Tsonga - The Book of 1st Kings

1Tihosi

NDZIMAYA1

1HosiDavhidaaadyuharilenaswonaaarinimalembeyo tala;van'wifunengetahiswiambalo,kambeangahisi.

2Hikokwalahomalandzayayenamakuekayena:“Aku laviwehosiyangahosinhwanalontsongo;

3Hilokovalavanhwanyanawosasekaematikweni hinkwawoyaIsrayele,vakumaAbisagawaMuxunemi,va n’wiyisaekahosi.

4Nhwanyanaloyiaasasekileswinene,aarhandzahosi,a yitirhela,kambehosiayingayitivi

5KutaniAdoniyan’wanawaHagitiatitlakusa,aku: “Ndzitavahosi”

6Tatawakweangan’wihlundzukisanganikatsongoloko aku:“Hayiniuendletano?”naswonanayenaaari munhuloneneswinene;manawayenaan'wiveleka endzhakukaAbixalomu

7KutaniaburisananaYowabun’wanawaSeruya,na Abiyataramuprista,kutanivalandzelaAdoniyavan’wi pfuna

8KambemupristaSadoki,naBenayan’wanawaYoyada, namuprofetaNatani,naXimeyi,naReyi,nitinhenhata Davhida,avangarinaAdoniya

9Adoniyaadlayatinyimpfunitihomuniswifuwoswo nonaekusuhiniribyeraSoheletileringaekusuhina Enrogele,avitanavamakwavohinkwavovanavahosini vavanunahinkwavovaYudamalandzayahosi.

10KambemuprofetaNatani,naBenaya,nitinhenha,na Solomonimakwavo,avan’wivitananga 11HikwalahoNataniavulavulanaBatixebamanawa Solomoni,aku:“XanaawuswitwangaleswakuAdoniya n’wanawaHagitiufuma,kambeDavhidahosiyahinaa ngaswitivi?

12Sweswitana,ndzikombelaleswakundzikunyika xitsundzuxo,leswakuuponisavutomibyawenanibya n’wanawawenaSolomoni.

13FambauyanghenaekaHosiDavhida,ukuekayena: “Xanawenahosi,hosi,awuhlambanyanganandzawa wenawaxisati,uku:‘KuneneSolomonin’wanawawena utafumaendzhakukamina,kutaniutatshama exiluvelwenixaminaxavuhosi?Kutanihikwalahokayini Adoniyaafuma?

14Waswivo,lokowahavulavulanihosikwalaho,namina ndzitanghenaendzhakukawena,ndzitiyisamaritoya wena

15KutaniBatixebaanghenaekahosiekamareni,hosiayi dyuharileswinene;kutaniAbixagalowaMuxunemia tirhelahosi

16KutaniBatixebaankhinsama,ankhinsamaemahlweni kahosi.Hosiyiku:“Ulavayinixana?”

17Kutaniakuekayena:“Hosiyanga,uhlambanyilehi YehovhaXikwembuxawenaekanandzawawenawa xisati,uku:‘KuneneSolomonin’wanawawenautafuma endzhakukamina,kutaniutatshamaexiluvelwenixa mina

18Kutanisweswi,waswivo,Adoniyawafuma;sweswi, hosiyanga,awuswitivi

19Udlayetihomuniswifuwoswononanitinyimpfuhi xitalo,avitanavanahinkwavovahosi,namuprista

Abiyatara,naYowabundhunayavuthu,kambeSolomoni nandzawawenaangan’wivitananga

20Wenahosi,hosi,mahloyaIsrayelehinkwavoma languteekawena,leswakuuvabyelaloyiangatatshama exiluvelwenixahosiyaminahosiendzhakukayena

21Lokoswingaritano,lokohosihosiyaminayietlelani vatatawayona,minanin’wanawaminaSolomonihita hlayiwatanihivadyohi

22Lokoahavulavulanihosi,muprofetaNataninayenaa nghena

23Kutanivabyelahosivaku:“Waswivo,muprofeta Natani.”Kutelokoanghenaemahlwenikahosi,a nkhinsamaemahlwenikahosi,xikandzaxayenaxilangute ehansi

24KutaniNataniaku:“Hosi,xanaute:‘Adoniyauta fumaendzhakukamina,utatshamaexiluvelwenixamina xavuhosi?

25Hikuvaurhelerilenamuntlha,udlayetihomuni swifuwoswononanitinyimpfuhixitalo,uvitanevana hinkwavovahosinitindhunatamavuthunaAbiyatara muprista;vadya,vanwaemahlwenikayena,vaku: “XikwembuxiponisahosiAdoniya”

26Kambemina,minanandzawawena,namuprista Sadoki,naBenayan’wanawaYoyada,naSolomoni nandzawawena,angan’wivitananga

27Xanamhakaleyiyiendliwehihosihosiyanga,kambea wuyikombanandzawawena,loyiangatatshama exiluvelwenixahosihosiyaminaendzhakukayena?

28KutanihosiDavhidaahlamulaaku:“Ndzivitaneni Bati-xeba”Kutaniataemahlwenikahosi,ayima emahlwenikahosi

29Hosiyihlambanya,yiku:“KukotisaYehovhala hanyaka,loyiakutsulekemoya-xiviriwamina emaxangwinihinkwawo

30HilahandzikuhlambanyekehakonahiYehovha XikwembuxaIsrayele,ndziku:‘KuneneSolomonin’wana wawenautafumaendzhakukamina,utatshama exiluvelwenixaminaematshan’weniyamina;hambiswiri tanohakunenendzitaswiendlanamuntlha

31KutaniBatixebaankhinsamahixikandzaxakwe emisaveni,axiximahosi,aku:“HosiyangaDavhidaaa hanyehilahakungaheriki”

32HosiDavhidaaku:“NdzivitanenimupristaSadoki, muprofetaNataninaBenayan’wanawaYoyada.”Kutani vataemahlwenikahosi

33Hosiyitlhelayikuekavona:“Tekanimalandzayahosi yan’wina,mikhandziyaSolomonin’wanangaekameyila yamina,min’wirhelelaeGihoni

34MupristaSadokinamuprofetaNataniavan’witote kwalaholeswakuavahosiyaIsrayele,miyimba mhalamhala,miku:‘XikwembuaxiponisehosiSolomoni 35Kutanimitatlhandlukaendzhakukayena,leswakuata atatshamaexiluvelwenixamina;hikuvautavahosi ematshan'winiyamina,kutanindzin'wivekilekuva mufumiwaIsraelenaYuda

36Benayan’wanawaYoyadaahlamulahosiaku:“Amen: YehovhaXikwembuxahosihosiyanganayenauvula tano”

37TanihileswiYehovhaavekenahosihosiyanga,na yenaaavenaSolomoni,aendlaxiluveloxayenaxiva xikulukutlulaxiluveloxahosiyangaDavhida +38HilokomupristaSadoki,namuprofetaNatani,na Benayan’wanawaYoyada,+Vakereti+niVapeleti,va

1Tihosi

rhelela,vakhandziyaSolomoniehenhlakameyilayaHosi Davhida,van’wiyisaeGihoni.

39MupristaSadokiatekarimhondzoramafurha etabernakeleni,atotaSolomoni.Kutanivachaya mhalamhala;kutanivanhuhinkwavovaku:“Xikwembuxi ngaponisihosiSolomoni”

40Kutanivanhuhinkwavovan’wilandza,vanhuvari karhivachayatiphayiphi,vatsakahintsakolowukulu, lerovamisavayihandzukahimpfumawulowatona

41Adoniyanivayenihinkwavolavaavarinayenavaswi twalokovarikarhivahetakudyaKutelokoYowabua twampfumawulowamhalamhala,aku:“Xanahuwaleyi yamutiyipfurhahayini?

42Lokoahavulavula,Yonathanin'wanawamuprista Abiyataraatahikuvaumunhuwaxivindzi,utisa mahungulamanene.

43YonathaniahlamulaAdoniyaaku:“Hakunenehosiya hinaDavhidauvekeSolomonihosi”

44KutanihosiyirhumeleSadokimuprista,namuprofeta Natani,naBenayan’wanawaYoyada,+Vakereti+ni Vapeleti,+van’wikhandziyisameyilayahosi

45MupristaSadokinamuprofetaNatanivan’witotekuva hosieGihoni;Lowuihuwaleyimiyitweke

46NaswonaSolomoniutshamileexiluvelwenixamfumo

47Kutlulakwalahomalandzayahosimatakukatekisa HosiDavhida,hosiyahina,maku:“Xikwembuaxiendle vitoraSolomoniriantswakutlulavitorawena,uendla xiluveloxayenaxivaxikulukutlulaxiluveloxawena.”

Kutanihosiyinkhinsamaehenhlakamubedo

48Hosiyitlhelayiku:“AkudzunisiweYehovha XikwembuxaIsrayele,loyianyikekemunhuleswakua tshamaexiluvelwenixaminanamuntlha,mahloyamina maswivona”

49VaendzihinkwavolavaavarinaAdoniyavachava,va pfuka,un’wananiun’wanaafambahindlelayakwe 50AdoniyaachavaSolomoni,apfuka,afamba,akhoma timhondzotaalitari.

51KutaniSolomoniabyeriwa,aku:“Waswivo,Adoniya uchavahosiSolomoni,hikuvawaswivo,ukhome timhondzotaalitari,aku:‘HosiSolomoniaandzi hlambanyilenamuntlhaleswakuangedlayinandzawa yenahibanga”

52KutaniSolomoniaku:“Lokoatikombaarimunhula fanelekaka,akungewelinimisisiyayenaemisaveni; 53HilokohosiSolomoniarhumelarito,van’wiwisela ealitarini.Kutaniafikaankhinsamaemahlwenikahosi Solomoni,kutaniSolomoniakuekayena:“Famba endlwiniyawena.”

NDZIMAYA2

1MasikuyaDavhidamatshinelekufa;kutanialerisa Solomonin'wanawayena,aku: 2Ndzifambahindlelayamisavahinkwayo,matimba,u tikombisaurimunhu; 3UhlayisaxilerisoxaYehovhaXikwembuxawena,u fambaetindlelenitayena,uhlayisamilawuyayena,ni swilerisoswayena,nikuavanyisakayena,nivumbhoni byayena,hilahaswitsariwekehakonaeNawiniwaMuxe, leswakuuhumelelaekahinkwaswoleswiuswiendlaka,ni kun'wananikun'wanalahaungahundzukelakakona

4LeswakuYehovhaayaemahlweniniritorakweleriari vulekemalunghananamina,aku:“Lokovanavawenava tivonelaendleleniyavona,vafambaemahlwenikaminahi ntiyisohitimbilutavonahinkwatonihimoya-xiviriwa vonahinkwawo,akungekutsandzeki(kuvula)wanuna exiluvelwenixaIsrayele

5KutlulakwalahowaswitivaleswiYowabun’wanawa Seruyaandziendlekeswonanileswiaswiendlekeeka tindhunatimbirhitamavuthuyaIsrayele,Abineren’wana waNerenaAmasan’wanawaYetere,loyian’widlayeke, ahalatangatiyanyimpihikurhula,avekangatiyanyimpi ehenhlakabandhirakweleriaririekusuhinimarhaku yakwenilekaswihlangiswakweleswiaswiriemilengeni yakwe

6Hikokwalaho,endlahikuyahivutlharibyawena, naswonanhlokoyakweleyinganixivunguyingarhelela esirhenihikurhula

7KambekombetelavanavaBarizilayiwaleGiliyadimusa, uvaexikarhikalavadyakaetafulenirawena;

8Waswivo,unaXimeyin’wanawaGera,Mubenyamini waleBahurim,loyiandzirhukanekehindzhukano lowukuluesikwinilerindziyekeeMahanayimi,+kambea rhelelaatahlangananaminaeYordani,kutanindzin’wi hlambanyilehiYehovha,ndziku:‘Andzingekudlayihi banga.”

9Sweswiungan’wikhomiangarinanandzu,hikuvau munhuwotlharihanaswonawaswitivaleswiufaneleke kun’wiendlaswona;kambenhlokoyayenaya xirhendzevutaniurhelelaesirhenihingati

10HilokoDavhidaaetlelanivatatawakwe,alahliwa emutiniwaDavhida.

11MasikulawaDavhidaafumekeIsrayeleamari malembeya40,ufumemalembeyankomboeHebroni,a fumamalembeya33eYerusalema.

12KutaniSolomoniatshamaexiluvelwenixaDavhidatata wakwe;kutanimfumowayenawusimekiwileswinene 13Adoniyan’wanawaHagitiafikaeBatixebamanawa SolomoniAku:“Xanautahikurhulaxana?”Aku:“Hi kurhula”

14Atlhelaaku:“Ndzinileswindzingaswivulakaeka wena”Kutaniaku:“Vulaemahlweni”

15Aku:“Waswitivaleswakumfumoawuriwamina,ni leswakuVaisrayelehinkwavovandzilanguteleswakundzi tafuma

16Sweswindzikombelaxikombeloxin’weekawena,u ngandziali.”Kutaniakukayena:“Yana.”

17Kutaniaku:“NdzikombelauvulavulanaSolomoni hosi,(hikuvaangekue-e)leswakuandzinyikaAbisaga waMuxunemeleswakuavansatiwamina”

18KutaniBatixebaaku:“Kambe;Ndzitakuvulavulela ekahosi

19HilokoBati-xebaayaekaHosiSolomonileswakuaya vulavulanayenahikwalahokaAdoniyaKutanihosiyi pfukayin'wihlanganisa,yin'winkhinsamela,yitshama exiluvelwenixayona,yivekaxituluxamanawahosi; kutaniatshamaevokwenirayenaraxinene

20Kutaniaku:“Ndzikombelaxikombeloxin’we lexitsongoekawena;Ndzakukombela,ungandzivulie-e Hosiyikuekayena:“Kombelamanana,hikuvaandzinge kuvulie-e.”

21Hilokoaku:“AbixagawaMuxunemiaanyikiwe Adoniyamakwenuleswakuavansati”

22HosiSolomoniahlamulamanawakweaku:“Hayiniu kombelaAbixagawaMuxunemileswakuan’winyika Adoniya?”n'wikombelanimfumo;hikuvaimakwerhu lonkulu;ekayena,namupristaAbiyatara,naYowabu n'wanaSeruya.

23KutaniHosiSolomoniahlambanyahiYehovha,aku: “Xikwembuxindziendletano,nikutlula,lokoAdoniyaa ngavulangaritolerikulwisananivutomibyayenan’wini.”

24Hikokwalaho,hilahaYehovhaahanyaka,loyiandzi tiyiseke,andzivekakaexiluvelwenixaDavhidatatawa mina,niloyiandziendlekeyindlu,hilahaatshembiseke hakona,Adoniyautadlayiwanamuntlha

25HosiSolomoniarhumavanhuhivokoraBenaya n’wanawaYoyada;kutaniawelaehenhlakayenalerovaa fa

26KutanimupristaAbiyataraakuhosi:“FambaeAnatoti, emasin’winiyawena;hikuvaufaneriwahirifu,kambea ndzingekudlayienkarhinilowu,hikuvaurhwaleAreka yaHOSIXikwembuemahlwenikaDavhidatatawamina, nihikuvauxanisekileekahinkwaswoleswitatanaa xanisekeswona

27HilokoSolomoniahlongolaAbiyataraleswakuangavi mupristawaYehovha;leswakuahetisisaritoraYehovha leriarivulekemalunghananiyindluyaElieXilo

28KutanimahunguyafikaekaYowabu,hikuvaYowabua alandzaAdoniya,hambileswiangan’wilandzangiki AbixalomuYowabuabalekelaetabernakeleniyaYehovha, akhomatimhondzotaalitari.

29KutanihosiSolomoniabyeriwaleswakuYowabuu balekeriwileetabernakeleniyaYehovha;kutaniwaswivo,u lekusuhinialitari.KutaniSolomoniarhumaBenaya n'wanaYoyada,aku:“Fambauyan'wiwela”

30BenayaataetabernakeleniyaYehovha,akuekayena: “Hosiyiri:‘Huma.”Aku:“E-e;kambendzitafelalaha. KutaniBenayaatisaritoekahosi,aku:“Yowabuuvule leswi,andzihlamulahindlelaleyi”

31Hosiyikuekayena:“Endlahilahayivulekehakona,u n’wiwelaehenhlakayena,un’wilahla;leswakuutasusa ngatileyingarikinanandzu,leyiYowabuayihalateke, ekaminaniendlwiniyatatana.

32Yehovhautatlheriselangatiyakweenhlokweniyakwe, loyiawelekevavanunavambirhilavalulamekenilava antswakakun’witlula,avadlayahibanga,tatanaDavhida angaswitivi,kungaAbineren’wanawaNere,ndhunaya vuthuraIsrayele,naAmasan’wanawaYetere,ndhunaya vuthuraYuda.

33Hikokwalahongatiyavonayitatlhelelaenhlokweniya Yowabuninhlokoyambewuyakwehilahakungaheriki, +kambeDavhidanimbewuyakweniyindluyakweni xiluveloxakwe,kutavanikurhulalokuhumakaeka Yehovhahilahakungaheriki

34KutaniBenayan’wanawaYoyadaatlhandluka,an’wi welaehansi,an’widlaya,kutanialahliwaendlwiniyakwe emananga

+35HosiyivekaBenayan’wanawaYoyadaekamareni rakwe,+hosiyivekamupristaSadokiekamarenira Abiyatara.

36Kutanihosiyirhumelarito,yivitanaXimeyi,yikueka yena:“AkelayindlueYerusalema,utshamakona,unga humikuyakwihinakwihi.”

37Hikuvasikuleriungatahuma,utsemakanyanambu waKidroni,utaswitivakahleleswakuutafahakunene, ngatiyawenayitavaenhlokweniyawena

38Ximeyiakuekahosi:“Ritoleriirinene,hilahahosi yangahosiyivulekehakona,nandzawawenautaendla tano”XimeyiatshamaeYerusalemamasikuyotala 39Kuhelamalembemanharhu,malandzamambirhiya XimeyimabalekelaekaAxixin’wanawaMaakahosiya GatiVabyelaXimeyi,vaku:“Waswivo,malandzaya wenamaleGati”

40HilokoXimeyiapfuka,abohambhongoloyakwe,aya eGatieAkixikuyalavamalandzayakwe,kutaniXimeyia yatisamalandzayakweeGati.

41KutaniSolomoniabyeriwaleswakuXimeyiusukile eYerusalemaayaeGati,atlhelaavuya

42Kutanihosiyirhumelarito,yivitanaXimeyi,yikueka yena:“Xanaandzikuendlangaleswakuuhlambanyahi Yehovha,ndzikukaneta,ndziku:‘Tivahikukongoma sikuleriungatahumaharona,ufamba-fambakwihina kwihi,leswakuutafahakunene?kutaniukukamina: “Ritolerindziritwekeirinene”

43Kutanihayiniungahlayisangaxihlambanyoxa Yehovhanixilerisolexindzikulerisekexona?

44HosiyitlhelayikuekaXimeyi:“Utivavubihi hinkwabyolebyimbiluyawenayibyitivaka,lebyiubyi endlekeekaDavhidatatawamina

45HosiSolomoniutakatekisiwa,xiluveloxaDavhidaxi tatiyisiwaemahlwenikaYehovhahilahakungaheriki.

46HilokohosiyilerisaBenayan’wanawaYoyada;leyi humekeyin'wiwela,afaKutanimfumowutiyisiwile evokweniraSolomoni.

