u 2 titsongahata eka mintirho ya yena, u ta hanya eka Xikwembu. Hinkwavo lava nga ta titsongahata entirhweni wa yena, na vona va ta hanya eka Xikwembu. XILERISO XA 7 1 Chava Xikwembu, ku vula yena, u hlayisa swileriso swa xona. Hikuva loko u hlayisa swileriso swa yena, u ta va ni matimba entirhweni wun'wana ni wun'wana, ni mintirho ya wena hinkwayo yi ta va ya xiyimo xa le henhla. Hikuva hi ku chava Xikwembu, u ta endla hinkwaswo kahle. 2 Lexi i ku chava koloko loku u faneleke ku khumbeka ha kona leswaku u ta ponisiwa. Kambe u nga chavi Diyavulosi, hikuva loko u chava HOSI Xikwembu, u ta xi fuma; hikuva a ku na matimba eka yena. 3 Loko ku nga ri na matimba eka yena, na yena a nga chaviwi. Kambe loyi a nga ni matimba lamakulu, u fanele ku chaviwa, hikuva un'wana ni un'wana la nga ni matimba u fanele ku chaviwa. Kambe loyi a nga riki na matimba u sandziwa hi un’wana ni un’wana. 4 Chava mintirho ya Diyavulosi, hikuva yi bihile. Hikuva hi ku chava Yehovha, u ta chava, u nga endli mintirho ya Diyavulosi, kambe u ta tihlayisa eka yona. 5 Hikwalaho ku ni ku chava kambirhi; loko u nga endli leswo biha, chava HOSI Xikwembu, u nga swi endli. Kambe loko u lava ku endla leswinene, ku chava HOSI Xikwembu ku ni matimba, ku kula ni ku vangama. 6 Hikokwalaho, chava Xikwembu kutani u ta hanya, naswona un’wana ni un’wana la nga ta xi chava ni ku hlayisa swileriso swa xona, vutomi bya yena byi le ka Hosi. Kambe lava nga swi hlayisiki, hambi ku ri vutomi a byi kona eka swona. XILERISO XA 8 1 Ndzi ku byerile, ku vula yena, leswaku ku ni mixaka yimbirhi ya swivumbiwa swa Hosi, ni leswaku ku ni ku tikhoma loku phindhiweke kambirhi. Hikokwalaho, u fanele ku papalata swilo swin'wana, kasi swin'wana u nga tshuki u papalata. 2 Ndzi hlamula ndzi ku: “Ndzi tivise, nkulukumba, leswi ndzi faneleke ku swi papalata ni leswi ndzi nga fanelangiki ku swi papalata.” Yingisani, ku vula yena. Tihlayise leswo biha, u nga swi endli; kambe mi nga papalati leswinene, kambe swi endle. Hikuva loko u papalata leswinene, u nga swi endli, u ta dyoha. Hikokwalaho, papalata leswo biha hinkwaswo, kutani u ta tiva ku lulama hinkwako. 3 Ndzi ku: “Hi swihi swilo swo biha leswi ndzi faneleke ku swi papalata? Yingisani, ku vula yena: ku suka eka vuoswi,
eka vudakwa, eka madzolonga, eka ku dya ku tlula mpimo, eka vuxongi ni ku nga tshembeki, eka ku tikukumuxa, eka vukanganyisi, eka mavunwa, eka ku tekela ehansi, eka vukanganyisi, eka ku tsundzuka ku vaviseka, na ku vulavula hinkwako ko biha. 4 Hikuva leyi i mintirho ya ku homboloka, leyi nandza wa Xikwembu a faneleke a papalata eka yona. Hikuva loyi a nga kotiki ku tikhoma eka swilo leswi, a nge swi koti ku hanya eka Xikwembu. 5 Kambe yingisani leswi landzelaka hi timhaka ta muxaka lowu, hikuva ku ni swin’wana swo tala leswi nandza wa Xikwembu a faneleke a swi papalata.” Ku suka eka vukhamba, ni ku kanganyisa; ku suka eka vumbhoni bya mavunwa, eka makwanga, ku tinyungubyisa, ni swilo swin’wana hinkwaswo swa muxaka lowu fanaka. 6 Xana swilo leswi u vonaka swi bihile kumbe e-e? Hakunene va bihile swinene eka malandza ya Xikwembu. Hikokwalaho nandza wa Xikwembu u fanele ku papalata mintirho leyi hinkwayo. 7 Hikokwalaho, tihlawulele eka swona, leswaku u ta hanya eka Xikwembu, u tsariwa exikarhi ka lava va papalataka. Kutani ndzi ku kombisile hi ndlela leyi swilo leswi u faneleke ku swi papalata: sweswi dyondza eka leswi u nga fanelangiki ku swi papalata. 