Tsonga - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Vaefesa

NDZIMAYA1

1Pawulo,muapostolawaYesuKrestehikurhandzaka Xikwembu,ekavakwetsimilavangaeEfesa,nilava tshembekakaekaKristeYesu

2Tintswalonikurhulaaswiveekan’wina,leswihumaka ekaXikwembuTatawahinanileswihumakaekaHosi YesuKreste

3AkudzunisiweXikwembutlheloTatawaHosiyahina YesuKreste,loyiahikatekisekehimikatekohinkwayoya moyaetindhawinitaletilwenihaKriste

4Hilahaxihihlawulekehakonaekayena,misavayingasi simekiwa,leswakuhikwetsimanikupfumalanandzu emahlwenikayenahirirhandzu

5Hikuhikunguhatakahariemahlwenileswakuhiva vanahiYesuKresteekayenan’wini,hikuyahiku rhandzakayena

6Kudzunisiwakuvangamakatintswalotayena,lahaahi amukelekeekamurhandziwa

7Hikukutsuriwahayenahingatiyayena,kurivaleriwa swidyoho,hikuyahirifuworatintswalotayena;

8Hiswona,xihiandzisilehivutlharihinkwabyoni vutlharihinkwabyo;

9Hikuhitivisaxihundlaxakurhandzakayena,hikuya hikutsakelakayenalokunenelokuakunguhatekeeka yenan'wini

10Leswakueminkarhiniyakuhetisekakaminkarhiata hlengeletaswilohinkwaswoekaKriste,leswingaetilweni nileswingaemisaveni;hambikuriekayena:

11Hikumendzhakaekayena,hikunguhatakahari emahlwenihikuyahixikongomeloxaLoyiaendlaka swilohinkwaswohikulandzakurhandzakayena.

12Hitadzunisiwahikuvangamakayena,loyianga sungulakutshembaKreste

13Nan’winamitshembekeekayena,endzhakukalokomi tweritorantiyiso,Evhangeliyakuponisiwakan’wina.

14Hikutinyiketelakandzhakayahinakufikelalokoku kutsuriwandzhakaleyixaviweke,kudzunisiwaku vangamakayena

15Hikwalahonamina,endzhakukotwahitaripfumelora n’winaekaHosiYesu,nikurhandzavakwetsimihinkwavo.

16Mingatshikikunkhensahikwalahokan’wina,mi vulavulahin’winaeswikhongelweniswamina;

17LeswakuXikwembuxaHosiyahinaYesuKreste,Tata wakuvangama,xitaminyikamoyawavutlharini nhlavutelohikun’witiva

18Mahloyakutwisisakawenamavoningiwa;leswaku mitativaleswakuntshembowakuvitaniwakayenaiyini, nirifuworakuvangamakandzhakayayenaeka vakwetsimi.

19Matimbayayenaivukululebyikuluekahinalava pfumelaka,hikuyahintirhowamatimbayayena lamakulu;

20LeswiaswiendlekeekaKreste,lokoan’wipfuxaeku feni,an’wivekaevokwenirayenaraxineneetindhawinita letilweni.

21Kutlulavuhosihinkwabyo,nimatimba,matimba,ni vuhosi,nivitorin’wananirin’wanalerithyiwekevito,ku ngariemisavenileyintsena,kambenilekaleyitaka.

22Uvekeswilohinkwaswoehansikamilengeyakwe,a n’winyiketaleswakuavanhlokoyaswilohinkwaswo evandlheni.

23Lowuimiriwayena,kuhetisekakaLoyiatataka hinkwaswoekahinkwaswo

NDZIMAYA2

1Uhanyisilen'wina,lavafekeeswidyohweniniswidyoho; 2Enkarhinilowuhundzekeamifambahikuyahindlela yamisavaleyi,hikuyahihosanayamatimbayamoya, moyalowusweswiwutirhakaekavanavakungayingisi. 3Navonahinkwerhuahivulavurisanaexikarhikavona enkarhinilowuhundzekehikunavelakanyamayahina,hi hetisisakunavelakanyamanikamianakanyo;naswonahi ntumbulukoavarivanavavukarhi,kufananivan’wana 4KambeXikwembulexifuwekehitintswalo,hikwalaho karirhandzuraxonalerikululerixihirhandzekeharona. 5Hambilokohifileeswidyohweni,uhihanyisileswin'we naKreste,(miponisiwilehitintswalo; 6Uhipfuxileswin’we,ahitshamisaswin’weetindhawini taletilweniekaKresteYesu