NDZIMAYA3

1SolomoniaendlavuxakanaFarohosiyaEgipta,ateka n’wanawaFaroan’witisaemutiniwaDavhida,kukondza ahetakuakayindluyayena,niyindluyaYehovha,ni rirhanguraYerusalemaematlhelohinkwawo

2Ntsenavanhuavaendlamagandzeloetindhawinileti tlakukeke,hikuvaakungarinayindluleyiakeriwekevito raYehovha,kufikelamasikuwolawo

3SolomoniarhandzaYehovha,afambahimilawuya Davhidatatawakwe,aaendlamagandzelonikuhisamirhi yarisunaetindhawiniletitlakukeke

4HosiyiyaeGibiyonikuyaendlamagandzelokwalaho; hikuvayoleyoakurindhawuleyikululeyitlakukeke: Solomoniuhumesegidiramagandzeloyohisiwaehenhla kaalitariyoleyo.

5EGibiyoniYehovhaahumelelaekaSolomonienorhweni nivusiku,kutaniXikwembuxiku:“Kombelaleswindzi ngatakunyikaswona”

6KutaniSolomoniaku:“Ukombisenandzawawena Davhidatatawaminatintswaloletikulu,hilahaafambeke emahlwenikawenahintiyiso,nikululama,nimbiluyo lulamanawena;un'wihlayiseriletintswaloletikulu,lerova un'winyiken'wanawajahaleswakuatshama exiluvelwenixayena,kukotisanamuntlha.

7Sweswi,weHOSIXikwembuxanga,uvekilenandzawa wenahosiematshan'winiyaDavhidatatawamina; 8Nandzawawenaulexikarhikavanhuvawenalavauva hlawuleke,ivanhulavakulu,lavangahlayekikikumbeku hlayiwahikwalahokavunyingi

9Hikokwalaho,nyikanandzawawenambiluyotwisisa leswakuaavanyisavanhuvawena,leswakundzitakotaku hambanisaexikarhikaleswinenenileswobiha; 10MavulavuleloyatsakisaYehovha,hikuvaSolomoniu komberilemhakaleyi.

11KutaniXikwembuxikuekayena:“Hikuvaukomberile mhakaleyi,kambeawutikombelangavutomibyoleha;a wutikombelangarifuwo,hambikurikukombelavutomi byavalalavawena;kambeutikomberilekutwisisaku twisisakuavanyisa;

12Waswivo,ndziendlilehikulandzamaritoyawena, ndzikunyikilembiluyotlharihanikutwisisa;lerovaaku ngarinamunhuloyiafanakanawenaemahlwenikawena, hambikuriendzhakukawenaakungepfukikufanana wena

13Ndzitlhelandzikunyikaleswiungaswikombelangiki, rifuwonikuxiximeka,lerovakungavinayin’weexikarhi katihosiletifanakanawenaemasikwiniyawena hinkwawo.

14Lokowofambaetindlelenitamina,uhlayisamilawuya minaniswilerisoswamina,hilahatatawawenaDavhidaa fambekehakona,ndzitakulehisamasikuyawena.

15KutaniSolomoniapfuka;kutani,waswivo,akuri norhoKutaniafikaeYerusalema,ayimaemahlwenika ArekayaNtwananowaYehovha,ahumesamagandzeloyo hisiwa,ahumesamagandzeloyaxinakulobye,aendlela malandzayayenahinkwawonkhuvo

16Kutanivavasativambirhilavaavaritinghwavavavata ekahosi,vayimaemahlwenikayona

17Wansatiun’weaku:“Wehosiyanga,minaniwansati loyihitshamaendlwiniyin’we;kutanindzivelekan’wana nayenaendlwini

18Endzhakukasikuravunharhundzivelekiwile,wansati loyinayenaavelekiwa.akungarinamuendzinahina endlwini,handlekahinavambirhiendlwini

19N’wanawawansatiloyiafanivusiku;hikuvauyi funengete.

20Kutaniapfukaexikarhikavusiku,atekan’wanawa minaetlhelokamina,lokonandzawawenawaxisatia etlele,an’wivekaexifuvenixayena,avekan’wana wakwelafekeexifuvenixamina

21Lokondzipfukanimixokuyaan’wisan’wanawamina, waswivo,aafile,kambelokondziswianakanyenimixo, waswivo,akungarin’wanawaminaloyindzin’wiveleke 22Wansatiun’wanaaku:“E-e;kambeloyiahanyakai n'wananga,nimufiin'wanawawena.Kutanileswiswiku: “E-e;kambemufiin'wanawawena,niloyiahanyakai n'wanawamina.Hindlelayoleyovavulavuleemahlweni kahosi

23Kutanihosiyiku:“Un’wanauri:‘Loyiin’wanangala hanyaka,n’wanawawenaimufikamben'wanawawenai mufi,n'wanawaminailahanyaka.

24Hosiyiku:“Ndzitiselebanga”Kutanivatisabanga emahlwenikahosi

25Hosiyiku:“Avanisan’wanaloyiahanyakahile xikarhi,unyikaun’wanahafu,unyikaun’wanahafu”

26Kutaniwansatiloyiangan’wanalahanyakaavulavula nahosi,hikuvamarhumbuyayenaamanavelan’wanawa yena,kutaniaku:“Wehosiyanga,n’winyiken’wanaloyi ahanyaka,ungan’widlayi.”Kambeun'wanaaku:“Aswi ngaviswaminakumbeswawena,kambeswiavanyise”

27Kutanihosiyihlamulayiku:“N’winyiken’wanala hanyaka,ungan’widlayinikatsongo; 28Vaisraelehinkwavovatwahitakuavanyisalokuhosi yikuavanyiseke;vachavahosi,hikuvavaswivonile leswakuvutlharibyaXikwembubyilekayona,kuendla vuavanyisi

NDZIMAYA4

1KutanihosiSolomoniavahosiyatikohinkwarora Israyele

2Letiakuritihosanaletiaarinatona;Azariyan'wana mupristaSadoki,.

3ElihorefnaAhiya,vanavaXixa,vatsari;Yoxafati n'wanaAhilud,mutsariwatibuku

4Benayan’wanawaYoyadaaarimurhangeriwavuthu, SadokinaAbiyataraavarivaprista

5Azariyan’wanawaNataniaarimurhangeriwatindhuna, Zabudin’wanawaNataniaarimutirhela-mfumolonkulu nimunghanawahosi

6Ahixaraaarimulanguteriwandyangu,Adonirama n’wanawaAbidaaarimulanguteriwaxibalo.

7Solomoniaarinitindhunata12ehenhlakaIsrayele hinkwaro,letiatiphamelahosinindyanguwayona swakudya.

8Mavitoyavonahilawa:N'wanawaHuru,entshaveniya Efrayimi

9N’wanawaDekari,aarieMakazi,nileXaalbimi,na Betixemexe,naEloni-Beta-Hanani

10N'wanawaHesede,eAruboti;Sokonitikohinkwarora Hefereakuriekayena.

11N’wanawaAbinadabu,exifundzhenihinkwaxoxaDori; loyiangatekaTafatan'wanawaSolomoni

12Baanan’wanawaAhilud;ekayenaakuriTaanakana Megido,nitikohinkwaroraBetixiyaleringaekusuhina ZartanaehansikaYezriyele,kusukelaeBetixiyanikuya fikaeAbelemehola,kuyafikaendhawinileyingaetlhelo kaYokniyamu

13N’wanawaGebere,eRamoti-giliyadi;ekayenaakuri mitiyaYayirin'wanaManase,leyingaeGiliyadi;nayena akurinindhawuyaArgobo,leyingaeBaxani,miti leyikuluyamakume-nhunguleyinganimarhanguni swisirheleloswakoporo.

14Ahinadabun’wanawaIdoaariniMahanayimi 15AhimaaziaarieNeftali;atekanaBasmatin'wanawa Solomoniavansatiwayena; 16Baanan’wanawaHuxayiaarieAxerenileAloti 17Yoxafatin’wanawaParuwa,eIsakara.

18Ximeyin’wanawaEla,eBenyamini; 19Geberen’wanawaUriaarietikweniraGiliyadi, etikweniraSihonihosiyaVaamorinaOgohosiyaBaxani; naswonaaariyenantsenamutirhela-mfumoloyiaari etikweni

20YudanaIsrayeleavatele,kufananisavaleringa ekusuhinilwandle,vadya,vanwa,vatsaka 21Solomoniafumamimfumohinkwayokusukela enambyenikuyafikaetikweniraVafilistakuyafika endzilakaneniwaEgipta

22SwakudyaswaSolomoniswasikurin'weakuri mimpimoya30yamapayosaseka,nimimpimoya60wa mavele

23Tinkuzitakhumeletinoneke,nitihomuta20leti humakaemadyelweni,nitinyimpfuta100,handleka tiharhi,niswimanga,niswinyenyanaleswingarikina nchumu,niswinyenyanaleswinoneke.

24Hikuvaaafumatikohinkwaroleringaetlheloka Nambu,kusukelaeTifsakuyafikaeAza,nitihosi hinkwatoletingaetlhelolerin’wanaranambu

25KutaniYudanaIsrayeleavatshamavahlayisekile, un’wananiun’wanaehansikamurhiwakwewavhinyani lehansikankuwa,kusukelaeDanikuyafikaeBerexeba, emasikwinihinkwawoyaSolomoni

26Solomoniaarinitihancita40000tamakalichiyakwe, nivagadivatihanciva12000.

27Vatirhela-mfumovolavovaphamelaHosiSolomonini hinkwavolavaavataetafuleniraHosiSolomoni,un’wana niun’wanahin’hwetiyakwe.

28Nakambemaxalananibyanyibyatihancinibya makhalavalaaswitisaendhawinileyitindhunaatirieka yona,un’wananiun’wanahikuyahixilerisoxayena.

29KutaniXikwembuxinyikeSolomonivutlhariniku twisisalokutlulakampimo,nimbiluleyikulukufanani savaleringaeribuweniralwandle.

30VutlharibyaSolomoniabyitlulavutlharibyavana hinkwavovatikoralevuxeninivutlharihinkwabyobya Egipta.

31Hikuvaaatlharihilekutlulavanhuhinkwavo;kutlula EtanilowaEzra,naHemani,naKalikolo,naDarda,vana vaMaholo;

32Avulaswivurisoswamagidimanharhu,tinsimutayena atiri1000

33Avulavulahimirhi,kusukelaekamurhiwakedari lowungaeLebanonikuyafikaekahisopoleyihlukaka erirhangwini,avulavulanihiswiharhi,niswinyenyana,ni swihadyanaleswihahakanitinhlampfi.

34Kutanivanhuhinkwavovatakutayingisavutlharibya Solomoni,kusukaekatihosihinkwatotamisava,leti twekehivutlharibyayena.

NDZIMAYA5

1HiramuhosiyaTiriarhumelamalandzayayenaeka Solomoni;hikuvaaatwileleswakuvan'witotekuvahosi ekamareniratatawayena,hikuvaHiramuaari murhandziwawaDavhidaminkarhihinkwayo

2SolomoniarhumelaritoekaHiramuaku:

3WaswitivaleswakuDavhidatatawaminaangaswi kotangakuakelavitoraYehovhaXikwembuxakweyindlu hikwalahokatinyimpiletiatin’wirhendzerileematlhelo hinkwawo,kukondzaYehovhaativekaehansikamilenge yakwe

4KambesweswiYehovhaXikwembuxangaundzinyike kuwisaematlhelohinkwawo,lerovakungavinanala kumbexiendlakaloxobiha

5Kutaniwaswivo,ndzikunguhatakuakelavitora YehovhaXikwembuxangayindlu,hilahaYehovhaa vulekehakonaekaDavhidatatawamina,aku:“N’wana wawena,loyindzingatan’wivekaexiluvelwenixawena ekamarenirawena,utaakelavitoraminayindlu”

6Sweswilerisaleswakuvandzitsemelelamirhiyakedari eLebanoni;malandzayaminamatavanimalandzaya wena,kutanindzitakuhakelamalandzayawenahikuya hihinkwaswoleswiungataswiveka,hikuvawaswitiva

leswakuexikarhikahinaangakonaloyianganivutshila byotsemetatimhandzikufananiVasidoni.

7HiramulokoatwamaritoyaSolomoni,atsakaswinene, aku:“AkudzunisiweYehovhanamuntlha,loyianyikeke Davhidan’wanawotlharihaehenhlakavanhulavakulu.”

8HiramuarhumelaritoekaSolomoniaku:“Ndzi anakanyisisehiswiloleswiundzirhumelekeswona 9MalandzayaminamatamarhelelamasukaeLebanoni mamayisaelwandle,kutanindzitamayisaelwandlehi swihaha-mpfhukandzimayisaendhawinileyiungata ndzivekaekayona,ndzimahumesakona,umaamukela; 10HilokoHiramuanyikaSolomonimirhiyamikedarini mirhiyafirehikuyahikunavelakayenahinkwako.

11SolomonianyikaHiramumimpimoya20000ya koronileswakuyivaswakudyaswandyanguwayena,ni mimpimoya20000yamafurhayotenga.

12YehovhaanyikaSolomonivutlharihilahaan’wi tshembisekehakona,kutanikuvanikurhulaexikarhika HiramunaSolomoni;kutanivambirhivaendlantwanano swin’we

13HosiSolomoniahlengeletaxibaloekaIsrayele hinkwaro;xibaloaxirivavanunava30000.

14AvarhumelaeLebanoni,va10000hin’hwetihiku landzelelana,vatshamaeLebanonin’hwetiyin’weni tin’hwetitimbirhiekaya.

15Solomoniaarinivanhuva60000lavarhwalaka mindzhwalonivatsemiva40000etintshaveni;

16HandlekatindhunatatindhunataSolomoniletiati langutelantirho,atiri3000,letiatifumavanhulavaava tirhaentirhweni

17Kutanihosiyilerisa,vatisamaribyelamakulu,maribye yodurha,nimaribyelamatsemiweke,leswakuvataveka masunguloyayindlu

18VaakivaSolomoninivaakivaHiramuvavatsemeta,ni vampfampfarhutivamaribye,valunghiselelatimhandzini maribyeleswakuvaakayindlu

NDZIMAYA6

1Hilemberamadzanayamunenamakumentsevu endzhakukalokovanavaIsrayelevahumileetikwenira Egipta,hilemberavumunerakufumakaSolomoni ehenhlakaIsrayele,hin’hwetiyaZifi,kungan’hwetiya vumbirhi,asungulakuakayindluyaYehovha

2YindluleyihosiSolomoniayiakelekeYehovha,kuleha kayonaakuriswisungunuswamakume-nhungu,ku anamakayonaakuriswisungunuswa20,kulehakayona akuriswisungunuswa30.

3Rivalaleringaemahlwenikatempeleyayindlu,aku leheswisungunuswa20,hikuyahikuanamakayindlu; kuanamakayonaakuriswisungunhuswakhume emahlwenikayindlu.

4Kutaniyindluuendlemafasiterehimavonilamatsongo +5Aakamakamaramarhendzelarirhangurayindlu,+ makhumbiyayindlumatlhelohinkwawo,+tempele+ni yaoracle;

6Kamararalehansiarianamaswisungunuswantlhanu, kasiralexikarhiarianamaswisungunuswantlhanu,kasi ravunharhuarianamaswisungunuswankombo,hikuva ehandlekarirhangurayindluuendleswitshamoleswi pfanganisiweke,leswakutimhandzitingaboheleriwi emakhumbiniyayindlu

7Yindlu,lokoyiriekuakeni,ayiakiwehiribyeleri lunghisiwekeringasiyisiwakona,lerovaakungatwaki hamelekumbexikelekumbexitirhoxansimbiendlwini lokoyirikarhiyiakiwa.

8Rivantirakamararalexikarhiaririetlheloraxinenera yindlu,vatlhandlukahiswitepisileswirhendzelekakava nghenaekamareniralexikarhi,vahumaexikarhiva nghenaekaravunharhu.

9Hilokoaakayindlu,ayiheta;afunengetayindluhi timhandzinitimhandzitamukedari

10Kutaniaakamakamarayolangutananiyindlu hinkwayo,lamatlakukekeswisungunuswantlhanu,kutani matshamaehenhlakayindluhitimhandzitakedari.

11RitoraYehovharifikaekaSolomoni,riku:

12Malunghananiyindluleyiuyiakaka,lokoufambahi milawuyamina,uhetisisaswibohoswamina,uhlayisa swilerisoswaminahinkwaswoleswakuufambaekayona; kutanindzitahetisisaritoraminanawena,lerindziri byelekeDavhidatatawawena.

13NdzitatshamaexikarhikavanavaIsrayele,+vanhuva minavaIsrayeleandzingevatshiki

14HilokoSolomoniaakayindlu,ayiheta.

15Aakamarhanguyayindluendzenihimapulangaya mikedari,ehansikayindlunimarhanguyancila,ama funengetaendzenihitimhandzi,afunengetaehansika yindluhimapulangayamurhi

16Aakaswisungunhuswa20ematlhelokayindlu,ehansi nimarhanguhimapulangayamikedari,aakelayona endzeni,kungandhawuyokwetsimaswinene 17Yindlu,kungatempeleleyiayiriemahlwenikayona, ayileheswisungunuswa40.

18Mukedariwalendzenikayindluawuvatliwehi swikunwananiswiluvaleswipfulekeke;akungarina ribyelerivoniweke.

19Hilokoalunghiselelamavulavuleloendzenikayindlu, leswakuavekaarekayantwananowaYehovhakwalaho 20Xivulavuleloxalemahlweniaxileheswisungunuswa 20,nikuanamaswisungunuswa20,nikutlakukakaxona swisungunuswa20;alitarileyiayiriyamukedariyi funengetehindlelayoleyo.

21HilokoSolomoniafunengetayindluendzenikayindlu hinsukuwotenga,kutaniaendlaxivandlahitinketanata nsukuemahlwenikankulukumba;kutaniayinamekahi nsuku

22Yindluhinkwayoayifunengetahinsukukukondzaa hetayindluhinkwayo,ayinamekanialitarihinkwayoleyi ayiriekusuhinixivandlaxankulumohinsuku

23Endzenikaxivandlaxavufundhisi,aendlamakerubu mambirhihimurhiwamitlhwari,rin’wananirin’wanari leheswisungunuswakhume

24Ripaparin’werakerubuaririswisungunuswantlhanu, ripapalerin’wanarakerubuaririswisungunuswantlhanu, kusukelaemakumukaripaparin’wanakuyafika emakumukalerin’wanaakuriswisungunuswakhume

25Kerubuleyin’wanaayileheswisungunuswakhume, tikerubuhatimbirhiatirinimpimowun’wenimpimo wun’we.

26Kulehakakerubuyin’weakuriswisungunuswa khume,kufananikerubuleyin’wana

27Avekamakerubuendzenikayindluyalendzeni,kutani matshambulutatimpapatamakerubu,lerovaripapara rin’wanarikhumbarirhangurin’wana,ripaparakerubu

lerin’wanarikhumbarirhangulerin’wana;timpapatatona atikhumbanaexikarhikayindlu.

28Kutanianamekatikerubuhinsuku

29Avatlamarhanguhinkwawoyayindlumatlhelo hinkwawohiswifanisoleswivatliwekeswamakerubuni swamirhiyancindzuniswiluvaleswipfulekeke,endzeni nilehandle

30Fuloroyayindluayifunengetahinsuku,endzeninile handle

31KutanikunghenaeOracle,aendlatinyangwahimurhi wamitlhwari,nitinsikatalematlheloatirixiphemuxa vuntlhanuxarirhangu

32Tinyangwatimbirhinatonaatiritamurhiwa mitlhwari;avatlaswifanisoswamakerubuniswa micindzuniswiluvaleswipfulekekeehenhlakaswona,a swifunengetahinsuku,aandlalansukuehenhlaka makerubunilekamirhiyancindzu

33Hindlelayoleyoatlhelaaendlatiphuphutanyangwa watempelehimurhiwamitlhwari,kungaxiphemuxa vumunexarirhangu

34Tinyangwatimbirhiatiritamurhiwamurhiwamurhi wamurhi,matlukamambirhiyanyangwawun’wanaama peta,nimatlukamambirhiyanyangwalowun’wanaama peta

35Kutaniavatlamakerubunimirhiyancindzuniswiluva leswipfulekekeehenhlakaswona,aswifunengetahi nsukulowuakeriwekeehenhlakantirholowuvatliweke

36Kutaniaakaxivavaxalendzenihitilayinitinharhuta maribyelamatsemiweke,nilayiniyatimhandzitakedari

37Hilemberavumunekusimekiwamasunguloyayindlu yaYehovha,hin’hwetiyaZifi.

38Hilemberavukhume-n’we,hin’hwetiyaBul,kunga n’hwetiyavutsevu,yindluyihetiwileekaswiphemuswa yonahinkwaswonihikuyahixivumbekoxayona hinkwaxoSwivetanohimalembeyankomboarikarhia yiaka

NDZIMAYA7

1KambeSolomoniaaakayindluyayenan’winimalembe ya13,kutaniahetayindluyakwehinkwayo

2UakeniyindluyakhwatiraLebanoni;kulehakayonaa kuriswisungunuswadzana,kuanamakayonaakuri swisungunuswamakumentlhanu,nikutlakukakayona swisungunuswamakumenharhu,ehenhlakatilayinita munetatiphuphutakedari,nitimhandzitamukedari ehenhlakatiphuphu

3Ayifunengetiwehimukedariehenhlakatimhandzi,leti atiriehenhlakatiphuphuta45,15hikulandzelelana

4Akurinimafasiterehitilayinitinharhu,kuvonakalaa kulwisananikuvonakalahitilayinitinharhu

5Tinyangwanitimhandzihinkwatoaswirinimafasitere, nimafasitere,kuvonakalaakulwisananikuvonakalahi swiyengeswinharhu

6Aendlaxivavahitiphuphu;kulehakayonaakuri swisungunuswa50,nikuanamakayonaakuri swisungunuswamakumemanharhu,nixivavaaxiri emahlwenikatona,nitiphuphutin'wananitimhandzito tiyaatiriemahlwenikatona

7Kutaniaendlaxivavaxaxiluvelolahaangataavanyisa kona,kungaxivavaxavuavanyisi;

8Yindluyakweleyiaatshamaekayonaayirinixivava xin’wanaendzenikaxivava,lexiaxirixantirholowu fanakaSolomoninayenaaendlelan'wanawaFaro,loyia n'witekekeavansati,yindluyofananaxivavalexi.

9Hinkwaswoleswiaswiendliwehimaribyeyodurha,hi kuyahimimpimoyamaribyelamatsemiweke,lama tsemiwekehimasaha,endzeninilehandle,kusukela emasungulwenikuyafikaexifuveni,niswin’wanaehandle kukongomaexivavenilexikulu

10Masunguloamariyamaribyeyodurha,maribye lamakulu,maribyeyaswisungunuswakhumenimaribye yaswisungunuswanhungu

11Ehenhlaakurinimaribyeyodurha,himimpimoya maribyelamatsemiwekenimirhiyamikedari

12Xivavalexikululexirhendzelekeaxirinitilayini tinharhutamaribyelamatsemiweke,nilayiniyatimhandzi takedari,swivaswaxivavaxalendzenixayindluya Yehovhanilerivalenirayindlu

13HosiSolomoniarhumavanhuleswakuvayateka HiramueTiri

14Aarin’wanawanoniwanyimbayaNeftali,tata wakweaariwanunawaleTiri,mutirhiwakoporo,aatele vutlharinikutwisisanivuxisibyoendlamintirho hinkwayoyakoporoKutaniataekahosiSolomoni,a endlantirhowayenahinkwawo.

15Hikuvaaahoxetiphuphutimbirhitakoporo,leti hambetakatileheswisungunuswa18,naswonantambhu yaswisungunuswa12ayirhendzelayin’wananiyin’wana yatona

16Kutaniaendlatinhlokotimbirhihikoporoleyi n’okiweke,leswakutivekiwaehenhlakatiphuphu,kuleha kanhlokoyin’wanaakuriswisungunuswantlhanu,niku lehakanhlokoyin’wanaakuriswisungunuswantlhanu

+17Nitinkokaletiendliwekehimakhamba+niswiluva leswiendliwekehitinketana,+swatinhlokoletiatiri ehenhlakatiphuphu;nkomboekandzimayin'we,na nkomboekandzimayin'wana.

18Kutaniaendlatiphuphu,nitilayinitimbirhileti rhendzelekeehenhlakaribyerin’we,leswakuafunengeta tinhlokoletingaehenhla,himagrenada.

19Tindzimaletiatiriehenhlakatiphuphuatiendliwehi swiloswalilyerivaleni,tingaswisungunuswamune

20Tinhlokoletingaehenhlakatiphuphutimbirhiatirini magrenadaehenhla,kulangutananikhwirileriariri ekusuhiniribye,naswonamagrenadaamarihitilayinita madzanamambirhimarhendzelanhlokoyin’wana.

21Kutaniayimisatiphuphuehubyeniratempele,ayimisa phuphuyaxinene,ayithyavitoraYakini,ayimisa phuphuyaximatsi,athyavitoraBowasi

22Ehenhlakatiphuphuakurinintirhowaswiluva,ntirho watiphuphuawuhetiwile

23Kutaniaendlalwandlelerin’okiweke,ririswisungunu swakhumekusukaemakumukuyaekarin’wana,ri rhendzeleswisungunuswantlhanu,kulehakaronaakuri swisungunuswantlhanu,naswonantambhuyaswisungunu swa30aswirirhendzela

24Ehansikarimhondzorawonaakurini swirhendzevutanaleswirirhendzeleke,swisungunuswa khume,leswirhendzelekelwandle

25Ayiyimeehenhlakatihomuta12,tinharhutilangute en’walungwini,tinharhutilanguteevupela-dyambu, tinharhutilanguteedzongeni,tinharhutilanguteevuxeni

26Ayianamavokorin'we,rimhondzorayonaariendliwe kufananirimhondzoraxinwelo,hiswiluvaswaswiluva swalili

27Aendlaswisekeloswakhumehikoporo;Xisungunu xin'weaxileheswisungunuswamune,nikuanamaka xonaakuriswisungunuswamune,nikulehakaxonaaku riswisungunuswinharhu

28Ntirhowaswitshamoawurihimukhuvalowu:amari nimindzilakano,nimindzilakanoayiriexikarhika swirhendzevutana

29Ekamindzilakanoleyiayiriexikarhikamakhumbia kurinitinghala,tihomunimakerubu,ehenhlaka makhumbiakurinixiseketeloehenhla,ehansikatinghala nitihomuakuriniswin’wanaleswiengeteriwekehintirho woolova

30Xiseketeloxin’wananixin’wanaaxirinimavhilwaya muneyakoporoniswiphepherheleswakoporo; 31Nomuwayonaendzenikanguvunilehenhlaawuri xisungunuxin’we,kambenomuwawonaawuri xisungununixisungununihafuhikulandzantirhowale hansi

32Ehansikamindzilakanoakurinimavhilwayamune; mirhiyamavhilwaayihlanganisiwenilehansi,kulehaka vhilwaakurixisungununihafuyaxisungunu

+33Ntirhowamavhilwaawufananintirhowavhilwara kalichi,+mirhiyawona,nimaveleyawona,niswigangu swawona,niswipokoswawona,hinkwaswoaswi n’okiwile.

34Akuriniswirhendzevutanaswamuneetikhonwenita munetaxisirheleloxin’we,naswonaswirhendzevutanaa swiriswalehansihixoxe.

35Enhlohlorhiniyalehansiakurinikhampasiya xirhendzevutanaleyitlakukekehafuyaxisungunu,+ ehenhlakaxisekelomakhumbiyayonanimindzilakanoya yonaayiriyayona

+36Hikuvaekaswiphepherheleswaswirhendzevutana swayonanilemindzilakaneniyayona,uvatlilemakerubu, tinghalanimirhiyancindzu,hikuyahimpimowa un’wananiun’wana,nikuengeteriwaematlhelo hinkwawo.

37Himukhuvalowu,aendlaswisekeloswakhume, hinkwaswoaswirinixirhendzevutanixin’we,mpimo wun’wenimpimowun’we.

38Kutaniaendlaswihlambeloswakhumeswakoporo, xibyaxin’weaxiriniswihambukeloswa40,xibya xin’wananixin’wanaaxiriswisungunuswamune;

39Avekaswisekeloswantlhanuetlhelweniraxinenera yindlu,nintlhanuetlhelweniraximatsirayindlu;

40Hiramuaendlaswihlambelo,mafoxoloniswibya HilokoHiramuahetakuendlantirhohinkwawolowuawu endlekehosiSolomoniendlwiniyaYehovha

41Tiphuphutimbirhi,niswibyaswimbirhiswatinhloko leswiaswiriehenhlakatiphuphuletimbirhi;nitintambhu timbirhi,kufunengetaswibyaswimbirhiswatinhlokoleti atiriehenhlakatiphuphu;

+42Kuvanimagrenadaya400ekatinsikatimbirhi, tilayinitimbirhitamagrenadatitavanirirhangurin’we, kufunengetaswibyaswimbirhiswatinhlokoletiatiri ehenhlakatiphuphu;

43Niswisekeloswakhume,niswihambukeloswakhume ehenhlakaswisekelo;

44Lwandlerin’wenitihomuta12ehansikalwandle;

45Niswibya,nimafoxolonimafoxolo,niswibyaleswi hinkwaswoleswiHiramuaswiendlelekeHosiSolomoni leswakuswivayindluyaYehovha,aswiendliwehi koporoyovangama.

46HosiyivalahleleerivaleniraYordani,endhawiniya vumbaexikarhikaSukotinaSartani

47KutaniSolomoniasiyaswibyahinkwaswoswinga pimiwanga,hikuvaaswitelengopfu;

48Solomoniaendlaswibyahinkwaswoswayindluya Yehovha:alitariyansukunitafularansukuleriakurini xinkwaxokombisa;

49Niswikhandziyoswatimboniswansukuwotenga,swa ntlhanuetlhelweniraxineneniswantlhanuevokwenira ximatsi,emahlwenikaoracle,swiriniswiluva,nitimboni nitintangutansuku

50Niswibya,niswigwitsirisi,niswibya,niswipunu,ni swigwitsirisiswansukuwotenga;nitinyangwatansuku, tinyangwatayindluyalendzeni,ndhawuyokwetsima swinene,nitinyangwatayindlu,kungatatempele.

51HindlelayoleyontirhohinkwawolowuHosiSolomoni awuendlekeyindluyaYehovhawuhelaSolomoniatisa swiloleswiDavhidatatawayenaaswinyiketeke;silivhere ninsukuniswibya,aswivekaexikarhikaxumaxayindlu yaYehovha

NDZIMAYA8

1KutaniSolomoniahlengeletavakulukumbavaIsrayele nitindhunahinkwatotatinyimba,tindhunatavatatawa vanavaIsrayele,ekahosiSolomonieYerusalema,leswaku vatayisaarekayantwananowaYehovhaemutiniwa Davhida,kungaSiyoni

2VavanunahinkwavovaIsrayelevahlengeletanaekaHosi Solomonienkhubyenihin’hwetiyaEtanimi,kunga n’hwetiyavunkombo

3VakuluhinkwavovaIsrayelevata,vapristavateka Areka.

4KutanivatisaArekayaYehovha,nitabernakelaya nhlengeletano,niswibyahinkwaswoswokwetsimaleswia swirietabernakeleni,leswivapristaniValevhivaswi tiseke

5HosiSolomonininhlengeletanohinkwayoyaIsrayele, leyiayihlengeletanilenayena,avarinayenaemahlweni kaAreka,vaendlamagandzelohitinyimpfunitihomu, leswiaswingativiwikumbekuhlayiwahikwalahoka vunyingi.

6KutanivapristavatisaArekayantwananowaYehovha endhawiniyakwe,evukwetsimelwenibyayindlu, endhawiniyokwetsimaswinene,ehansikatimpapata makerubu

7Hikuvamakerubuamaandlalatimpapatawonatimbirhi ehenhlakandhawuyaAreka,kutanimakerubuama funengetaArekanitinhongatayonaehenhla

8Kutanivakokatinhonga,leswakumakumuyatinhongati vonakaendhawiniyokwetsimaemahlwenikaxivandlaxo kwetsima,kambetingavoniwiehandle

9Akungarinanchumuendzenikaarekahandleka swiphepherheleswimbirhiswamaribye,leswiMuxeaswi vekekekwalahoeHorebe,lokoYehovhaaendlantwanano nivanavaIsrayele,lokovahumaetikweniraEgipta.

10Lokovapristavahumaendhawiniyokwetsima,papari tatayindluyaYehovha

11Vapristavatsandzekakuyimavatirhelahikwalahoka papa,hikuvakuvangamakaYehovhaakutateyindluya Yehovha

12KutaniSolomoniaku:“Yehovhauvuleleswakuuta tshamaemunyamenilowukulu.”

13Hakunenendzikuakeleyindluyotshamaekayona, ndhawuleyiungatatshamaekayonahilahakungaheriki 14Hosiyihundzuluxaxikandzaxayona,yikatekisa nhlengeletanohinkwayoyaIsrayele;

15Aku:“AkudzunisiweYehovhaXikwembuxaIsrayele, loyiavulavulekehinomuwakweekaDavhidatatawa mina,aswihetisisahivokorakwe,aku:

16Kusukelasikulerindzihumesekevanhuvaminava IsrayeleeEgipta,andzihlawulangamutiexikarhika tinyimbahinkwatotaIsrayeleleswakuwuakayindlu, leswakuvitoraminaritavaekawona;kambendzi hlawuleDavhidaleswakuavamufambisiwatikoramina raIsraele

17MbiluyaDavhidatatawaminaaswiriembilwiniyaku akayindluyavitoraYehovhaXikwembuxaIsrayele

18YehovhaakuekaDavhidatatawamina:“Lokouri embilwiniyawenakuakelavitoraminayindlu,uendle kahleleswiaswiriembilwiniyawena”

19Hambiswiritano,awungeakiyindlu;kamben'wana wawenaloyiangatahumaemasengeniyawena,uta akelavitoraminayindlu

20Yehovhauhetisisileritorayenaleriarivuleke,kutani ndzipfukileekamareniraDavhidatatawamina,ndzi tshamaexiluvelwenixaIsrayele,hilahaYehovhaa tshembisekehakona,kutanindziakelavitoraYehovha XikwembuxaIsrayeleyindlu.

21KutanindzivekendhawuyaArekakwalaho,lahaku nganintwananowaYehovhalowuawuendlekenivatata wahinalokoavahumesaetikweniraEgipta.

22SolomoniayimaemahlwenikaalitariyaYehovha emahlwenikanhlengeletanohinkwayoyaIsrayele,a tshambulutamavokoyakweetilweni.

23Kutaniaku:“YehovhaXikwembuxaIsrayele,akuna Xikwembuxofananawena,etilwenikumbeemisaveni ehansi,lexihlayisakantwananonitintswalonimalandza yawenalamafambakaemahlwenikawenahitimbiluta wonahinkwato

24UhlayisilenandzawawenaDavhidatatawaminaleswi un’witshembisekeswona

25Hikokwalahosweswi,YehovhaXikwembuxaIsrayele, hlayisanandzawawenaDavhidatatawaminaleswiun’wi tshembisekeswona,uku:‘Akungepfumalimunhuloyia ngatatshamaexiluvelwenixaIsrayeleemahlwenikamina; kutanivanavawenavativonelaendleleniyavona,va fambaemahlwenikaminakukotanawenaufambeke emahlwenikamina

26Sweswi,WenaXikwembuxaIsrayele,aritiyisiwerito rawena,leriuribyelekenandzawawenaDavhidatatawa mina

27KambexanaXikwembuxitatshamaemisaveni?vonani, matilonimatiloyamatiloaswingekukhomi;xanayindlu leyindziyiakekeyingariyinganixana?

28Hambiswiritano,xiximaxikhongeloxanandzawa wenanixikombeloxaxona,WenaYehovhaXikwembu xanga,uyingisaxirilonixikhongelolexinandzawawena axikhongelakaemahlwenikawenanamuntlha

+29Leswakumahloyawenamapfulekaendlwinileyi vusikuninhlikanhi,+endhawinileyiuvulekehayona, ‘Vitoraminaritavakona

30Yingisaxikombeloxanandzawawenanixavanhuva wenavaIsrayele,lokovakhongelavakongomaendhawini leyi,uyingisaetilwenindhawuyawenayotshamaeka yona;

31Lokomunhuadyohanakulobye,kutaniahlambanyiwa kun'wihlambanya,kutanixihlambanyoxitaemahlwenika alitariyawenaendlwinileyi

32Kutaniyingisaetilweni,uendla,uavanyisamalandza yawena,usolalowohomboloka,utisandlelayayena enhlokweniyayena;nikuendlalalulamekelalulameke, kun'winyikahikuyahikululamakayena

33LokovanhuvawenavaIsrayelevahluriwaemahlweni kavalala,hikuvavakudyoherile,vatlhelelaekawena,va vulavitorawena,vakhongela,vakukhongelaendlwini leyi

34Kutaniyingisaetilweni,urivalelaxidyohoxavanhuva wenaIsrayele,uvatlheriselaetikwenileriurinyikeke vatatawavona

35Lokotiloripfariwile,mpfulayingana,hikuvavaku dyoherile;lokovakhongelavakongomaendhawinileyi, vavulavitorawena,vafularhelaxidyohoxavona,lokou vaxanisa;

36Kutaniyingisaetilweni,urivalelaxidyohoxamalandza yawenanixatikorawenaraIsrayele,leswakuuva dyondzisandlelaleyineneleyivafanelekekufambaha yona,unisampfulaetikwenirawenaleriurinyikeke vanhuvawenaleswakurivandzhaka

37Lokokurinindlalaetikweni,lokokurinintungu,niku pfurha,nhova,tinjiyakumbelokokurinixivungu;loko nalawavonaavarhendzelaetikweniramitiyavona; ntunguwihinawihi,nivuvabyibyihinabyihilebyinga kona;

38Xikhongelonixikhongeloxin’wananixin’wanalexi endliwakahimunhuun’wananiun’wanakumbehivanhu vawenahinkwavovaIsrayele,lavangatativantunguwa timbilutayena,kutanivatshambulutamavokoyayena endlwinileyi.

39Kutaniuyingisaetilwenindhawuyawenayotshama ekayona,urivalela,uendla,unyikaun’wananiun’wana hitindlelatayena,loyiutivakambiluyakwe;(hikuva wenantsena,utivatimbilutavanahinkwavovavanhu;)

40Leswakuvakuchavamasikuhinkwawolawava hanyakaetikwenileriurinyikekevatatawahina.

41Kutlulakwalahomalunghananimuendzi,loyianga rikiwatikorawenaraIsrayele,kambeahumaetikwenira lekulehikwalahokavitorawena;

42(Hikuvavatatwahivitorawenalerikulu,nihivokora wenaramatimba,nihivokorawenaleriandlariweke;) lokoataatakhongelaakongomaendlwinileyi;

43Yingisaetilwenindhawuyawenayotshamaekayona, uendlahinkwaswoleswimuendziakuvitanaswona, leswakuvanhuhinkwavovamisavavatativavitorawena, vakuchava,kufananivanhuvawenavaIsrayele;ni leswakuvatativaleswakuyindluleyi,leyindziyiakeke, yivitaniwahivitorawena”

44Lokovanhuvawenavahumavayalwaninalawavona, kun’wananikun’wanalahaungatavarhumelakona,va khongelaekaYehovhavakongomaemutinilowuuwu hlawulekeniyindluleyindziyiakelekevitorawena

45Kutaniuyingisaxikhongeloxavonanixikombeloxa vonaetilweni,uhlayisamhakayavona.