8 U nga papalati mintirho yihi na yihi leyinene, kambe yi endle. Yingisa, ku vula yena, leswaku i yini vunene bya mintirho yoleyo leyinene leyi u faneleke ku yi endla, leswaku u ta ponisiwa. Xo sungula eka hinkwaswo i ripfumelo; ku chava Yehovha; tintswalo; ku twanana; ndzingano; ntiyiso; tiyisela; ku basa. 9 A ku na nchumu wo antswa ku tlula swilo leswi evuton’wini bya munhu; lava nga ta hlayisa ni ku endla swilo leswi evuton’wini bya vona. Twana leswi landzelaka leswi landzelaka leswi. 10 Ku tirhela tinoni; ku nga ri ku delela lava nga riki na tatana ni swisiwana; ku kutsula malandza ya Xikwembu eka xilaveko; ku va ni malwandla; (hikuva eka malwandla minkarhi yin’wana ku ni mihandzu leyikulu) ku nga ri ku kanetana, kambe ku miyela. 11 Ku titsongahata ku tlula vanhu hinkwavo; ku xixima lava dyuhaleke; ku tirha hi matimba ku va la lulameke; ku xixima vumakwerhu; ku tiyisela ku rhuketela; ku va la lehisa mbilu; ku nga ri ku cukumeta lava weke eku pfumeleni, kambe ku va hundzula, ni ku va endla va tsaka; ku tsundzuxa vadyohi; ku nga ri ku tshikilela lava hi kolotaka; ni swilo swin’wana hinkwaswo swa muxaka lowu fanaka. 12 Xana swilo leswi u vonaka swi ri swinene kumbe e-e? Kutani ndzi ku: I yini lexi nga antswa ku tlula marito lawa? Hanyani, ku vula yena, eka milawu leyi, u nga hambani na yona. Hikuva loko u hlayisa milawu leyi hinkwayo, u ta hanya eka Xikwembu. Hinkwavo lava nga ta hlayisa milawu leyi va ta hanya eka Xikwembu. XILERISO XA 9 1 Nakambe a ku eka mina; susa eka wena hinkwavo lava kanakanisaka; u nga kanakani nchumu nikatsongo, loko u kombela nchumu eka Hosi; u ku endzeni ka wena: ndzi nga swi kotisa ku yini ku kombela nchumu eka Hosi, ndzi wu amukela, hikuva ndzi n'wi dyoherile ngopfu?
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
2 U nga ehleketi hi ndlela leyi, kambe hundzulukela eka Hosi hi mbilu ya wena hinkwayo, u n’wi kombela handle ko kanakana, kutani u ta tiva tintswalo ta Hosi; a nga ka a nga ku tshiki, kambe u ta hetisisa leswi moya-xiviri wa wena wu kombelaka swona. 3 Hikuva Xikwembu a xi fana ni vanhu, xi anakanya hi ku vaviseka loku xi ku kumeke; kambe u rivala ku vaviseka, naswona u twela xivumbiwa xa yena vusiwana. 4 Hikokwalaho, basisa mbilu ya wena eka makhombo hinkwawo ya misava leyi; u hlayisa swileriso leswi ndzi ku nyikeke swona eku sunguleni leswi humaka eka Xikwembu; kutani u ta amukela swilo hinkwaswo leswinene leswi u nga ta swi kombela, naswona a ku na nchumu lowu nga ta pfumala eka wena eka swikombelo swa wena hinkwaswo; loko u kombela eka Hosi handle ko kanakana. 5 Kambe lava nga riki tano, a va nge kumi nchumu eka swilo leswi va swi kombelaka. Hikuva lava taleke ripfumelo va kombela hinkwaswo hi ku tiyiseka, va amukela eka Hosi, hikuva va kombela handle ko kanakana. Kambe loyi a kanakana, a nga ka a nga hanyi eka Xikwembu, loko a nga hundzuki. 6 Hikokwalaho, basisa mbilu ya wena leswaku yi nga kanakani, u va ni ripfumelo, u tshemba Xikwembu, kutani u ta amukela hinkwaswo leswi u nga ta swi kombela. Kambe naswona loko u fanele ku va hi xitshuketa ku kombela swo karhi naswona u nga (hi ku hatlisa) swi amukela, kambe hikwalaho u nga kanakani, hikuva a wu amukelanga xikombelo xa moya-xiviri wa wena sweswi. 7 Hikuva swi nga ha endleka leswaku u nga ha wu amukeli hikwalaho ka ndzingo wa wena, kumbe hikwalaho ka xidyoho xo karhi lexi u nga xi tiviki. Kambe u nga tshiki ku kombela, kutani u ta amukela. Handle ka sweswo loko wo tshika ku kombela, u fanele ku vilela hi wena n'wini, ku nga ri hi Xikwembu, leswaku a xi ku nyikanga leswi a wu swi navela. 