Tsonga - The Epistle of James

Page 1


NDZIMAYA1

1Yakobo,nandzawaXikwembuniwaHosiYesuKreste, mixewetatinyimbatakhumenatimbirhiletihangalakeke.

2Vamakwerhu,tekanikutsakisalokomiwela emiringweniyohambana-hambana;

3Hikutivaleswi,leswakukuringiwakaripfumelora n'winaswitisakulehisambilu

4Kambekulehisambiluakuvenintirhowakonalowu hetisekeke,leswakumivalavahetisekekenilava hetisekeke,mingapfumalinchumu

5Lokoun’wanawan’winaapfumalavutlhari,aakombele ekaXikwembulexinyikakavanhuhinkwavohiku ntshunxeka,kambexingarhuketeli;kutaniutanyikiwa yena.

6Kambeaakombelehiripfumelo,angatsekatseki nchumuHikuvaloyiatsekatsekakaufananimagandlati yalwandlelamasusumetiwakahimhehonikutsekatseka.

7Hikuvamunhuyoloyeangaehleketileswakuuta amukelanchumulowuhumakaekaHosi

8Munhuwamiehleketoyimbirhiangatiyietindlelenita yenahinkwato

9Makwerhuwaxiyimoxalehansiaatsakehileswia tlakusiweke.

10Kambelafuweke,hikuvautitsongahata,hikuvauta hundzatanihixiluvaxabyanyi

11Hikuvadyambuarihatlirihumahikuhisalokukulu, kamberiomisabyanyi,xiluvaxabyonaxawa,tintswalota xivumbekoxaronatalova

12Kukatekilemunhulatiyiselakamiringo,hikuvalokoa ringiwa,utakumaharhiyavutomi,leyiYehovhaayi tshembisekelavayirhandzaka.

13Lokoaringiwa,kungavinamunhuaku:‘Ndziringiwa hiXikwembu,hikuvaXikwembuaxingeringiwihileswo bihanaswonaaxiringimunhu.

14Kambeun’wananiun’wanawaringiwa,lokoakokiwa hikunavelakayenan’wininikuyengiwa

15Lokokunavelakutikile,kuhumesaxidyoho,naswona xidyoholokoxiherile,xihumesarifu

16Mingatshukimihoxisa,vamakwerhulavarhandzekaka

17Nyikoyin’wananiyin’wanaleyineneninyikoyin’wana niyin’wanaleyihetisekekeswihumaehenhla,swixika ekaTatawakuvonakala,loyiangacincikikumbendzhuti wakuhundzukaekayena.

18Hikurhandzakayenauhitswalehiritorantiyiso, leswakuhivamuxakawamihandzuyosungulaya swivumbiwaswayena.

19Hikwalaho,vamakwerhulavarhandzekaka,un’wanani un’wanaaahatlisekuyingisa,ahlwelakuvulavula,a hlwelakuhlundzuka.

20Hikuvavukaribyamunhuabyiendlikululamaka Xikwembu

21Hikwalaho,susathyakahinkwaronivudlakutalebyi ngapfunikinchumu,miamukelahikuolovaritoleri nghenisiweke,lerikotakakuponisamimoya-xiviriya n’wina.

22Kambemivavaendlivarito,mingarivatwintsena,mi tikanganyisa

23Hikuvalokoun’wanaarimutwiwarito,angari muendli,ufananimunhulalangutakaxikandzaxayenaxa ntumbulukohinghilazi.

24Hikuvawativona,afamba,arivalahikuhatlisa leswakuaarimunhuwamuxakamuni

25Kambeun’wananiun’wanalalangutakanawulowu hetisekekewantshunxeko,kutaniahambetaekawona,a ngarimutwilarivalaka,kambearimuendliwantirho, munhuloyiutakatekisiwahixiendloxayena.

