NDZIMA YA 1 1 Yosiyasi a khomela Hosi ya yena nkhuvo wa Paseka eYerusalema, a endla Paseka hi siku ra vukhume mune ra n'hweti yo sungula; 2 Hi ku veka vaprista hi ku ya hi mitirho ya vona ya siku na siku, va ambale tinguvu to leha, etempeleni ya Yehovha. 3 Kutani a byela Valevhi, vatirheli vo kwetsima va Israyele leswaku va tihlawulela Yehovha, va veka Areka yo kwetsima ya Yehovha endlwini leyi hosi Solomoni n’wana wa Davhida a yi akeke. 4 A ku: “A mi nge he rhwali Areka emakatleni ya n’wina, + sweswi tirhela Yehovha Xikwembu xa n’wina, mi tirhela vanhu va xona va Israyele, mi lunghiselela mindyangu ya n’wina ni maxaka ya n’wina. 5 Hilaha Davhida hosi ya Israyele a leriseke hakona, ni hi ku ya hi vukulukumba bya Solomoni n’wana wakwe, ni ku yima etempeleni hi ku ya hi ku xiximeka ka mindyangu ya n’wina Valevhi, lava tirhelaka emahlweni ka vamakwenu vana va Israyele , . 6 Hlengeleta Paseka hi ku landzelelana, mi lunghiselela vamakwenu magandzelo, mi hlayisa Paseka hi ku landza xileriso xa Hosi lexi nyikiweke Muxe. 7 Kutani vanhu lava kumiweke kwalaho Yosiyasi a nyika swinyimpfana ni swimbutana swa 30 000 ni marhole ya 3 000. 8 Helkiyasi, Zakariya na Siyelu, valawuri va tempele, va nyika vaprista hi Paseka tinyimpfu ta 2 600, ni marhole ya 300. 9 Kutani Yekoniya, na Samaya, na Nataniyele makwavo, na Asabiya, na Okiyele na Yoramu, varhangeri va magidi, va nyika Valevhi tinyimpfu ta 5 000 ni marhole ya 700 hi Paseka. 10 Kuteloko swilo leswi swi endliwile, vaprista ni Valevhi, va khome xinkwa lexi nga riki na comela, va yima hi ndlela yo saseka hi ku ya hi maxaka ya vona. 11 Hi ku ya hi swindzhuti swo hambana-hambana swa vatatana, emahlweni ka vanhu, ku gandzela Yehovha, hilaha swi tsariweke hakona ebukwini ya Muxe. 12 Va sweka Paseka hi ndzilo hilaha swi faneleke hakona, loko ku ri magandzelo, va ma sola hi swibya swa koporo ni swibya swa koporo hi nun’hwelo lowunene. 13 Va va veka emahlweni ka vanhu hinkwavo, endzhaku ka sweswo va tilunghiselela vaprista vamakwavo, vana va Aroni. 14 Hikuva vaprista a va nyikela mafurha ku fikela nivusiku, Valevhi va tilunghiselela ni vaprista vamakwavo, vana va Aroni. 15 Vayimbeleri vo kwetsima, vana va Asafa, a va ri hi ku landzelelana ka vona hi ku ya hi ku hlawula ka Davhida, ku nga Asafa, Zakariya na Yedutuni, lava a va ri va ntlawa wa hosi. 16 Varindzi va tinyangwa a va ri enyangweni yin’wana ni yin’wana; a swi nga pfumeleriwi leswaku munhu a suka entirhweni wa yena, hikuva vamakwavo, Valevhi a va va lunghiselela. 17 Swilo leswi a swi ri swa magandzelo ya Yehovha swi hetisisiwile hi siku rero, leswaku va ta khoma Paseka. 18 Mi nyikela magandzelo ealtarini ya Yehovha, hi ku landza xileriso xa hosi Yosiyasi. 19 Vana va Israyele lava a va ri kona va khome Paseka hi nkarhi wolowo, ni nkhuvo wa xinkwa xo tsokombela masiku ya nkombo. 20 Ku sukela enkarhini wa muprofeta Samuwele, Paseka yo tano a yi nga si tshama yi tlangeriwa eIsrayele. 21 Ina, tihosi hinkwato ta Israyele a ti khomanga Paseka ku fana na Yosiya, ni vaprista, ni Valevhi, ni Vayuda, lava khomiweke ni Vaisrayele hinkwavo lava kumiweke va tshama eYerusalema.
22 Hi lembe ra vukhume-nhungu ra ku fuma ka Yosiya, ku tlangeriwa Paseka leyi. 23 Mitirho kumbe Yosiya a yi lulamile emahlweni ka Hosi ya yona hi mbilu leyi teleke ku chava Xikwembu. 24 Loko ku ri swilo leswi humeleleke enkarhini wa yena, swi tsariwile eminkarhini ya khale, malunghana ni lava dyoheke, ni lava endleke ku homboloka eka Yehovha ku tlula vanhu hinkwavo ni mimfumo hinkwayo, ni ndlela leyi va n’wi khomisaka gome swinene ha yona, lerova marito ya Hosi yi pfukela Israele. 25 Endzhaku ka swiendlo leswi hinkwaswo swa Yosiyasi, Faro hosi ya Egipta a ta pfuxa nyimpi eKarkami eYufrata, kutani Yosiya a huma a ya lwa na yena. 26 Kambe hosi ya Egipta yi rhumela rito eka yena, yi ku: “Xana ndzi na mhaka yini na wena, Wena hosi ya Yudiya?” 27 A ndzi rhumiwanga hi Yehovha Xikwembu ku lwa na wena; hikuva nyimpi ya mina yi le Yufrata, kutani sweswi HOSI Xikwembu xi na mina, ina, HOSI Xikwembu xi na mina xi ndzi hatlisisa emahlweni: suka eka mina, mi nga lwisani na Hosi. 28 Kambe Yosiyasi a nga n’wi tlheriselanga kalichi yakwe endzhaku, kambe a tiboha ku lwa na yena, a nga ri na mhaka ni marito ya muprofeta Yeremi lama vuriweke hi nomu wa Yehovha. 29 Kambe va hlanganyela enyimpini na yena erivaleni ra Magido, kutani tihosana ti ta ti lwa na hosi Yosiyasi. 30 Kutani hosi yi ku eka malandza ya yona: “Ndzi humeni enyimpini; hikuva ndzi tsanile swinene. Hi ku hatlisa malandza ya yena ma n'wi susa enyimpini. 31 Kutani a khandziya kalichi yakwe ya vumbirhi; a tlheriseriwa eYerusalema, a fa, a lahliwa esirheni ra tata wa yena. 32 Kutani eka Vayuda hinkwavo va rilela Yosiyasi, ina, muprofeta Yeremi a rilela Yosiya, ni vavanuna lavakulu ni vavasati va n’wi rilela ku fikela namuntlha: kutani leswi swi nyikeriwile leswaku ku va nawu lowu nga ta endliwa nkarhi hinkwawo etikweni hinkwaro ya Israyele. 33 Swilo leswi swi tsariwile ebukwini ya switori swa tihosi ta Yuda, ni xin’wana ni xin’wana xa swiendlo leswi Yosiya a swi endleke, ni ku vangama ka yena, ni ku twisisa ka yena nawu wa Yehovha, ni swilo leswi a swi endleke khale. ni swilo leswi hlayiweke sweswi, swi vikiwile ebukwini ya tihosi ta Israyele ni ta Yudiya. 34 Kutani vanhu va teka Yowakazi n’wana wa Yosiyasi, va n’wi veka hosi ematshan’weni ya Yosiyasi tata wakwe, loko a ri ni malembe ya 23 hi vukhale. 35 Kutani a fuma eYudiya ni le Yerusalema tin’hweti tinharhu, kutani hosi ya Egipta yi n’wi susa ku fuma eYerusalema. 36 Kutani a veka xibalo etikweni ra 100 wa titalenta ta silivhere ni talenta yin’we ya nsuku. 37 Hosi ya Egipta yi tlhela yi veka hosi Yoakimi makwavo hosi ya Yudiya na Yerusalema. 38 A boha Yowakimi ni tindhuna, kambe Zarake makwavo a n'wi humesa aEgipta. 39 Yoakimi a a ri ni malembe ya 20 hi vukhale loko a vekiwa hosi etikweni ra Yudiya ni ra Yerusalema; kutani a endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu. 40 Hikokwalaho Nabukadonosori hosi ya Babilona a tlhandluka, a n’wi boha hi nketani ya koporo, a n’wi yisa eBabilona. 41 Nabukadonosor na yena a teka swibya swo kwetsima swa Yehovha, a swi rhwala a swi veka etempeleni ya yena eBabilona. 42 Kambe swilo leswi tsariweke malunghana na yena, ni malunghana ni ku thyakisa ka yena ni ku pfumala Xikwembu, swi tsariwile eka Tibuku ta matimu ta tihosi.