7Leswakuemalembenilamatakaatakombisarifuwo lerikuluratintswalotayenahimusawayenaekahinaha KresteYesu

8Hikuvamiponisiwilehitintswalohikwalahoka ripfumelo;kutanisweswoahiswan'wina,inyikoya Xikwembu;

9Kungarihimintirho,leswakumunhuanga tinyungubyisa

10Hikuvahivutirhelibyayena,hitumbuluxiwileha KresteYesuleswakuhiendlamintirholeyinene,leyi Xikwembuxiyivekelekekhaleleswakuhifambahayona 11Hikokwalahotsundzukanileswakukhalekan'winaami riVamatikoenyameni,mivuriwaLavangayimbangikihi leswivuriwakaVayimbaenyamenileyiendliwekehi mavoko;

12Hinkarhiwolowo,amingarinaKreste,amiri valuveriexikarhikatikoraIsrayele,nivahlapfaeka mintwananoyaxitshembiso,amingarinantshembo, naswonaamingarinaXikwembuemisaveni.

13KambesweswiekaKresteYesun’winalavaamiri ekule,mitshinelehingatiyaKreste

14Hikuvahiyenakurhulakahina,loyiaendleke havumbirhibyahinaun’we,ambundzumuxarirhangurale xikarhileriavanekeexikarhikahina;

15Hikuvaaherisevulalaenyameniyayena,nawuwa swilerisolowungaekaswileriso;hikuvakutiendlamunhu un'welontshwaekaswimbirhi,aendlakurhulahindlela yoleyo;

16AtavuyelelananiXikwembuhimiriwun’wehi xihambano,adlayevulalahabyona

17Kutanivatavatachumayelahikurhulaekan’wina lavaamiriekulenilekalavaavariekusuhi

18HikuvahavumbirhibyahinahikotakuyaekaTatanahi Moyawun’we.

19Sweswiamaharivaluverinivaluveri,kambemi vaaka-tiko-kulobyenivakwetsiminivandyanguwa Xikwembu;

20Maakiweehenhlakamasunguloyavaapostolani vaprofeta,YesuKrestehiyexeariribyelerikulurale khoneni;

21Ekayenamuakohinkwawolowuvumbiwekekahlewu kulawuvatempeleyokwetsimaeHosini.

22Nan’winamiakiwileswin’weekayenaleswakumiva vutshamobyaXikwembuhiMoya.

NDZIMAYA3

1HikwalahokasweswominaPawulo,mubohiwawaYesu Krestehikwalahokan’winavamatiko

2Lokomitwilehitakunyikiwakatintswalota Xikwembuletindzinyikiweketonaekan'wina

3Hakuneneundzitivisilexihundlahikuhlavuteriwa; (hilahandzitsalekehakonaekusungulenihimaritomanga rimangani,

4Lokomihlaya,mitatwisisavutivibyaminaexihundleni xaKriste)

5Eminkarhiniyin’wanaayingativiwihivanavavanhu, hilahaswihlavuteriwekehakonasweswiekavaapostolava yenavokwetsimanivaprofetahiMoya;

6Vamatikovatavavadyandzhaka-kulobye,vamiri wun'we,vahlanganyelaekaxitshembisoxayenaeka KristehiEvhangeli.

7Ndziendliwemutirheliwaswona,hikuyahinyikoya tintswalotaXikwembuletindzinyikiweketonahikutirha kamatimbayaxona.

8Ndzinyikiwiletintswaloletiekamina,loyindzinga ehansikalontsongoekavakwetsimihinkwavo,leswaku ndzichumayelaexikarhikavamatikorifuwoleringa lavisiwikiraKriste;

9Kuendlelaleswakuvanhuhinkwavovavonaleswakuku hlanganakaxihundlalexikusukelaekusungulenika misavaxifihliwekeekaXikwembu,lexitumbuluxeke swilohinkwaswohaYesuKreste

10Hixikongomeloxaleswakusweswiekatihosini mimfumoetindhawinitaletilwenititiviwahivandlha vutlharibyotalabyaXikwembu

11Hikuyahixikongomelolexingaherikilexiaxi kunguhatekeekaKresteYesuHosiyahina

12Hikuvanixivindzinikufikelelahikutiyiseka hikwalahokaripfumelorayena.

13Hikokwalahondzinavelaleswakumingakarhali emaxangwiniyaminahikwalahokan’wina,kungaku vangamakan’wina.

14Hikwalahokasweswondzikhinsamahimatsoloya minaemahlwenikaTatawaHosiyahinaYesuKreste

15Hiyenandyanguhinkwawoetilweninilemisaveni,.