26Lokoun’wanaexikarhikan’winaavonakaariwa vukhongeri,angatikhomiririmirayena,kambea kanganyisambiluyayenan’wini,vukhongeribyamunhu loyiibyahava

27Vukhongerilebyitengekenilebyinganyawuriki emahlwenikaXikwembunaTatanahilebyi:Kuendzela lavangarikinatatananitinoniekuxanisekenikavona,ni kutihlayisaangarinaxivatiemisaveni

NDZIMAYA2

1Vamakwerhu,mingavinaripfumeloraHosiyahina YesuKreste,Hosiyakuvangama,hikuxiximavanhu

2Hikuvalokokutaenhlengeletanweniyan'winamunhula ambalekexingwavilaxansuku,aambaleswiambaloswo saseka,kutanikunghenanixisiwanalexiambaleke swiambaloswobiha;

3Kutanimixiximaloyiaambalekeswiambaloswa vusodoma,mikuekayena:“Tshamalahaendhawini leyinene;ubyelaswisiwanauku:“Yimanikwalahaya, kumbeutshamalahaehansikaxituluxamilengeyamina” 4Xanaamiyihinghohe,kutanimihundzukevaavanyisi vamiehleketoyobiha?

5Yingisanivamakwerhulavarhandzekaka,Xana Xikwembuaxihlawulangaswisiwanaswamisavaleyiswi fuwekehiripfumelo,nivadyandzhakavamfumolowuxi wutshembisekelavaxirhandzaka?

6Kamben’winamisandzaswisiwanaXanavanhulava fuwekeavamitshikileli,vamikokelaemahlwenika swituluswavuavanyisixana?

7Xanaavarhuketelivitorerolerifanelekelerimi vitaniwakaharona?

8LokomihetisisanawuwavuhosihikulandzaTsalwa leringe:“Utarhandzawarikwenukukotalokoutirhandza, uendlaleswinene.

9Kambelokomixiximavanhu,miendlaxidyoho,kutani mikhorwisekahiNawutanihilavatlulakanawu

10Hikuvaun’wananiun’wanalahlayisakaNawu hinkwawo,kambeadyohahimhakayin’we,uninandzu ekahinkwaswo

11Hikuvaloyiavulekeaku:“Ungaendlivuoswi,utlhele aku:“Ungadlayi”Kutanilokoungaendlivuoswi, kambelokoudlaya,uhundzukemudyohiwaNawu

12Vulavula,miendlatano,kukotisalavangata avanyisiwahinawuwantshunxeko

13Hikuvaútaavanyisahandlekatintswalo,loyianga kombisangikitintswalo;naswonatintswalotitsakaku lwisananikuavanyisa

14Swipfunayinivamakwerhu,hambilokomunhuavula leswakuuniripfumelo,kambeanganamintirho?xana ripfumeloringan’wiponisa?

15Lokomakwerhuwaxinunakumbewaxisatianga ambalanganchumu,apfumalaswakudyaswasikunasiku,.

16Un’wanawan’winaakuekavona:“Sukanihikurhula, mikufumelamixurha;hambileswiamivanyikiswilo leswilavekakaemirini;swivuyerisayini?

17Hilahakufanakaripfumelo,lokoringarinamintirho, rifile,ririroxe.

18Ina,munhuangahaku:“Wenauniripfumelo,namina ndzinimintirho:ndzikomberipfumelorawenahandleka mintirhoyawena,kutanindzitakukombaripfumelora minahimintirhoyamina”

19WapfumelaleswakuXikwembuxikonaxin’we;u endlaleswinene:Madimonanawonamapfumela,ma rhurhumela

20Kambe,xanawaswitiva,Wenamunhuwahava, leswakuripfumeloleringarikinamintirhorifile?

21XanaAbrahamatatawahinaangavuriwalalulameke hikwalahokamintirho,lokoanyikeleIsakan’wanawakwe ealitarini?

22Xanawaswivonandlelaleyiripfumeloritirhekeha yonanimintirhoyayena,naswonaripfumelorihetisekile himintirhoyayena?

23Tsalwaleringe:“AbrahamaupfumerileekaXikwembu, kutaniahlayiwakululamaekayena.”

24Kutanimaswivonaleswakumunhuululamilehi mintirho,kungarihiripfumelontsena

25Hilahakufanaka,xanaRahavalowanghwavavaanga vuriwangalalulamekehikwalahokamintirho,lokoa amukerilevarhumiwa,avarhumahindlelayin’wana?

26Hikuvatanihileswimirilowungarikinamoyawufeke, ripfumeloleringarikinamintirhonaronarifile

NDZIMAYA3

1Vamakwerhu,mingatshukimivavafumivotala,hiku tivaleswakuhitakumakuavanyisiwalokukulu.

2Hikuvaekaswiloswotalahikhunguvanyisahinkwavo Lokomunhuangadyohihirito,hiyenamunhula hetisekeke,akotakulawulamirihinkwawo.