43 Yoakimi n’wana wakwe a fuma ematshan’weni ya yena, a vekiwa hosi loko a ri ni malembe ya 18 hi vukhale; 44 A fuma tin’hweti tinharhu ni masiku ya khume ntsena eYerusalema; a endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu. 45 Kutani endzhaku ka lembe Nabukadonosoro a rhuma vanhu va ya n’wi tisa eBabilona ni swibya swo kwetsima swa Yehovha; 46 A veka Sedekiyasi hosi ya Yudiya ni ya Yerusalema, loko a ri ni malembe ya 20 hi vukhale; a fuma malembe ya khumen'we; 47 A tlhela a endla leswo biha emahlweni ka Hosi, a nga khathali hi marito lawa a vuriweke eka yena hi muprofeta Jeremy ku suka enon’wini wa Hosi. 48 Endzhaku ka loko hosi Nabukadonosoro a n’wi hlambanyile hi vito ra Yehovha, a tihlambanya, a xandzuka; a nonon'hwisa nhamu ya yena, mbilu ya yena, a tlula milawu ya HOSI Xikwembu xa Israele. 49 Valawuri va vanhu ni va vaprista va endle swilo swo tala leswi lwisanaka ni milawu, va hundzisela swilo hinkwaswo leswi thyakeke swa matiko hinkwawo, va nyamisa tempele ya Yehovha, leyi hlawulekeke eYerusalema. 50 Hambi swi ri tano Xikwembu xa vatata wa vona xi rhumele murhumiwa wa xona leswaku xi va vitana, hikuva xi va tsetselerile ni tabernakela ya xona. 51 Kambe a va hlekula varhumiwa va yena; kutani, waswivo, loko HOSI Xikwembu xi vulavula na vona, va endla ntlango wa vaprofeta va yena. 52 Hi ku hlundzukela vanhu va yena hikwalaho ka ku pfumala ku chava ka vona lokukulu, a lerisa tihosi ta Vakalidiya leswaku ti va hlasela; 53 Lava va dlayeke majaha ya vona hi banga, ina, hambi ku ri endzeni ka khampasi ya tempele ya vona yo kwetsima, naswona a va tsetselelanga jaha kumbe nandza wa xisati, mukhalabye kumbe n’wana, exikarhi ka vona; hikuva u nyiketile hinkwavo emavokweni ya vona. 54 Kutani va teka swibya hinkwaswo swo kwetsima swa Yehovha, leswikulu ni leswitsongo, swin’we ni swibya swa Areka ya Xikwembu ni xuma xa hosi, va swi yisa eBabilona. 55 Loko ku ri yindlu ya Yehovha, va yi hisa, va mbundzumuxa marhangu ya Yerusalema, va hisa ndzilo ehenhla ka swihondzo swa wona. 56 Loko ku ri swilo swa yena leswi vangamaka, a swi nga yimi kukondza swi lovisa hinkwaswo, swi lova hinkwaswo; 57 Va ve malandza ya yena ni vana va yena kukondza Vaperesiya va fuma, ku hetisisa rito ra Yehovha leri vuriweke hi nomu wa Yeremi. 58 Kukondza tiko ri tiphina hi tisavata ta rona, nkarhi hinkwawo wa ku onhaka ka rona ri ta wisa, kukondza ri va malembe ya 70. NDZIMA YA 2 1 Hi lembe ro sungula ra Korexe hosi ya Vaperesiya, leswaku rito ra Yehovha ri hetiseka, leri a ri tshembiseke hi nomu wa Yeremi; 2 HOSI Xikwembu xi pfuxa moya wa Korexe hosi ya Vaperesiya, xi huwelela emfun'weni wa xona hinkwawo ni hi ku tsala. 3 A ku: “Ku vula Korexe hosi ya Vaperesiya; HOSI Xikwembu xa Israele, Hosi ya le henhla-henhla, xi ndzi vekile hosi ya misava hinkwayo; 4 Kutani a ndzi lerisa leswaku ndzi n’wi akela yindlu eYerusalema eYerusalema eVuyuda. 5 Hikokwalaho, loko ku ri ni un’wana wa n’wina la humaka eka vanhu va ka vona, Yehovha, Hosi yakwe, a a ve na yena,
a tlhandlukela eYerusalema le Yudiya, a ya aka yindlu ya Yehovha wa Israyele i Hosi leyi tshamaka eYerusalema. 6 Kutani un’wana ni un’wana loyi a tshamaka etindhawini leti nga ekusuhi, a a n’wi pfune, lava nga vaakelani va yena, hi nsuku ni silivhere. 7 Hi tinyiko, ni tihanci, ni swifuwo, ni swin’wana, leswi vekiweke hi ku hlambanya, swa tempele ya Yehovha eYerusalema. 8 Kutani ndhuna ya mindyangu ya Yudiya ni ya nyimba ya Benjamini yi yima; ni vaprista, ni Valevhi, ni hinkwavo lava HOSI Xikwembu xi va susumeteleke ku tlhandluka, va akela Yehovha yindlu eYerusalema; 9 Lava a va tshama ekusuhi na vona, va va pfuna eswiyin’weni hinkwaswo hi silivhere ni nsuku, hi tihanci ni tihomu, ni tinyiko to tala swinene ta mahala ta nhlayo leyikulu, lava miehleketo ya vona a yi hlohloteriwa eka swona. 10 Hosi Korexe na yena a humesa swibya swo kwetsima, leswi Nabukadonosoro a swi tekeke a suka eYerusalema, a swi veka etempeleni ya yena ya swifaniso. 11 Kuteloko Korexe hosi ya Vaperesiya a va humese, a va nyiketa eka Mitridate muhlayisi wa yena wa timali. 12 Hi yena va yisiwe eka Sanabasara ndhuna-nkulu ya Yudiya. 13 Leyi a ku ri nhlayo ya vona; Swinwelo swa nsuku swa gidi, ni silivhere ya gidi, ni swibya swa silivhere swa 29, swibya swa nsuku swa 30, ni swa silivhere swa 2 000 400, ni swibya swin'wana swa 1 000. 14 Kutani swibya hinkwaswo swa nsuku ni swa silivhere, leswi rhwariweke a swi ri 5 400. 15 Lava va vuyisiwile hi Sanabasara, swin’we na vona va le vuhlongeni, ku suka eBabilona ku ya eYerusalema. 16 Kambe enkarhini wa Artexerxes hosi ya Vaperesiya, Belemu, na Mitridate, na Tabelliyo, na Rathumo, na Beeltethmo, na Semellius matsalana, ni van’wana lava a va tirha na vona, lava akeke eSamariya ni le tindhawini tin’wana, va n’wi tsalela ku lwisana na yena lava akeke eYudiya ni le Yerusalema mapapila lawa ma landzela; 17 Hosi Artexerxes hosi ya hina, malandza ya wena, Rathumo mutsari wa switori, na Semellius mutsari, ni hinkwavo va huvo ya vona, ni vaavanyisi lava nga eSelosiriya ni le Fenikiya. 18 Sweswi a swi tiviwe hi hosi hosi leswaku Vayuda lava humaka eka wena va ya eka hina, loko va nghene eYerusalema, muti wolowo wo xandzuka ni wo homboloka, va aka tindhawu ta vuxavisi, va lunghisa marhangu ya wona ni ku veka masungulo ya wona tempele. 19 Loko muti lowu ni marhangu ya wona swi pfuxiwa nakambe, a va nge ali ku hakela xibalo ntsena, kambe va ta xandzukela ni tihosi. 20 Hambileswi swilo swa tempele swi nga ekusuhi, hi vona swi fanerile leswaku hi nga honisi mhaka yo tano. 21 Kambe ku vulavula na hosi ya hina hosi, hi xikongomelo xa leswaku, loko swi ku tsakisa, swi ta laviwa etibukwini ta vatata wa wena. 22 U ta kuma etibukwini ta matimu leswi tsariweke malunghana ni swilo leswi, u ta twisisa leswaku muti wolowo a wu xandzukile, wu karhata tihosi ni miti. 23 Ni leswaku Vayuda a va xandzuka, va pfuxa tinyimpi eka swona minkarhi hinkwayo; hikwalaho ka sweswo hambi ku ri muti lowu wu hundzuriwile rhumbi. 24 Hikokwalaho sweswi hi ku tivisa, Wena hosi hosi, leswaku loko muti lowu wu tlhela wu akiwa, ni marhangu ya wona ma simekiwa hi vuntshwa, ku sukela sweswi a wu nge vi na ndlela yo nghena eKelosiriya ni le Fenikiya. 25 Kutani hosi yi tlhela yi tsalela Ratumo mutsari wa switori, na Beltetamo, na Semeliyo mutsari, ni lavan’wana hinkwavo
lava a va ri eku tirheni, ni lava akeke eSamariya ni le Siriya ni le Fenikiya, hi mukhuva lowu. 26 Ndzi hlayile papila leri mi ndzi rhumeleke rona; 27 Vavanuna lava a va ri eka wona va pfukerile ku xandzuka ni ku lwa, ni leswaku tihosi ta matimba ni tihanyi a ti ri eYerusalema, leti a ti fuma ni ku hakela swibalo eSelosiriya ni le Fenikiya. 28 Sweswi ndzi lerisile ku sivela vavanuna volavo ku aka muti, ni ku xiya leswaku ku nga ha endliwi eka wona; 29 Ni leswaku vatirhi volavo vo homboloka va nga ha yi emahlweni va hlundzukisa tihosi; 30 Hiloko ku hlayiwa mapapila yakwe, Hosi Ateserkisi, Ratumo na Semeliyo mutsari, ni lava a va ri eku tirheni na vona, va tsutsumela eYerusalema hi ku hatlisa ni vuthu ra vagadi va tihanci ni vunyingi bya vanhu lava hlomeke nyimpi, va sungula ku sivela vaaki ; kutani ku akiwa ka tempele eYerusalema ku yimile ku fikela hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka Dariyosi hosi ya Vaperesiya. NDZIMA YA 3 1 Kuteloko Dariyosi a fuma, a endla nkhuvo lowukulu eka vafumiwa va yena hinkwavo, ni ndyangu wa yena hinkwawo, ni tihosana hinkwato ta le Mediya ni ta Peresiya. 2 Ni tihosi hinkwato ni tindhuna ni tindhuna leti a ti ri ehansi ka yena, ku sukela eIndiya ku ya fika eEtiyopiya, va swifundzha swa 127. 3 Kuteloko va dye ni ku nwa, va xurhe va tlhelela ekaya, hosi Dariyosi a nghena ekamareni ra yena ro etlela, a etlela, kutani endzhakunyana ka sweswo a pfuka. 4 Kutani majaha manharhu, lava a va ri varindzi lava a va rindza ntsumbu wa hosi, va vulavulana; 5 Un’wana ni un’wana wa hina a a vulavule xivulwa xin’we: Loyi a nga ta hlula, ni loyi xigwevo xa yena xi vonakaka xi tlharihile ku tlula van’wana, hosi Dariyosi u ta n’wi nyika tinyiko letikulu, ni swilo leswikulu ku kombisa ku hlula. 6 Ku fana ni ku ambala swiambalo swa xivunguvungu, ku nwa nsuku, ni ku etlela ehenhla ka nsuku, ni kalichi leyi nga ni swihuku swa nsuku, ni xihuku xa nhloko ya ntsembyani wo saseka, ni nketani enhan’wini yakwe. 7 U ta tshama ekusuhi na Dariyosi hikwalaho ka vutlhari bya yena, u ta vuriwa Dariyosi muzala wa yena. 8 Kutani un’wana ni un’wana a tsala xigwevo xakwe, a xi funghiwa, a xi veka ehansi ka mubedo wa yena wa hosi Dariyosi; 9 Kutani a vula leswaku, loko hosi yi pfukile, van’wana va ta yi nyika matsalwa; loyi hosi ni tihosana tinharhu ta Peresiya ti nga ta avanyisa hi tlhelo ra yena leswaku xigwevo xa yena i xa vutlhari ku tlula hinkwaswo, ku hlula ku ta nyikiwa yena, hilaha a vekiweke hakona. 10 Lowo sungula u tsale a ku, Vhinyo hi yona leyi nga ni matimba swinene. 11 Lowa vumbirhi a tsala a ku: “Hosi yi ni matimba swinene.” 12 Wa vunharhu a tsala a ku: “Vavasati va ni matimba swinene, kambe ku tlula hinkwaswo Ntiyiso wu rhwala ku hlula.” 13 Loko hosi yi pfukile, va teka matsalwa ya vona, va ma nyiketa eka yona, kutani yi ma hlaya. 14 Loko a rhumela rito, a vitana tihosana hinkwato ta Peresiya ni ta le Media, ni tindhuna-nkulu, ni tindhuna-nkulu, ni tindhuna-nkulu, ni tindhuna-nkulu; 15 A n’wi tshamisa exitshan’weni xa vuhosi xa vuavanyisi; kutani matsalwa ma hlayiwa emahlweni ka vona. 16 A ku: “Vitana majaha lawa, ma ta tivisa swigwevo swa wona.” Hiloko va vitaniwa, va nghena.