46Lokovakudyohela,(hikuvaakunamunhuloyianga dyohiki,)kutaniuvahlundzukela,uvanyiketaekanala, lerovavavayisaevukhumbinietikweniranala,ekule kumbeekusuhi;

47Hambiswiritanolokovatiehleketelelaetikwenileriva rhwariwekeekaronavarimahlonga,kutanivahundzuka, vakukhongelaetikweniralavavavarhwaleke evuhlongeni,vaku:‘Hidyohile,naswonahiendlilehi ndlelayohomboloka,hiendlilevubihi;

48Kutanitlhelelaekawenahitimbilutavonahinkwato,ni himoya-xiviriwavonahinkwawo,etikweniravalalava vona,lavavavayisekeevuhlongeni,ukukhongelau kongomaetikweniravona,leriurinyikekevatatawavona, mutilowuuwuhlawuleke,niyindluleyindziyiakeleke vitorawena

49Kutaniyingisaxikhongeloxavonanixikombeloxa vonaetilwenilahautshamakakona,uhlayisamhakaya vona

50Rivalelavanhuvawenalavakudyoheleke,nikutlula nawukavonahinkwakolokuvakudyohelekekona,uva twelavusiwanaemahlwenikalavavavakhomeke evuhlongeni,leswakuvavatwelavusiwana

51Hikuvaivanhuvawenanindzhakayawena,leyiuyi humesekeeEgiptaexikarhikakheleransimbi

52Leswakumahloyawenamapfulekaekaxikombeloxa nandzawawenanixikombeloxatikorawenaraIsrayele, leswakuuvayingisaekahinkwaswoleswivakuvitaneke swona

53Hikuvauvahambaniseexikarhikavanhuhinkwavova misava,leswakuvavandzhakayawena,hilahauvuleke hakonahivokoraMuxenandzawawena,lokouhumesa vatatawahinaeEgipta,WeHOSIXikwembu.

54KutelokoSolomoniahetakukhongelaxikhongelolexi hinkwaxonikukhongelaekaYehovha,apfukaemahlweni kaalitariyaYehovha,akhinsamilehimatsoloapfule mavokoyakweetilweni

55Hilokoayima,akatekisanhlengeletanohinkwayoya Israyelehiritolerikulu,aku:

56AkudzunisiweYehovha,loyianyikekevanhuvayena Israyelekuwisa,hikuyahihinkwaswoleswiaswi tshembiseke.

57YehovhaXikwembuxahinaaavenahina,hilahaa vekenavatatawahinahakona,angahitshiki,angahi tshiki.

58Leswakuxitayisatimbilutahinaekayena,hifamba etindlelenitayenahinkwato,nikuhlayisaswilerisoswa yena,nimilawuyayena,niswibohoswayena,leswiaswi lerisekevatatawahina

59Maritoyaminalawa,lawandzingakhongelahawona emahlwenikaYehovha,amaveekusuhinaYehovha Xikwembuxahinavusikuninhlikanhi,leswakuahlayisa mhakayanandzawayenanitimhakatatikorayenara Israyeleminkarhihinkwayo,hilahamhakayilavaka hakona

60Leswakuvanhuhinkwavovamisavavaswitiva leswakuYehovhaiXikwembu,nileswakuakuna un’wana

61Hikokwalaho,mbiluyan’winaayihetisekileeka YehovhaXikwembuxahina,mifambahimilawuyaxona nikuhlayisaswilerisoswaxonakufananinamuntlha

62HosiniVaisraelehinkwavolavaavarinayona,va humeselagandzeloemahlwenikaYehovha.

63KutaniSolomoniahumesagandzeloraxinakulobye+ leriarinyikelekeekaYehovha,tihomuta20000ni tinyimpfuta120000.HilokohosiniVaisraelehinkwavo vanyiketelayindluyaYehovha

64Hironasikurerohosiyihlawulekileexikarhikaxivava lexiaxiriemahlwenikayindluyaYehovha,hikuvaayi humesakonamagandzeloyohisiwa,nimagandzeloya mavele,nimafurhayamagandzeloyakurhula,hikuva alitariyakoporoleyiayiriemahlwenikaYehovhaayiri yitsongongopfulerovayingaamukelamagandzeloyo hisiwanimagandzeloyamavelenimafurhaya magandzeloyakurhula

65EnkarhiniwolowoSolomoniaendlankhuvo,arini Vaisrayelehinkwavo,kungantshungulowukulu,ku sukelalokovanghenaeHamatikuyafikaenambyeniwa Egipta,emahlwenikaYehovhaXikwembuxahina,masiku yankombonimasikuyankombo,masikuyakhume-mune. 66Hisikuravutsevuahlongolavanhuvafamba,va katekisahosi,vayaemintsongeniyavonavatsakileniku tsakaembilwinihikwalahokavunenehinkwabyolebyi YehovhaabyiendlelekeDavhidanandzawakweni Israyelevanhuvayena

NDZIMAYA9

1KutelokoSolomoniahetilekuakayindluyaYehovha,ni yindluyahosi,nikunavelahinkwakolokuSolomoniaa tsakelakukuendla

2YehovhaahumelelaekaSolomoniravumbirhi,hilahaa humelelekehakonaekayenaeGibiyoni

3Yehovhaakuekayena:“Ndzitwilexikhongeloxawena nixikombeloxawenalexiuxiendlekeemahlwenikamina. mahloyaminanimbiluyaminaswitavakonahilahaku ngaheriki

4Lokowofambaemahlwenikamina,kukotisaDavhida tatawawena,himbiluyotshembekanihikululama,u endlahinkwaswoleswindzikulerisekeswona,uhlayisa milawuyaminaniswibohoswamina.

5Kutanindzitasimekaxiluveloxamfumowawena ehenhlakaIsrayelehilahakungaheriki,hilahandzi tshembisekeDavhidatatawawenahakona,ndziku:‘Aku ngepfumalimunhuexiluvelwenixaIsrayele

6Kambelokomitshikakundzilandzela,n’winakumbe vanavan’wina,mingahlayisiswilerisoswaminani milawuyaminaleyindziyivekekeemahlwenikan’wina, kambefambanimiyatirhelaswikwembuswin’wana,mi swigandzela

7KutanindzitaherisaIsrayeleetikwenilerindziva nyikekerona;kutaniyindluleyi,leyindziyihlawuleke hikwalahokavitoramina,ndzitayicukumetaemahlweni kamina;kutaniIsrayeleutavaxivurisonixihlawuhlawu exikarhikavanhuhinkwavo; 8Yindluleyi,leyitlakukeke,un’wananiun’wanaloyia hundzakahiyonautahlamala,utarhurhumela;vataku: “HayiniYehovhaaendleleswietikwenileriniyindlu leyi?”

9Vatahlamulavaku:“HikuvavatshikeYehovha Xikwembuxavona,loyiahumesekevatatawavona etikweniraEgipta,vakhomeswikwembuswin’wana,va swigandzelanikuswitirhela

10Ekuhelenikamalembeya20,lokoSolomoniaake tindlutimbirhi,yindluyaYehovhaniyindluyahosi.

11(HiramuhosiyaTiriaanyikileSolomonimirhiya mikedariniyamurhiwamurhiwamurhiwamurhiwa murhiwantsandza,ninsuku,hikuyahikunavelakayena hinkwako,)lerovahosiSolomonianyikaHiramumitiya 20etikweniraGaleliya

12HiramuahumaeTiriayavonamitileyiSolomonia n’winyikekeyona;naswonaavan’witsakisanga 13Aku:“Hiyihimitileyiundzinyikekeyona, makwerhu?”AvathyavitoratikoraKabulkufikela namuntlha

14Hiramuarhumelatitalentata60tansukuekahosi. 15HilexixivangeloxaxibalolexiHosiSolomoniaxi humeseke;hikuvavataakayindluyaYehovha,niyindlu yayena,naMilo,nirirhanguraYerusalema,naHasoro,na Megido,naGezere

16HikuvaFarohosiyaEgiptaaatlhandlukile,ateka Gezere,ayihisahindzilo,adlayaVakananalavaava tshamaemutini,ayinyikan’wanawakwewanhwanyana, nsatiwaSolomoni,yivanyiko

17SolomoniaakaGezerenaBethoroniwalehansi.

18NaBaalatinaTadmoroemananga,etikweni, 19MitihinkwayoyavuhlayiseloleyiSolomoniaarina yona,nimitiyamakalichiyayena,nimitiyavagadiva tihanci,nileswiSolomoniaanavelakuswiaka eYerusalema,nileLebanoni,niletikwenihinkwarora vulawuribyayena.

20VanhuhinkwavolavasalekeekaVaamori,Vahiti, Vaperezi,VahivhiniVayebusi,lavaavangariva Vaisrayele.

21Vanavavonalavavaselekeetikweni,lavavanava Israyelenavonaavangaswikotikuvalovisahikuhelela, Solomoniuhakerisaxibaloxavuhlongakufikela namuntlha

22KambeSolomoniangaendlangamahlongaekavanava Israyele,kambeavarivavanunavanyimpi,nimalandza yayena,tihosanatayena,nitindhunatayena,nivafumiva makalichiyayena,nivagadivayenavatihanci

23Lavaavaritindhunatatindhunaletiatilangutela ntirhowaSolomoni,500,letiatifumavanhulavaava tirhaentirhweniwolowo

24Kamben’wanawaFaroatlhandlukaahumaemutiniwa DavhidaayaendlwiniyakweleyiSolomonian’wiakeleke yona

25Solomoniaahumeselakanharhuhilembemagandzelo yohisiwanimagandzeloyakurhulaealitarinileyiayi akelekeYehovha,ahisamirhiyarisunaehenhlakaalitari leyiayiriemahlwenikaYehovhaHilokoahetayindlu

26HosiSolomoniaendlavuthuraswikepeeEziyongebere, kungaetlhelokaEloti,eribuweniraLwandleroTshwuka, etikweniraEdomu.

27Hiramuarhumelamalandzayayenayalematini,ku ngavatirhivaswikepelavativakalwandle,swin’weni malandzayaSolomoni

28KutanivafikaeOfiri,vatekansuku,watitalentata400, vawutisaekaHosiSolomoni.

1LokohosiyaxisatiyaleXebayitwahitandhumaya SolomonimalunghananivitoraYehovha,yitakutan’wi kambelahiswivutisoswotika.

2KutaniafikaeYerusalemahixikepelexikuluswinene,a rinitikamelaletirhwalekeswinun’hweriso,ninsukuwo talaswinene,nimaribyeyarisima.

3Solomonian'wibyelaswivutisoswayenahinkwaswo:a kungarinanchumulowufihliwekeekahosi,lowuyinga n'wibyelangikiwona

4HosiyaxisatiyaleXebayivonevutlharihinkwabyobya Solomoniniyindluleyiayiakeke.

5Niswakudyaswatafularayena,nikutshamaka malandzayayena,nintirhowavatirhelivayena,ni swiambaloswavona,nivafambisivayena,niku tlhandlukelakayenaendlwiniyaYehovha;akungahari namoyaekayena

6Kutaniakuekahosi:“Akurirungularantiyisolerindzi ritwekeetikwenirakahinahiswiendloswawenanihi vutlharibyawena”

7Hambiswiritano,andzipfumelangamaritolawa, kukondzandzifika,mahloyaminamaswivona

8Vatsakavavanunavawena,vatsakamalandzayawena lamatshamakaemahlwenikawena,nilamayingisaka vutlharibyawena

9AkudzunisiweYehovhaXikwembuxawena,loyiaku rhandzakakukuvekaexiluvelwenixaIsrayele,hikuva YehovhaurhandzeIsrayelehilahakungaheriki, hikwalahoukuvekilehosi,uendlavuavanyisinivululami

10Kutanianyikahosititalentata120tansuku,ni vuhlayiselolebyikuluswinenebyaswinun’hweriso,ni maribyeyarisima,akungahafikiniswinun’hwerisoswo talaswofananileswihosiyaxisatiyaleXebayiswi nyikekeHosiSolomoni

11MavuthuyalematiniyaHiramu,lamatisakansuku eOfiri,matisemirhiyotalayaalmugnimaribyeyarisima kusukaeOfiri

12KutanihosiyiendlatiphuphutayindluyaYehovhani yindluyahosi,tihariniswichayachayanaswatinsimuta vayimbeleri

13HosiSolomonianyikahosiyaxisatiyaXeba hinkwaswoleswiyiswikombeleke,handlekaleswi Solomonian’winyikekeswonahivuhosibyayena Hilokoahundzulukaayaetikwenirarikwavo,yenani malandzayayena.

14NdzilowansukulowufikekeekaSolomonihilembe rin’weawurititalentatansukutamadzanatsevu-nhungunhungu;

15Handlekasweswoaarinivan’wamabindzu,niku xaviselanakavaxavisivaswinun’hweriso,nitihosi hinkwatotaArabiyanitindhunatatiko.

+16HosiSolomoniaendlaswiphepherheleswamadzana mambirhihinsukulowubaleriweke,+tixikeletansukuta 600tiyaekaxihlovoxin’we

17Aendlaswitlhanguswamadzanamanharhuhinsuku lowubiweke;tikhilogiramutinharhutansukutiyaeka xitlhanguxin'we,kutanihosiyitivekaendlwiniyakhwati raLebanoni

18Hosiyiendlaxiluvelolexikuluhitimhondzota tindlopfu,yixifunengetahinsukulowunenengopfu

19Xiluveloaxiriniswitepisiswatsevu,nhlokoya xiluveloayirixirhendzevutaniendzhaku,naswonaakuri niswisirheleloematlhelohamambirhiendhawiniyaxitulu, tinghalatimbirhiatiyimeetlhelokaswisirhelelo.

20Kutanitinghalata12atiyimekwalahohitlhelo rin’wananilerin’wanaehenhlakaswitepisiswatsevu,aku ngaendliwileswifanakanaswonaemfun’weniwihina wihi.

21SwibyahinkwaswoswahosiSolomoniswonwaaswiri swansuku,niswibyahinkwaswoswayindluyakhwatira Lebanoniaswiriswansukuwotenga;akungarina yin'weleyiendliwekehisilivhere,ayingahlayiwihi nchumuemasikwiniyaSolomoni.

22HikuvahosiayirinivuthuralematiniraTarxixi+ni vuthuraHiramuelwandle,+kan’wehimalembe manharhumavuthuyalematiniyaTarxixiamatisansuku nisilivhere,timhondzotatindlopfunitimfenhenitipikoko 23KutanihosiSolomoniatlulatihosihinkwatotamisava hirifuwonivutlhari.

24KutanimisavahinkwayoyilavaSolomonikuyingisa vutlharibyayena,lebyiXikwembuxibyivekeke embilwiniyayena.

25Un’wananiun’wanaaatisanyikoyakwe,swibyaswa silivhere,swibyaswansuku,tinguvu,matlhari,ni swinun’hweriso,tihancinitimeyila,himpimowalembena lembe

26Solomoniahlengeletamakalichinivagadivatihanci,a arinimakalichiya1400nivagadivatihanciva12000, lavaavanyikekemakalichiemitininilekahosi eYerusalema

27HosiyiendlasilivhereeYerusalemakufananimaribye, nimirhiyamikedariyiendlaleswakuyifananimirhiya sikomoreleyingaenkoveni,hikutala

28KutaniSolomoniaendlaleswakutihancitihumesiwe aEgipta,nintambhuyantsembyana

29KutanikalichiyitlhandlukayihumaaEgiptahitixikele tasilivhereta600,nihancihi150;

NDZIMAYA11

1KambeHosiSolomoniaarhandzavavasativotalalava ngatolovelekangiki,swin’wenin’wanawaFaro,vavasati vaVamowabu,+Vaamoni,+Vaedomu,+Vasidoni+ni Vahiti;

2EkamatikolawaYehovhaabyelekeVaisrayele malunghananawona:“Mingatshukiminghenaekavona, naswonaavangengheniekan’wina,hikuvahakuneneva tatlheriselatimbilutan’winaendzhakukaswikwembu swavona:Solomonianamarhelalavahirirhandzu

3Aarinivasativa700,nitihosanataxisatinivasati lavatsongovamadzanamanharhu;

4HikuvalokoSolomoniadyuharile,vasativayenava fularhelaswikwembuswin'wana,mbiluyayenaayinga hetisekangaekaYehovhaXikwembuxayena,kufanani mbiluyaDavhidatatawayena

5HikuvaSolomonialandzaAxitoretaxikwembuxaxisati xaVasidoni,naMilkomoloyianyenyetsakahiVaamoni.

6SolomoniaendlaleswobihaemahlwenikaYehovha,a ngalandzeliYehovhahikuhelelakufananaDavhidatata wakwe.

7KutaniSolomoniaakandhawuleyitlakukekeya Kemoxi,manyalayaMowabu,exitsungenilexinga

1Tihosi

emahlwenikaYerusalema,naMoleke,manyalaya Vaamoni.

8Hilahakufanakauendletanohikwalahokavasativa yenahinkwavolavahumakaematikwenimambe,lavaava hisamirhiyarisunavatlhelavahumeselaswikwembuswa vonamagandzelo

9YehovhaahlundzukelaSolomoni,hikuvambiluyakwea yifularheleYehovhaXikwembuxaIsrayele,loyia humelelekekambirhiekayena

10Aan’wilerisilemalunghananimhakaleyi,leswakua ngalandzeleliswikwembuswin’wana,kambeangaswi hlayisangaleswiYehovhaaswileriseke

11HikokwalahoYehovhaakuekaSolomoni:“Leswiku endliweleswi,kambeungahlayisangantwananowamina nimilawuyamina,leyindzikulerisekeyona,kunenendzi tahandzulamfumoekawena,ndziwunyikanandzawa wena”

12Hambiswiritanoemasikwiniyawenaandzingeswi endlihikwalahokaDavhidatatawawena,kambendzita swihandzulaevokweniran’wanawawena

13Hambiswiritano,andzingewuhandzulimfumo hinkwawo;kambeutanyikan'wanawawenanyimba yin'wehikwalahokaDavhidanandzawamina,ni hikwalahokaYerusalemaloyindzin'wihlawuleke 14YehovhaapfuxanalawaSolomoni,Hadadawa Muedomu,aariwambewuyahosieEdomu

15HikuvalokoDavhidaarieEdomu,Yowabundhunaya vuthuatlhandlukelekuyalahlalavadlayiweke,endzhaku kalokoadlayewanunaun’wananiun’wanaeEdomu; 16(YowabuutshamekwalahoniVaisraelehinkwavoku ringanatin’hwetitatsevu,kukondzaadlayaxinuna xin’wananixin’wanaeEdomu

17HilokoHadadaabaleka,yenaniVaedomuvan’wanava malandzayatatawakwe,vayaeEgipta;Hadadahari n’wanalontsongo

18VasukaeMidiyani,vafikaeParani,vatekavavanuna navonavahumaeParani,vafikaeEgipta,ekaFarohosiya Egipta;leyin'winyikekeyindlu,yin'wiavelaswakudya,yi n'winyikamisava

19KutaniHadadaatsakeriwangopfuemahlwenikaFaro, lerovaan’winyikamakwavowaxisatiwansatiwakwe, makwavowaxisatiwaTapenesihosiyaxisatileswakua vansati.

20MakwavowaxisatiwaTahapenean’wivelekela Genubatin’wanawakwe,loyiTapenesian’wilumuleke endlwiniyaFaro,kutaniGenubatiaariendyangwiniwa FaroexikarhikavanavaFaro

21LokoHadadaatwaeEgiptaleswakuDavhidauetleleni vatatawakwenileswakuYowabundhunayavuthuufile, HadadaakuekaFaro:“Ndzipfumelelendzifambandziya etikwenirakahina”

22KutaniFaroakuekayena:“Kambeiyinilexiu pfumalekeekamina,lexiulavakakuyaetikweniraka n’wina?”Ahlamulaaku:“Akunanchumu; 23KutaniXikwembuxin’wipfuxanalaun’wana,kunga Rezonin’wanawaEliyada,loyiabalekekeekahosiyakwe HadadezerehosiyaSoba.