8 Hikokwalaho, anakanya hi ku kanakana loku, ndlela leyi ku nga ni tihanyi ni ku onha ha yona; ni ndlela leyi yi tsuvulaka vo tala ha yona hi ku helela eripfumelweni, lava a va tshembekile swinene naswona va tiyile. Hikuva ku kanakana loku i n'wana wa Diyavulosi, u tirhisana ni malandza ya Xikwembu hi ndlela yo biha swinene. 9 Hikokwalaho, ri sandza, u ta ri fuma eka minkarhi yin’wana ni yin’wana. Ambalani ripfumelo leri tiyeke ni leri nga ni matimba, hikuva ripfumelo ri tshembisa swilo hinkwaswo, ri hetisisa hinkwaswo. Kambe ku kanakana a ku nge pfumeli, leswaku ku ta kuma nchumu, hi hinkwaswo leswi swi nga swi endlaka. 10 Hikokwalaho wa swi vona, ku vula yena, ndlela leyi ripfumelo ri humaka ha yona hi le henhla, ku suka eka Xikwembu; naswona u ni matimba lamakulu. Kambe ku kanakana i moya wa laha misaveni, ku huma eka Diyavulosi, a ku na matimba. 11 Hikokwalaho, hlayisa vunene bya ripfumelo, u tshika ku kanakana, loku ku nga riki na vunene eka byona, kutani u ta hanya eka Xikwembu. Hinkwavo va ta hanya eka Xikwembu, hinkwavo lava endlaka swilo leswi. XILERISO XA 10 1 Veka ku vilela hinkwako ekule na wena; hikuva i makwavo wa xisati wa ku kanakana ni wa ku hlundzuka.
Xana, nkulukumba, ku vula mina, i sesi wa lava? hikuva gome, ni ku hlundzuka, ni ku kanakana, swi vonaka eka mina swi hambanile swinene ni swin’wana. 2 A hlamula a ku: Xana a wu na ku twisisa leswaku a wu swi twisisi? Hikuva ku vilela i ku biha ku tlula mimoya hinkwayo, ni ku biha ngopfu eka malandza ya Xikwembu: Ku lovisa mimoya ya vanhu hinkwavo, ni ku xanisa Moya lowo Kwetsima; naswona nakambe, ya ponisa. 3 Hosi, ndzi te: “Ndzi xiphukuphuku ngopfu, naswona a ndzi swi twisisi swilo leswi.” A ndzi swi koti ku twisisa ndlela leyi yi nga xanisaka ha yona, naswona hambi swi ri tano yi ponisa. Twana, ku vula yena, u twisisa. Lava va nga si tshamaka va lava ntiyiso, kumbe ku vutisa hi vukulu bya Xikwembu, kambe va pfumela ntsena, va katseka etimhakeni ta vahedeni. 4 Ku ni muprofeta un’wana la hembaka loyi a onhaka mianakanyo ya malandza ya Xikwembu; sweswo i swa lava kanakanaka, ku nga ri swa lava tshembaka Hosi hi ku helela. Sweswi vanhu volavo lava kanakanisaka va ta eka yena, tanihi moya wa Xikwembu, va n’wi vutisa leswaku va ta humelela yini. 5 Naswona muprofeta loyi wa mavunwa loyi a nga riki na matimba eka yena ya Moya wa Xikwembu, u va hlamula hi ku landza swilaveko swa vona, naswona u tata mimoyaxiviri ya vona hi switshembiso hi ku ya hi leswi va swi navelaka. Kambe muprofeta yoloye i wa hava, naswona u hlamula swilo swa hava eka lava hi voxe va nga hava. 6 Xin’wana ni xin’wana lexi a xi komberiweke hi vanhu va hava, u xi hlamula swa hava. Hambi swi ri tano, u vulavula swin'wana hi ntiyiso. Hikuva Diyavulosi u n'wi tata hi moya wa yena, leswaku a hlula van'wana va lavo lulama. 7 Hikokwalaho, un’wana ni un’wana la tiyeke eripfumelweni ra Hosi naswona a ambaleke ntiyiso. Kambe lava kanakanaka, ni lava talaka ku hundzuka ku fana ni vamatiko, va vulavurisana na vona, va tihlanganisa swidyoho leswikulu, va tirhela swifaniso. 8 Hikokwalaho, hinkwavo lava nga tano, va vutiseni nkarhi wun’wana ni wun’wana; gandzela swifaniso swa hava; naswona i swiphukuphuku, a va na ntiyiso. 9 Hikuva moya wun’wana ni wun’wana lowu nyikiwaka hi Xikwembu a wu fanelanga wu komberiwa; kambe ku va ni matimba ya vukwembu swi vulavula hinkwaswo hi swoxe; hikuva u huma ehenhla, hi matimba ya Xikwembu. 10 Kambe loyi a komberiweke a vulavula hi ku ya hi ku navela ka vanhu ni timhaka tin’wana to tala ta misava ya sweswi, a nga swi twisisi swilo leswi fambisanaka ni Xikwembu. Hikuva mimoya leyi yi endliwe munyama hikwalaho ka timhaka to tano, yi onhaka ni ku tshoveka. 