17 Kutani a ku ka vona: “Hi byele miehleketo ya n’wina malunghana ni matsalwa.” Kutani ku sungula lavo sungula, lava vulavuleke hi matimba ya vhinyo; 18 A ku: “N’wina vavanuna, vhinyo yi ni matimba swinene! swi endla leswaku vanhu hinkwavo va hoxisa lava yi nwaka; 19 Swi endla leswaku mianakanyo ya hosi ni ya n’wana la nga riki na tatana yi va yin’we; eka hlonga ni ra munhu la ntshunxekeke, wa xisiwana ni wa xifumi; 20 Ku tlhela ku hundzula miehleketo yin’wana ni yin’wana yi va ntsako ni ku tsaka, lerova munhu a nga ha tsundzuki gome ni xikweleti. 21 Swi fuwisa timbilu hinkwato, lerova munhu a nga tsundzuki hosi kumbe ndhuna-nkulu; naswona yi endla leswaku vanhu va vulavula hinkwaswo hi titalenta. 22 Loko va ri eka swinwelo swa vona, va rivala rirhandzu ra vona eka vanghana ni vamakwavo, kutani endzhakunyana ka sweswo va humesa mabanga. 23 Kambe loko va huma eka vhinyo, a va swi tsundzuki leswi va swi endleke. 24 N’wina vavanuna, xana vhinyo a hi yona leyi nga ni matimba swinene, leyi sindzisaka ku endla leswi? Kuteloko a vula sweswo, a miyela. NDZIMA YA 4 1 Kutani loyi wa vumbirhi, loyi a vulavuleke hi matimba ya hosi, a sungula ku ku: 2 N’wina vanhu, xana vanhu a va tluleriwi hi matimba lava rhwalelaka ku fuma elwandle ni misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona? 3 Kambe hosi yi ni matimba swinene, hikuva i hosi ya swilo leswi hinkwaswo, yi fuma ehenhla ka swona; ni hinkwaswo leswi a va lerisaka swona, va swi endla. 4 Loko a va lerisa ku lwa un’wana ni un’wana, va swi endla, loko a va rhuma ku ya lwa ni valala, va famba va ya mbundzumuxa marhangu ya tintshava ni swihondzo. 5 Va dlaya, va dlayiwa, kambe a va tluli xileriso xa hosi, loko va hlula, va tisa hinkwaswo eka hosi, swin'we ni leswi phangiweke, ku fana ni swilo hinkwaswo. 6 Hilaha ku fanaka eka lava nga riki masocha, va nga ri na mhaka ni tinyimpi, kambe va tirhisa rifuwo, loko va tlhela va tshovela leswi va swi byaleke, va swi tisa eka hosi, va sindzisana ku hakela hosi xibalo. 7 Kambe i munhu un’we ntsena, loko a lerisa ku dlaya, va dlaya; loko a lerisa ku tsetselela, va tsetselela; 8 Loko a lerisa ku ba, va tlhava; loko a lerisa ku endla marhumbi, va endla marhumbi; loko a lerisa ku aka, va aka; 9 Loko a lerisa ku tsema, va tsema; loko a lerisa ku byala, va byala. 10 Kutani vanhu va yena hinkwavo ni mavuthu ya yena va n'wi yingisa, ku tlula kwalaho u etlela ehansi, a dya, a nwa, a wisa. 11 Lava va tshama va rindzile va n’wi rhendzela, hambi ku ri munhu loyi a nga ta suka a ya tiendlela ntirho wa yena, a nga n’wi yingisi hi nchumu. 12 N’wina vavanuna, xana hosi a yi fanelanga yi va ni matimba ku tlula hinkwaswo, loko yi yingisiwa hi ndlela yo tano? Naswona a khome ririmi ra yena. 13 Kutani wa vunharhu, loyi a vulavuleke hi vavasati ni ntiyiso, (loyi a ku ri Sorobabele) a sungula ku vulavula. 14 N’wina vavanuna, a hi hosi leyikulu, kumbe vunyingi bya vanhu, hambi ku ri vhinyo, leyi tlulaka; Kutani i mani loyi a va fumaka, kumbe a nga ni vuhosi ehenhla ka vona xana? xana a hi vavasati? 15 Vavasati va veleke hosi ni vanhu hinkwavo lava fumaka elwandle ni le misaveni.
16 Va hume eka vona, va wundla lava byala masimu ya vhinya, laha vhinyo yi humaka kona. 17 Lava va tlhela va endlela vanhu swiambalo; leswi swi tisa ku vangama eka vanhu; naswona handle ka vavasati vavanuna a va nge vi kona. 18 Ina, naswona loko vavanuna va hlengelete nsuku ni silivhere, kumbe nchumu wun’wana lowunene, xana a va n’wi rhandzi wansati la sasekeke hi ku tsakeriwa ni ku saseka? 19 Loko va tshika swilo sweswo hinkwaswo swi famba, xana a va pfurhi, hambi ku ri hi nomu lowu pfulekeke va n’wi languta; xana vanhu hinkwavo a va n'wi navela ku tlula silivhere kumbe nsuku, kumbe nchumu wun'wana ni wun'wana lowunene? 20 Wanuna u siya tata wakwe loyi a n’wi kuriseke, ni tiko ra ka vona, a namarhela nsati wakwe. 21 A nga namarheli ku heta vutomi bya yena ni nsati wa yena. naswona a nga tsundzuki tatana, kumbe manana, hambi ku ri tiko. 22 Hi leswi, mi fanele ku tiva leswaku vavasati va mi fuma, xana a mi tirhi ni ku tirha hi matimba, mi nyika wansati hinkwaswo ni ku tisa? 23 Ina, munhu u teka banga ra yena, a famba ndlela ya yena ku ya phanga ni ku yiva, ku famba hi xikepe elwandle ni le milambyeni; 24 Yi languta nghala, yi famba emunyameni; kutani loko a yivile, a phanga, a phanga, u swi tisa eku rhandzeni ka yena. 25 Hikokwalaho wanuna u rhandza nsati wa yena ku tlula tatana kumbe mana wa yena. 26 Ina, vo tala va kona lava heleriweke hi vutlhari bya vona hikwalaho ka vavasati, kutani va va malandza hikwalaho ka vona. 27 Vo tala na vona va lovile, va hoxile, va dyoha hikwalaho ka vavasati. 28 Sweswi xana a mi ndzi kholwi xana? xana hosi a hi yikulu ematimbeni ya yona? xana swifundzha hinkwaswo a swi chavi ku n’wi khumba? 29 Nilokoswiritano, xana ndzi n’wi vonile na Apame nsati lontsongo wa hosi, n’wana wa Bartacus la dzunekaka, va tshame evokweni ra xinene ra hosi. 30 Kutani a teka harhi enhlokweni ya hosi, a yi veka enhlokweni ya yona; u tlhele a ba hosi hi voko ra yena ra ximatsi. 31 Kambe hikwalaho ka leswi hinkwaswo hosi yi n’wi languta hi nomu lowu pfulekeke, loko a n’wi hleka, na yona a yi hleka; nakambe. 32 N’wina vavanuna, swi nga endlekisa ku yini loko vavasati va nga ri na matimba, loko va vona va endla tano? 33 Kutani hosi ni tihosana va langutana, kutani yi sungula ku vulavula hi ntiyiso. 34 N’wina vavanuna, xana vavasati a va na matimba? misava i yikulu, tilo ri tlakukile, dyambu ri hatlisa hi ku famba ka rona, hikuva ri rhendzela matilo, ri tlhela ri tlherisela ndlela ya rona endhawini ya rona hi siku rin'we. 35 Xana a hi lonkulu loyi a endlaka swilo leswi? hikwalaho ntiyiso i wukulu, naswona wu ni matimba ku tlula swilo hinkwaswo. 36 Misava hinkwayo yi huwelela ntiyiso, ni matilo ya wu katekisa, mintirho hinkwayo ya tsekatseka ni ku rhurhumela hikwalaho ka wona, naswona a ku na nchumu lowu nga lulamangiki na wona. 37 Vhinyo yi hombolokile, hosi yi hombolokile, vavasati va hombolokile, vana hinkwavo va vanhu va hombolokile, ni mintirho ya vona yo biha hinkwayo yi tano; naswona a ku na ntiyiso eka vona; na vona va ta lova hi ku homboloka ka vona. 38 Loko ku ri ntiyiso, wa tiyisela, wu tiya minkarhi hinkwayo; wu hanya naswona wu hlula hilaha ku nga heriki.
39 Eka yena a ku na ku amukela vanhu kumbe hakelo; kambe yena u endla leswi lulameke, a papalata swilo hinkwaswo leswi nga lulamangiki ni leswo homboloka; naswona vanhu hinkwavo va endla leswinene ku fana ni mintirho ya yena. 40 Naswona eku avanyiseni ka yena a ku na ku homboloka; naswona i matimba, mfumo, matimba, ni vukulukumba, bya malembe hinkwawo. A ku dzunisiwe Xikwembu xa ntiyiso. 41 Hi ku vula sweswo a miyela. Kutani vanhu hinkwavo va huwelela, va ku: “Ntiyiso i wukulu, wu ni matimba ku tlula hinkwaswo.” 42 Kutani hosi yi ku eka yena: “Kombela leswi u swi lavaka ku tlula leswi vekiweke eka tsalwa, kutani hi ta ku nyika swona, hikuva u kumiwe u tlharihile; u ta tshama ekusuhi na mina, u ta vuriwa muzala wa mina. 43 Kutani a ku eka hosi: “Tsundzuka xihlambanyo xa wena lexi u xi hlambanyeke ku aka Yerusalema, hi siku leri u nga ta emfun’weni wa wena ha rona. 44 Ku tlhela ku susiwa swibya hinkwaswo leswi susiweke eYerusalema, leswi Korexe a swi hlambanyeke, loko a hlambanyile ku lovisa Babilona, a tlhela a swi tlherisela kona. 45 U hlambanyile ku aka tempele leyi Vaedomu va yi hiseke loko tiko ra Yudiya ri ri rhumbi hi Vakalidiya. 46 Kutani sweswi, Wena hosi hosi, leswi hi swona leswi ndzi swi lavaka, ni leswi ndzi swi navelaka eka wena, naswona leswi i ku hanana ka vuhosana loku humaka eka wena: Hikokwalaho ndzi navela leswaku u hetisisa xihlambanyo, ku hetiseka ka xona hi nomu wa wena u hlambanyile Hosi ya matilo. 47 Hiloko hosi Dariyosi a yima, a n’wi tswontswa, a n’wi tsalela mapapila eka vahlayisi va mali hinkwavo, vatirhelamfumo va mali, ni tindhuna ni tindhuna-nkulu, leswaku va ta n’wi byela ni hinkwavo lava tlhandlukaka na yena ku ya aka Yerusalema hi ku hlayiseka . 48 A tsalela ni vatirhela-mfumo lava a va ri eSelosiriya ni le Fenikia, ni le ka vona eLibanus mapapila leswaku va tisa tihunyi ta kedari ku suka eLibano ti ya eYerusalema, ni leswaku va aka muti na yena. 49 Ku tlula kwalaho, a tsalela Vayuda hinkwavo lava humeke exifundzheni xakwe va ya eVuyuda, malunghana ni ntshunxeko wa vona, leswaku ku nga vi na mutirhela-mfumo, ni mufumi, ni mutirhela-mfumo, kumbe muhlayisi wa mali, a nga ngheni hi nkani etinyangweni ta vona; 50 Ni leswaku tiko hinkwaro leri va ri khomeke ri ntshunxekile handle ka xibalo; ni leswaku Vaedomu va ta nyiketa swimitana swa Vayuda leswi a va ri na swona enkarhini wolowo. 51 Ina, leswaku lembe na lembe ku ta nyikiwa titalenta ta makume mbirhi ku akiwa ka tempele, ku fikela enkarhini lowu yi akiweke ha wona; 52 Ni lembe ni titalenta tin’wana ta khume, ku hlayisa magandzelo yo hisiwa ealitarini siku rin’wana ni rin’wana, hilaha a va ri na xileriso xa ku humesa 17. 53 Ni leswaku hinkwavo lava sukeke eBabilona va ya aka muti va ntshunxekile, swin’we ni vatukulu va vona ni vaprista hinkwavo lava sukeke. 54 U tsale ni malunghana ni. milandzu ni tinguvu ta vaprista leti va tirhelaka eka tona; + 55 Hilaha ku fanaka hikwalaho ka swileriso swa Valevhi, ku fikela siku leri yindlu yi hetiweke ha rona, ni ku akiwa ka Yerusalema. 56 Kutani a lerisa leswaku hinkwavo lava hlayisaka muti va nyika mudende ni muholo. 57 A tlhela a susa ni swibya hinkwaswo leswi Korexe a swi hlawuleke ku suka eBabilona; kutani hinkwaswo leswi Korexe a swi leriseke, na yena a lerisa leswaku swi endliwa, kutani a rhumela eYerusalema.