24Kutaniahlengeletavavanunaekayena,avandhunaya vuthu,lokoDavhidaavadlayaeSoba,vayaeDamaska,va yatshamaekayona,vafumaeDamaska.

25AarinalawaIsrayeleemasikwinihinkwawoya Solomoni,handlekavubihilebyiHadadaabyiendleke

26Yerobuwamun’wanawaNebati,MuefratawaleSereda, nandzawaSolomoni,loyivitoramanawakweaari Zeruwa,wansatiwanoni,utlakusevokorakwealwana hosi.

27Xivangelolexiendlekeleswakuatlakuselahosivoko: SolomoniaakaMilo,alunghisamakhumbiyamutiwa Davhidatatawakwe

28WanunaYerobuwamuaarinhenhayamatimba, Solomonilokoavonajahaleriritirhahimatimba,ari vekakuvamufumiwavatirhela-mfumohinkwavova yindluyaYosefa

29EnkarhiniwolowolokoYerobuwamuahuma eYerusalema,muprofetaAhiyawaleXilonian’wikuma endleleni;aambalenguvuleyintshwa;kutanivambirhiva rivoxeenhoveni;

30Ahiyaakhomanguvuleyintshwaleyiayiambale,ayi handzulahiswiphemuswa12

31KutaniakuekaYerobuwamu:“Tekaswiphemuswa khume,hikuvaYehovhaXikwembuxaIsrayeleuri: ‘Waswivo,ndzitahandzulamfumoevokweniraSolomoni, ndzikunyikatinyimbatakhume

32(Kambeutavaninyimbayin’wehikwalahokanandza waminaDavhidanihikwalahokaYerusalema,mutilowu ndziwuhlawulekeekatinyimbahinkwatotaIsrayele

33Hikuvavandzitshikile,vagandzelaAxitoreta xikwembuxaxisatixaVasidoni,naKemoxixikwembuxa VamowabunaMilkomexikwembuxavanavaAmoni,va ngafambangaetindlelenitamina,kuendlaleswilulameke ematihlweniyamina,nikuhlayisamilawuyaminani swibohoswamina,kufananaDavhidatatawakwe

34Hambiswiritanoandzingewutekimfumohinkwawo evokwenirayena,kambendzitan’wivekahosimasiku hinkwawoyavutomibyayenahikwalahokaDavhida nandzawamina,loyindzin’wihlawuleke,hikuvau hlayiseswilerisoswaminanimilawuyamina

35Kambendzitatekamfumoevokweniran’wanawakwe, ndzikunyikawona,kungatinyimbatakhume.

36Ndzitanyikan’wanawakwenyimbayin’we,leswaku Davhidanandzawaminaavanirivonileritshamakariri emahlwenikaminaeYerusalema,mutilowundzindzi hlawulekeleswakundzivekavitoraminakwalaho

37Ndzitakuteka,utafumahikuyahihinkwaswoleswi moya-xiviriwawenawuswinavelaka,utavahosiya Israyele

38Lokowoyingisahinkwaswoleswindzikulerisaka swona,ufambaetindlelenitamina,uendlaleswilulameke emahlwenikamina,uhlayisamilawuyaminaniswileriso swamina,hilahaDavhidanandzawaminaaendleke hakona;leswakundzitavanawena,ndzikuakelayindlu leyitiyeke,hilahandziakelekeDavhidahakona,ndziku nyikaIsraele”

39NdzitaxanisambewuyaDavhidahikwalahokaleswi, kambekungarihilahakungaheriki

40HikwalahoSolomonialavakudlayaYerobuwamu Yerobuwamuapfuka,abalekelaaEgipta,ekaXixakihosi yaEgipta,atshamaaEgiptakukondzaSolomoniafa

41Timhakaletin’wanataSolomoni,nihinkwaswoleswia swiendlekenivutlharibyayena,xanaaswitsariwanga ebukwiniyatimhakataSolomoni?

42NkarhilowuSolomoniafumekeIsrayelehinkwaro eYerusalemaawurimalembeya40

43KutaniSolomoniaetlelanivatatawakwe,alahliwa emutiniwaDavhidatatawakwe,kutaniRehobuwamu n’wanawakweafumaematshan’weniyayena

NDZIMAYA12

1KutaniRehobuwamuayaeXikeme,hikuvaVaisraele hinkwavoavatileeXikemekutan’wivekahosi.

2KutelokoYerobuwamun’wanawaNebati,loyiahari eEgiptaaswitwa,(hikuvaabalekileemahlwenikahosi Solomoni,YerobuwamuaatshamaaEgipta;

3Hileswakuvarhumavayan’wivitanaYerobuwamuni nhlengeletanohinkwayoyaIsraelevata,vavulavulana Rhobuwamu,vaku:

4Tatawawenauvekilejokorahinarovava,sweswiu vevukisantirhowotikawatatawawena,nijokorayenaro tikaleriahivekekeehenhlakarona,riolova,kutanihita kutirhela

5Akuekavona:“Sukanimasikumanharhu,mivuyaeka mina”Kutanivanhuvafamba

6HosiRehobuwamuavulavurisananivakhalabyelavaa vayimeemahlwenikaSolomonitatawakwelokoaha hanya,aku:“Mitsundzuxanjhanileswakundzihlamula vanhulava?”

7Vavulavulanayenavaku:“Lokowovanandzawa vanhulavanamuntlha,uvatirhela,uvahlamula,uvavula maritolamanene,vatavamalandzayawenahilahakunga heriki.”

8Kambeatshikaxitsundzuxoxavakhalabyelexivan’wi nyikekexona,kutaniavulavurisananimajahalawaama kurilenayenanilamaamayimeemahlwenikayena.

9Akuekavona:“Hixihixitsundzuxoleximixinyikaka leswakuhihlamulavanhulava,lavavulavulekenamina, vaku:‘Olovisajokoleritatawawenaahivekekeekarona?

10Kutanimajahalamakulekenayenamavulavulana yena,maku:“Utavulavulahindlelaleyiekavanhulava vavulavulekenawena,uku:‘Tatawawenautikisejoko rahina,kambewenaurioloviseutavabyelahindlela leyi:Ritihoraminaleritsongoritatiyakutlulamarhakuya tatana.

11Sweswi,hambileswitatanaamirhwelekejokorotika, ndzitaengetelajokoran’wina:Tatanaumitshinyilehi swibakele,kambeminandzitamitshinyahiswikhovha.

12HilokoYerobuwamunivanhuhinkwavovataeka Rehobuwamuhisikuravunharhu,hilahahosiyiveke hakona,vaku:“Tlhelelaekaminahisikuravunharhu.”

13Hosiyihlamulavanhuhitihanyi,yitshikamakunguya vakhalabyelawavan’winyikekewona; 14Kutaniavulavulanavonahikulandzaxitsundzuxoxa majahalawa,aku:“Tatanautikisejokoran’wina,kutani ndzitaengetelajokoran’wina; 15Hikwalahohosiayiyingisangavanhu;hikuvamhaka leyiayihumaekaYehovha,leswakuahetisisamaritoya yena,lawaYehovhaamavulekeYerobuwamun'wana NebatihikutirhisaAhiyawaleXiloni

16KutanilokoVaisrayelehinkwavovavonaleswakuhosi ayivayingisanga,vanhuvahlamulahosivaku:“Hini xiphemuxihiekaDavhida?”nahinaahinandzhakaeka n'wanaYese:ekamintsongayawena,wenaIsraele: sweswilangutayindluyawena,Davhida.HilokoVaisraele vasukavayaemintsongeniyavona

17KambelokokurivanavaIsrayelelavaakekeemitiniya Yuda,Rehobuwamuaavahosi.

18KutanihosiRehobuwamuarhumaAdorama,loyiaari mulanguteriwaswibalo;Vaisraelehinkwavovan'wi khandlahimaribye,lerovaafa.Hikokwalahohosi Rehobuwamuahatlisaan'wiyisaekakalichiyayena,a balekelaeYerusalema

19HilokoIsrayeleaxandzukelayindluyaDavhidaku fikelanamuntlha

20LokoVaisrayelehinkwavovatwaleswaku Yerobuwamuuvuyile,varhumavanhuvayan’wivitana enhlengeletanweni,van’wivekahosiyaIsrayelehinkwaro, akungarinaun’weloyialandzelekeyindluyaDavhida, handlekanyimbayaYudantsena

21LokoRehobuwamuafikaeYerusalema,ahlengeleta yindluhinkwayoyaYuda,ninyimbayaBenjamini, vavanunalavahlawuriwekeva140000,lavaavari tinhenha,leswakuvalwaniyindluyaIsrayele,leswakuva tlheriselamfumoekaRhobuwamun’wanawaSolomoni.

22KamberitoraXikwemburifikaekaXemayawanuna waXikwembu,riku:

23VulavulanaRhobuwamu,n’wanawaSolomoni,hosiya Yuda,niyindluhinkwayoyaYudanaBenjamini,ni masalelayavanhu,uku:

24Yehovhauri:“Mingatshukimitlhandluka,minga tshukimilwanivamakwenuvanavaIsrayelehikuva mhakaleyiyihumaekaminaHikokwalahovayingisarito raYehovha,vatlhelelakufamba,hikulandzaritora Yehovha

25KutaniYerobuwamuaakaXikemeentshaveniya Efrayimi,atshamaekayona;kutaniahumakwalaho,aya akaPenuwele

26Yerobuwamuakuembilwiniyakwe:“SweswiMfumo wutatlhelelaendlwiniyaDavhida.

27Lokovanhulavavatlhandlukelakuyaendla magandzeloendlwiniyaYehovhaeYerusalema,timbiluta vanhulavatitatlhelelaekahosiyavona,kunga RhobuwamuhosiyaYuda,vatandzidlaya,vatlhelelaeka RhobuwamuhosiyaYuda

28Hilokohosiyiendlaxiboho,yiendlamarholemambirhi yansuku,yikuekavona:“Swimitlulangopfuku tlhandlukelaeYerusalema;

29Yin’wanaayivekaeBethele,leyin’wanaayiveka eDani

30Mhakaleyiyihundzukexidyoho,hikuvavanhuvaye emahlwenivagandzelaun’we,kuyafikaeDani.

31Aendlayindluyatindhawuletitlakukeke,aveka vapristavavanhuvalehansiswinene,lavaavangariva vanavaLevhi

32HilokoYerobuwamuavekankhuvohin’hwetiya vutsevu,hisikuravukhume-ntlhanuran’hweti,kufanani nkhuvowaleYuda,kutaniahumesagandzeloealitarini.A endlatanoeBethele,ahumeselamarholelawaama endlekemagandzelo,kutaniavekavapristavatindhawu letitlakukekeletiatiendlekeeBethele

33Hilokoahumesagandzeloealtarinileyiayiendleke eBethelehisikuravukhume-ntlhanuran’hwetiyavutsevu, hin’hwetileyiakunguhatekehimbiluyakwe;ahlelavana vaIsraelenkhuvo,ahumesagandzeloehenhlakaalitari,a hisamirhiyarisuna.

1Kutaniwaswivo,wanunawaXikwembuahumaeYuda hiritoraYehovhaataeBethele,Yerobuwamuayima ekusuhinialitarikuhisamirhiyarisuna.

2HilokoahuwelelaalitarihiritoraYehovha,aku:“Wena alitari,alitari,kuvulaYehovha;Waswivo,kutavelekiwa n'wanaendlwiniyaDavhida,vitoraYosiya;utahumesa vapristavaletindhawiniletitlakukeke,vakuhiselamirhi yarisunaehenhlakawena,kutanimarhambuyavanhuma tahisiwaehenhlakawena

3Sikureroaendlaxikombiso,aku:“Lexiixikombisolexi Yehovhaaxivuleke;Waswivo,alitariyitahandzuka, nkumalowungaehenhlakayonawutachuluriwa

4KutelokohosiYerobuwamuatwaritorawanunawa Xikwembu,loyiahuwelelakaalitarieBethele,a tshambulutavokorakweealitarini,aku:“N’wikhome” Kutanivokorayenalerian'witshambuluteleke,riomile, lerovaangahakotikurikokaringhenaekayena.

5Alitarinayonayihandzukile,nkumawuchuluriwa ealitarini,hikuyahixikombisoleximunhuwaXikwembu axinyikekehiritoraYehovha.

6HosiyihlamulawanunawaXikwembuyiku:“Kombela emahlwenikaYehovhaXikwembuxawena,undzi khongelela,leswakuvokoraminaritlhelarindzivuyisela.” KutanimunhuwaXikwembuakombelaYehovha,kutani vokorahosirin'wivuyiseriwa,rivahilahaaririhakona ekusunguleni.

7HosiyikuekawanunawaXikwembu:“Tananamina ekaya,utaphyuphyisa,kutanindzitakunyikahakelo”

8WanunawaXikwembuakuekahosi:“Lokowondzi nyikahafuyayindluyawena,andzingengheninawena, naswonaandzingedyixinkwakumbekunwamati endhawinileyi.

9HikuvandzilerisiwehiritoraYehovha,kuku:“Unga dyixinkwa,kumbekunwamati,kumbekutlhelela endzhakuhindlelaleyiutekehayona.”

10Hilokoafambahindlelayin’wana,kambeanga tlhelelangahindlelaleyiafikekehayonaeBethele

11KutaniakutshamamuprofetawakhaleeBethele; kutanivanavayenavamajahavata,van'wibyela mintirhohinkwayoleyimunhuwaXikwembuayiendleke sikureroeBethele:maritolawaamabyelekehosi,vama byelanatatawavona

12Tatawavonaakuekavona:“Ufambehindlelayihi?” Hikuvavanavayenaavaswivonilendlelaleyimunhuwa Xikwembuaafambahayona,loyiahumakaeYuda

13Hilokoakuekavanavayena:“Ndzitlhandleni mbhongolo”Hilokovan'wibohambhongolo,akhandziya ekayona;

14KutanialandzawanunawaXikwembu,an’wikumaa tshameehansikamurhiwamurhiwamurhi,akuekayena: “XanahiwenamunhuwaXikwembuloyiahumaka eYuda?”Aku:“Himina”

15Kutaniakuekayena:“Tananaminaekaya,utadya xinkwa”

16Aku:“Andzingevuyinawena,kumbekunghenana wena;

17HikuvandzivuriwehiritoraYehovha:“Ungatshukiu dyaxinkwakumbekunwamatikwalaho,kumbeutlhelela endzhakuufambahindlelaleyiutekehayona”

18Akuekayena:“Naminandzimuprofetakufanana wena;kutanintsumiyivulavulanaminahiritoraYehovha, yiku:“N'wivuyiseniendlwiniyawena,adyaxinkwani kunwamati.”Kambean’wihembela.

19Hilokoatlhelelanayena,adyaxinkwaendlwiniyakwe, anwamati

20Lokovatshamileetafuleni,ritoraYehovharifikaeka muprofetaloyian’wivuyiseke.

21KutaniahuwelelaekawanunawaXikwembuloyia tekeahumaeYuda,aku:“Yehovhauri:“Hikuvaunga yingisanganomuwaYehovha,ungahlayisangaxileriso lexiYehovhaXikwembuxawenaxikulerisekexona

22Kambeuvuyile,adyaxinkwanikunwamati endhawinileyiYehovhaakubyelekehayona:‘Ungadyi xinkwa,unganwimati;ntsumbuwawenaawungefiki esirheniravatatawawena.

23Endzhakukalokoadyilexinkwanilokoanwile,an’wi bohelelambhongolo,kungamuprofetaloyian’wi vuyiseke.

24Lokoafambile,nghalayihlangananayenaendleleni, yin'widlaya,kutanintsumbuwayenawuhoxiwa endleleni,mbhongoloyiyimeekusuhinayona,nghalana yonayiyimeekusuhinintsumbu

25Kutani,maswivo,vavanunavahundza,vavona ntsumbulowulahliwekeendleleni,ninghalayiyime ekusuhinintsumbu

26Lokomuprofetaloyian’wivuyisekeendleleniaswi twa,aku:“ImunhuwaXikwembu,loyiangayingisangiki ritoraYehovha;

27Hilokoavulavulanivanavakwevamajaha,aku:“Ndzi tlhandlenimbhongolo.”Kutanivan’wiboha.

28Hilokoafamba,akumantsumbuwayenawuhoxiwe endleleni,mbhongoloninghalaswiyimeekusuhini ntsumbu,nghalaayingasidyantsumbu,hambikuri mbhongoloayihandzula

29MuprofetaatekantsumbuwamunhuwaXikwembu,a wuvekaehenhlakambhongolo,awuvuyisa,kutani muprofetawakhaleataemutini,atarilanikun’wilahla 30Avekantsumbuwayenaesirhenirayena;van'wirila, vaku:“Oho,makwerhu!

31Endzhakukalokoan’wilahlile,avulavulanivana vakweaku:“Lokondzifile,ndzilahleesirhenilerimunhu waXikwembualahliwekeekarona;vekamarhambuya minaetlhelokamarhambuyayena:

32HikuvaritoleriarihuwelelakahiritoraYehovhaku lwisananialitariyaleBethelenitindluhinkwatota tindhawuletitlakukekeletingaemitiniyaSamariya,rita hetisekahakunene.

33EndzhakukamhakaleyiYerobuwamuangavuyanga endleleniyayenayobiha,kambeatlhelaaendlavaprista valetindhawiniletitlakukekeexikarhikavanhulavanga ehansiswinene.

34Mhakaleyiyihundzukexidyohoekayindluya Yerobuwamu,kuyiherisanikuyiherisaemisaveni

NDZIMAYA14

1EnkarhiniwolowoAbiyan’wanawaYerobuwamua vabya

2Yerobuwamuakuekansatiwakwe:“Pfuka,utifihla, leswakuungativiwileswakuunsatiwaYerobuwamu;u

1Tihosi

yaeXilo,waswivo,kunaAhiyamuprofeta,loyiandzi byelekeleswakundzifanelekuvahosiyavanhulava.

3Ufambanaswinkwaswakhume,nimatsavu,nixibyaxa vulombe,uyaekayena,utakubyelaleswingata humelelahin’wana.

4NsatiwaYerobuwamuaendlatano,apfukaayaeXilo,a fikaendlwiniyaAhiyaKambeAhiyaangaswikotanga kuvona;hikuvamahloyayenaamavekiwilehikwalaho kamalembeyayena

5YehovhaakuekaAhiya:“Waswivo,nsatiwa Yerobuwamuutakutakombelanchumuekan’wana wakwe;hikuvauvabya,utan'wibyelaleswi,hikuvaloko anghena,utatiendlawansatiun'wana.

6LokoAhiyaatwampfumawulowamilengeyakweloko anghenaenyangweni,aku:“Nghena,wenansatiwa Yerobuwamu;hayiniutiendlaongeuun'wana?hikuva ndzirhumiweekawenahimahunguyotika

7FambauyabyelaYerobuwamuuku:“Yehovha XikwembuxaIsrayeleuri:“Hikuvandzikutlakusele exikarhikavanhu,ndzikuvekahosiyatikoraminara Israyele;

8UhandzulamfumowusukaendlwiniyaDavhida,uku nyikawona,kambeawufanananandzawaminaDavhida, loyiahlayisekeswilerisoswamina,loyiandzi landzelelekehimbiluyayenahinkwayo,kuendlaleswi lulamekeematihlweniyaminantsena;

9Kambeuendleleswobihakutlulahinkwavolavaavari konaemahlwenikawena,hikuvaufambileuyakuendlela swikwembuswin’wananiswifanisoleswin’okiweke leswakuswindzihlundzukisa,undzilahlelaendzhakuka wena.