3Waswivo,hinghenisaswiphemuemilon’winiyatihanci, leswakutitahiyingisa;kutanihihundzulukaemiriniwa vonahinkwawo.

4Vonaniswikepeleswi,hambileswiswingaswikulu swonghasi,nikufambisiwahimimoyayamatimba,kambe swihundzulukahixihaha-mpfhukalexitsongoswinene, kun’wananikun’wanalahandhuna-nkulualavakakuya kona

5Hindlelayoleyoririmiixirholexitsongo,ritibumahi swiloleswikuluWaswivo,imhakaleyikuluswonghasi ndzilowutsongolowupfurhaka!

6Ririmiindzilo,imisavayavuhomboloki:Ririmiritano exikarhikaswirhoswahina,lerovarithyakisamiri hinkwawo,rihisandlelayantumbuluko;kutaniwuhisiwa hindzilowatihele.

7Hikuvatinxakahinkwatotaswiharhi,niswinyenyana,ni tinyoka,niswiloleswingaelwandle,swilawuriwehi vanhu

8Kamberirimiakunamunhuloyiangarilawulaka;i vubihilebyingalawulekiki,lebyitelekechefuleyidlayaka. 9HikudzunisaXikwembu,Tatana;kutanihirhukana vanhulavaendliwekehikufananiXikwembu

10Kukatekisiwanikurhukanakuhumaenon’wini wun’weVamakwerhu,swiloleswiaswifanelangaswiva tano

11Xanaxihlovoxihumesamatiyonandzihaniyobava endhawiniyin’we?

12Xanamurhiwankuwa,vamakwerhu,wungatswala mihandzuyamitlhwari?kumbemurhiwavhinya,makuwa? hikwalahoakunaxihlovolexingahumesakamatiya munyunilamatengeke

13Imaniwanunawotlharihanilanganivutiviexikarhi kan’wina?aakombisemintirhoyayenahikuolovahi vutlhari

14Kambelokomirinimavondzoyovavanikuholova etimbilwinitan’wina,mingatidzunisinaswonaminga hembelintiyiso

15Vutlharilebyiabyihumiehenhla,kambeibyalaha misaveni,byakunavela,nibyaDiyavulosi

16Hikuvalahakunganimavondzonikuholova,kuni mpfilumpfilunintirhowun’wananiwun’wanawobiha.

17Kambevutlharilebyihumakaehenhla,byirhangabyi tenga,byitlhelabyivanikurhula,byiolova,byiolovaku khomeriwa,byiteletintswalonimihandzuleyinene,abyi naxihlawuhlawu,abyinavukanganyisi

18Mihandzuyakululamayibyariwahikurhulaekalava endlakakurhula.

NDZIMAYA4

1Xanatinyimpinitinyimpiexikarhikan’winaswihuma kwihi?avahumilaha,hambikurikunavelakan'wina lokulwakaeswirhoswan'wina?

2Minavela,kambeaminaswona,midlaya,minavelaku vanaswona,kambeamiswikotikukuma,milwa,milwa, kambeamiswikoti,hikuvaamikombeli.

3Mikombela,kambeamiamukeli,hikuvamikombelahi ndlelayobiha,leswakumitaswidyahikunavelaka n’wina.

4N'winavaoswinivaoswi,amiswitivileswaku vunghanabyamisavaivulalanaXikwembu?un'wanani un'wanaloyialavakakuvamunghanawamisavainalawa Xikwembu

5XanamianakanyaleswakuTsalwarivulaswahava: “Moyalowutshamakaekahinawunavelamavondzo?”

6KambeunyikatintswaloletiengetelekekeHikokwalaho aku:“Xikwembuxilwisananilavatikukumuxaka,kambe xinyikatintswaloekalavatitsongahataka.”

7Hikokwalaho,titsongahateniekaXikwembuLwisanana diyavulosi,utakubalekela

8TshinelaekaXikwembu,kutanixitatshinelaekan’wina. Hlantswamavokoyan'wina,n'winavadyohi;mibasisa timbilutan'wina,n'winamiehleketoyimbirhi.

9Xaniseka,mirila,mirila,kuhlekakan'winaaku hundzukekurila,nikutsakakan'winaakuhundzukeku tika

10TitsongahateniemahlwenikaYehovha,kutaniutami tlakusa

11Vamakwerhu,mingavulavuliswobihaLoyia rhuketelakamakwavo,aavanyisamakwavo,uvulavulaku bihahinawu,aavanyisanawu;

12Kunimunyikiwanawuun'we,loyiangakotakaku ponisanikulovisa;

13Yananisweswi,n’winalavange:‘Namuntlhakumbe mundzukuhitanghenaemutiniwotano,hitshamakona lembe,hixavanikuxavisa,hikumakuvuyeriwa

14Kambeamiswitivileswingatahumelelahimundzuku Hikuvavutomibyawenaiyini?Hambikurimusi,lowu humelelakankarhinyana,iviwunyamalala

15Hikuvamifanelekuku:‘LokoYehovhaaswirhandza, hitahanya,hiendlaleswikumbesweswo.”

16Kambesweswimitsakahikutinyungubyisakan'wina, kutsakahinkwakokotanoikubiha

17Hikokwalaho,ekaloyiativakakuendlaleswinene, kambeangaswiendli,ekayenaixidyoho

NDZIMAYA5

1Fambanisweswi,n’winavafumi,rilanimirilahikwalaho kamaxanguyan’winalamangatamiwela

2Rifuworan’winarionhakile,nitinguvutan’winati onhakile.

3Nsukunisilivhereyan’winaswionhakile;thyakara vonaritavambhoniyolwisananan'wina,ritadyanyama yan'winakukotandzilo.Mihlengeletexumaswin'wehi masikuyamakumu

4Waswivo,hakeloyavatirhilavatshovelekemasimuya n'wina,leyingaekan'winaleyipfaleriwekehi vukanganyisi,yahuwelela,kutaniswiriloswalava tshovelekeswinghenileetindlevenitaHosiyasabaoth

5Mihanyehikutitsakisaemisaveni,mivanivudlakuta; miwundlatimbilutan'wina,kukotahisikurakudlaya

6Miavanyisilenikudlayalavolulama;naswonaangami kaneti.

7Hikokwalaho,lehisanimbiluvamakwerhu,kufikelaloko HosiyitaWaswivo,murimiurindzelemihandzuya risimayamisava,utiyiselankarhiwoleha,kukondzaa kumampfulayamadyambuniyalendzhaku

8Nan'winalehisanimbilu;tiyisatimbilutan'wina,hikuva kutakaHOSIXikwembukutshinele.

9Vamakwerhu,mingatshukimihlundzukelana,leswaku mingatshukimiavanyisiwa

10Vamakwerhu,tekanivaprofetalavavulavulekehivito raHosi,vavaxikombisoxakuxanisekanikulehisambilu 11Waswivo,hivatekavatsakilelavatiyiselakaMitwile hitakulehisambilukaYobo,mivonilemakumuyaHOSI Xikwembu;leswakuHosiyinintwela-vusiwanaswinene, yinitintswalotoolova

12Kambekutlulahinkwaswo,vamakwerhu,minga hlambanyiwi,hambikurihitilokumbehimisavakumbe hixihlambanyoxin'wana;naswonae-eyawena,e-e; leswakumingaweliekuavanyisiweni.

13Xanaukonaexikarhikan’winalaxanisekaka?aa khongele.Xanakunantsako?aayimbeleletipisalema.

14Xanaukonaloyiavabyakaexikarhikan’wina?aa vitanevakuluvakereke;avakhongeleehenhlakayena,va n'witotamafurhahivitoraHOSIXikwembu

15Xikhongeloxaripfumeloxitaponisamuvabyi,HOSI Xikwembuxitan'wipfuxa;kutanilokoaendlileswidyoho, utarivaleriwa

16Pfumelanaswihoxoswan’wina,mikhongelelana, leswakumitahorisiwaXikhongelolexitiyekexamunhu wolulamaxipfunaswinene.

17Eliyaaarimunhuloyiaakhongelahimbiluhinkwayo leswakumpfulayingana;

18Atlhelaakhongela,tilorinisampfula,misavayitswala mihandzuyayona

19Vamakwerhu,lokoun’wanawan’winaahambukile entiyisweni,kutaniun’wean’wihundzula; 20Aaswitivileleswakuloyiahundzulakamudyohieku hoxenikandlelayayena,utaponisamoya-xiviriekufeni, atumbetaswidyohoswotala.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.