NDZIMA YA 1
1 Kopi ya papila leri Yeremi a ri rhumeleke eka lava a va ta yisiwa evuhlongeni eBabilona hi hosi ya Vababilona, ku va tiyisekisa, hilaha Xikwembu xi lerisiweke hakona.
2 Hikwalaho ka swidyoho leswi mi swi endleke emahlweni ka Xikwembu, mi ta yisiwa evuhlongeni eBabilona hi Nabukadonosori hosi ya Vababilona.
3 Kutani loko mi fika eBabilona, mi ta tshama kona malembe yo tala, ni nkarhi wo leha, ku nga switukulwana swa nkombo;
4 Sweswi mi ta vona eBabilona swikwembu swa silivhere ni swa nsuku ni swa tihunyi, leswi rhwariweke emakatleni, leswi endlaka leswaku matiko ma chava.
5 Hikokwalaho, tivoneleni leswaku mi nga tshuki mi fana ni valuveri, hambi ku ri n’wina ni le ka vona, loko mi vona ntshungu emahlweni ka vona ni le ndzhaku ka vona, wu va gandzela.
6 Kambe mi byelani etimbilwini ta n'wina: Hosi, hi fanele hi ku gandzela.
7 Hikuva ntsumi ya mina yi na n’wina, na mina ndzi khathalela mimoya-xiviri ya n’wina.
8 Loko ku ri ririmi ra tona, ri basisiwile hi mutirhi, naswona hi voxe va pendiwe nsuku va funengetiwa hi silivhere; kambe i mavunwa ntsena, naswona a va swi koti ku vulavula.
9 Va teka nsuku, onge hi ku fana ni nhwana loyi a rhandzaka ku gayeriwa, va endlela tinhloko ta swikwembu swa vona harhi.
10 Minkarhi yin’wana vaprista va yisa nsuku ni silivhere eka swikwembu swa vona, va tinyikela swona.
11 Ina, va ta nyika tinghwavava leti tolovelekeke, va ti khavisa kukota vanhu hi tinguvu, va ri swikwembu swa silivhere, ni swikwembu swa nsuku, ni timhandzi.
12 Hambi swi ri tano swikwembu leswi a swi nge swi koti ku tiponisa eka thyaka ni swivungu, hambileswi swi funengetiweke hi tinguvu ta xivunguvungu.
13 Va sula swikandza swa vona hikwalaho ka ntshuri wa tempele, loko ku ri ni swo tala ehenhla ka vona.
14 Loyi a nga swi kotiki ku dlaya loyi a n’wi dyoheke u khome nhonga ya vuhosi, onge hi loko a ri muavanyisi wa tiko.
15 U ni banga ni xikele evokweni ra xinene, kambe a nga swi koti ku tiponisa enyimpini ni le ka makhamba.
16 Hikokwalaho va tiviwa va nga ri swikwembu, hikwalaho mi nga swi chavi.
17 Hikuva ku fana ni xibya lexi munhu a xi tirhisaka a xi pfuni nchumu loko xi tshovekile; swi tano ni le ka swikwembu swa vona, loko swi yimisiwile etempeleni, mahlo ya swona ma tala ntshuri emilengeni ya lava nghenaka.
18 Ku fana ni tinyangwa ti tiyisiwe hi matlhelo hinkwawo eka loyi a khunguvanyisaka hosi, onge hi loyi a tiboheke ku xaniseka hi rifu, hi mukhuva wolowo vaprista va tiyisa titempele ta vona hi tinyangwa, hi swilotlelo ni swipfalo, leswaku swikwembu swa vona swi nga phangiwi hi swigevenga.
19 Va va lumeka makhandlhela, ina, ku tlula ya vona vini, lawa va nga kotiki ku vona ni un’we eka wona.
20 Va fana ni rin’wana ra timhandzi ta tempele, kambe va vula leswaku timbilu ta vona ti rhurhumerisiwa hi swilo leswi hahaka emisaveni; naswona loko va va dya ni swiambalo swa vona, a va swi twa.
21 Swikandza swa vona swi va ntima hi musi lowu humaka etempeleni.
22 Ehenhla ka mimiri ya tona ni tinhloko ta tona ku tshama makondlo, swinyenyana ni swinyenyana, ni tikati.
23 Hi leswi mi nga swi tivaka leswaku a hi swikwembu, hikwalaho mi nga swi chavi.
24 Ku nga khathariseki nsuku lowu va rhendzeleke ku va sasekisa, loko va nga sula thyaka, a va nge voningi, hikuva a va wu twanga loko va n’okisiwile.