10Hikokwalaho,waswivo,ndzitatisakhomboehenhlaka yindluyaYerobuwamu,ndzitaherisaekaYerobuwamu loyiarhurhumelekeerirhangwini,niloyiapfaleriwekea salaeIsrayele,ndzisusamasalelayayindluya Yerobuwamu,kufananimunhuloyiasusakavulongo, kukondzahinkwaswoswihela.

11LoyiafekehiYerobuwamuemutini,timbyanatita n’widya;loyiafekeenhoveniutadyatinyenyanatatilo, hikuvaYehovhauvurilesweswo.

12Hikokwalaho,pfuka,uyaendlwiniyawena,kutani lokomilengeyawenayinghenaemutini,n'wanautafa 13Vaisraelehinkwavovatan’wirila,van’wilahla, hikuvahiyenantsenawaYerobuwamuloyiangatata esirheni,hikuvaekayenakukumiwenchumulowunene ekaYehovhaXikwembuxaIsrayeleendlwiniya Yerobuwamu

+14Yehovhautan’wipfuxahosi+ehenhlakaIsrayele,+ leyingataherisayindluyaYerobuwamusikurero;hambi kurisweswi

15HikuvaYehovhautabaIsrayelekukotarihlangaleri tsekatsekisiwakaematini,kutaniutatsuvulaIsrayele etikwenilerilerineneleriarinyikekevatatawavona,ava hangalasaentsungeniwanambu,hikuvavaendlile swihlahlaswavona,vahlundzukisaYehovha

16UtanyiketaIsrayelehikwalahokaswidyohoswa Yerobuwamu,loyiadyoheke,adyohisaIsrayele.

17KutaninsatiwaYerobuwamuapfuka,asukaaya eTirisa,lokoafikaenyangweni,n’wanaafa;

18Kutanivan’wilahla;Vaisraelehinkwavovan'wirila, hikulandzaritoraYehovha,leriarivulekehivokora nandzawayenaAhiyamuprofeta

19Mintirholeyin’wanayaYerobuwamu,ndlelaleyia lwekehayonanindlelaleyiafumekehayona,matsariwe ebukwiniyamatimuyatihositaIsrayele

20MasikulawaYerobuwamuafumekeamarimalembe ya20,aetlelanivatatawakwe,kutaniNadabun’wana wakweafumaematshan’weniyayena

21KutaniRehobuwamun’wanawaSolomoniafuma eYuda.Rehobuwamuaarinimalembeya41hivukhale lokoasungulakufuma,afumamalembeya17 eYerusalema,mutilowuYehovhaawuhlawulekeeka tinyimbahinkwatotaIsraele,leswakuavekavitorayena kwalahoVitoramanawayenaakuriNaamawa Muamoni.

22KutaniYudaaendlaleswobihaemahlwenikaYehovha, van’wiendlamavondzohiswidyohoswavonaleswiva swiendleke,kutlulahinkwaswoleswivatatawavonava swiendleke

23Hikuvavatlhelevavaakelatindhawuletitlakukeke,ni swifaniso,nimirhiyaswihlahla,exitsungenixin’wanani xin’wanalexitlakukekenilehansikamirhiyin’wanani yin’wanayarihlaza

24Naswonaakurinivasodomaetikweni,vaendla manyalahinkwawoyamatikolawaYehovhaama hlongolekeemahlwenikavanavaIsrayele

25HilemberavuntlhanurakufumakahosiRehobuwamu, XixakihosiyaEgiptaatlhandlukaalwanaYerusalema 26KutaniatekaxumaxayindluyaYehovhanixumaxa yindluyahosi;atekahinkwaswo,atekaswitlhangu hinkwaswoswansukuleswiSolomoniaswiendleke

27HosiRehobuwamuaendlaswitlhanguswakoporo ematshan’weniyaswona,aswinyiketaemavokweniya ndhunayavarindzi,leyiayirindzanyangwayayindluya hosi

28LokohosiyinghenaendlwiniyaYehovha,varindziva swirhwale,vaswitlheriselaekamareniravarindzi

29Timhakaletin’wanataRhobuwamunihinkwaswoleswi aswiendleke,xanaaswitsariwangaebukwiniyamatimu yatihositaYuda?

30KutanikuvaninyimpiexikarhikaRhobuwamuna Yerobuwamumasikuyavonahinkwawo.

31KutaniRehobuwamuaetlelanivatatawakwe,alahliwa nivatatawakweemutiniwaDavhidaVitoramanawa yenaakuriNaamawaMuamoni.KutaniAbiyamin'wana wayenaafumaematshan'winiyayena

NDZIMAYA15

1Hilemberavukhume-nhungurakufumakahosi Yerobuwamun’wanawaNebati,AbiyamiafumaYuda

2UfumemalembemanharhueYerusalemaVitoramana wayenaakuriMaaka,n'wanawaAbixalomu

3Afambahiswidyohohinkwaswoswatatawayena,leswi aswiendlekeemahlwenikayena,mbiluyayenaayinga hetisekangaekaYehovhaXikwembuxayena,kufanani mbiluyaDavhidatatawakwe

4Hambiswiritano,YehovhaXikwembuxakweun’wi nyikerivonieYerusalemahikwalahokaDavhida,leswaku ayimisan’wanawakweendzhakukayenanikutiyisa Yerusalema

5HikuvaDavhidauendleleswilulamekeematihlweniya Yehovha,angafularhelanganchumuwun’wanani wun’wanalowuan’wilerisekewonamasikuhinkwawoya

1Tihosi

vutomibyayena,handlekamhakayaUriyalowaMuhiti ntsena.

6KuveninyimpiexikarhikaRhobuwamuna Yerobuwamuemasikwinihinkwawoyakuhanyakayena.

7Timhakaletin’wanataAbiyamunihinkwaswoleswia swiendleke,xanaaswitsariwangaebukwiniyamatimuya tihositaYuda?Kutanikuvaninyimpiexikarhika AbiyamunaYerobuwamu.

8Abiyamiaetlelanivatatawakwe;van'wilahlaemutini waDavhida,kutaniAsan'wanawayenaafuma ematshan'winiyayena

9Hilemberavu-20rakufumakaYerobuwamuhosiya Israyele,AsaafumaYuda.

10Ufumemalembeya41eYerusalemaVitoramanawa yenaakuriMaaka,n'wanawaAbixalomu

11AsaaendlaleswilulamekeematihlweniyaYehovha, kufananaDavhidatatawakwe

12Kutaniasusavasodomietikweni,asusaswifaniso hinkwaswoleswivatatawakwevaswiendleke.

13NakambeMaakamanawakwe,un’wisusileekakuva hosiyaxisati,hikuvaaaendlexifanisoxaxikwembu ekhwatini;kutaniAsaalovisaxifanisoxayena,axihisa enambyeniwaKidroni

14Kambetindhawuletitlakukekeatisusiwanga,kambe mbiluyaAsaayihetisekileekaYehovhamasikuyakwe hinkwawo

15Kutaniatisasilivhereninsukuniswibyaswin’weni swibyaleswitatawakweaswinyiketelekeendlwiniya Yehovha

16KuvaninyimpiexikarhikaAsanaBaxahosiya Israyelemasikuyavonahinkwawo.

17KutaniBaxahosiyaIsrayeleatlhandlukelaeYuda,a akaRama,leswakuangapfumelelimunhukuhuma kumbekunghenaekaAsahosiyaYuda.

18KutaniAsaatekasilivherehinkwayoninsukulowua wuseleevuhlayiselwenibyayindluyaYehovhanixuma xayindluyahosi,aswinyiketaemavokweniyamalandza yayena,kutanihosiAsaaswirhumelaeBenihadadi, n’wanawaTabrimoni,n’wanawaHeziyoni,hosiyaSiriya, loyiaatshamaeDamaska,aku:

19Kunintwananoexikarhikaminanawena,nilexikarhi katatananatatawawenatanautaherisantwananowa wenanaBaxahosiyaIsraele,leswakuatasukaekamina.

20KutaniBenhadadiayingisahosiAsa,arhumela tindhunatamavuthulawaaarinawonakuyalwanimiti yaIsrayele,ahlaselaIyoni,naDani,naAbelbet-Maaka,na Sinerotohinkwayo,nitikohinkwaroraNeftali

21KutelokoBaxaatwasweswo,atshikakuakaeRhama, ayatshamaeTirisa

22KutanihosiAsaahuwelelaetikwenihinkwaroraYuda; akunaun'welantshunxiweke,kutanivatekamaribyeya Rhamanitimhandzitayona,letiBaxaaakekehatona; HosiAsaaakanavonaGebawaBenjamini,naMizpa

23Timhakaletin’wanahinkwatotaAsa,nimatimba yakwehinkwawo,nihinkwaswoleswiaswiendleke,ni mitileyiayiakeke,xanaaswitsariwangaebukwiniya matimuyatihositaYuda?Hambiswiritanoenkarhiniwa vudyuharibyayenaaavabyaemilengeniyayena

24Asaaetlelanivatatawakwe,alahliwanivatatawakwe emutiniwaDavhidatatawakwe,kutaniYoxafatin’wana wakweafumaematshan’weniyayena

25Nadabun’wanawaYerobuwamuasungulakufuma eIsrayelehilemberavumbirhirakufumakaAsahosiya Yuda,afumaIsrayelemalembemambirhi

26UendleleswobihaemahlwenikaYehovha,afambahi ndlelayatatawakwenilekaxidyohoxakwelexia dyohisekeIsrayelehaxona

27HilokoBaxan’wanawaAhiya,wayindluyaIsakara,a endlaxikunguxon’wihlasela;kutaniBaxaan'widlaya eGibtoni,leyiayiriyaVafilista;hikuvaNadabuni VaisraelehinkwavovarhendzeleGibetoni

28HambikurihilemberavunharhurakufumakaAsa hosiyaYuda,Baxaan’widlaya,atlhelaafuma ematshan’weniyayena.

29Kutelokoafuma,ahlaselayindluhinkwayoya Yerobuwamu;angasiyangaYerobuwamuloyia hefemulaka,kukondzaan'wilovisa,hikulandzamaritoya Yehovha,lawaamavulekehinandzawayenaAhiyawale Xilo

30HikwalahokaswidyohoswaYerobuwamuleswiaswi dyoheke,nileswiadyohisekeIsrayele,hikuhlundzukisa kayenaYehovhaXikwembuxaIsrayele

31Timhakaletin’wanataNadabunihinkwaswoleswia swiendleke,xanaaswitsariwangaebukwiniyamatimuya tihositaIsrayele?

32KuvaninyimpiexikarhikaAsanaBaxahosiya Israyelemasikuyavonahinkwawo

33HilemberavunharhurakufumakaAsahosiyaYuda, Baaxan’wanawaAhiyaasungulakufumaehenhlaka IsrayelehinkwaroeTirisa,malembeya24

34UendleleswobihaemahlwenikaYehovha,afamba endleleniyaYerobuwamunilekaxidyohoxakwelexia dyohisekeIsrayelehaxona

NDZIMAYA16

1KutaniritoraYehovharifikaekaYehun’wanawa HananikulwisananaBaxa.

2Hikuvandzikutlakusileentshurini,ndzikuvekahosiya tikoraminaraIsrayele;ufambeendleleniyaYerobuwamu, udyohilevanhuvaminavaIsraele,kundzihlundzukisahi swidyohoswavona;

3Waswivo,ndzitasusavatukuluvaBaxa,nivatukuluva yindluyayena;utaendlayindluyawenayifananiyindlu yaYerobuwamun'wanaNebati

4LoyiafakahiBaxaemutini,timbyanatitan’widya;loyi angatafahiyenaenhoveni,switadyaswinyenyanaswa letilweni

5Mintirholeyin’wanayaBaxa,nileswiaswiendlekeni matimbayakwe,xanaaswitsariwangaebukwiniya matimuyatihositaIsrayele?

6HilokoBaxaaetlelanivatatawakwe,alahliwaeTirisa; 7NakambehivokoramuprofetaYehun’wanawaHanani ritoraYehovharifikaehenhlakaBaxaniyindluyakwe, hikwalahokavubihihinkwabyolebyiabyiendleke emahlwenikaYehovha,hikun’wihlundzukisahintirho wamavokoyakwe,hikufananiyindluyaYerobuwamu; nihikwalahokaleswian’widlayeke.

8Hilemberavu26rakufumakaAsahosiyaYuda,Ela n’wanawaBaxaasungulakufumaeIsrayeleeTirisa, malembemambirhi.

9NandzawakweZimri,ndhunayahafuyamakalichi yakwe,an’wiendlaxikungulokoaharieTirisa,arikarhi

anwaadakwileendlwiniyaArzamulanguteriwayindlu yakweeTirisa.

10Zimrianghenaan’wihlasela,an’widlaya,hilembera vu27rakufumakaAsahosiyaYuda,afuma ematshan’weniyayena.

11Lokoasungulakufuma,hikuhatlisalokoatshame exiluvelwenixakwe,adlayayindluhinkwayoyaBaxa,a ngan’wisiyiniun’welarhundzakaerirhangwini,hambi kurimaxakayakwekumbevanghanavakwe

12XisweswoZimrialovisayindluhinkwayoyaBaxa,hi kulandzaritoraYehovhaleriarivulekeehenhlakaBaxa hikutirhisamuprofetaYehu

13HikwalahokaswidyohohinkwaswoswaBaaxani swidyohoswaElan’wanawakwe,leswivadyohekeha swonanileswivadyohisekeIsrayelehaswona,hiku hlundzukisaYehovhaXikwembuxaIsrayelehivuhavabya vona

14Kutanitimhakaletin’wanataElanihinkwaswoleswia swiendleke,xanaaswitsariwangaebukwiniyamatimuya tihositaIsrayele?

15Hilemberavu-27rakufumakaAsahosiyaYuda, ZimriafumamasikuyankomboeTirisa.Kutanivanhua vadzimamixaxaemahlwenikaGibetoni,leyiayiriya Vafilista

16Kutanivanhulavaavadzimemixaxavatwavaku: “Zimriuendlexikungu,udlayenahosi; 17KutaniOmriasukaeGibtoniniVaisrayelehinkwavona yena,varhendzelaTirisa.

18KutelokoZimriavonaleswakumutiwutekiwile,a nghenaendlwiniyavuhosiyayindluyahosi,ahisayindlu yahosiehenhlakayonahindzilo,afa.

19Hikwalahokaswidyohoswayenaleswiaswidyoheke hikuendlaswobihaemahlwenikaYehovha,hikufamba endleleniyaYerobuwamunilekaxidyohoxayenalexia xiendleke,kudyohaIsrayele

20Kutanitimhakaletin’wanataZimrinivuxengibyayena lebyiabyiendleke,xanaaswitsariwangaebukwiniya matimuyatihositaIsrayele?

21KutanivanhuvaIsrayelevaavanyisiwilehiswiyenge swimbirhi:hafuyavanhuvalandzelaTibinin’wanawa Ginatileswakuvan’wivekahosi;kutanihafuyilandzela Omri

22KambevanhulavalandzelekeOmrivahlulavanhulava landzelekeTibinin’wanawaGinati,kutaniTibiniafa, kutaniOmriafuma

23Hilembera31rakufumakaAsahosiyaYuda,Omria sungulakufumaeIsrayele,malembeya12,afuma malembeyatsevueTirisa.

24KutaniaxavaxitsungaxaSamariyaxaXemerehi titalentatimbirhitasilivhere,aakaehenhlakaxitsunga,a thyamutilowuawuakekehivitoraXemere,n’winiwa xitsunga,iSamariya.

25KambeOmriaendlaswobihaematihlweniyaYehovha, aendlaswobihakutlulahinkwavolavaavarikona emahlwenikayena

26HikuvaufambeendlelenihinkwayoyaYerobuwamu n’wanawaNebatinilexidyohoxakwelexiadyohiseke Israyelehaxona,ahlundzukisaYehovhaXikwembuxa Israyelehivuhavabyavona

27Kutanitimhakaletin’wanataOmriletiatiendlekeni matimbayakwelawaamakombiseke,xanaaswi tsariwangaebukwiniyamatimuyatihositaIsrayele?

28HilokoOmriaetlelanivatatawakwe,alahliwa eSamariya,kutaniAkabun’wanawakweafuma ematshan’weniyayena

29Hilemberavu38rakufumakaAsahosiyaYuda, Akabun’wanawaOmriasungulakufumaeIsrayele, Akabun’wanawaOmriafumaIsrayeleeSamariya malembeya22

30Akabun’wanawaOmriaendlaleswobihaemahlweni kaYehovhakutlulahinkwavolavaavariemahlwenika yena

31Kufananilokoakurinchumuwovevukaekayenaku fambaeswidyohweniswaYerobuwamun’wanawaNebati, atekaYezabelen’wanawaEtibalihosiyaVasidoniava nsati,ayatirhelaBali,an’wigandzela

32KutaniaakelaBalialitariendlwiniyaBalileyiayi akekeeSamariya.

33Akabuaendlaxihlahla;kutaniAkabuaendlaswotala kuhlundzukisaHOSIXikwembuxaIsraelekutlulatihosi hinkwatotaIsraeleletiatiriemahlwenikayena.

34EmasikwiniyayenaHiyelewaleBetheleuakeYeriko, avekamasunguloyaronaekaAbiramamativulayayena,a yimisatinyangwatayonaekan’wanawayenalontsongo Segubu,hikulandzaritoraYehovha,leriarivulekehi Yoxuwan’wanawaNuni

NDZIMAYA17

1EliyawaMutixibi,loyiaariwavaakivaGiliyadi,aku ekaAkabu:“HilahaYehovhaXikwembuxaIsrayelea hanyaka,loyindziyimekeemahlwenikayena,akungevi namberhakumbempfulaemalembenilawa,kambehiku landzaritoramina”

2RitoraYehovharifikaekayena,riku:

3Sukalaha,utlhelelaevuxeni,utumbelaenambyeniwa Keriti,lowungaemahlwenikaYordani

4Kutaniutanwaenambyeni;kutanindzilerisile makondloleswakumakuphamelakwalaho.

5HilokoafambaayaendlahikulandzaritoraYehovha, hikuvauyeayatshamaenambyeniwaKeriti,lowunga emahlwenikaYordani.

6Kutanimakondloman’witiselaxinkwaninyamanimixo, nixinkwaninyamanimadyambu;kutanianwaenambyeni 7Endzhakukankarhinyana,nambuwuomile,hikuva mpfulaayingasinaetikweni

8RitoraYehovharifikaekayena,riku:

9Pfuka,uyaeSarefata,kungatikoraSidoni,uyatshama kona

10HilokoapfukaayaeSarefata.Lokoafikaenyangweni yamuti,waswivo,wansatiwanoniaarikonaarikarhia hlengeletatinhonga,kutanian'wivitana,aku:“Ndzi kombela,ndzitiselamatimatsongoexibyeni,leswakundzi tanwa.”

11Lokoarikarhiayayiteka,an’wivitanaaku:“Ndzi kombelaundzitiselaxinkwaxin’wanaevokwenirawena”

12Kutaniaku:“LokoYehovhaXikwembuxawenala hanyaka,andzinakhekhe,kambendzinavokoravuswa exigwitsirisini,nimafurhanyanalamangaenkwameni.

13Eliyaakuekayena:“Ungachavi;fambauyaendla hilahauvulekehakona,kambeurhangaundziendlela xinkwalexitsongo,undzitiselaxona,endzhakukasweswo uendlelawenanin'wanawawena

14HikuvaYehovhaXikwembuxaIsrayeleuri:“Mbyana yamaveleayingeonhi,nixibyaxamafurhaaxingeheli, kufikelasikuleriYehovhaangatanisampfulaemisaveni” 15Hilokoafamba,aendlahilahaEliyaavulekehakona, kutaniyena,yena,niyindluyayena,vadyamasikuyotala. 16Xibyaxamaveleaxionhakanga,nixibyaxamafurhaa xihelanga,hikuyahiritoraYehovhaleriarivulekehiku tirhisaEliya.

17Endzhakukaswiloleswi,n’wanawawansatiloyi, n’winiwayindlu,avabya;kutanivuvabyibyayenaabyi vavaswinene,lerovaakungaharinakuhefemulaeka yena

18KutaniakuekaEliya:“Xanandzinamhakayihina wena,WenamunhuwaXikwembu?xanautileekamina kutatsundzukaxidyohoxamina,nikudlayan'wanawa minaxana?

19Akuekayena:“Ndzinyiken’wanawawena”Kutania n'wihumesaexifuvenixayena,an'wirhwalaan'wiyisa ehenhlakaxivandlaxalehenhla,lahaaatshamakona,a n'wietlerisaemubedweniwayena

20KutaniahuwelelaekaYehovha,aku:“OhoYehovha Xikwembuxanga,xanautisekhomboekanonileyindzi tshamakanayona,hikudlayan’wanawayona?

21Kutaniatikhomakanharhuehenhlakan’wana,a huwelelaekaYehovha,aku:“OhoYehovhaXikwembu xanga,ndzikombelaleswakumoya-xiviriwan’wanaloyi wutlhelelaekayena”

22YehovhaatwaritoraEliya;kutanimoya-xiviriwa n'wanawutlhelawunghenaekayena,kutaniapfuka

23Eliyaatekan'wanaan'wihumesaendlwini,an'wi nyiketaekamanawayena;

24WansatiakuekaEliya:“Sweswindziswitivaleswaku umunhuwaXikwembu,nileswakuritoraYehovhaleri ngaenon’winiwawenaintiyiso.”

NDZIMAYA18

1Endzhakukamasikuyotala,ritoraYehovharifikaeka Eliyahilemberavunharhu,riku:“Fambauyatikombisa ekaAkabu;kutanindzitanisampfulaemisaveni.

2EliyaayatikombisaekaAkabuKutanikuvanindlala leyikulueSamariya

3AkabuavitanaObadiya,loyiaarindhuna-nkuluya yindluyakwe(ObadiyaachavaYehovhaswinene; 4HikuvaYezabeleaherisavaprofetavaYehovha, Obadiyaatekavaprofetavadzana,avatumbetahi makumentlhanuebakweni,avaphamelaxinkwanimati

5AkabuakuekaObadiya:“Fambaetikweni,eswihlobyeni hinkwaswoswamatinileswinambyanahinkwaswo

6Hilokovaavanyisatikoexikarhikavonaleswakuvari tsemakanya:Akabuafambahindlelayin’wanaariyexe, naObadiyaafambahindlelayin’wanaariyexe.

7LokoObadiyaariendleleni,waswivo,Eliyaahlangana nayena,kutanian'witiva,akhinsamahixikandza,aku: “XanahiwenaEliyahosiyanga?”

8An’wihlamulaaku:“Himina,fambauyabyelahosiya wenauku:“Waswivo,Eliyaukona.”

9Aku:“Ndzidyohileyini,lokounyiketanandzawawena evokweniraAkabuleswakuandzidlaya?”

10HilahaYehovhaXikwembuxawenaahanyakahakona, akunatikokumbemfumolowuhosiyangayinga

rhumelangikikuyakulavaekawonaahlambanyahi mfumonitiko,leswakuavakukumanga.

11Sweswiuri:‘Fambauyabyelahosiyawenauku: “Waswivo,Eliyaukona.”

12Hikuhatlisalokondzisukileekawena,Moyawa Yehovhawutakuyisalahandzingativikikona;kutani lokondzitandzibyelaAkabu,angakukumi,utandzi dlaya,kambeminanandzawawenandzichavaYehovha kusukelaevuntshwenibyamina

13Xanahosiyangaayibyeriwangaleswindziswiendleke lokoYezabeleadlayavaprofetavaYehovha,ndlelaleyi ndzitumbetekevavanunavadzanavavaprofetava Yehovhahi50ebakweni,ndzivaphamelaxinkwanimati?

14Sweswiuri:‘Fambauyabyelahosiyawenauku: ‘Waswivo,Eliyaukona,utandzidlaya”

15Eliyaaku:“LokoYehovhawamavuthuahanya,loyi ndziyimekeemahlwenikayena,kunenendzitatikombisa ekayenanamuntlha”

16HilokoObadiyaayahlangananaAkabu,an'wibyela: AkabuayahlangananaEliya

17LokoAkabuavonaEliya,Akabuakuekayena:“Xana hiwenaloyiakarhatakaIsrayele?”

18Ahlamulaaku:“AndzikarhatangaIsrayele;kambe wenaniyindluyatatawawena,hikuvamitshikeswileriso swaHOSIXikwembu,milandzelaVabaali.

19Sweswirhuma,miyahlengeletaVaisrayelehinkwavo ekaminaeNtshaveniyaKarmele,nivaprofetavaBaliva 400,nivaprofetavalemakhwatiniya400,lavadyaka etafuleniraYezabele

20HilokoAkabuarhumavanhuekaVaisrayelehinkwavo, ahlengeletavaprofetaentshaveniyaKarmele.

21Eliyaataekavanhuhinkwavo,aku:“Mitayimaku fikelariniexikarhikamavonelomambirhi?”lokoYehovha ariXikwembu,n'wilandzeni,kambelokoBali,n'wi landzeniKutanivanhuavan'wihlamulanganiritorin'we 22KutaniEliyaabyelavanhuaku:“Minantsena,ndzaha rimuprofetawaYehovha;kambevaprofetavaBalii vavanunavamadzanamunenamakumentlhanu 23Hikokwalaho,avahinyiketinkunzitimbirhi;ava tihlawulelenkunziyin'we,vayitsemelelahiswiphemuphemu,vayivekaehenhlakatihunyi,vangatshukiva chelandziloehansi;

24Mivitanenivitoraswikwembuswan’wina,minandzi tavitanaYehovha,Xikwembulexihlamulakahindzilo,a xiveXikwembuKutanivanhuhinkwavovahlamulavaku: “Swivuriwekahle.”

25EliyaakuekavaprofetavaBali:“Tihlawuleleninkunzi yin’we,mirhangamiyiambexa;hikuvamitele;mi huwelelavitoraswikwembuswan'wina,kambeminga vekindziloehansi

26Kutanivatekankunzileyivanyikiwekeyona,vayi lunghisa,vavitanavitoraBalikusukelanimixokufikela ninhlikanhi,vaku:“WenaBali,hiyingise”Kambeaku ngarinarito,hambikuriloyiahlamulakaKutaniva tlula-tlulaehenhlakaalitarileyiendliweke

27Hinkarhiwanhlikanhi,Eliyaavahlekula,aku: “Huwelelanihiritoleritlakukeke,hikuvaixikwembu; kumbewavulavula,kumbewahlongorisa,kumbeuleku fambeni,kumbekumbexanauetlele,naswonaufaneleku pfuka.

28Kutanivahuwelelahiritoleritlakukeke,vatitsemelela himabanganimabanga,kukondzangatiyivakhulukela

29Kutelokonhlikanhiwuhundzile,vaprofetakufikela enkarhiniwagandzeloranimadyambu,akungarinarito, hambikurimunhuloyiahlamulaka,hambikuriloyia tekelakaenhlokweni.

30Eliyaakuekavanhuhinkwavo:“Tshinelaniekamina.” KutanivanhuhinkwavovatshinelaekayenaKutania lunghisaalitariyaYehovhaleyimbundzumuxiweke

31Eliyaatekamaribyeya12,hikuyahinhlayoya tinyimbatavanavaYakobe,lavaritoraYehovharifikeke ekavona,riku:‘VitorawenaritavaIsrayele

+32HimaribyeaakaalitarihivitoraYehovha,+aendla mugodilowurhendzelekealitari,lowunganimimpimo yimbirhiyambewu.

33Hilokoahlelatihunyi,atsemankunzihiswiphemuphemu,ayivekaehenhlakatihunyi,aku:“Tatamigerho yamunehimati,uchelaehenhlakagandzelorohisiwani lehenhlakatihunyi”

34Aku:“Endlaravumbirhi”Naswonavaswiendlilera vumbirhi.Aku:“Endlaravunharhu.”Naswonavaswi endlileravunharhu

35Matimarhendzelaalitari;kutaniatatamugodinawona himati.

36Hinkarhiwagandzeloranimadyambu,muprofetaEliya atshinela,aku:“YehovhaXikwembuxaAbrahama,Isaka naIsrayele,aswitiviwenamuntlhaleswakuuXikwembu xaIsrayele,nileswakundzinandzawawena,nileswaku swiloleswihinkwaswondziswiendlilehikuyahiritora wena.”

37Ndziyingise,WenaYehovha,ndziyingise,leswaku vanhulavavatativaleswakuhiwenaYehovhaXikwembu, nileswakuutlheriseletimbilutavonaendzhaku.

38KutanindzilowaYehovhawuwa,wuhisagandzeloro hisiwa,nitihunyi,nimaribye,nintshuri,nikunantswa matilamangaemugodini.

39Lokovanhuhinkwavovaswivona,vakhinsamahi swikandza,vaku:“Yehovha,hiyenaXikwembu;HOSI Xikwembu,hixonaXikwembu.

40Eliyaakuekavona:“TekanivaprofetavaBali;kunga tshukikubalekaniun’wewavonaKutanivavateka, EliyaavayisaenambyeniwaKixoni,avadlayakwalaho.

41EliyaakuekaAkabu:“Pfuka,udyaunwa;hikuvaku twampfumawulowampfulayotala

42HilokoAkabuatlhandlukelakuyadyanikunwa.Eliya atlhandlukelaenhlohlorhiniyaKarmele;kutaniatihoxa ehansiemisaveni,avekaxikandzaxayenaexikarhika matsoloyayena,.

43Kutaniakuekanandzawakwe:“Tlhandlukasweswi,u langutaelwandle.”Kutaniatlhandlukela,alanguta,aku: “Akunanchumu”Aku:“Tlhelelakankombo”

44Hinkarhiwavunkombo,aku:“Waswivo,kupfuka papaleritsongoelwandle,lerifanakanivokoramunhu”A ku:“Tlhandzeka,ubyelaAkabu:‘Lunghisakalichiya wena,urhelela,leswakumpfulayingakusiveli”

45Hinkarhiwolowo,tilorivarantimahimapapani mheho,kutanimpfulaleyikuluyinaKutaniAkabua khandziya,ayaeYizriyele

46VokoraYehovharivaehenhlakaEliya;aboha marhaku,atsutsumaemahlwenikaAkabukuyafika enyangweniwaYezriele

NDZIMAYA19

1AkabuabyelaYezabelehinkwaswoleswiEliyaaswi endleke,nindlelaleyiadlayekevaprofetahinkwavoha yonahibanga.

2HilokoYezabelearhumelamurhumiwaekaEliya,aku: “Swikwembuaswindziendletano,nikutlula,lokondzi ngaendlivutomibyawenabyifananivutomibyaun’wana waswonamundzukuhinkarhilowu”

3Lokoavonasweswo,apfuka,afambaaponisavutomi byayena,afikaeBerxeba,kungatikoraYuda,asiya nandzawayenakwalaho

4Kambeyenaafambasikurin'weayaemananga,afikaa tshamaehansikamurhiwajuniper;kutaniaku:“Swi ringene;sweswi,weHOSI,susavutomibyamina;hikuva andziantswikutlulavatatawamina.

5Lokoaetleleaetleleehansikamurhiwajuniper, waswivo,ntsumiyin’wikhumba,yikuekayena:“Pfukau dya.”

6Hilokoalanguta,avonakhekheleribakiwekeehenhla kamakala,nixibyaxamatienhlokweniyayenaKutania dya,anwa,atlhelaan'wietlerisa.

7NtsumiyaYehovhayivuyaravumbirhi,yin’wikhumba, yiku:“Pfukaudya;hikuvariendzorikutlulampimo

8Kutaniapfuka,adya,anwa,afambahimatimbaya swakudyasweswomasikuya40nivusikueHorebe entshaveniyaXikwembu

9Kutaniafikakonaebakweni,ayaetlelakona;kutani waswivo,ritoraYehovharifikaekayena,akuekayena: “Uendlayinilaha,Eliya?”

10Aku:“NdzinimavondzoswineneekaYehovha Xikwembuxamavuthu,hikuvavanavaIsrayelevatshike ntwananowawena,vawisetialitaritawenaehansi,va dlayavaprofetavawenahibanga;naswonamina,hambi kuriminantsena,ndzisale;naswonavalavavutomibya mina,kubyitekela

11Aku:“Huma,uyayimaentshaveniemahlwenika Yehovha”Kutaniwaswivo,HOSIXikwembuxihundza, moyalowukuluniwamatimbawuhandzulatintshava,wu pfotlosamaribyeemahlwenikaYehovha;kambeHOSI Xikwembuaxingariemoyeni,kutaniendzhakukamheho kutsekatsekakamisava;kambeHOSIXikwembuaxinga rikonaekakutsekatsekakamisava;

12Endzhakukakutsekatsekakamisavakuvenindzilo; kambeHOSIXikwembuaxingariendzilweni,endzhaku kandziloakuriniritoleritsongo.

13LokoEliyaaswitwa,aphutselaxikandzaxakwehi nguvuyakwe,ahuma,ayimalahakunghenakakona ebakweniKutaniwaswivo,ritorifikaekayena,riku:“U endlayinilaha,Eliya?”

14Aku:“NdzivenimavondzoswineneekaYehovha Xikwembuxamavuthu,hikuvavanavaIsrayelevatshike ntwananowawena,vawisetialitaritawenaehansi,va dlayavaprofetavawenahibanga;naswonamina,hambi kuriminantsena,ndzisale;naswonavalavavutomibya mina,kubyitekela

15Yehovhaakuekayena:“Famba,utlhelelaemananga yaDamaska;

16Utan’witotaYehun’wanawaNimxileswakuava hosiyaIsrayele,Elixan’wanawaXafatiwale Avelemeholautan’witotaleswakuavamuprofeta ekamarenirawena

17LoyiaponisakabangaraHazaele,Yehuutan’widlaya, Elixautan’widlaya.

18Nilokoswiritanondzisiyevanhuva7000eIsrayele, matsolohinkwawolamangankhinsamelakaBalininomu wun’wananiwun’wanalowungan’witswontswangiki.

19Hilokoasukakwalaho,akumaElixan’wanawaXafati, loyiaarimehijokoratihomura12emahlwenikayena,na yenaariniravukhume-mbirhi.

20Kutaniasiyatihomu,atsutsumaalandzaEliya,aku: “Ndzipfumelelendzitswontswatatananamanana,kutani ndzitakulandzela”Akuekayena:“Tlhelela,hikuvandzi kuendlileyinixana?”

21Kutaniatlhelelaendzhakuekayena,atekajokora tihomu,atidlaya,avirisanyamayatonahiswitirhoswa tihomu,anyikavanhu,kutanivadyaKutaniapfuka,a landzaEliya,an'witirhela.

NDZIMAYA20

1BenhadadihosiyaSiriyaahlengeletamavuthuyayena hinkwawo,akurinitihosita32,nitihancinimakalichi, kutaniatlhandlukelaarhendzelaSamariya,alwanawona.

2HilokoarhumelavarhumiwaekaAkabuhosiyaIsrayele emutini,vakuekayena:“Beni-hadadiuvurileleswi

3Silivhereyawenaninsukuwawenaiswamina;nivasati vawenanivanavawena,nilavasasekekengopfu,iva mina

4HosiyaIsrayeleyihlamulayiku:“Hosiyanga,hosi,hi kuyahimaritoyawena,‘Ndziwawenanihinkwaswo leswindzinganaswona

5Kutanivarhumiwavatlhelavavuya,vaku:“Beni-hadadi uvulaleswi:‘Hambileswindzirhumekeekawena,ndziku: ‘Utandzinyiketasilivhereyawena,ninsukuwawena,ni vasativawenanivanavawena;

6Kambendzitarhumelamalandzayaminaekawena mundzukuhinkarhilowu,matakambelayindluyawena nitindlutamalandzayawena;kutanixin'wananixin'wana lexitsakisakaematihlweniyawena,vataxinghenisa evokweniravona,vaxiteka

7KutanihosiyaIsrayeleyivitanavakulukumbahinkwavo vatiko,yiku:“Marka,ndzikombelamivonandlelaleyi wanunaloyialavakavubihihayona,hikuvaurhumeleeka minaleswakuatalavavasativamina,nivanavamina,ni silivhereyaminaninsukuwamina;naswonaandzin’wi landzulanga

8Vakuluhinkwavonivanhuhinkwavovakuekayena:“U ngan’wiyingisikumbekupfumela”

9HikokwalahoabyelavarhumiwavaBenhadadiaku: “Byelahosihosiyanga:‘Ndzitaswiendlahinkwaswo leswiuswirhumelekenandzawawenaekusunguleni Kutanivarhumiwavafamba,van'witisa

10KutaniBenhadadiarhumelaritoekayena,aku: “Swikwembuswindziendlatano,nikutlula,lokontshuri waSamariyawuringanelavanhuhinkwavolavandzi landzelaka”

11HosiyaIsrayeleyihlamulayiku:“N’wibyele:‘Munhu loyiabohakantambhuyakweangatinyungubyisikufana niloyiayihluvulaka”

12LokoBenhadadiatwarungulaleri,lokoarikarhianwa, yenanitihosietimbaleni,abyelamalandzayayena: “Tiyimiseleni”Kutanivatiyimiselakulwanimuti

13Kutaniwaswivo,muprofetaun’wanaataekaAkabu hosiyaIsrayele,aku:“Yehovhauri:‘Xanauvone ntshungulowuhinkwawo?waswivo,ndzitarinyiketa evokwenirawenanamuntlha;utativaleswakuhimina Yehovha.

14Akabuaku:“Himani?”Aku:“Yehovhauvurileleswi: ‘HambikurihimajahayatihosanataswifundzhaKutania ku:“Imanilangatalerisanyimpi?”Ahlamulaaku: “Wena”

15Kutaniahlayelamajahayatihosanataswifundzha,a marimadzanamambirhinamakumenharhumbirhi,kutani endzhakukawonaahlayelavanhuhinkwavo,vanava Israyelehinkwavo,vari7000.

16KutanivahumaninhlikanhiKambeBenhadadaaari karhianwaadakwileeswivandleni,yenanitihosi,tihosita 32letiatin'wipfuna.

17Majahayatihosanataswifundzhamasungulakuhuma; Benhadadivarhumavanhu,van'wibyela,vaku:“Kuni vavanunalavahumakaeSamariya.”

18Aku:“Kungakhatharisekileswakuvahumilekulava kurhula,vatekevahahanya;kumbelokovahumile enyimpini,vatekevahahanya.

19Hilokomajahalawayatihosanataswifundzhamahuma emutini,nivuthuleriarivalandzela

20Un’wananiun’wanaadlayamunhuwakwe,kutani Vasiriyavabaleka;Israeleavahlongorisa,kutani BenhadadihosiyaSiriyaabalekahihancinivagadiva tihanci.

21HosiyaIsrayeleyihumayibatihancinimakalichi,yi dlayaVasiriyahikudlayalokukulu

22HilokomuprofetaataekahosiyaIsrayele,akueka yona:“Fambauyatiyisamatimba,ufungha,uvonaleswi uswiendlaka,hikuvalokolemberisungulahosiyaSiriya yitakuhlasela.”

23MalandzayahosiyaSiriyamakuekayena: “Swikwembuswavonaiswikwembuswaswintshabyana; hikokwalahoavarinamatimbakutlulahina;kambeahi lwisaneninavonaerivaleni,kunenehitavanimatimbaku vatlula

24Uendlaleswi:Susatihosi,un’wananiun’wana endhawiniyakwe,uvekatindhunaemakamareniyatona 25Uhlayevuthulerifanakanivuthuleriurilahlekeke, hancihitihancinikalichihikalichi,kutanihitalwana vonaerivaleni,hakunenehitavanimatimbakutlulavona Kutaniayingisaritoravona,aendlatano

26Lokolemberisungula,BenhadadiahlayelaVasiriya,a tlhandlukelaeAfekikuyalwanaIsrayele

27VanavaIsrayelevahlayiwa,hinkwavovarikona,va yalwanavona,vanavaIsrayelevadzimamixaxa emahlwenikavonakufananimintlhambiyimbirhiya swimbutana;kambeVasiriyavatatatiko

28KutanikufikawanunawaXikwembu,avulavulana hosiyaIsrayele,aku:“Yehovhauri:‘HikuvaVasiriyava te:‘YehovhaiXikwembuxaswintshabyana,kambeahi Xikwembuxaminkova,hikwalahondzitanyiketa ntshungulowuhinkwawolowukuluevokwenirawena, kutanimitativaleswakuhiminaYehovha.

29Kutanivadzimamixaxayin’wanayilangutanani letin’wanamasikuyankomboHisikuravunkombo nyimpiyihlangana,kutanivanavaIsraelevadlaya masochaya10000yaVasiriyahisikurin'we

30Kambelavan’wanavabalekelaeAfeki,emutini;kutani rirhanguriwelaehenhlakavavanunalavasalekeva27000. Benhadadiabaleka,anghenaemutini,ekamarenirale ndzeni.

31Malandzayakwemakuekayena:“Waswivo,hiswi twileleswakutihositayindluyaIsrayeleitihosita tintswalo

32Hilokovabohatinguvutokhwaxaemasengeniyavona, vabohatintambhuetinhlokwenitavona,vayaekahosiya Israyele,vaku:“NandzawawenaBenhadadiuri:‘Ndza kukombela,ndzipfumelelendzihanya”Aku:“Xanawa hahanyaxana?imakwerhuwamina

33Vavanunalavaavarikarhivaxiyalokokurini nchumulowungatahumaekayena,vawukhomahiku hatlisa,vaku:“MakwenuBenhadad!”Kutaniaku: “Fambani,min'witisa.”KavalokoBenhadadahumaeka yena;kutanian'witlhandlukelaekakalichi

34Benhadadiakuekayena:“Mitileyitatanaayitekeke ekatatawawena,ndzitayivuyisa;utakuendlela switarataeDamaska,hilahatatanaaendlekehakona eSamariya”KavalokoAkabuaku:“Ndzitakuhlongolahi ntwananolowu.”Hilokoaendlantwananonayena,an'wi hlongola

35Wanunaun’wanawavanavavaprofetaakueka nakulobyehiritoraYehovhaaku:“Ndzikombela.” Kutaniwanunaloyiaalakun’wiba

36Kutaniakuekayena:“Hikuvaungayingisangaritora Yehovha,vona,hikuhatlisalokousukaekamina,nghala yitakudlaya”Hikuhatlisalokoasukileekayena,nghala yin'wikuma,yin'widlaya

37Hilokoakumawanunaun’wana,aku:“Ndzikombela.” Kutaniwanunaloyian’wiba,lerovalokoan’wibaan’wi vavisa

38Hilokomuprofetaafamba,arindzahosiendleleni,a tifihlahinkumaemahlwenikayena

39Lokohosiyihundza,yihuwelelaekahosi,yiku: “Nandzawawenauhumileexikarhikanyimpi;kutani, waswivo,wanunaahundzuluka,atisawanunaekamina,a ku:“Hlayisamunhuloyi;

40Lokonandzawawenaakhomekilelahanahala,aanga harikonaHosiyaIsraeleyikuekayena:“Kuavanyisaka wenakutavatano;wenahiwexeuswiendlexiboho 41Hikuhatlisaasusankumaemahlwenikayena;kutani hosiyaIsraeleyin'wivonaleswakuuhumaekavaprofeta

42Kutaniakuekayena:“Yehovhauri:‘Hikuvautshike munhuloyindzin’wihlawulekekulovisaevokwenira wena,hikwalahovutomibyawenabyitaponisavutomi byayena,nivanhuvawenahikwalahokavanhuvayena.”

43HosiyaIsrayeleyiyaendlwiniyayonayitika,yi hlundzukile,yifikaeSamariya

NDZIMAYA21

1Endzhakukaswiloleswi,NabotiwaMuyezrieleaarini nsimuyavhinya,leyiayirieYizriyele,leyitiyekeekusuhi nixigodlhoxaAkabuhosiyaSamariya

2AkabuabyelaNabotiaku:“Ndzinyikensimuyawena yavhinyaleswakundzivantangawamirhi,hikuvayile kusuhiniyindluyamina;kumbe,lokoswivonakaswiri swineneekawena,ndzitakunyikantsengowaswonahi mali

3KutaniNabotiakuekaAkabu:“Yehovhaaandzisivele leswakundzikunyikandzhakayavatatawamina.”

4HilokoAkabuanghenaendlwiniyakweatikanaswonaa hlundzukilehikwalahokaritoleriNabotiwaMuyezrielea n’wibyelekerona,hikuvaaate:“Andzingekunyiki ndzhakayavatatawamina”Kutanian'wietlelaehenhla kamubedowayena,afularhelaxikandzaxayena,anga lavikudyaxinkwa.

5KambeYezabelensatiwakweataekayena,akueka yena:“Hayinimoyawawenawurinigomelerovaunga dyixinkwaxana?”

6Kutaniakuekayena:“HikuvandzivulavulenaNaboti waMuyezriele,ndzikuekayena:“Ndzinyikensimuya wenayavhinyahimali;kutanilokoswikutsakisa,ndzita kunyikansimuyin'wanayavhinya,kutaniahlamulaaku: “Andzingekunyikinsimuyaminayavhinya.”

7HilokoYezabelensatiwakweakuekayena:“Xana sweswiufumamfumowaIsrayele?”pfukaudyaxinkwa, mbiluyawenaayitsake,ndzitakunyikansimuyavhinya yaNabotowaMuyezriele”

8HilokoatsalamapapilahivitoraAkabu,amafunghiwa himfunghowakwe,arhumelamapapilawolawoeka vakulukumbanilekavakulukumbalavaavatshama emutiniwayena,lavaavatshamanaNaboti

9Hilokoatsalaemapapileni,aku:“Huviselanikutitsona swakudya,mivekaNabotiehenhlaexikarhikavanhu

10Kutanivavekavavanunavambirhi,vanavaBeliya, emahlwenikayena,leswakuvatanyikelavumbhoni ehenhlakayena,vaku:“UsandzaXikwembunihosi” Kutanimin’wirhwalaehandle,min’wikhandlahi maribye,leswakuatafa.

11Vavanunavamutiwayena,vakulukumbani vakulukumbalavaavatshamaemutiniwakavona,va endlahilahaYezabeleavarhumelekehakona,nihilaha switsariwekehakonaekamapapilalawaavarhumeleke wona

12Vatwarisakutitsonaswakudya,vavekaNabotiehenhla exikarhikavanhu

13Kunghenavavanunavambirhi,vanavaBeliya,va tshamaemahlwenikayena,vavanunavaBeliyalivan'wi nyikelavumbhoniehenhlakaNabotiemahlwenikavanhu, vaku:“NabotiusandzaXikwembunihosi”Kutaniva n'wiyisaehandleemutini,van'wikhandlahimaribye, lerovaafa

14KutanivarhumelaritoekaYezabele,vaku:“Nabotiu khandliwehimaribyenaswonaufile.”

15KutelokoYezabeleatwaleswakuNabotiukhandliwe himaribyenaswonaufile,YezabeleakuekaAkabu: “Pfuka,utekansimuyavhinyayaNabotiwaMuyezriele, leyiaalekekukunyikayonahimali,hikuvaNabotianga hanyanga,kambeufile”

16LokoAkabuatwaleswakuNabotiufile,Akabuapfuka arhelelaensin’winiyavhinyayaNabotiwaMuyezriele leswakuayayiteka

17RitoraYehovharifikaekaEliyawaMutixibi,riku: 18Pfuka,urhelelauyahlangananaAkabuhosiya Israyele,loyiangaeSamariya; 19Utavulavulanayenauku:‘Yehovhauri:‘Xanau dlaye,utlhelautekandzhaka?Utan'wibyela,uku: ‘Yehovhauri:‘Endhawinileyitimbyanatinganandziha ngatiyaNaboti,timbyanatitanantswangatiyawena

20AkabuakuekaEliya:“Xanaundzikumile,Wenanala wamina?”Ahlamulaaku:“Ndzikukumile,hikuvau tixavisilekuendlaswobihaemahlwenikaYehovha”

21Waswivo,ndzitakutiselaswobiha,ndzikutekela vatukuluvawena,ndziherisaekaAkabuloyiapfurhaka rirhanguniloyiapfaleriwekeeIsrayele

22Utaendlaleswakuyindluyawenayifananiyindluya Yerobuwamun’wanawaNebatiniyindluyaBaxan’wana waAhiya,hikwalahokakuhlundzukisalokuundzi hlundzukisekehakonanikudyohaIsrayele

23YehovhaatlhelaavulavulahiYezabele,aku: “TimbyanatitadyaYezabeleekusuhinirirhangura Yezriyele.”

24LoyiafakahiAkabuemutinitimbyanatitan’widya; loyiafekeenhoveni,tinyanyanatatilotitan'widya

25Kambeakungarinaun’welafanakanaAkabu,loyia tixavisekeleswakuaendlavubihiemahlwenikaYehovha, loyiYezabelensatiwakwean’wipfuxeke

26Aendlamanyalaswinenehikulandzelaswifanisoswa hava,hikulandzaswilohinkwaswokufananiVaamori lavaYehovhaavahlongolekeemahlwenikavanava Israyele.

27LokoAkabuatwamaritowolawo,ahandzula swiambaloswakwe,aambalaswiambaloswokhwaxa enyameniyakwe,atitsonaswakudya,aetlelaaambale swiambaloswokhwaxa,afambahikuolova

28RitoraYehovharifikaekaEliyawaMutixibi,riku: 29XanawaswivonandlelaleyiAkabuatitsongahatakaha yonaemahlwenikamina?hikuvawatitsongahata emahlwenikamina,andzingetisileswobihaemasikwini yayena,kambeemasikwiniyan'wanawayenandzitatisa vubihiendlwiniyayena

NDZIMAYA22

1Vatshamamalembemanharhuvangarinanyimpi exikarhikaSiriyanaIsrayele.

2Hilemberavunharhu,YoxafatihosiyaYudaarhelela ekahosiyaIsrayele

3HosiyaIsrayeleyikuekamalandzayayona:“Xanama switivaleswakuRamotieGiliyadiiwahina,kutanihi miyela,hingayitekievokwenirahosiyaSiriya?

4HilokoakuekaYoxafati:“Xanautayanamina enyimpinieRamoti-Giliyadi?”Yoxafatiakuekahosiya Israele:“Ndzifananawena,vanhuvaminavafanani vanhuvawena,tihancitaminatifananitihancitawena.”

5YoxafatiakuekahosiyaIsrayele:“Ndzikombelau vutisaritoraYehovhanamuntlha.”

6KutanihosiyaIsrayeleyihlengeletavaprofeta,vavanuna vakwalomuka400,yikuekavona:“Xanandzitaya enyimpiniyaRhamoti-giliyadikumbendzingatshiki?”Va ku:“Tlhandluka;hikuvaHOSIXikwembuxitaxinyiketa emavokweniyahosi

7Yoxafatiaku:“Xanaangakonalahamuprofetawa Yehovhahandlekayena,leswakuhin’wivutisa?

8HosiyaIsrayeleyikuekaYoxafati:“Kuharinawanuna un’we,Mikayan’wanawaImila,loyihingavutisaka Yehovhahayenahikuvaangaprofetileswinene malunghananamina,kambeleswobihaYoxafatiaku: “Hosiyingatshukiyivulasweswo.”

9KutanihosiyaIsrayeleyivitanamutirhela-mfumo,yiku: “HatlisauyalahaMikayan’wanawaImla”

10HosiyaIsrayelenaYoxafatihosiyaYuda,un’wanani un’wanaatshameexiluvelwenixakwe,aambaletinguvuta vona,endhawinileyingarikinanchumuenyangweniya nyangwayaSamariya;vaprofetahinkwavovaprofeta emahlwenikavona.

11KutaniSedekiyasin’wanawaKenaanaan’wiendlela timhondzotansimbi,aku:“Yehovhauri:‘Utasusumeta Vasiriyahileswi,kukondzauvaherisa.”

12Vaprofetahinkwavovaprofetahindlelayoleyo,vaku: “Rhamoti-giliyadi,mihumelela,hikuvaYehovhautaswi nyiketaevokwenirahosi”

13KutanimurhumiwaloyiaayavitanaMikayaavulavula nayenaaku:“Waswivo,maritoyavaprofetamavula leswineneekahosihinomuwun’we

14Mikayaaku:“LeswiYehovhaahanyaka,leswi Yehovhaangatandzibyelaswona,ndzitaswivula.”

15HilokoataekahosiHosiyikuekayena:“Mikaya, xanahitayalwanaRamoti-Giliyadi,kumbehingatshika xana?”An'wihlamulaaku:“Fambauyahumelela,hikuva Yehovhautaswinyiketaemavokweniyahosi”

16Hosiyikuekayena:“Ikanganindzingakuhlambanya leswakuungandzibyelinchumuhandlekaleswinga ntiyisohivitoraYehovha?”

17Aku:“NdzivoneVaisraelehinkwavovahangalakile eswitsungeni,kufananitinyimpfuletingarikinamurisi.

18HosiyaIsrayeleyikuekaYoxafati:“Xanaandziku byelangaleswakuangeprofetileswinenemalunghanana mina,kambeleswobiha?

19Aku:“YingisaritoraYehovha:NdzivoneYehovhaa tshameexiluvelwenixakwe,nimavuthuhinkwawoya matilomayimeetlhelokayenaevokwenirakweraxinene niraximatsi”

20Yehovhaaku:“ImanilangatakhorwisaAkabu leswakuatlhandlukaayawaeRamoti-giliyadi?”Kutani un’wanaavulahindlelaleyi,kasiun’wanaavulahindlela yoleyo

21Kutanimoyawuhuma,wuyimaemahlwenika Yehovha,wuku:“Ndzitan’wikhorwisa”

22Yehovhaakuekayena:“Xanaswiendleyini?”Aku: “Ndzitahuma,ndzitavamoyawamavunwaenon’wini wavaprofetavayenahinkwavo”Aku:“Utan'wi khongotela,uhlulanayena;

23Sweswi,waswivo,Yehovhaunghenisemoyawa mavunwaenon’winiwavaprofetalavahinkwavo,Yehovha uvulavuleswobihahawena

24KambeSedekiyasin’wanawaKenaanaatshinela,aba Mikayaexifuveni,aku:“MoyawaYehovhawusukehi ndlelayihikuyavulavulanawena?”

25Mikayaaku:“Waswivo,utavonahisikurero,lokou tanghenaekamareniralendzenileswakuuyatumbela”

26HosiyaIsrayeleyiku:“TekaMikayaun’witlherisela ekaAmonindhuna-nkuluyamutinilekaYowasin’wana wahosi;

27Uku:Hosiyiri:‘Hlayisamunhuloyiekhotsweni,u n’wiphamelaxinkwaxakuxanisekanimatiyaku xaniseka,kukondzandzitahikurhula”

28Mikayaaku:“Lokowovuyahikurhula,Yehovhaa ngavulavulihimina”Aku:“Yingisani,n'winavanhu, un'wananaun'wanawan'wina”

29HilokohosiyaIsrayelenaYoxafatihosiyaYudava tlhandlukelaeRamoti-giliyadi

30HosiyaIsrayeleyikukaYoxafati:“Ndzitatifihla,ndzi nghenaenyimpini;kambewenaambalatinguvutawena. HosiyaIsraeleyitifihla,yiyaenyimpini

31KambehosiyaSiriyayilerisatindhunatayonata32 letiatifumamakalichiyayona,yiku:“Mingalwini lavatsongokumbelavakulu,handlekahosiyaIsrayele ntsena”

32LokotindhunatamakalichitivonaYoxafati,tiku: “HakuneneihosiyaIsrayele”Kutanivahambukavaya lwanayena,kutaniYoxafatiahuwelela

33Lokotindhunatamakalichitivonaleswakuahihosiya Israyele,titlhelelaendzhakutingahayihlongorisi

34Wanunaun’wanaakokavurhalokoariekuhlaseleni,a bahosiyaIsrayeleexikarhikamahlanganoyantambhu, kutaniabyelamuchayeriwakalichiyakwe:“Hundzuluxa vokorawena,undzihumesaevuthwini;hikuvandzi vavisekile

35Nyimpiyiyayiandzasikurero,hosiyiyimaeka kalichiyayonakulwaniVasiriya,yifanimadyambu, ngatiyihumaekaxilondzayiyaexikarhikakalichi

36Kutanikuhuwelelaekavuthuhinkwaromalunghanani kupelakadyambu,riku:“Un’wananiun’wanaaya emutiniwakavona,un’wananiun’wanaayaetikwenira rikwavo”

37Hilokohosiyifa,yiyisiwaeSamariya;kutanivalahla hosieSamariya

38Un’wanaahlantswakalichiexidzivenixaSamariya; kutanitimbyanatin'winantswangati;vahlantswamatlhari yayena;hikuyahiritoraYehovhaleriarivuleke

39Mintirholeyin’wanayaAkabu,nihinkwaswoleswia swiendleke,niyindluyatimhondzoyatindlopfuleyiayi akekenimitihinkwayoleyiayiakeke,xanaaswi tsariwangaebukwiniyamatimuyatihositaIsrayele?

40HilokoAkabuaetlelanivatatawakwe;kutaniAhaziya n'wanawayenaafumaematshan'winiyayena

41Yoxafatin’wanawaAsaasungulakufumaetikwenira YudahilemberavumunerakufumakaAkabuhosiya Israyele

42Yoxafatiaarinimalembeya35hivukhalelokoa sungulakufuma;afumamalembeya25eYerusalema. VitoramanawayenaakuriAzuban'wanawaXilihi

43AfambahitindlelahinkwatotaAsatatawakwe;anga hambukangaekawona,aendlaleswilulameke ematihlweniyaHOSIXikwembu;hikuvavanhuava humesanikuhisamirhiyarisunavaharietindhawinileti tlakukeke.

44YoxafatiaendlakurhulanihosiyaIsrayele

45Mintirholeyin’wanayaYoxafatinimatimbayakwe lawaamakombisekenindlelaleyialwekehayona,xanaa switsariwangaebukwiniyamatimuyatihositaYuda?

46MasalelayavasodomilavasalekeemasikwiniyaAsa tatawakwe,avatekaetikweni.

47HinkarhiwolowoakungarinahosieEdomu;

48YoxafatiuendleswikepeswaleTarxixileswakuswiya eOfiriswiyalavansuku,kambeaswifambanga;hikuva swikepeaswitshovekileeEziyongeber

49HilokoAhaziyan’wanawaAkabuakuekaYoxafati: “Tshikamalandzayaminamafambanimalandzayawena hiswikepe”KambeYoxafatiangaswipfumelelanga

50Yoxafatiaetlelanivatatawakwe,alahliwaswin’weni vatatawakweemutiniwaDavhidatatawakwe;

51Akaziyan’wanawaAkabuasungulakufumaeIsrayele eSamariyahilemberavukhume-nkomborakufumaka YehoxafatihosiyaYuda,afumaIsrayelemalembe mambirhi.

52AendlaleswobihaemahlwenikaYehovha,afamba endleleniyatatawakwe,niyamanawakwe,niendleleni yaYerobuwamun’wanawaNebati,loyiadyohiseke Israyele.

53HikuvaaatirhelaBali,an’wigandzela,ahlundzukisa YehovhaXikwembuxaIsrayele,hikulandzahinkwaswo leswitatawakweaswiendleke