58 Loko jaha leri ri humile, ri tlakusela xikandza xa rona etilweni ri kongoma eYerusalema, ri dzunisa Hosi ya matilo. 59 A ku: “Ku hlula ku huma eka wena, vutlhari byi huma eka wena, ku vangama i ka wena, na mina ndzi nandza wa wena.” 60 Ku katekile wena loyi u ndzi nyikeke vutlhari, hikuva wena Hosi ya vatata wa hina ndzi nkhensa wena. 61 Hiloko a teka mapapila, a huma, a ya eBabilona, a ya byela vamakwavo hinkwavo. 62 Va dzunisa Xikwembu xa vatata wa vona, hikuva xi va nyike ntshunxeko ni ntshunxeko 63 Ku tlhandluka, va aka Yerusalema ni tempele leyi vitaniwaka hi vito ra yena, va dya nkhuvo hi swichayachayana swa vuyimbeleri ni ku tsaka masiku ya nkombo. NDZIMA YA 5 1 Endzhaku ka sweswo a ku ri vavanuna lavakulu va mindyangu leyi hlawuriweke hi ku ya hi tinyimba ta vona, leswaku va tlhandluka ni vasati va vona ni vana va vona va majaha ni va vanhwanyana, ni malandza ya vona ya xinuna ni ya xisati ni swifuwo swa vona. 2 Dariyosi a rhumela na vona vagadi va tihanci va 1 000, va kondza va va vuyisa eYerusalema va hlayisekile, va ri ni swichayachayana swa vuyimbeleri bya swichayachayana ni swichayachayana. 3 Vamakwavo hinkwavo va tlanga, a va endla va tlhandlukela swin’we na vona. 4 Lawa i mavito ya vavanuna lava tlhandlukaka, hi ku ya hi mindyangu ya vona exikarhi ka tinyimba ta vona, hi ku ya hi tinhloko ta vona to hlayanyana. 5 Vaprista, vana va Finiya n’wana wa Aroni: Yesu n’wana wa Josedeke, n’wana wa Saraya, na Yoakimi n’wana wa Sorobabele, n’wana wa Salatiyele, wa yindlu ya Davhida, lava humaka eka maxaka ya Faresi, wa nyimba ya Yuda; 6 Loyi a vuleke swigwevo swa vutlhari emahlweni ka Dariyosi hosi ya Peresiya hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka yena, hi n’hweti ya Nisan, ku nga n’hweti yo sungula. 7 Lava i Vayuda lava tlhandlukaka evuhlongeni, laha va tshameke va ri valuveri, lava Nabukadonosori hosi ya Babilona a va rhwaleke eBabilona. 8 Kutani va tlhelela eYerusalema ni le tindhawini tin’wana ta Vayuda, un’wana ni un’wana emutini wa ka vona, loyi a teke na Sorobabele, na Yesu, Nehemiya, Zakariya, na Rezaya, Eneniya, na Mardokiya. Beelsarusi, Asfaraso, Reliyo, Royimu na Baana, vakongomisi va vona. 9 Nhlayo ya vona va tiko, ni tindhuna ta vona, vana va Foro, a va ri 2 172; vana va Safati a va ri va madzana ya mune wa makume-nkombo-mbirhi; 10 Vana va Aresi a va ri madzana ya nkombo na makume ntlhanu na tsevu; 11 Vana va Fati Mowabu, a va ri 2 800; 12 Vana va Elamu a va ri 1 000 500: vana va Zatuli, va 945: vana va Korbe, va 705: vana va Bani, 600 48; 13 Vana va Bebayi a va ri madzana ya tsevu na makume mbirhi nharhu: vana va Sadasi a va ri 3 222; 14 Vana va Adonikama a va ri madzana ya tsevu na makumenhungu-nkombo: vana va Bagoyi a va ri magidi mambirhi na makume-nhungu-nhungu: vana va Adoni a va ri madzana ya mune wa makume ntlhanu na mune; 15 Vana va Atereziya, a va ri 92: vana va Keilani na Azeta va makume-nhungu-nkombo: vana va Azurani, a va ri 423. 16 Vana va Ananiya a va ri 100: vana va Aromu a va ri 32, ni vana va Basa a va ri madzana manharhu na makume-mbirhinharhu: vana va Azefuriti a va ri 12. 17 Vana va Metero a va ri 3 000: vana va Betlomoni a va ri 123;
18 Va ka Netofa a va ri 55, va ka Anatota a va ri dzana na makume ntlhanu na nhungu, va ka Betsamosi a va ri 42; 19 Va ka Kiriyatiyari a va ri 25: va ka Kafira na Beroti a va ri 704 3: va le Pira a va ri 700; 20 Va ka Kadiya na Amidoyi a va ri madzana ya mune wa makume mbirhi na mbirhi: va le Kirama na Gabede a va ri madzana ya tsevu na makume mbirhi na un'we. 21 Va ka Makaloni, va dzana na makume mbirhi na vambirhi: va ka Betoliyo, va makume ntlhanu na vambirhi: vana va Nefi, dzana na makume ntlhanu na tsevu. 22 Vana va Kalamolalu na Onusi, a va ri madzana ya nkombo wa makume-mbirhi-ntlhanu: vana va Yereko a va ri madzana mambirhi na makume-mune-ntlhanu; 23 Vana va Anasi a va ri magidi manharhu na madzana manharhu na makume manharhu. 24 Vaprista: vana va Yedu, n’wana wa Yesu exikarhi ka vana va Sanasibi, va 972: vana va Meruti, 1 52; 25 Vana va Fasaroni a va ri 1 47: vana va Karme a va ri 1 17. 26 Valevhi: vana va Yexe, na Kadimiyele, na Banuwasi, na Sudiya, va 74. 27 Vayimbeleri vo kwetsima: vana va Asafa, 128. 28 Valanguteri va tinyangwa: vana va Salomu, vana va Yatali, vana va Talimoni, vana va Dakobi, vana va Teta, vana va Sami, hinkwavo va 139. 29 Malandza ya tempele a ku ri vana va Esawu, vana va Asifa, vana va Tabaoti, vana va Serasi, vana va Sudi, vana va Faleya, vana va Labana, vana va Graba. 30 Vana va Akuwa, vana va Uta, vana va Ketabu, vana va Agaba, vana va Subai, vana va Anani, vana va Katuwa, vana va Geddura. 31 Vana va Ariusi, vana va Daisani, vana va Noeba, vana va Chaseba, vana va Gazera, vana va Aziya, vana va Finiya, vana va Azare, vana va Bastayi, vana va Asana . 32 Vana va Meda, vana va Kota, vana va Kariya, vana va Xariko, vana va Aserere, vana va Tomoyi, vana va Nasiti, vana va Atifa. 33 Vana va malandza ya Solomoni: vana va Azafiyo, vana va Farira, vana va Yeeli, vana va Lozoni, vana va Israyele, vana va Safeta. 34 Vana va Hagiya, vana va Farakareta, vana va Sabi, vana va Saroti, vana va Masiya, vana va Gari, vana va Adu, vana va Suba, vana va Aferra, vana va Barodisi , vana va Sabati, vana va Alomi. 35 Vatirheli hinkwavo va tempele ni vana va malandza ya Solomoni a va ri madzana manharhu na makume-nkombombirhi. 36 Lava va tlhandluka va huma eTermeleti na le Thelersa, Charathalar a va rhangela na Aala; 37 Naswona a va nga swi koti ku komba mindyangu ya vona kumbe swifuwo swa vona, hilaha va humaka eIsrayele hakona: vana va Ladani, n’wana wa Bani, vana va Nekodani, 6000. 38 Eka vaprista lava tekeke ntirho wa vuprista, kambe va nga kumiwi: vana va Obidiya, vana va Akozi, vana va Adusi, loyi a tekeke Augiya un’wana wa vanhwanyana va Barzelo, loyi a thyiweke vito ra yena. 39 Loko ku laviwa maxaka ya vavanuna lava ebukwini ya matsalelo, kambe va nga kumiwi, va susiwile entirhweni wa vuprista. 40 Hikuva Nehemiya na Atariya va byele vona leswaku va nga dyi swilo swo kwetsima kukondza ku pfuka muprista lonkulu la ambaleke dyondzo ni ntiyiso. 41 Kutani va ka Israyele, ku sukela eka vona va malembe ya 12 ku ya ehenhla, hinkwavo a va ri 40 000, handle ka malandza ya xinuna ni ya xisati 2 000 360.
42 Malandza ya vona ya xinuna ni ya xisati a va ri 7 000 47: vavanuna lava yimbelelaka ni vavasati lava yimbelelaka a va ri madzana mambirhi na makume mune ntlhanu; 43 Tikamela ta madzana mune na makume nharhu ntlhanu, tihanci ta 7 000, tihanci ta madzana mambirhi na makume mune na ntlhanu, swifuwo swa ntlhanu wa madzana ntlhanu na makume mbirhi ntlhanu wa swiharhi leswi a swi tolovele ku khoma joko. 44 Tindhuna tin’wana ta mindyangu ya tona loko ti fika etempeleni ya Xikwembu leyi nga eYerusalema, ti hlambanya leswaku ti ta pfuxa yindlu endhawini ya yena hi ku ya hi vuswikoti bya tona. + 45 Kutani ku nyikela eka vuhlayiselo byo kwetsima bya mintirho ya 1 000 wa tikhilogiramu ta nsuku, 5 000 wa silivhere ni tinguvu ta vaprista ta 100. 46 Vaprista ni Valevhi ni vanhu a va tshama eYerusalema ni le tindhawini ta le makaya, ni vayimbeleri ni valanguteri va tinyangwa; ni Vaisraele hinkwavo emitini ya vona. 47 Kambe loko n’hweti ya vunkombo yi tshinele, ni loko vana va Israyele un’wana ni un’wana a ri endhawini yakwe, hinkwavo va hlanganile hi ku twanana, va nghena endhawini leyi pfulekeke ya nyangwa yo sungula leyi nga evuxeni. 48 Kutani Yesu n’wana wa Yosedeke ni vamakwavo va yena vaprista na Sorobabele n’wana wa Salatiyele ni vamakwavo va yima, va lunghiselela alitari ya Xikwembu xa Israyele. 49 Ku nyikela magandzelo yo hisiwa ehenhla ka yona, hilaha swi lerisiweke hakona hi ku kongoma ebukwini ya Muxe munhu wa Xikwembu. 50 Va hlengeletanile va huma ematikweni man’wana ya tiko, kutani va yimisa alitari endhawini ya yena, hikuva matiko hinkwawo ya tiko a ma ri ni vulala na vona, ma va tshikilela; va humesa magandzelo hi ku ya hi nkarhi, ni magandzelo yo hisiwa eka Yehovha nimixo ni nimadyambu. 51 Nakambe a va endla nkhuvo wa mintsonga, hilaha swi lerisiweke hakona eNawini, kutani va humesa magandzelo siku ni siku, hilaha swi faneleke hakona. 52 Endzhaku ka sweswo, magandzelo ya nkarhi hinkwawo, ni magandzelo ya tisavata, ni ya tin’weti letintshwa, ni ya minkhuvo hinkwayo yo kwetsima. 53 Hinkwavo lava a va hlambanyile Xikwembu, va sungula ku humesela Xikwembu magandzelo ku sukela hi siku ro sungula ra n’hweti ya vunkombo, hambileswi tempele ya Yehovha a yi nga si akiwa. 54 Va nyika vampfampfarhuti va maribye ni vavatli mali, swakudya ni swakunwa, hi ku tsaka. 55 Va le Sidoni ni le Tiri va nyike timovha leswaku va tisa mirhi ya khedari leyi humaka eLibano, leyi a yi ta tisiwa hi swikepe endhawini ya vutumbelo ya Yopa, hilaha swi lerisiweke hakona hi Korexe hosi ya Vaperesiya. 56 Hi lembe ra vumbirhi ni n’hweti ya vumbirhi endzhaku ka loko a fike etempeleni ya Xikwembu eYerusalema, ku sungula Sorobabele n’wana wa Salatiyele, na Yesu n’wana wa Yosedeke, ni vamakwavo, vaprista ni Valevhi ni hinkwavo lava a va ri kona mi ta eYerusalema mi huma evuhlongeni; 57 Kutani va veka masungulo ya yindlu ya Xikwembu hi siku ro sungula ra n’hweti ya vumbirhi, hi lembe ra vumbirhi endzhaku ka loko va fikile eVyuda ni le Yerusalema. 58 Kutani va veka Valevhi lava nga ni malembe ya 20 hi vukhale leswaku va langutela mintirho ya Yehovha. Kutani ku yima Yesu, ni vana va yena va majaha ni vamakwavo, na Kadimiyele makwavo, ni vana va Madiabuni, ni vana va Yoda n'wana Eliyaduni, ni vana va vona va majaha ni vamakwavo, hinkwavo va Valevhi; ku tirha hi matimba ku yisa emahlweni mintirho endlwini ya Xikwembu. Hiloko vatirhi va aka tempele ya HOSI Xikwembu.