25 Swilo leswi ku nga riki na ku hefemula swi xaviwa hi nxavo wa le henhla swinene.
26 Va rhwariwe emakatleni, a va na milenge leyi va byelaka vanhu leswaku a va pfuni nchumu.
27 Ni lava va va tirhelaka va khomiwa hi tingana, hikuva loko va wela ehansi nkarhi wun’wana ni wun’wana, a va nge swi koti ku pfuka hi voxe; va nga tilulamisela, kambe va veka tinyiko emahlweni ka vona ku fana ni tinyiko ta vanhu lava feke.
28 Loko ku ri swilo leswi va endleriweke magandzelo, vaprista va vona va xavisa va tlhela va swi xanisa; hi mukhuva lowu fanaka vasati va vona va hoxa xiphemu xa wona emanga; kambe eka swisiwana ni lava pfumalaka a va nyiki nchumu eka swona.
29 Vavasati lava nga enkarhini ni vavasati lava ambaleke evuhlangini va dya magandzelo ya vona, hi swilo leswi mi nga swi tiva leswaku a hi swikwembu, mi nga swi chavi.
30 Hikuva va nga vuriwa njhani swikwembu? hikuva vavasati va veka nyama emahlweni ka swikwembu swa silivhere, nsuku ni tihunyi.
31 Vaprista va tshama etitempeleni ta vona, va handzule swiambalo swa vona, va byevuriwile tinhloko ni malebvu, va nga ri na nchumu etinhlokweni ta vona.
32 Va rhurhumela va tlhela va huwelela emahlweni ka swikwembu swa vona, hilaha vanhu va endlaka hakona enkhubyeni loko munhu a file.
33 Vaprista na vona va hluvula tinguvu ta vona, va ambexa vasati ni vana va vona.
34 Ku nga khathariseki leswaku munhu a va endlela swo biha kumbe leswinene, a va swi koti ku swi hakela.
35 Hilaha ku fanaka, a va nge swi koti ku nyika rifuwo kumbe mali, hambiloko munhu a va hlambanyile, kambe a nga xi hetisisi, a va nge swi lavi.
36 A va nge swi koti ku ponisa munhu eku feni, hambi ku ri ku kutsula lava tsaneke eka tinhenha.
37 A va nge swi koti ku tlherisela munhu la feke mahlo ematihlweni yakwe, hambi ku ri ku pfuna munhu un’wana ni un’wana emaxangwini yakwe.
38 A va nge kombi tintswalo eka noni, hambi ku ri ku endla leswinene eka lava nga riki na tatana.
39 Swikwembu swa vona swa timhandzi, leswi nameriweke nsuku ni silivhere, swi fana ni maribye lama vatliweke entshaveni;
40 Kutani munhu u fanele a ehleketa njhani ni ku vula leswaku i swikwembu, kasi hambi ku ri Vakalidiya hi voxe va swi xixima?
41 Loko vo vona ximumu xin’we lexi nga kotiki ku vulavula, va n’wi tisa, va kombela Bel leswaku a vulavula, onge hiloko a swi kota ku twisisa.
42 Kambe a va swi koti ku twisisa leswi hi voxe, va va tshika, hikuva a va na vutivi.
43 Vavasati na vona lava ambaleke tintambhu, va tshama etindleleni, va hisa makwandzasi ku va nun’hwelo, kambe loko un’wana wa vona, a kokiwa hi un’wana loyi a hundzaka hi ndlela, a etlela na yena, u rhuketela nakulobye, lerova a nga ehleketiwi a nga faneleki ku fana na yena , kumbe ntambhu ya yena leyi tshovekeke.
44 Hinkwaswo leswi endliwaka exikarhi ka vona i mavunwa, xana swi nga ehleketiwa njhani kumbe ku vuriwa leswaku i swikwembu?
45 Ti endliwe hi vavatli ni vafuri va nsuku, a va nge vi nchumu wun’wana handle ka loko vatirhi va ta lava leswaku va va kona.
46 Naswona vona hi voxe lava va swi endleke a va nge pfuki va hambete nkarhi wo leha; kutani swilo leswi endliweke hi swona swi fanele swi va swikwembu hi ndlela yihi?
47 Hikuva va siye mavunwa ni ku rhuketela eka lava nga ta landzela.
48 Hikuva loko ku va wela nyimpi kumbe ntungu, vaprista va vulavurisana na vona, laha va nga tumbelaka kona.
49 Kutani vanhu va nga swi voni njhani leswaku a hi swikwembu, leswi nga kotiki ku tiponisa enyimpini kumbe eka ntungu?
50 Hikuva leswi a swi endliwe hi timhandzi ntsena, swi funengetiwe hi silivhere ni nsuku, endzhaku ka sweswo swi ta tiviwa leswaku i mavunwa.
51 Swi ta vonaka erivaleni eka matiko hinkwawo ni tihosi hinkwato leswaku a hi swikwembu, kambe i mintirho ya mavoko ya vanhu, ni leswaku a ku na ntirho wa Xikwembu eka tona.
52 I mani loyi a nga ta ka a nga swi tivi leswaku a hi swikwembu?
53 Hikuva a va nge swi koti ku simeka hosi etikweni, kumbe ku nisa mpfula eka vanhu.
54 Naswona a va nge swi koti ku avanyisa mhaka ya vona, kumbe ku lulamisa xihoxo, hikuva va tsandzeka, hikuva va fana ni swinyenyana exikarhi ka tilo ni misava.
55 Loko ndzilo wu wela yindlu ya swikwembu swa tihunyi, kumbe ku funengetiwa hi nsuku kumbe silivhere, vaprista va vona va ta baleka, va baleka; kambe vona hi voxe va ta hisiwa ku fana ni timhandzi.
56 Ku tlula kwalaho, a va nge swi koti ku tiyisela hosi kumbe valala;
57 Naswona swikwembu sweswo swa timhandzi, leswi lahliweke hi silivhere kumbe nsuku, a swi swi koti ku balekela makhamba kumbe swigevenga.
58 Lava nga ni matimba, va teka nsuku ni silivhere ni tinguvu leti va ambaleke ha tona, va famba na tona.
59 Hikokwalaho swa antswa ku va hosi leyi kombisaka matimba ya yona, kumbe ku va xibya lexi vuyerisaka
endlwini, lexi n’wini wa xona a nga ta xi tirhisa, ku tlula swikwembu swo tano swa mavunwa; kumbe ku va nyangwa endlwini, ku hlayisa swilo swo tano eka yona, ku tlula swikwembu swo tano swa mavunwa. kumbe phuphu ya mapulanga exigodlhweni, ku tlula swikwembu swo tano swa mavunwa.
60 Hikuva dyambu, n’weti ni tinyeleti, leswi swi vangamaka naswona swi rhumeriweke ku ya tirha mintirho ya swona, swa yingisa.
61 Hi mukhuva lowu fanaka rihati loko ri pfurha ra olova ku ri vona; naswona hi mukhuva lowu fanaka moya wu hunga ematikweni hinkwawo.
62 Loko Xikwembu xi lerisa mapapa leswaku ma tsemakanya misava hinkwayo, ma endla hilaha ma lerisiweke hakona.
63 Ndzilo lowu rhumeriweke hi le henhla ku ya hisa swintshabyana ni makhwati wu endla hilaha wu lerisiweke hakona;
64 Hikwalaho a swi ehleketi kumbe ku vuriwa leswaku i swikwembu, hikuva a swi koti ku avanyisa timhaka, kumbe ku endlela vanhu leswinene.
65 Hikokwalaho, hi ku tiva leswaku a hi swikwembu, u nga swi chavi;
66 Hikuva a va nge swi koti ku rhukana kumbe ku katekisa tihosi.
67 Naswona a va nge swi koti ku kombisa masingita ematilweni exikarhi ka matiko, kumbe ku voninga kukota dyambu, kumbe ku voninga kukota n’weti.
68 Swivandzana swa antswa ku tlula swona, hikuva swi nga nghena ehansi ka xifunengeto swi ti pfuna.
69 Kutani a hi swi tikombi nikatsongo leswaku i swikwembu, hikwalaho mi nga swi chavi.
70 Hikuva ku fana ni xiharhi lexi chavisaka entangeni wa tikhukhumba, xi nga hlayisi nchumu;
71 Hilaha ku fanaka swikwembu swa vona swa timhandzi, leswi lahliweke hi silivhere ni nsuku, swi fana ni mutwa wo basa ensin’wini ya mihandzu, leyi xinyenyana xin’wana ni xin’wana xi tshamaka eka xona; ku fana ni ntsumbu lowu feke, lowu nga evuxeni wu ya emunyameni.
72 Mi ta swi tiva leswaku a hi swikwembu hi xivunguvungu xo vangama lexi bolaka ehenhla ka swona, endzhaku ka sweswo swi ta dyiwa, swi ta va xisandzu etikweni.
73 Hikokwalaho, munhu wo lulama wa antswa loyi a nga riki na swikwembu swa hava, hikuva u ta va ekule ni ku rhuketeriwa.