11 Ku fana ni mirhi ya madiriva leyinene loko yi honisiwa, yi tshikileriwa hi mfava ni mitwa, eku heteleleni yi dlayiwile hi yona; swi tano ni hi vavanuna lava pfumelaka mimoya yo tano. 12 Va wela eka swiendlo swo tala ni le ka swiendlo swo tala, a va na vuxiyaxiya, naswona loko va ehleketa hi swilo leswi khumbaka Xikwembu, a va twisisi nchumu nikatsongo; 13 Kambe lava chavaka Yehovha, va kambisisa ntiyiso malunghana ni Xikwembu, va ri ni miehleketo ya vona hinkwayo eka Yehovha; khoma hinkwaswo leswi va vuriweke, mi swi twisisa hi ku hatlisa, hikuva va ni ku chava HOSI Xikwembu eka vona.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
14 Hikuva laha moya wa Hosi wu tshamaka kona, ku engeteriwa ni ku twisisa lokukulu. Hikokwalaho tihlanganise na HOSI Xikwembu, kutani u ta twisisa hinkwaswo. 15 Dyondza sweswi, Wena munhu la nga tlharihangiki! ndlela leyi gome ri karhataka Moya lowo Kwetsima ha yona, ni ndlela leyi wu ponisaka ha yona. Loko munhu loyi a kanakana a nghenelerile eka mhaka yihi na yihi, naswona a nga swi hetisisi hikwalaho ka ku kanakana ka yena, gome leri ri nghena eka yena, ri twisa Moya lowo Kwetsima, ri n’wi khomisa gome. 16 Nakambe, ku hlundzuka loko ku hlasela munhu un’wana ni un’wana hikwalaho ka ntirho wihi na wihi wa karhateka swinene; kutani nakambe ku vilela ku nghena embilwini ya yena, loyi a susumetiweke hi vukarhi, kutani a karhateka hikwalaho ka leswi a swi endleke, a hundzuka, hikuva u endlile leswo biha. 17 Ku vilela loku ku vonaka ku tisa ku ponisiwa, hikuva u hundzuka eka xiendlo xa yena xo biha. Kambe swilo leswin’wana haswimbirhi, ku nga ku kanakana ni gome, tanihi leswi swi boxiweke eku sunguleni, swi karhata moya: ku kanakana, hikuva ntirho wa yena a wu humelelanga: ni gome, hikuva u hlundzukise Moya lowo Kwetsima. 18 Hikokwalaho, susa gome eka wena, u nga karhati Moya lowo Kwetsima lowu tshamaka eka wena, leswaku wu nga khongoteli Xikwembu, wu suka eka wena. Hikuva moya wa Hosi lowu nyikiweke ku tshama enyameni, a wu tiyiseleli ku vilela ko tano. 19 Hikokwalaho tiambexe ku tsaka loku nga ni tintswalo emahlweni ka Hosi minkarhi hinkwayo, kutani u ta tsaka ha kona. Hikuva munhu un’wana ni un’wana la tsakeke u endla leswinene; naswona u tsakela swilo sweswo leswinene, u delela gome. 20 Kambe munhu la nga ni gome u endla vubihi minkarhi hinkwayo. Xo sungula, u endla hi ndlela yo biha, hikuva u vavisa Moya lowo Kwetsima, lowu nyikiweke munhu, wu ri wa ntumbuluko wo tsakisa. Naswona nakambe u endla swo biha, hikuva u khongela hi gome eka Hosi, naswona a nga endli ku nkhensa ko sungula eka yena ka tintswalo ta khale, naswona a nga kumi eka Xikwembu leswi a swi kombelaka. 21 Hikuva xikhongelo xa munhu la nga ni gome a hi minkarhi hinkwayo xi nga ni matimba yo tlhandlukela ealitarini ya Xikwembu. Kutani ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, hikwalaho ka yini xikhongelo xa munhu la nga ni gome xi nga ri na vunene ku tlhandlukela ealitarini ya Xikwembu xana?” hikuva, u vurile, ku vilela ku tshama embilwini ya yena. 22 Kutani loko xikhongelo xa munhu xi fambisana ni gome, a xi nge pfumeleli swikombelo swa yena ku tlhandlukela ealitarini ya Xikwembu swi tenga. Hikuva ku fana ni vhinyo loko yi pfanganisiwa ni vhiniga, a yi na ku nandziha loku a yi ri na kona khale; hikwalaho gome leri pfanganisiweke ni Moya lowo Kwetsima, a ri xaniseli xikhongelo xa munhu ku fana ni lexi a xi ta va xi ri xiswona handle ka sweswo. 23 Hikokwalaho, tibasisa eka gome leri hombolokeke, kutani u ta hanya eka Xikwembu. Kutani van'wana hinkwavo va ta hanyela Xikwembu, hinkwavo lava nga ta tshika ku vilela, va ambala ku tsaka.