59 Vaprista a va yima va ambale swiambalo swa vona va ri ni swichayachayana swa vuyimbeleri ni timhalamhala; Valevhi vana va Asafa a va ri ni swingheniso, . 60 Yimbelela tinsimu ta ku nkhensa, ni ku dzunisa Yehovha, hilaha Davhida hosi ya Israyele a veke hakona. 61 Va yimbelela hi marito lama tlakukeke tinsimu ta ku dzunisa Yehovha, hikuva tintswalo ni ku vangama ka yena swi kona hilaha ku nga heriki eka Israyele hinkwaro. 62 Kutani vanhu hinkwavo va chaya timhalamhala, va huwelela hi rito lerikulu, va yimbelela tinsimu ta ku nkhensa Yehovha hikwalaho ka ku kurisiwa ka yindlu ya Yehovha. 63 Nakambe eka vaprista ni Valevhi ni tindhuna ta mindyangu ya vona, vanhu va khale lava voneke yindlu ya khale va ta eku akeni ka yindlu leyi hi ku rila ni ku rila lokukulu. 64 Kambe vo tala va ri karhi va huwelela hi rito leri tlakukeke va ri karhi va chaya timhalamhala ni ku tsaka. 65 Lerova timhalamhala ti nga twiwi hikwalaho ka ku rila ka vanhu, kambe ntshungu wu yimbe hi ndlela yo hlamarisa, lerova wu twakala ekule. 66 Hikokwalaho, loko valala va nyimba ya Yuda na Benjamini va swi twa, va swi tiva leswaku mpfumawulo wolowo wa timhalamhala wu fanele wu vula yini. 67 Kutani va swi vona leswaku lava a va ri evuhlongeni va akela Yehovha Xikwembu xa Israyele tempele. 68 Hiloko va ya eka Sorobabele na Yesu, ni le ka ndhuna ya mindyangu, va ku eka vona: “Hi ta aka swin’we na n’wina.” 69 Hikuva na hina, ku fana na n’wina, hi yingisa Hosi ya n’wina, hi yi endlela magandzelo ku sukela emasikwini ya Azbazareta hosi ya Vaasiriya, loyi a hi tiseke laha. 70 Kutani Sorobabele na Yesu ni tindhuna ta mindyangu ya Israyele va ku eka vona: “A hi swa hina na n’wina ku akela Yehovha Xikwembu xa hina yindlu swin’we.” 71 Hina hi hexe hi ta akela Yehovha wa Israyele, hilaha Korexe hosi ya Vaperesiya a hi leriseke hakona. 72 Kambe vamatiko va tiko leri a va tika ehenhla ka vaaki va Yudiya, va va khoma hi ku nonoka, va kavanyeta ku aka ka vona; 73 Kutani hi makungu ya vona ya le xihundleni, ni ku khorwisa loku dumeke ni mpfilumpfilu, va sivele ku hetiwa ka muako nkarhi hinkwawo lowu hosi Korexe a hanyaka ha wona, kutani va siveriwa ku aka ku ringana malembe mambirhi, ku fikela eku fuma ka Dariyosi. NDZIMA YA 6 1 Hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka Dariyosi Ageyo na Zakariya n’wana wa Ado, vaprofeta, va profete Vayuda eVuyuda ni le Yerusalema hi vito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi a a ri ehenhla ka vona. 2 Kutani Sorobabele n’wana wa Salatiyele na Yesu n’wana wa Yosedeke va yima, va sungula ku aka yindlu ya Hosi eYerusalema, vaprofeta va Hosi va ri na vona, va va pfuna. 3 Hi nkarhi wolowo, Sisini, ndhuna ya Siriya na Fenikia, na Satrabuzane ni vanghana va yena, a ta eka vona, a ku eka vona: 4 Mi aka yindlu leyi ni lwangu leri hi ku tiyimisela ka mani, mi endla swilo leswin'wana hinkwaswo? naswona i vamani vatirhi lava endlaka swilo leswi? 5 Hambi swi ri tano vakulukumba va Vayuda va tsakeriwa, hikuva Yehovha a a endzela vuhlonga; 6 A va siveriwanga ku aka, ku fikela loko Dariyosi a nyikiwa nhlamuselo malunghana na vona, kutani nhlamulo yi amukeriwa. 7 Kopi ya mapapila lawa Sisini, ndhuna ya Siriya na Fenikiya, na Satrabuzane, ni vanghana va vona, vafumi va le Siriya na Fenikiya, va ma tsaleke va ma rhumela eka Dariyosi; Eka hosi Dariyosi, ndzi xeweta:
8 Hosi ya hina a yi tiviwe swilo hinkwaswo leswaku loko hi fike etikweni ra Yudiya ni ku nghena emutini wa Yerusalema, hi kume Vayuda va khale va Vayuda lava a va ri evukhumbini emutini wa Yerusalema 9 Ku aka yindlu ya Yehovha, leyikulu ni leyintshwa, hi maribye lama vatliweke ni lama durhaka, ni timhandzi leti se ti andlariweke emakhumbini. 10 Mintirho yoleyo yi endliwa hi rivilo lerikulu, naswona ntirho wu ya emahlweni hi ku humelela emavokweni ya vona, naswona wu endliwa hi ku vangama hinkwako ni ku tikarhata. 11 Hiloko hi vutisa vakulu lava, hi ku: “Mi aka yindlu leyi hi xileriso xa mani, mi tlhela mi veka masungulo ya mintirho leyi?” 12 Hikokwalaho hi xikongomelo xo ku nyika vutivi hi ku tsala, hi komberile eka lava a va ri vaendli lavakulu, hi lava mavito ya vavanuna va vona lavakulu hi ku tsala eka vona. 13 Hiloko va hi hlamula va ku: “Hi malandza ya Yehovha la endleke tilo ni misava.” 14 Loko ku ri yindlu leyi, yi akiwe malembe yo tala lama hundzeke hi hosi ya Israyele leyikulu ni ya matimba, kutani yi hetiwile. 15 Kambe loko vatata wa hina va hlundzukisa Xikwembu, va dyohela Yehovha wa Israyele la nge matilweni, xi va nyiketa ematimbeni ya Nabukadonosor hosi ya Babilona, wa Vakalidiya; 16 Hiloko a hirimuxa yindlu, a yi hisa, a yisa vanhu evuhlongeni eBabilona. 17 Kambe hi lembe ro sungula leri hosi Korexe a fumeke etikweni ra Babilona, hosi Korexe yi tsalela ku aka yindlu leyi. 18 Ni swibya swo kwetsima swa nsuku ni swa silivhere, leswi Nabukadonosori a swi tekeke endlwini ya le Yerusalema, a swi veka etempeleni ya yena n’wini leswi Hosi Korexe a swi humeseke etempeleni ya le Babilona, kutani swi nyiketiwa eka swona Sorobabele na Sanabassaro mufumi, . 19 Hi xileriso xa leswaku a rhwala swibya leswi fanaka, a swi veka etempeleni ya Yerusalema; ni leswaku tempele ya Yehovha yi ta akiwa ematshan’weni ya yena. 20 Kutani Sanabasarusi loyi a fike laha, a veka masungulo ya yindlu ya Yehovha eYerusalema; naswona ku sukela enkarhini wolowo ku fikela loko lowu wa ha ri muako, a wu si hela hi ku helela. 21 Sweswi, loko hosi yi vona swi ri swinene, a ku lavisisiwe exikarhi ka tirhekhodo ta Hosi Korexe. 22 Loko ku kumiwa leswaku ku akiwa ka yindlu ya Yehovha eYerusalema ku endliwe hi mpfumelelo wa hosi Korexe, naswona loko hosi ya hina hosi yi anakanye hi ndlela yoleyo, a yi hi kombise swona. + 23 Kutani hosi Dariyosi a lerisa leswaku a lavana exikarhi ka tirhekhodo eBabilona, kutani eEkbatane + yindlu ya vuhosi leyi nga etikweni ra Mediya, ku kumiwe buku-nsongwa leyi ku tsariweke swilo leswi eka yona. 24 Hi lembe ro sungula ra ku fuma ka Korexe hosi Korexe a lerisa leswaku yindlu ya Yehovha eYerusalema yi tlhela yi akiwa, laha va endlaka magandzelo hi ndzilo lowu nga heriki. 25 Ku leha ka yona ku ta va swisungunu swa 60 ni ku anama swisungunu swa 60, ni tilayini tinharhu ta maribye lama vatliweke, ni layini yin’we ya tihunyi letintshwa ta tiko rero; ni mali ya yona yi ta nyikeriwa endlwini ya hosi Korexe; 26 Naswona swibya swo kwetsima swa yindlu ya Yehovha, swa nsuku ni swa silivhere, leswi Nabukadonosori a swi tekeke endlwini ya le Yerusalema, a swi tisa eBabilona, swi ta vuyiseriwa endlwini ya Yerusalema, swi vekiwa endhawini leyi eka yona a va ri kona khale. 27 Nakambe a lerisa leswaku Sisini ndhuna-nkulu ya Siriya na Fenikiya, na Satrabuzane, ni vanghana va vona, ni lava hlawuriweke ku va vafumi eSiriya ni Fenikiya, va tivonela
leswaku va nga ngheneleli endhawini yoleyo, kambe va xaniseka Sorobabele, nandza wa Hosi, mufumi wa tiko ra Yudiya, ni vakulukumba va Vayuda, ku aka yindlu ya HOSI Xikwembu endhawini yoleyo. 28 Ndzi lerisile leswaku ri tlhela ri akiwa ri ri lerinene; ni leswaku va langutela hi ku hiseka ku pfuna lava nga evuhlongeni bya Vayuda, ku kondza ku hela yindlu ya HOSI Xikwembu. + 29 Eka ndzuvo wa Kelosiriya na Fenikia, vavanuna lava va fanele ku nyikiwa hi vukheta ku va magandzelo ya Yehovha, hi leswaku, eka Sorobabele ndhuna-nkulu, ku va tinkunzi ni makhuna ni swinyimpfana; 30 Nakambe mavele, munyu, vhinyo, ni mafurha, ni sweswo nkarhi hinkwawo lembe rin’wana ni rin’wana handle ko kanakana, hi ku ya hi leswi vaprista lava nga eYerusalema va nga ta kombisa ku tirhisiwa ka siku na siku. 31 Leswaku swi nyikela magandzelo eka Xikwembu lexi tlakukeke swinene hikwalaho ka hosi ni vana va yona, ni leswaku va khongelela vutomi bya vona. 32 Kutani a lerisa leswaku un’wana ni un’wana loyi a nga ta tlula nawu, ina, kumbe ku olovisa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu vuriweke kumbe lowu tsariweke khale, endlwini ya yena n’wini u fanele ku tekiwa murhi, kutani a hayekiwa eka wona, ni nhundzu ya yena hinkwayo yi tekiwa hikwalaho ka hosi. 33 Hikwalaho Yehovha, loyi vito ra yena ri vitaniwaka kwalaho, u lovisa hi ku helela hosi yin’wana ni yin’wana ni tiko rin’wana ni rin’wana, leri tshambulutaka voko ra rona leswaku ri sivela kumbe ku onha yindlu yoleyo ya Yehovha eYerusalema. 