YOSEFA NA ASENATH Asenath u laviwa evukatini hi n’wana wa hosi ni van’wana vo tala. 1. Hi lembe ro sungula ra ntswalo, hi n'hweti ya vumbirhi, hi siku ra vuntlhanu ra n'hweti, Faro a rhuma Yosefa ku ya rhendzela tiko hinkwaro ra Egipta; kutani hi n'hweti ya vumune ya lembe ro sungula, hi siku ra vukhume-nhungu ra n'hweti, Yosefa a fika emindzilakaneni ya Heliopolis, a ri karhi a hlengeleta mavele ya tiko rero ku fana ni sava ra lwandle. Emutini wolowo a ku ri ni wanuna un'wana loyi a vitaniwaka Pentefrasi, loyi a a ri muprista wa Heliopoli ni mufambisi wa Faro, ni ndhuna ya vafambisi hinkwavo ni tihosana ta Faro; naswona wanuna loyi a a fuwile ngopfu, a tlharihile swinene naswona a a olova, naswona a a ri mutsundzuxi wa Faro, hikuva a a tlharihile ku tlula tihosana hinkwato ta Faro. A a ri ni n'wana wa nhwanyana, la vuriwaka Asenata, wa malembe ya khume-nhungu, wo leha ni wo saseka, a sasekile ku tlula nhwana un'wana ni un'wana emisaveni. Asenati hi yexe a nga fani ni vanhwana vanhwanyana va Vaegipta, kambe eka hinkwaswo a a fana ni vana va Vaheveru, a lehe ku fana na Sara, a sasekile ku fana na Raveka, a sasekile ku fana na Rahele; kutani ndhuma ya ku saseka ka yena yi hangalakile etikweni rero hinkwaro ni le makumu ya misava, lerova hikwalaho ka leswi vana hinkwavo va tihosana ni vafambisi va tihosi va navela ku n'wi koka, e-e, ni vana va tihosi na vona. majaha hinkwawo ni tinhenha, kutani ku va ni ku holova lokukulu exikarhi ka vona hikwalaho ka yena, kutani va tikarhatela ku lwa. Kutani n'wana wa mativula wa Faro na yena a twa hi ta yena, kutani a ya emahlweni a kombela tata wa yena leswaku a n'wi nyika nsati, a ku eka yena: “Tatana, ndzi nyike Asenata, n'wana wa Pentefra, wanuna wo sungula wa le Heliyopoli, ku va nsati wa yena. Kutani tata wa yena Faro a ku eka yena: ''Ha yini wena u lava nsati wa le hansi eka wena, kasi u hosi ya tiko leri hinkwaro? E-e, kambe waswivo! n'wana wa nhwanyana wa Yoakimi Hosi ya Mowabu u tshembisiwile eka wena, naswona yena i hosi ya xisati, a sasekile swinene ku n'wi vona. Kutani teka loyi u va nsati wa wena." Xihondzo lexi Asenath a tshamaka eka xona xi hlamuseriwa. 2. Kambe Asenata a a sandza munhu un'wana ni un'wana, a tikukumuxa, a tikukumuxa, a nga si tshama a n'wi vona, hikuva Pentefrasi a a ri ni xihondzo lexi hlanganeke, lexikulu ni lexi tlakukeke swinene endlwini ya yena, naswona ehenhla ka xihondzo a ku ri ni xivandla xa le henhla lexi nga ni khume makamara ya kona. Kamara ro sungula a ri ri rikulu, ri sasekile swinene, ri ri ni maribye ya xivunguvungu, marhangu ya rona a ma langute hi maribye ya risima ni ya mihlovo yo tala, ni lwangu ra kamara rolero a ri ri ra nsuku. Endzeni ka kamara rero, swikwembu swa Vaegipta, leswi a swi nga hlayiwi, a swi vekiwile, nsuku ni silivhere, kutani hinkwavo Asenata a va gandzela, a va chava, a va endlela magandzelo siku rin'wana ni rin'wana. Kamara ra vumbirhi na rona a ri ri ni swilo hinkwaswo swo khavisa ni swifuva swa Asenata, naswona a ku ri ni nsuku eka rona, ni swiambalo swo tala swa silivhere ni swa nsuku leswi lukiweke leswi nga pimiwangiki, ni maribye lama hlawulekeke ni ya nxavo lowukulu, ni tinguvu to saseka ta ntsembyani, ni swikhaviso hinkwaswo swa vunhwana bya yena a a ri kona. Kamara ra vunharhu a ku ri yindlu ya vuhlayiselo ya Asenata, leyi a yi ri ni swilo hinkwaswo leswinene swa misava. Makamara ya nkombo lama seleke, vanhwanyana va nkombo lava tirhelaka Asenata a va tshama eka wona, rin'wana ni rin'wana a ri ri ni kamara rin'we, hikuva a va ri ni malembe yo ringana, va velekiwile hi vusiku byin'we na Asenata, kutani a va rhandza ngopfu; naswona na vona a va sasekile swinene ku fana ni tinyeleti ta matilo, naswona a nga si tshama a vulavula na munhu kumbe n’wana wa xinuna. Kamara lerikulu ra Asenata laha vunhwana bya yena a byi kurisiwe kona, a ri ri ni