XILERISO XA 11 1 A ndzi komba vavanuna van'wana lava tshameke eswitulwini, un'wana a tshame exitulwini, kutani a ku eka mina, xana wa n'wi vona loyi a tshameke eswitulwini? Hosi, ku vula mina, ndza va vona. Yena a hlamula a ku: “Hi vona lava tshembekaka; naswona loyi a tshamaka exitulwini i moya wa laha misaveni. 2 Hikuva a nga ngheni enhlengeletanweni ya vapfumeri, kambe wa yi papalata. Kambe u tihlanganisa ni lava kanakanisaka ni lava nga riki na nchumu; ni ku profeta eka vona etikhonweni ni le tindhawini leti fihliweke; naswona u va tsakisa hi ku vulavula hi ku navela hinkwako ka timbilu ta vona. 3 Hikuva loko a ti veka exikarhi ka swibya leswi nga riki na nchumu, a nga tshovekanga, kambe xin’wana xi fanela xin’wana. Kambe loko a ta exikarhi ka vanhu lava lulameke, lava teleke moya wa Xikwembu, va khongela eka HOSI Xikwembu; munhu yoloye u nga ha ri na nchumu hikuva moya wolowo wa laha misaveni wu haha wu suka eka yena, naswona i ximumu, naswona a nga swi koti ku vulavula nchumu. 4 Onge hiloko u ri endlwini ya vuhlayiselo, u ta yimisa vhinyo kumbe mafurha; exikarhi ka swibya sweswo ku ta vekiwa xibya lexi nga riki na nchumu; kutani endzhaku ka sweswo u ta ta ku ta yi pfula, u ta yi kuma yi nga ri na nchumu hilaha u yi siveleke hakona: kutani vaprofeta volavo lava nga riki na nchumu loko va ta exikarhi ka mimoya ya lavo lulama, va kumeka va ri lava teke. 5 Ndzi ku: “Kutani munhu u ta swi kotisa ku yini ku swi vona? Anakanya hi leswi ndzi nga ta swi vula loko ndzi tekela enhlokweni tinxaka letimbirhi ta vavanuna; loko ndzi vulavula na wena, u ta kambela muprofeta wa Xikwembu, ni muprofeta wa mavunwa. 6 Mi rhanga mi ringeta munhu la nga ni moya wa Xikwembu; hikuva moya lowu humaka ehenhla wa titsongahata, wu rhulile; naswona u suka eka vubihi hinkwabyo; ni ku suka eka ku navela ka hava ka misava ya sweswi; naswona u titsongahata ku tlula vanhu hinkwavo; naswona a nga hlamuli eka un’we loko a vutisiwile; hambi ku ri eka un'wana na un'wana, hikuva Moya wa Xikwembu a wu vulavuli na munhu loko a swi rhandza, kambe loko Xikwembu xi rhandza. 7 Kutani loko munhu la nga ni Moya wa Xikwembu a nghena ekerekeni ya lavo lulama, lava nga ni ripfumelo ra Xikwembu, va khongela eka Hosi; kutani ntsumi yo kwetsima ya Xikwembu yi tata munhu yoloye hi Moya lowu katekisiweke, kutani a vulavula evandlheni loko a ri karhi a susumetiwa hi Xikwembu. 8 Hikwalaho moya wa Xikwembu wa tiviwa, hikuva un’wana ni un’wana la vulavulaka hi Moya wa Xikwembu, u vulavula hilaha Hosi yi rhandzaka hakona. 9 Yingisani hi ta moya wa laha misaveni, lowu nga riki na nchumu, wa vuphukuphuku, lowu nga riki na vunene. Naswona xo sungula munhu loyi a faneleke ku va na Moya, (kasi a nga na wona entiyisweni), wa titlakusa, a navela ku va na xitulu xo sungula, naswona u hombolokile, u tele hi marito. 10 U heta nkarhi wa yena a ri eku tiphineni ni le ka mixaka hinkwayo ya ku navela; naswona u kuma hakelo ya vungoma bya yena; leswi loko a nga swi amukeli, a nga swi hlawuli.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
11 Xana Moya wa Xikwembu wu fanele wu kuma hakelo ni ya vukwembu? A yi hundzuki muprofeta wa Xikwembu ku endla tano. 12 Xisweswo u vona vutomi bya un’wana ni un’wana wa vaprofeta va muxaka lowu. Hikokwalaho, komba munhu yoloye hi vutomi bya yena ni mintirho ya yena, loyi a vulaka leswaku u ni Moya lowo Kwetsima. Naswona pfumela Moya lowu humaka eka Xikwembu, naswona wu nga na matimba tani hi wona. Kambe mi nga pfumeli moya wa laha misaveni ni lowu nga riki na nchumu, lowu humaka eka diyavulosi, loyi ku nga riki na ripfumelo kumbe vunene eka yena. 13 Yingisa ku fana loku ndzi nga ta ku byela kona. Teka ribye, u ri lahlela ehenhla etilweni; kutani u teka xihloka xa mati, u xi khandziyisa kona; u vona loko u nga fikelela etilweni. 14 Hosi, ndzi ku: Xana leswi swi nga endliwa njhani? Hikuva a ku na xin'we xa swilo leswi u swi vuleke, lexi kotekaka ku endliwa. A hlamula a ku: “Hikokwalaho, tanihi leswi swilo leswi swi nga ta ka swi nga endliwi, moya wa laha misaveni wu tano lowu nga riki na vunene, ni lowu nga riki na vuyelo.” 15 Twisisa ku ya emahlweni matimba lama humaka ehenhla, hi ku fana loku. Tindzoho ta xihangu leti welaka ehansi i titsongo swinene; naswona hambi swi ri tano loko va wela enhlokweni ya munhu, va yi vavisa njhani? 16 Naswona nakambe; anakanya hi manyoro ya yindlu: ndlela leyi mathonsi lamatsongo lama welaka emisaveni, ma tirhaka xihloka ha yona emaribyeni. 17 Hi ndlela leyi fanaka swilo leswitsongo leswi humaka ehenhla, swi wela emisaveni, swi ni matimba lamakulu. Hikwalaho tihlanganise ni moya lowu, lowu nga ni matimba; u suka eka yin’wana leyi nga riki na nchumu. XILERISO XA 12 1 Nakambe a ku eka mina; susa ku navela hinkwako ko biha eka wena, u ambala ku navela lokunene ni loku kwetsimaka. Hikuva loko u ambale ku navela lokunene, u ta venga leswo biha, u swi lawula hilaha u lavaka hakona. Kambe ku navela ko biha ka chavisa naswona swa tika ku ku lawuriwa. 2 Wu chavisa swinene, wu ni nhova, wu dya vanhu hi nhova ya wona. Naswona ngopfu-ngopfu loko nandza wa Xikwembu a nga tshuka a wela eka wona, handle ka loko a tlharihile swinene, u onhiwa hi wona. Hikuva wu lovisa lava nga riki na nguvu ya ku navela lokunene, ni lava nghenelaka timhaka ta misava leyi; a va nyiketa eku feni. 3 Hosi, ndzi ku: Hi yihi mintirho ya ku navela ko biha, leyi tisaka vanhu eku feni? Swi ndzi kombe swona, leswaku ndzi ta suka eka swona. Yingisa u te, hi mintirho leyi ku navela ko biha ku tisaka malandza ya Xikwembu eku feni. 4 Xo sungula, i ku navela ko biha ku navela nsati wa wanuna un’wana; kumbe wansati a navela nuna wa un'wana; ku fana ni ku navela swakudya swo nandziha swa rifuwo, ni swakudya swo tala leswi nga pfuniki nchumu; ni vudakwa; ni swilo swo tala leswi tsakisaka. 5 Hikuva eka swilo swo tala swo nandziha ku ni vuphukuphuku; naswona mintsako yo tala a yi laveki eka malandza ya Xikwembu. Hikokwalaho ku navela ko tano i ku biha ni ku onha, loku dlayaka malandza ya Xikwembu.
Hikuva ku navela ko tano hinkwako ku huma eka Diyavulosi. 6 Hikokwalaho, un’wana ni un’wana la tshikaka ku navela hinkwako ko biha, u ta hanya eka Xikwembu; kambe lava va titsongahataka va ta fa hilaha ku nga heriki. Hikuva ku navela loku ko biha ku dlaya. Hikokwalaho, ambala ku navela ku lulama, u hlomile hi ku chava HOSI Xikwembu, lwisana ni ku navela hinkwako ko biha. 7 Hikuva ku chava loku ku tshama eka ku navela lokunene; kutani loko ku navela ko biha ku ku vona u hlomile hi ku chava Yehovha, ni ku lwisana na swona, ku ta haha ekule na wena, ku nga humeleli emahlweni ka wena, kambe ku chava matlhari ya wena. 8 U ta va ni ku hlula, u rhwexiwa harhi hikwalaho ka swona; kutani u ta fikelela ku navela koloko lokunene; u ta nyika Xikwembu ku hlula loku u ku kumeke, u ta xi tirhela eku endleni ka leswi wena hi wexe u lavaka ku swi endla. 9 Hikuva loko u tirhela ku navela lokunene, u titsongahata eka kona; u ta kota ku kuma vulawuri ehenhla ka ku navela ka wena ko biha; va ta titsongahata eka wena hilaha u lavaka hakona. 10 Kutani ndzi ku: “Nkulukumba, ndzi nga tiva ku tirhela ku navela koloko lokunene? Yingisani, u ri: Chava Xikwembu, u xi tshemba, u rhandza ntiyiso, ni ku lulama, u endla leswinene. 11 Loko u endla swilo leswi, u ta va nandza la amukelekaka wa Xikwembu; va ta n'wi tirhela, kutani hinkwavo lava nga ta tirhela ku navela lokunene va ta hanya eka Xikwembu. 12 Kuteloko a hetisisile swileriso leswi swa 12, a ku eka mina: “Sweswi u na swileriso leswi, famba ha swona; u khutaza lava va yingisaka lava hundzukaka, ni leswaku va hlayisa ku hundzuka ka vona ku basile masiku hinkwawo lama saleke ya vutomi bya vona. 13 Hetisisa hi ku hiseka vutirheli lebyi ndzi ku nyikeke byona, u ta vuyeriwa swinene ha byona; kutani u ta kuma tintswalo eka hinkwavo lava nga ta hundzuka, va pfumela marito ya wena. Hikuva ndzi na wena, ndzi ta va sindzisa ku pfumela. 14 Kutani ndzi ku eka yena: “Nkulukumba, swileriso sweswo i swikulu naswona i swa xiyimo xa le henhla, naswona swi nga tsakisa mbilu ya munhu loyi a nga ta swi hlayisa.” Kambe, Nkulukumba, a ndzi nge swi tivi, loko va nga langutiwa hi wanuna wihi na wihi? 15 A hlamula a ku: “U ta hlayisa swileriso leswi hi ku olova, a swi nge nonon’hwi; 16 Kambe sweswi ndzi ri eka wena loko u nga swi hlayisi swileriso leswi, kambe u swi honisa, a wu nge ponisi, hambi ku ri vana va wena, kumbe yindlu ya wena; hikuva u avanyisile leswaku leswi a swi nge hlayisiwi hi munhu. 17 A ndzi byela timhaka leti hi ku hlundzuka swinene, lerova a ndzi chavisa swinene. Fur u cince xikandza xa yena, lerova matt a nga swi koti ku tiyisela vukarhi bya yena. 18 Kuteloko a ndzi vona ndzi karhatekile ni ku pfilunganyeka, a sungula ku vulavula hi ku ringanisela ni ku tsaka, a ku: “Wena xiphukuphuku, u nga twisisi!” 19 A nga tshamiseki, a nga tivi vukulu bya Xikwembu hilaha xikulu ni ku hlamarisa hakona; loyi a tumbuluxeleke munhu misava, a veka swivumbiwa hinkwaswo ehansi ka yena, a n'wi nyika matimba hinkwawo, leswaku a kota ku hetisisa swileriso leswi hinkwaswo.