34 Mina hosi Dariyosi ndzi lerisile leswaku swi endliwa hi ku tikarhata hi ku landza swilo leswi. NDZIMA YA 7 1 Kutani Sisini, ndhuna ya Kelosiriya na Fenikiya, na Satrabuzane, ni vanghana va vona va landzela swileriso swa hosi Dariyosi. 2 A a langutela mintirho yo kwetsima hi vukheta swinene, a pfuna vakhale va Vayuda ni valawuri va tempele. 3 Kutani mintirho yo kwetsima yi humelela, loko vaprofeta Ageyo na Zakariya va profeta. 4 Va hetile swilo leswi hi xileriso xa Yehovha Xikwembu xa Israyele, ni hi mpfumelelo wa Korexe, Dariyosi na Atezekise, tihosi ta Peresiya. 5 Yindlu yo kwetsima yi hetiwe hi ndlela leyi hi siku ra vu-23 ra n’hweti ya Adara, hi lembe ra vutsevu ra ku fuma ka Dariyosi hosi ya Vaperesiya 6 Vana va Israyele, vaprista ni Valevhi ni van’wana lava a va ri evuhlongeni, lava engeteriweke eka vona, va endla hi ku ya hi leswi tsariweke ebukwini ya Muxe. 7 Kutani ku nyiketeriwa ka tempele ya Yehovha, va nyikela hi tinkunzi ta 100 makhuna madzana mambirhi, ni swinyimpfana swa 400; 8 Ni timbuti ta 12 ta xidyoho xa Israyele hinkwaro, hi ku ya hi nhlayo ya tindhuna ta tinyimba ta Israyele. 9 Vaprista ni Valevhi a va yima va ambale swiambalo swa vona hi ku ya hi maxaka ya vona, va tirhela Yehovha Xikwembu xa Israyele hi ku ya hi buku ya Muxe, ni varindzi va tinyangwa enyangweni yin’wana ni yin’wana. 10 Vana va Israyele lava a va ri evukhumbini va khome Paseka hi siku ra vu-14 ra n’hweti yo sungula, endzhaku ka loko vaprista ni Valevhi va kwetsimisiwe. 11 Lava a va ri evukhumbini a va kwetsimisiwanga hinkwavo, kambe Valevhi hinkwavo va kwetsimisiwe swin'we.
12 Hiloko va humesela Paseka eka hinkwavo lava a va ri evuhlongeni, ni vamakwavo va vaprista, ni le ka vona vini. 13 Vana va Israyele lava humeke evuhlongeni va dya, hinkwavo lava tihambaniseke ni swilo leswi nyenyetsaka swa vanhu va tiko, va lava Yehovha. 14 Va endla nkhuvo wa xinkwa lexi nga riki na comela masiku ya nkombo, va ri karhi va tsaka emahlweni ka Yehovha. 15 Hikuva u hundzule makungu ya hosi ya Asiriya eka vona, leswaku a tiyisa mavoko ya vona entirhweni wa Yehovha Xikwembu xa Israyele. NDZIMA YA 8 1 Endzhaku ka swilo leswi, loko Atezekixisi hosi ya Vaperesiya a fuma, ku ta Esdrasi n’wana wa Saraya, n’wana wa Ezeriya, n’wana wa Helkiya, n’wana wa Salumi. 2 N’wana wa Saduki, n’wana wa Akitobo, n’wana wa Amariya, n’wana wa Eziya, n’wana wa Meremoti, n’wana wa Zaraya, n’wana wa Saviya, n’wana wa Boka, n’wana wa Abisamu, n’wana wa Finiya , n'wana Eliyazara, n'wana Aroni muprista lonkulu. 3 Esdrasi loyi a tlhandluka a huma eBabilona, a ri mutsari, a lunghekile swinene eka Nawu wa Muxe lowu nyikiweke hi Xikwembu xa Israyele. 4 Hosi yi n’wi xixima, hikuva yi kume tintswalo ematihlweni ya yona eka swikombelo swa yona hinkwaswo. 5 Vana va Israyele, vaprista va Valevhi, vayimbeleri vo kwetsima, valanguteri va tinyangwa ni vatirheli va tempele, va tlhandlukela na yena eYerusalema. 6 Hi lembe ra vunkombo ra ku fuma ka Artexerxes, hi n’hweti ya vuntlhanu, a ku ri lembe ra vunkombo ra hosi; hikuva va sukile eBabilona hi siku ro sungula ra n'hweti yo sungula, va fika eYerusalema, hi ku ya hi riendzo leri humelelaka leri HOSI Xikwembu xi va nyikeke rona. 7 Hikuva Esdrasi a a ri ni vutshila lebyikulu swinene, lerova a nga tshikanga nchumu eka Nawu ni swileriso swa Yehovha, kambe u dyondzise Vaisrayele hinkwavo milawu ni ku avanyisa. 8 Kutani kopi ya xileriso lexi tsariweke eka hosi Artexerxes, lexi fikeke eka Esdrasi muprista ni muhlayi wa Nawu wa Hosi, hi lexi landzelaka; 9 Hosi Artexerxes u rhuma ku xeweta eka Esdrasi, muprista ni muhlayi wa Nawu wa Hosi. 10 Leswi ndzi tiyimiseleke ku tirhisa tintswalo, ndzi lerisile leswaku vanhu va rixaka ra Vayuda ni vaprista ni Valevhi lava nga exikarhi ka mfumo wa hina, lava rhandzaka ni ku navela, va famba na wena eYerusalema. 11 Hikokwalaho, hinkwavo lava nga ni mianakanyo ya swona, a va suke na wena, tanihi leswi swi voneke swi ri swinene eka mina ni vanghana va mina va nkombo vatsundzuxi; 12 Leswaku va languta timhaka ta Yudiya na Yerusalema, hi ku pfumelelana ni leswi nga enawini wa Hosi; 13 Mi yisa tinyiko ta Yehovha wa Israyele eYerusalema, leti mina ni vanghana va mina hi ti hlambanyeke, ni nsuku ni silivhere hinkwayo leyi nga kumekaka etikweni ra Babilona, eka Yehovha eYerusalema. 14 Ku katsa ni leswi vanhu va swi nyikeke tempele ya Yehovha Xikwembu xa vona eYerusalema, ni leswaku silivhere ni nsuku swi hlengeletiwa swi va tihomu, makhuna ni swinyimpfana ni swilo swa swona; 15 Hi makumu leswaku va ta humesela Yehovha magandzelo ealtarini ya Yehovha Xikwembu xa vona, leyi nga eYerusalema.
16 Xin’wana ni xin’wana lexi wena ni vamakwenu mi nga ta xi endla hi silivhere ni nsuku, mi endla hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu xa wena. 17 U ta veka swibya swo kwetsima swa Yehovha, leswi u nyikiweke swona leswaku u tirhisa tempele ya Xikwembu xa wena, leyi nga eYerusalema, u ta swi veka emahlweni ka Xikwembu xa wena eYerusalema. 18 Naswona xin’wana ni xin’wana lexi u nga ta xi tsundzuka leswaku u tirhisa tempele ya Xikwembu xa wena, u ta xi humesa evuhlayiselweni bya hosi. 19 Mina hosi Atezekiseki na mina ndzi lerisile vahlayisi va xuma eSiriya ni le Fenikiya, leswaku xin’wana ni xin’wana lexi Muprista Esdrasi ni muhlayi wa nawu wa Xikwembu lexi nge Henhla-henhla a nga ta xi rhumela, va n’wi nyika xona hi ku hatlisa. 20 Ku ringana titalenta ta 100 ta silivhere, hi ku fanana ni koroni ku fika eka tikora ta dzana, ni swiphemu swa vhinyo swa dzana, ni swin’wana swo tala. 21 Hinkwaswo a swi endliwe hi ku gingiriteka hi ku landza Nawu wa Xikwembu eka Xikwembu lexi nge Henhla-henhla, leswaku vukari byi nga fiki emfun’weni wa hosi ni vana va yona. 22 Nakambe ndza mi lerisa leswaku mi nga tshuki mi lava xibalo kumbe xibalo xin’wana eka vaprista kumbe Valevhi kumbe vayimbeleri vo kwetsima, kumbe valanguteri va tinyangwa, kumbe vatirheli va tempele kumbe eka mani na mani la nga ni mintirho etempeleni leyi, ni leswaku ku hava munhu la nga ni matimba yo va sindzisa nchumu. 23 Wena Esdras, hi ku ya hi vutlhari bya Xikwembu, veka vaavanyisi ni vaavanyisi, leswaku va ta avanyisa etikweni hinkwaro ra Siriya ni ra Fenikiya hinkwavo lava tivaka nawu wa Xikwembu xa wena; u ta va dyondzisa lava nga swi tiviki. 24 Un’wana ni un’wana la tlulaka nawu wa Xikwembu xa wena ni wa hosi, u ta xupuriwa hi matimba, hambi ku ri hi rifu, kumbe ku xupuriwa kun’wana, hi ku xupuriwa hi mali kumbe hi ku pfaleriwa ekhotsweni. 25 Hiloko Esdrasi mutsari a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xin’we ntsena xa vatata wa mina, loyi a veke timhaka leti embilwini ya hosi leswaku a dzunisa yindlu ya yona eYerusalema. 26 U ndzi xixime emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi va yona ni vanghana va yona hinkwavo ni vakulukumba. 27 Hikokwalaho ndzi khutaziwe hi mpfuno wa Yehovha Xikwembu xa mina, kutani ndzi hlengeleta vavanuna va Israyele leswaku va tlhandluka na mina. 28 Lava i tindhuna hi ku ya hi mindyangu ya tona ni vanhu lava xiximekaka, lava tlhandlukaka na mina va suka eBabilona hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Atezekiseki. 29 Eka vana va Finiya, Gersoni, eka vana va Itamara, Gamaele, eka vana va Davhida, Letu n’wana wa Sekeniya. 30 Eka vana va Faresi a ku ri Zakariya; na yena a ku hlayiwa vavanuna va dzana na makume ntlhanu; 31 Eka vana va Pahata Mowabu, Eliyoniya, n’wana wa Saraya, a ri na vavanuna va madzana mambirhi. 32 Eka vana va Zatowa, a ku ri Sekeniya n’wana wa Yezelo, ni vavanuna va madzana manharhu: eka vana va Adini, Obete n’wana wa Yonathani, + ni vavanuna va madzana mambirhi na makume ntlhanu na yena. 33 Eka vana va Elamu, Yosiyasi n’wana wa Gotoliya, a ri ni vavanuna va 70. 34 Eka vana va Safatiya a ku ri Zaraya n’wana wa Mikayele, a ri na vavanuna va 60. 35 Eka vana va Yowabu a ku ri Abadiya n’wana wa Yezelo, a ri na vavanuna va madzana mambirhi na khume-mbirhi. 36 Eka vana va Banidi a ku ri Asalimoti n’wana wa Yosafiya, + a ri ni vavanuna va dzana na makume-nhungu.