16Hileswakuataminyika,hikuyahirifuworaku vangamakayena,leswakumitiyisiwahimatimbahiMoya wayenaekamunhuwalendzeni;

17LeswakuKresteatshamaetimbilwinitan’winahi ripfumelo;leswakun'wina,midzimetimitsumitlhelami simekaerirhandzwini,.

18Vangakotakutwisisanivakwetsimihinkwavo leswakukuanama,nikuleha,nikuentanikutlakuka;

19NikutivarirhandzuraKriste,leritlulakavutivi, leswakumitatalahikuhetisekahinkwakokaXikwembu

20Sweswiekaloyiakotakakuendlaswotalakutlula hinkwaswoleswihiswikombelakakumbekuswiehleketa, hikuyahimatimbalamatirhakaekahina

21KudzunekaakudzunisiwaevandlhenihiKresteYesu emalembenihinkwawo,misavaleyingarikinamakumu Amen

NDZIMAYA4

1Hikokwalahomina,mubohiwawaHosi,ndzami kombelaleswakumifambamifaneriwahikuvitaniwa lokumivitaniwekehakona.

2Hikutitsongahatahinkwakonikurhula,hikulehisa mbilu,mitiyiselanahirirhandzu;

3Tikarhatelekuhlayisavun’webyaMoyaebokweniraku rhula

4Miriwun’weniMoyawun’we,hilahamivitaniweke hakonahintshembowun’wewakuvitaniwakan’wina; 5Hosiyin’we,ripfumelorin’we,nkhuvulowun’we;

6Xikwembuxin’weniTatawahinkwavo,loyianga ehenhlakahinkwavo,nilekahinkwavo,nilekan’wina hinkwenu

7Kambeun’wananiun’wanawahinaunyikiwetintswalo hikuyahimpimowanyikoyaKreste

8Hikokwalahoaku:“Lokoatlhandlukeleehenhla,uyise evukhumbini,anyikavanhutinyiko.”

9(Lokoatlhandlukile,iyinilexingarikixaleswakuna yenaurhelerilekusungulaetindhawinitalehansita misava?

10Loyiaxikekehiyenaloyiatlhandlukekekutlula matilohinkwawo,leswakuatataswilohinkwaswo 11Kutanianyikavan’wana,vaapostola;van'wana, vaprofeta;naswonavan’wana,vavurivaevhangeli; naswonavan’wana,vafundhisinivadyondzisi; 12Hikuhetisekakavakwetsimi,kuendlantirhowa vutirheli,kuakamiriwaKreste

13Kukondzahinkwerhuhitahivun’webyaripfumeloni kutivaN’wanawaXikwembu,ekamunhulahetisekeke, kuyafikalahakunganikulehakakuhetisekakaKreste 14Leswakukusukelasweswihingahavivana,hirikarhi hirhurhumerisiwahalanihala,hirhwariwehimoya wun’wananiwun’wanawadyondzo,hivukanganyisibya vanhu,nivukanganyisibyamano,lebyivayimelekeku kanganyisahabyona;

15Kambelokohivulavulantiyisohirirhandzu,hitakula ekayenaekaswilohinkwaswo,+loyianganhloko,kunga Kreste.

16Loyimirihinkwawowuhlanganekekahleniku hlanganisiwahileswimahlanganoman’wananiman’wana maswinyikaka,hikuyahintirholowuhumelelakahiku yahimpimowaswirhohinkwaswo,wukurisamiri leswakuwutiakahirirhandzu

17Hikokwalaho,leswindziswivula,nikunyikela vumbhonieHosini,leswakukusukelasweswiamifambi hilahaVamatikovan’wanavafambakahakona, emianakanyweniyavonayavuhava

18Kutwisisakavonakuvamunyama,vahambanisiwile nivutomibyaXikwembuhikwalahokakupfumalavutivi lokungaekavona,hikwalahokavubofubyatimbiluta vona

19Vatinyiketeleekavudlakuta,vaendlathyakahinkwaro himakwanga

20Kamben'winaamidyondzekangaKriste;

21Lokoswiritano,min'witwile,midyondzisiwahiyena, hilahantiyisowungaekaYesu

22Hileswakumihlongolamunhuwakhale,loyia onhakekehikunavelakavukanganyisi;

23Mipfuxetamoyawamiehleketoyan’wina;

24Naswonamiambalamunhulontshwa,loyia vumbiwekehikuyahiXikwembuhikululamaniku kwetsimakantiyiso

25Hikokwalaho,mitshikakuhemba,un’wananiun’wana avulavulantiyisonimunhu-kulobye,hikuvahiswirhoswa un’wananiun’wana

26Hlundzukani,mingadyohi,dyamburingatshukiri pelahikuhlundzukakan'wina.