Buku ya Vumbirhi ya Murisi wa Hermas - Swileriso
20 Wa swi kota, ku vula yena, ku hetisisa swileriso leswi hinkwaswo, lava nga na Yehovha embilwini ya yena, kambe lava nga na Yehovha emilon’wini ya vona ntsena, ni timbilu ta vona ti nonon’hwa, naswona va le kule na Yehovha; eka vanhu vo tano swileriso leswi swa tika naswona swa tika. 21 Hikokwalaho, n’wina lava nga riki na nchumu ni ku vevuka eripfumelweni, vekani Hosi Xikwembu xa n’wina etimbilwini ta n’wina kutani mi ta xiya leswaku a ku na nchumu lowu olovaka ku tlula swileriso leswi, kumbe ku tsakisa ku tlula, kumbe ku olova ni ku kwetsima. 22 Mi hundzukelani eka Yehovha Xikwembu xa n’wina, mi tshika Diyavulosi ni ku titsakisa ka yena, hikuva swi bihile, swi bava, swi thyakile. Naswona mi nga chavi Diyavulosi, hikuva a nga na matimba ehenhla ka n'wina. 23 Hikuva ndzi na n’wina, murhumiwa wa ku hundzuka, la nga ni vulawuri ehenhla ka yena. Hakunene Diyavulosi u chavisa vanhu; kambe ku chava ka yena i ka hava. Hikokwalaho, mi nga n'wi chavi, kutani u ta mi balekela. 24 Kutani ndzi ku eka yena; Hosi, ndzi yingise ndzi vulavula marito ma nga ri mangani eka wena. A hlamula a ku: “Yana emahlweni: Munhu u navela ku hlayisa swileriso swa Xikwembu; 25 Kambe Diyavulosi wa nonon’hwa, naswona u fuma malandza ya Xikwembu hi matimba yakwe. Nakona a ku A nge swi koti ku fuma malandza ya Xikwembu, lama xi tshembaka hi timbilu ta wona hinkwato. 26 Diyavulosi a nga ha lwa, kambe a nge swi koti ku va hlula. 27 Hikuva loko mi n’wi kaneta, u ta balekela eka n’wina hi ku pfilunganyeka. Kambe lava nga talangiki eripfumelweni, va chava Diyavulosi, onge hi loko a ri ni matimba lamakulu. Hikuva diyavulosi u ringa i malandza ya Xikwembu naswona loko a va kuma va nga ri na nchumu, wa va lovisa. 28 Hikuva tani hi leswi munhu, loko a tata swibya hi vhinyo ya kahle, kutani exikarhi ka swona a chela swibya swi nga ri swingani leswi teleke hafu, kutani a ta ku ta kambela ni ku nantswa swibya, a nga ringeti leswi taleke, hikuva wa swi tiva leswaku i swinene; kambe u nantswa leswi taleke hi hafu, leswaku swi nga vi na vulombe; (hikuva swibya leswi teleke hafu ya hafu swi hatla swi va ni vulolo, swi lahlekeriwa hi nantswo wa vhinyo:) kutani diyavulosi a ta eka malandza ya Xikwembu ku ta swi ringeta. 29 Lava taleke ripfumelo va n’wi kaneta hi matimba, kutani a suka eka vona, hikuva a nga kumi ndhawu leyi a nga nghenaka eka vona, kutani a ya eka lava nga talangiki hi ripfumelo, naswona hikwalaho ka leswi a nga ni ndhawu yo nghena eka yona, u nghena eka vona, a endla leswi a swi rhandzaka na vona, kutani va va malandza ya yena. 30 Kambe mina, murhumiwa wa ku hundzuka, ndzi ri eka n’wina, mi nga chavi diyavulosi, hikuva ndzi rhumiwile eka n’wina, leswaku ndzi ta va na n’wina, hinkwavo lava nga ta hundzuka hi timbilu ta n’wina hinkwato, ni leswaku ndzi ta mi tiyisa eripfumelweni. 31 Hikokwalaho, kholwani, n’wina lava mi rivaleke Xikwembu ni ku ponisiwa ka n’wina hikwalaho ka ku tlula nawu ka n’wina; naswona ku engetela swidyoho swa wena swi endle leswaku vutomi bya wena byi tika swinene. 32 Loko mi hundzukela eka Yehovha hi timbilu ta n’wina hinkwato, mi n’wi tirhela hi ku ya hi ku rhandza ka xona; u
ta mi horisa eka swidyoho swa n'wina swa khale, mi ta fuma mintirho hinkwayo ya Diyavulosi. 33 Kutani u nga chavi nikatsongo eka minxungeto ya yena, hikuva a yi na matimba, ku fana ni misiha ya munhu la feke. Kambe ndzi yingiseni, mi chava HOSI ya Matimba Hinkwawo, loyi a kotaka ku mi ponisa ni ku mi lovisa; mi hlayisa swileriso swa xona, leswaku mi ta hanya eka Xikwembu. 34 Kutani ndzi ku eka yena; Hosi, sweswi ndzi tiyisisiwile eka swileriso hinkwaswo swa Hosi loko u ri na mina, naswona ndza swi tiva leswaku u ta herisa matimba hinkwawo ya diyavulosi. 35 Na hina hi ta n’wi hlula, loko hi swi kota, hi ku pfuniwa hi Hosi, ku hlayisa swileriso leswi u swi nyikeke. 36 U ta va hlayisa, ku vula yena, loko u basisa mbilu ya wena eka Yehovha. Naswona hinkwavo va ta hlayisa lava nga ta basisa timbilu ta vona eka ku navela ka hava ka misava ya sweswi, va hanyela Xikwembu.