mafasitere manharhu; kutani fasitere ro sungula a ri ri rikulu swinene, ri languta ehenhla ka xivava evuxeni; wa vumbirhi a a languta edzongeni, kasi wa vunharhu a a languta etlhelo ka xitarata. Kutani xitshamo xa nsuku a xi yime ekamareni leri languteke evuxeni; kutani mubedo a wu etlele hi swilo swa xivunguvungu leswi pfanganisiweke ni nsuku, mubedo wu lukiwe hi swilo swo tshwuka ni swo tshwuka ni ntsembyana wo saseka. Eka mubedo lowu Asenath a ri yexe a a etlela, naswona a nga si tshama a va na wanuna kumbe wansati un’wana loyi a tshameke ehenhla ka wona. Naswona a ku ri ni xivava lexikulu lexi hlanganaka na yindlu hinkwako, ni rirhangu leri tlakukeke swinene leri rhendzeleke xivava leri akiweke hi maribye lamakulu ya khume-nhungu; naswona a ku ri ni tinyangwa ta mune exivaveni leti funengetiweke hi nsimbi, naswona yin'wana ni yin'wana a yi hlayisiwa hi majaha ya khume-nhungu ya matimba lama hlomeke; naswona a ku byariwe ni mirhi yo saseka ya mixaka hinkwayo ni leyi tswalaka mihandzu hinkwayo etlhelo ka rirhangu, mihandzu ya yona yi vupfile, hikuva a ku ri nguva ya ntshovelo ; naswona a ku tlhela ku va ni xihlovo lexi fuweke xa mati lexi humaka etlhelo ra xinene ra xivava lexi fanaka ; naswona ehansi ka xihlovo a ku ri ni xihlovo lexikulu lexi amukelaka mati ya xihlovo xexo, laha ku humaka, hi ndlela yo fanekisela, nambu lowu hundzaka exikarhi ka xivava naswona wu cheleta mirhi hinkwayo ya xivava xexo. Yosefa u tivisa ku ta ka yena ePentefra. 3. Hi lembe ro sungula ra malembe ya nkombo ya ku tala, hi n'hweti ya vumune, hi siku ra vu 28 ra n'hweti, Yosefa a fika emindzilakaneni ya Heliopolis a hlengeleta mavele ya muganga wolowo. Loko Yosefa a tshinela emutini wolowo, a rhumela vavanuna va khume na vambirhi emahlweni ka yena eka Pentefra, muprista wa Heliopoli, va ku: “Ndzi ta nghena eka wena namuntlha, hikuva i nkarhi wa ninhlikanhi ni wa swakudya swa ninhlikanhi, naswona wu kona.” ku hisa lokukulu ka dyambu, ni leswaku ndzi ta titimela ehansi ka lwangu ra yindlu ya wena." Kutani Pentefra, loko a twa swilo leswi, a tsaka hi ntsako lowukulu swinene, kutani a ku: “A ku dzunisiwe Hosi Xikwembu xa Yosefa, hikuva hosi yanga Yosefa u ndzi vonile ndzi faneleka.” Kutani Pentefra a vitana mulanguteri wa yindlu ya yena a ku eka yena: “Hatlisa u lunghisa yindlu ya mina, u lunghiselela swakudya leswikulu swa nimadyambu, hikuva Yosefa lowa matimba wa Xikwembu u ta eka hina namuntlha.” Kuteloko Asenata a twa leswaku tata wa yena na mana wa yena va huma eka ndzhaka ya vona, a tsaka swinene kutani a ku: "Ndzi ta famba ndzi ya vona tatana na manana, hikuva va huma eka ndzhaka ya hina" (hikwalaho ka sweswo a ku ri nguva ya ntshovelo). Kutani Asenata a hatlisa a nghena ekamareni ra yena laha tinguvu ta yena a ti etlele kona, a ambala nguvu yo saseka ya ntsembyana leyi endliweke hi nguvu yo tshwuka, leyi lukiweke hi nsuku, a tiboha hi bandhi ra nsuku, ni swingwavila emavokweni ya yena; emilengeni ya yena a veka makhumbi ya nsuku, enhan'wini ya yena a hoxa xikhaviso xa nxavo lowukulu ni maribye ya risima, lama khavisiweke ematlhelo hinkwawo, ma ri ni mavito ya swikwembu swa Vaegipta hinkwakonkwako ma tsariwile eka wona, eka swingwavila havumbirhi bya wona ni maribye; naswona u tlhele a veka xihuku enhlokweni yakwe kutani a boha xidlodlo xa le henhla emasengeni yakwe ivi a funengeta nhloko yakwe hi nguvu. Pentefra u ringanyeta ku nyika Yosefa Asenata evukatini. 4. Kutani a hatlisa a rhelela hi switepisi ku suka eka xitepisi xa yena xa le henhla, a ta eka tata wa yena na mana wa yena a va tswontswa. Kavaloko Pentefra ni nsati wa yena va tsaka swinene hi n'wana wa vona wa nhwanyana Asenata, hikuva va n'wi vonile a sasekisiwile ni ku sasekisiwa kukota mutekiwa wa Xikwembu; kutani va humese swilo hinkwaswo leswinene leswi va swi tiseke eka ndzhaka ya vona va swi nyika n’wana wa vona wa nhwanyana; kutani Asenata a tsaka hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswinene, hi mihandzu ya le ku