37 Eka vana va Babi a ku ri Zakariya n’wana wa Bebayi, a ri na vavanuna va 28; 38 Eka vana va Astati, Yohani n’wana wa Akatani, a ri na vavanuna va dzana na khume. 39 Eka vana va Adonikama wo hetelela, mavito ya vona i Elifaleti, Jewele na Samaya, ni vavanuna va 70. 40 Eka vana va Bago, a ku ri Uti n’wana wa Istalkuro, a ri ni vavanuna va 70. 41 Kutani lava ndzi va hlengeleteke enambyeni lowu vuriwaka Theras, laha hi nga dzima matende ya hina masiku manharhu, kutani ndzi ma kambela. 42 Kambe loko ndzi nga kumanga ni un’we wa vaprista ni Valevhi kwalaho. 43 Kutani ndzi rhuma eka Eliyazara na Iduwele na Masman. 44 Na Alnatani, na Mamaya, na Yoriba, na Natani, na Yunatani, na Zakariya na Mosolmoni, vavanuna lavakulu ni lava dyondzekeke. 45 Kutani ndzi va lerisa leswaku va ya eka Sadiyo ndhuna ya masocha, loyi a a ri endhawini ya vuhlayiselo bya xuma. 46 Kutani a va lerisa leswaku va vulavula na Dadiyo ni vamakwavo ni vahlayisi va mali endhawini yoleyo leswaku va hi rhumela vavanuna vo tano lava nga ta endla ntirho wa vuprista endlwini ya Yehovha. 47 Hi voko ra matimba ra Hosi ya hina va hi tisela vavanuna lava nga ni vutshila eka vana va Moli n’wana wa Levhi, n’wana wa Israyele, + Asebebiya ni vana vakwe va majaha ni vamakwavo, lava a va ri ni malembe ya 18. 48 Asebiya na Anusi na Osaya makwavo wa yena, eka vana va Kananuniya ni vana va vona va majaha, a va ri vavanuna va 20. 49 Eka malandza ya tempele lawa Davhida a ma vekeke, ni vavanuna lavakulu va ntirho wa Valevhi, ku nga malandza ya tempele ya madzana mambirhi na makume mbirhi, ku kombisiwile nxaxamelo wa mavito ya wona. 50 Kutani kwalaho ndzi hlambanyile ku titsona swakudya eka majaha emahlweni ka Hosi ya hina, leswaku ndzi ta kombela riendzo leri humelelaka eka hina ni lava a va ri na hina, vana va hina ni swifuwo. 51 Hikuva a ndzi khomiwe hi tingana ku kombela vagadi va milenge ni vagadi va tihanci va hosi ni ku tikhoma hi ndlela yo sirhelela eka valala va hina. 52 Hikuva a hi byele hosi leswaku matimba ya Yehovha Xikwembu xa hina ma fanele ma va ni lava n’wi lavaka, leswaku va va seketela hi tindlela hinkwato. 53 Hi tlhela hi kombela Hosi ya hina malunghana ni swilo leswi, kutani hi yi kuma yi hi tsakeriwa. 54 Kutani ndzi hambanisa 12 eka tindhuna ta vaprista, Esebriya na Asaniya, ni vavanuna va khume va vamakwavo. 55 Kutani ndzi va pima nsuku ni silivhere ni swibya swo kwetsima swa yindlu ya Hosi ya hina, leswi hosi ni huvo ya yona ni tihosana ni Vaisrayele hinkwavo va swi nyikeke swona. 56 Loko ndzi yi pimile, ndzi va nyike titalenta ta silivhere ta 600, ni swibya swa silivhere swa titalenta ta dzana, ni titalenta ta dzana ta nsuku. 57 A ku ri ni swibya swa nsuku swa 20, ni swibya swa 12 swa koporo, swa koporo leyinene, leswi hatimaka ku fana ni nsuku. 58 Kutani ndzi ku eka vona: “Havumbirhi bya n’wina mi hlawulekile eka Yehovha, ni swibya swa kwetsima, ni nsuku ni silivhere i xihlambanyo eka Yehovha, Hosi ya vatata wa hina.” 59 Mi rindzile, mi swi hlayisa kukondza mi swi nyiketa eka tindhuna ta vaprista ni Valevhi ni vavanuna lavakulu va mindyangu ya Israyele, eYerusalema, emakamareni ya yindlu ya Xikwembu xa hina.
60 Hiloko vaprista ni Valevhi lava amukeleke silivhere ni nsuku ni swibya, va swi tisa eYerusalema etempeleni ya Yehovha. 61 Hi suka enambyeni wa Theras hi siku ra vukhume-mbirhi ra n’hweti yo sungula, hi fika eYerusalema hi voko ra matimba ra Hosi ya hina, leri a ri ri na hina hi fike eYerusalema. 62 Loko hi ri kona masiku manharhu, nsuku ni silivhere leswi pimiweke swi nyiketiwe endlwini ya Hosi ya hina hi siku ra vumune eka Marmota muprista n’wana wa Iri. 63 Eliyazara n’wana wa Finiya a a ri na yena, Yosabadi n’wana wa Yesu na Moyeti n’wana wa Sabbani, Valevhi a va ri na vona. 64 Ku tika hinkwaswo swa swona swi tsariwile hi nkarhi wolowo. 65 Ku tlula kwalaho, lava humeke evukhumbini va humesela Yehovha Xikwembu xa Israyele magandzelo, ku nga tihomu ta 12 ta Israyele hinkwaro, makhuna ya 46. 66 Swinyimpfana swa 12, swimbutana swa gandzelo ra ku rhula, 12; hinkwaswo ka swona i gandzelo ra Hosi. 67 Kutani va nyiketa swileriso swa hosi eka valanguteri va hosi ni le ka tindhuna ta Kelosiriya na Fenikiya; kutani va xixima vanhu ni tempele ya Xikwembu. 68 Kuteloko swilo leswi swi endliwile, vafumi va ta eka mina, va ku: “ 69 Rixaka ra Israyele, tihosana, vaprista ni Valevhi, a va va hlongolanga vanhu vambe va tiko, hambi ku ri ku thyakisa ka Vamatiko, ku nga Vakanana, Vahiti, Vaferesi, Vayebusi ni Vamowabu. Vaegipta, ni Vaedomu. 70 Hikuva vona ni vana va vona va majaha va tekanile ni vana va vona va vanhwanyana, + mbewu yo kwetsima yi pfanganisiwa ni vanhu va matiko lama nga riki valala va tiko; naswona ku sukela eku sunguleni ka mhaka leyi vafumi ni vanhu lavakulu va ve lava hlanganyelaka eka vuhomboloki lebyi. 71 Hi ku hatlisa loko ndzi twa swilo leswi, ndzi handzule swiambalo swa mina, ni nguvu yo kwetsima, ndzi susa misisi enhlokweni ni malebvu ya mina, kutani ndzi tshama ehansi ndzi ri ni gome ni ku tika swinene. 72 Hiloko hinkwavo lava a va rhurhumerile hi rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele va hlengeletana eka mina, loko ndzi ri karhi ndzi rila hikwalaho ka vudyoho. 73 Kutani ndzi pfuka eku titsoneni ni tinguvu ta mina ni nguvu yo kwetsima ndzi handzula, ndzi nkhinsama hi matsolo, ndzi tshambuluta mavoko ya mina eka Yehovha. 74 Ndzi ku: “Oho Hosi, ndzi khomiwe hi tingana, ndzi khomiwa hi tingana emahlweni ka wena; 75 Hikuva swidyoho swa hina swi andzile ku tlula tinhloko ta hina, ni ku pfumala vutivi ka hina ku fikelele etilweni. 76 Hikuva ku sukela enkarhini wa vatata wa hina a hi ri eku dyoheni lokukulu, ku fikela namuntlha. 77 Hikwalaho ka swidyoho swa hina ni swa vatata wa hina hina swin’we ni vamakwerhu ni tihosi ta hina ni vaprista va hina hi nyiketiwe eka tihosi ta misava, hi banga ni evuhlongeni, ni ku phasiwa hi tingana, ku fikela namuntlha. 78 Kutani sweswi hi mpimo wo karhi tintswalo ti kombisiwile eka wena ku suka eka wena, Hosi, leswaku hi ta sala rimitsu ni vito endhawini ya vukwetsimelo bya wena; 79 Ni ku hi tshubula ku vonakala endlwini ya Yehovha Xikwembu xa hina, ni ku hi nyika swakudya hi nkarhi wa vuhlonga bya hina. 80 Ina, loko hi ri evuhlongeni, a hi tshikiwanga hi Hosi ya hina; kambe a hi endla tintswalo emahlweni ka tihosi ta Peresiya, lerova ti hi nyika swakudya;
81 Ina, ni ku xixima tempele ya Hosi ya hina, ni ku pfuxa Siyoni leyi nga rhumbi, leswaku va hi nyikile ku tshama loku tiyeke eVuyuda ni le Yerusalema. 82 Kutani sweswi, Oho Hosi, xana hi ta ku yini, hi ri na swilo leswi? hikuva hi tlule milawu ya wena, leyi u yi nyikeke hi voko ra malandza ya wena vaprofeta, u ku: 83 Leswaku tiko leri mi nghenaka eka rona ku va ndzhaka, i tiko leri thyakeke hi thyaka ra valuveri va tiko, kutani va ri tata hi thyaka ra vona. 84 Hikokwalaho sweswi mi nga tshuki mi tihlanganisa vana va n’wina va vanhwanyana eka vana va vona va majaha, naswona mi nga tshuki mi teka vana va vona va vanhwanyana eka vana va n’wina va majaha. 85 Ku tlula kwalaho, a mi nge pfuki mi lave ku va ni ku rhula na vona, leswaku mi tiya, mi dya swilo leswinene swa tiko, ni leswaku mi siya ndzhaka ya tiko eka vana va n’wina hilaha ku nga heriki. 86 Naswona hinkwaswo leswi humeleleke swi endliwile eka hina hikwalaho ka mintirho ya hina yo homboloka ni swidyoho leswikulu; hikuva wena Hosi, u voningele swidyoho swa hina, . 87 U hi nyikile rimitsu ro tano, kambe hi tlhelele endzhaku ku tlula nawu wa wena, ni ku tihlanganisa ni thyaka ra matiko ya tiko. 88 Xana a wu nge hi hlundzukeli ku hi lovisa, u nga si hi siya rimitsu, mbewu kumbe vito? 89 We HOSI ya Israyele, u ntiyiso, hikuva hi sale rimitsu namuntlha. 90 Waswivo, sweswi hi le mahlweni ka wena eka ku homboloka ka hina, hikuva a hi nge he yimi hi mhaka ya swilo leswi emahlweni ka wena. 91 Loko Esdrasi a ri karhi a tiphofula hi xikhongelo xa yena, a ri karhi a rila, a etlele ehansi emahlweni ka tempele, a hlengeleta ntshungu lowukulu swinene wa vavanuna ni vavasati ni vana ku suka eYerusalema, hikuva a ku rila lokukulu exikarhi ka ntshungu. 92 Hiloko Yekoniya n’wana wa Yelusi, un’wana wa vana va Israyele, a huwelela a ku: “We Esdrasi, hi dyoherile Yehovha Xikwembu, hi tekile vavasati vambe va matiko ya tiko, naswona sweswi Israyele hinkwavo va le henhla.” . 93 A hi hlambanyeni Yehovha leswaku hi ta susa vasati va hina hinkwavo, lava hi va tekeke eka matiko, swin’we ni vana va vona. 94 Ku fana ni leswi u swi boheke, ni hinkwavo lava yingisaka nawu wa Hosi. 95 Pfuka u dlaya, hikuva mhaka leyi i ya wena, kutani hi ta va na wena. 96 Hiloko Esdrasi a pfuka, a hlambanya hi tindhuna ta vaprista ni Valevhi va Israyele hinkwaro leswaku va ta swi endla endzhaku ka swilo leswi; naswona hi ndlela yoleyo va hlambanyile. NDZIMA YA 9 1 Kutani Esdrasi a suka exivaveni xa tempele a ya ekamareni ra Yoanani n’wana wa Eliyasibi. 2 Va tshama kwalaho, va nga dyi swakudya kumbe ku nwa mati, va rila hikwalaho ka swidyoho leswikulu swa ntshungu. 3 Vayuda hinkwavo ni le Yerusalema va huwelerile eka hinkwavo lava a va ri evuhlongeni leswaku va ta hlengeletana eYerusalema. 4 Naswona un’wana ni un’wana loyi a nga hlanganangiki kwalaho ku nga si hela masiku mambirhi kumbe manharhu hi ku ya hi leswi vakulukumba lava fumaka va swi vekeke, swifuwo swa vona swi ta khomiwa leswaku swi tirhisiwa etempeleni, a hlongoriwa eka lava a va ri evuhlongeni.
5 Hi masiku manharhu hinkwavo va nyimba ya Yuda na Benjamini va hlengeletana eYerusalema hi siku ra vu 20 ra n’hweti ya vukaye. 6 Ntshungu hinkwawo wu tshame wu rhurhumela exivaveni xo anama xa tempele hikwalaho ka maxelo yo biha ya sweswi. 7 Hiloko Esdrasi a pfuka a ku eka vona: “Mi tlule nawu hi ku teka vasati vambe, hi ndlela yoleyo mi andzisa swidyoho swa Israyele.” 8 Kutani sweswi hi ku tiphofula, dzunisa Yehovha Xikwembu xa vatata wa hina; + 9 Mi endla ku rhandza ka xona, mi tihambanisa ni vamatiko va tiko ni vavasati va valuveri. 10 Kutani ntshungu hinkwawo wu huwelela, wu ku hi rito lerikulu: “Ku fana ni leswi u vuleke swona, na hina hi ta endla tano.” 11 Kambe hikuva vanhu va tele, ni maxelo yo biha, lerova hi nga koti ku yima ehandle, naswona leswi a hi ntirho wa siku rin’we kumbe mambirhi, hikuva xidyoho xa hina eka swilo leswi xi hangalakile ekule. 12 Hikokwalaho vafumi va ntshungu a va tshamile, hinkwavo va le makaya ya hina lava nga ni vasati vambe a va te hi nkarhi lowu vekiweke. 13 Na vona vafumi ni vaavanyisi va ndhawu yin’wana ni yin’wana, ku kondza hi susa vukari bya Yehovha eka hina hikwalaho ka mhaka leyi. 14 Kutani Yonathani n’wana wa Azayele na Ezekiya n’wana wa Tiyokano va teka mhaka leyi. 15 Lava a va ri evukhumbini va endla hi ku landza swilo leswi hinkwaswo. 16 Muprista Esdrasi a n’wi hlawulela vavanuna lavakulu va mindyangu ya vona, hinkwavo hi mavito, kutani hi siku ro sungula ra n’hweti ya vukhume va tshama swin’we va kambisisa mhaka leyi. 17 Hiloko mhaka ya vona leyi khomeke vasati vambe yi herisiwile hi siku ro sungula ra n’hweti yo sungula. 18 Eka vaprista lava hlengeletaneke, va ri ni vasati vambe, ku kumiwile. 19 Eka vana va Yesu n’wana Josedeke ni vamakwavo; Matelasi na Eliyazara, na Yoribosi na Yoadano. 20 Kutani va nyiketa mavoko ya vona leswaku va tshika vasati va vona ni ku nyikela hi makhuna leswaku va vuyelelana ni swihoxo swa vona. 21 Ni le ka vana va Emere; Ananiya, na Zabideyo, na Eyanes, na Samiyo, na Hiereele, na Azariya. 22 Ni le ka vana va Fayisure; Elionasi, Masiya Israyele na Nataniyele, na Ocidelus na Talsas. 23 Naswona eka Valevhi; Yozabadi, na Semisi, na Koliyo, loyi a a vitaniwa Kalita, na Patheus, na Yudasi, na Yonasi. 24 Eka vayimbeleri vo kwetsima; Eleyazurus, Bacchurus, na yena. 25 Eka valanguteri va tinyangwa; Sallumus, na Tolbanes. 26 Eka vona va Israyele, eka vana va Foro; Hiermasi, na Ediyasi, na Melkiya, na Mayelo, na Eliyazara, na Asibiya, na Baaniya. 27 Eka vana va Ela; Mathaniya, Zakariya na Hierilu, na Hieremoti na Aediya. 28 Ni le ka vana va Samoti; Eliyada, Elisimu, Otoniya, Yarimoti, na Sabato, na Sardeyo. 29 Eka vana va Babayi; Yohani, na Ananiya na Yosabadi, na Amatheis. 30 Eka vana va Mani; Olamu, Mamuko, Yedeyo, Yasubo, Yasayele na Hieremoti. 31 Ni le ka vana va Adi; Naatusi, na Moosiya, na Lakunu, na Nayidu, na Mathaniya, na Sestele, na Balnu, na Manaseya. 32 Ni le ka vana va Anasi; Eliyona na Asiya, na Melkiya, na Sabeyo, na Simoni Kosameyo.
33 Ni le ka vana va Asomu; Altaneus, na Matiyasi, na Baanaya, na Elifaleti, na Manase, na Semeyi. 34 Ni le ka vana va Maani; Yeremiya, na Momdi, na Omayero, na Yuwele, na Mabdayi, na Peliya, na Anosi, na Karabasi, na Enasibu, na Maminitanayimo, na Eliyasi, na Banu, na Eliyali, na Sami, na Selemiya, na Nathaniya: na vana va Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Yosefa. 35 Ni le ka vana va Etima; Mazitiya, Zabadaya, Edesi, Yuwele, Banaya. 36 Hinkwavo lava a va teke vasati vambe, va va tshika ni vana va vona. 37 Vaprista ni Valevhi ni va ka Israyele va tshama eYerusalema ni le tikweni hi siku ro sungula ra n’hweti ya vunkombo. 38 Kutani ntshungu hinkwawo wu hlengeletana hi vun’we endhawini leyi anameke ya xivava xo kwetsima lexi nga evuxeni. 39 Kutani va byela Esdrasi muprista ni muhlayi leswaku u ta tisa Nawu wa Muxe lowu nyikiweke hi Yehovha Xikwembu xa Israyele. 40 Hiloko Esdrasi muprista lonkulu a tisa Nawu eka ntshungu hinkwawo ku suka eka wanuna ku ya eka wansati, ni le ka vaprista hinkwavo, leswaku va yingisa nawu hi siku ro sungula ra n’hweti ya vunkombo. 41 A hlaya exivaveni xo anama emahlweni ka rivala ro kwetsima ku sukela nimixo ku fikela ninhlikanhi, emahlweni ka vavanuna ni vavasati; kutani ntshungu wu yingisa Nawu. 42 Kutani Esdrasi, muprista tlhelo muhlayi wa Nawu, a yima ehenhla ka pulpiti ya tihunyi, leyi endleriweke sweswo. 43 Matathiya, Samusi, Ananiya, Azariya, Uriya, Ezekiya, Balasamu, va yima etlhelo ka yena evokweni ra xinene. 44 Evokweni ra yena ra ximatsi a ku yime Faladiyo, Misayele, Melkiya, Lotasubo na Nabariya. 45 Kutani Esdrasi a teka buku ya Nawu emahlweni ka ntshungu, hikuva a a tshame hi ndlela yo xiximeka eku sunguleni emahlweni ka vona hinkwavo. 46 Loko a pfula Nawu, hinkwavo va yima va ololoka. Hiloko Esdrasi a dzunisa HOSI Xikwembu xa le henhla-henhla, Xikwembu xa mavuthu, xa Matimba Hinkwawo. 47 Vanhu hinkwavo va hlamula va ku: “Amen; va tlakusela mavoko ya vona va wela ehansi, va gandzela HOSI Xikwembu. 48 Nakambe Yesu, Anusi, Sarabiya, Adino, Yakubu, Sabatiya, Auteya, Mayaniya, na Kalita, na Asiriya, na Yowazabudu, na Ananiya, na Biyata, Valevhi, va dyondzisa nawu wa Hosi, va va endla va wu twisisa. 49 Kutani Atarata a vulavula na Esdrasi muprista lonkulu. na muhlayi, na Valevhi lava a va dyondzisa ntshungu, hinkwavo, va ku: 50 Siku leri ri hlawulekile eka Yehovha; (hikuva hinkwavo va rile loko va twa nawu; 51 Kutani famba, u ya dya mafurha, u nwa leswi nandzihaka, u rhumela xiphemu eka lava nga riki na nchumu; 52 Hikuva siku leri ri hlawulekile eka Yehovha; hikuva HOSI Xikwembu xi ta mi dzunisa. 53 Kutani Valevhi va twarisa swilo hinkwaswo eka vanhu, va ku: “Siku leri ri hlawulekile eka Yehovha; u nga vi na gome. 54 Kutani va famba, un’wana ni un’wana ku ya dya ni ku nwa, ni ku titsakisa, ni ku nyika lava nga riki na nchumu, ni ku tsaka swinene; 55 Hikuva a va twisisa marito lawa va dyondzisiweke ha wona ni lawa va hlengeletaneke ha wona.