27NaswonaminganyikiDiyavulosindhawu

28Loyiayivakaangahayivi,kambeaatirhehimavoko yayenaswiloleswinene,leswakuatabohekakunyikaloyi apfumalaka

29Kungatshukikuhumemavulavuleloyobihaenon’wini wan’wina,kambemangahumimalunghananilamanene leswakumaakiwa,leswakumavatintswaloekavatwi

30MingatshukimivavisekaMoyalowoKwetsimawa Xikwembu,lowumifunghiwekehawonakufikelasikura kukutsuriwa

31Kuhlundzukahinkwako,nivukarhi,nivukarhi,niku huwelela,nimavulavuleloyobiha,aswisusiweekan'wina, nivubihihinkwabyo

32Mivanimusaekaun’wana,mivanitimbiluta rirhandzu,mirivalelana,hilahaXikwembuximirivaleleke hakonahikwalahokaKreste

NDZIMAYA5

1Hikokwalaho,vavalandzerivaXikwembu,tanihivana lavarhandzekaka;

2Fambanihirirhandzu,hilahaKrestenayenaahi rhandzekehakona,atinyiketelahikwalahokahinakuva gandzelonigandzeloekaXikwembuleswakuriva nun’hwelowonun’hwela

3Kambevumbhisanithyakahinkwarokumbemakwanga, swingatshukiswithyiwenikan’weexikarhikan’wina, hilahaswifanelakavakwetsimi;

4Kungarikuthyakisa,kumbekuvulavulaka vuphukuphuku,kumbekuhlekula,leswingaoloviki, kambekunkhensa

5Hikuvaleswimaswitivakaleswakukuhavandzhakayo karhieMfun’weniwaKresteniwaXikwembu

6Kungatshukikumikanganyisahimaritoyahava, hikuvahikwalahokaswiloleswivukaribyaXikwembubyi taehenhlakavanalavangayingisiki

7Hikokwalaho,mingatshukimidyanavona

8Hikuvaminkarhiyin’wanaamirimunyama,kambe sweswimikuvonakalaeHosini

9(HikuvamihandzuyaMoyayilekavunenehinkwabyo nikululamanintiyiso;

10MikambelaleswiamukelekakaekaHosi

11Mingatshukimihlanganyelanimintirhoyamunyama leyingavekikimihandzu,kambemitshinya.

12Hikuvaswakhomisatinganahambikurikuvulavulahi swiloleswivaendliwakaexihundleni

13Kambeswilohinkwaswoleswitshinyiwakaswi kombisiwahikuvonakala,hikuvaxin’wananixin’wana lexikombisakaikuvonakala.

14Hikokwalahoaku:“Pfukawenalaetleleke,upfukaeku feni,kutaniKristeutakuvoningela”

15Hikokwalaho,vonanileswakumifambahivukheta,mi ngafambikufananiswiphukuphuku,kambetanihileswi tlhariheke

16Kukutsulankarhi,hikuvamasikumabihile

17Hikwalahomingatshukimingatlharihanga,kambemi twisisaleswikurhandzakaYehovhakungaswona

18Mingatshukimidakwahivhinyo,leyinganikutlula mpimo;kambetalanihiMoya;

19Vulavulanihitipisalemanitinsimunitinsimutamoya, miyimbelelanikurhuketelaetimbilwinitan’winaeka Hosi;

20MinkarhihinkwayohinkhensaXikwembunaTatana hikwalahokaswilohinkwaswohivitoraHosiyahina YesuKreste;

21TitsongahatanahikuchavaXikwembu

22Vasati,titsongahateniekavavanunavan’wina,kufana nilekaYehovha

23Hikuvawanunainhlokoyansati,tanihileswiKrestea nganhlokoyakereke;

24Hikokwalaho,tanihileswikerekeyititsongahatakaeka Kreste,vavasatiavatitsongahateekavavanunavavona ekahinkwaswo.

25Vavanuna,rhandzanivasativan’wina,hilahaKrestena yenaarhandzekekerekehakona,atinyiketelahikwalaho kayona;

26Leswakuayikwetsimisanikuyibasisahikuhlambahi matihirito;

27Leswakuayinyikelakerekeleyivangamaka,leyinga rikinaxivati,kumbeswirhumbana,kumbenchumuwihina wihiwotano;kambeleswakurifanelerikwetsima naswonaringarinaxivati.

28Vavanunavafanelevarhandzavasativavonakukota mimiriyavonaLoyiarhandzakansatiwayenawa tirhandza.

29Hikuvaakunamunhuloyiangasitshamakaavenga nyamayayenan’wini;kambewawuwundlanikuwu hlayisa,kukotisaHosikereke.

30Hikuvahiswirhoswamiriwayena,swanyamayayena niswamarhambuyayena

31Hikwalahokasweswowanunautasiyatatawakweni manawakwe,ahlangananinsatiwakwe,kutani havambirhivatavanyamayin’we

32Lexiixihundlalexikulu,kambendzivulavulahiKriste nikereke

33Hambiswiritano,un’wananiun’wanawan’winaaa rhandzensatiwakwekukotalokoatirhandza;naswona nsatiuvonaleswakuuxiximanunawakwe

NDZIMAYA6

1Vana,yingisanivatswarivan'winaeHosini,hikuvaleswi swilulamile

2Xiximatatawawenanimanawawena;(lowukunga nawuwosungulalowunganixitshembiso;)

3Leswakuswikufambelakahle,uhanyankarhiwoleha emisaveni

4N'winavatatana,mingahlundzukisivanavan'wina, kambemivakurisahikuvakurisanikuvatsundzuxahi Hosi

5Malandza,yingisanilavangavafumivan’winahikuya hinyama,hikuchavanikurhurhumela,hitimbiluta n’winaletingarikinavun’we,kufananaKreste; 6Kungarihintirhowamahlo,tanihilavatsakisakavanhu; kambetanihimalandzayaKriste,hiendlakurhandzaka Xikwembukusukaembilwini;

7UtirhelaYehovhahikunavelalokunene,kungarieka vanhu.

8Hikutivaleswakunchumuwun’wananiwun’wana lowunenelowumunhuawuendlaka,utawukumaeka Hosi,hambiarihlongakumbeantshunxekile.

9N’winavafumi,endlaniswiloleswifanakaekavona,mi tiyiselakuxungeta;naswonaakunaxichavoxavanhueka yena.

10Xohetelela,vamakwerhu,tiyenieHosini,nileka matimbayamatimbayayena

11AmbalanimatlharihinkwawoyaXikwembu,leswaku mikotakuyimamilwisananivukanganyisibya Diyavulosi.

12Hikuvaahilwisanininyamaningati,kambehilwani tihosi,nimimfumo,nivafumivamunyamawamisavaleyi, nivuhombolokibyamoyaetindhawiniletitlakukeke.

13Hikokwalaho,tekanimatlharihinkwawoyaXikwembu, leswakumitakotakutiyiselahisikurobiha,naswona lokomiendlilehinkwaswo,miyima.

14Hikokwalaho,yimani,mibohilemarhakuyan'winahi ntiyiso,miambalexifunengetoxalexifuvenixakululama;

15Milengeyan’winamiambaletintanguhiku lunghiselelaEvhangeliyakurhula;

16Kutlulahinkwaswo,tekanixitlhanguxaripfumelo,lexi mingatakotakutimamisevehinkwayoyandziloyalavo hombolokahayona

17Mikhomaxihukuxakuponisiwa,nibangaraMoya,ku ngaritoraXikwembu.

18Mikhongelaminkarhihinkwayohixikhongelo hinkwaxonixikhongelohinkwaxohiMoya,mirindzahi kutiyiselahinkwakonikukhongelelavakwetsimi hinkwavo;

19Namina,leswakundzinyikiwamarito,leswakundzi pfulanomuwaminahixivindzi,kutivisaxihundlaxa Evhangeli

20Hikokwalahondzimuyimeriloyiabohiweke,leswaku ndzitavulavulahixivindzi,hilahandzifanelekeku vulavulahakona

21Kambeleswakunan’winamitivatimhakataminani ndlelaleyindziendlakahayona,Tixiko,makwerhula rhandzekakanimutirhelilatshembekakaeHosini,utami tivisahinkwaswo

22Ndzin’wirhumeleekan’winahixikongomelolexi fanaka,leswakumitativatimhakatahina,atachavelela timbilutan’wina

23Kurhulaakuveekavamakwerhu,nirirhandzuleringa niripfumelolerihumakaekaXikwembuTatananiHosi YesuKreste.

24TintswaloativenahinkwavolavarhandzakaHosiya hinaYesuKrestehikutshembekaAmen(EkaVaefesa lavatsariwekevahumaeRhoma,hiTixiko)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Tsonga - The Epistle to the Ephesians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu