Tsonga - Additions to Esther

Page 1


Swiengeteloswa

Estere

NDZIMAYA10

4HilokoMardokiyaaku:“Xikwembuxiendlileswilo leswi”

5Hikuvandzitsundzukanorholowundziwuvoneke malunghananitimhakaleti,kambeakunanchumulowu tsandzekeke

6Xihlovolexitsongoxihundzukanambu,kuvonakalani dyambunimatiyotala,nambulowuiEstere,loyihosiyi n’witekekeyin’wivekahosiyaxisati

7TidragonaletimbirhihiminanaAman.

8Matikohiwonalamahlengeletanekekulovisavitora Vayuda

9RixakaraminaiIsrayeleloyi,loyiahuwelelakaeka Xikwembu,aponisiwa,hikuvaYehovhauponisevanhuva yena,Yehovhauhikutsurileekamakhombowolawo hinkwawo,Xikwembuxiendlemasingitaniswihlamariso leswikulu,leswingasiendliwakaexikarhikaVamatiko

10Hikokwalahouendlevuhlolotwanabyimbirhi,rin'wana ravanhuvaXikwembu,rin'wanaraVamatikohinkwavo. 11Vuhlolotwanalebyibyimbirhibyifikahinkarhinihi nkarhinisikurakuavanyisa,emahlwenikaXikwembu exikarhikamatikohinkwawo.

12HilokoXikwembuxitsundzukavanhuvaxona,xiendla leswakundzhakayaxonayilulamile

13Hikokwalahomasikuwolawomatavaekavonahi n’hwetiyaAdara,hisikuravukhume-munenira vukhume-ntlhanuran’hwetiyoleyo,hinhlengeletanoni ntsakonikutsakaemahlwenikaXikwembu,hikuyahi switukulwanahilahakungaherikiexikarhikavanhuva xona

NDZIMAYA11

1HilemberavumunerakufumakaPtolemeusna Kliyopatra,Dositheus,loyiavulekeleswakuimupristani Mulevhi,naPtolemeusn’wanawakwe,vatisapapilalerira Furim,lerivavulekeleswakurifana,nileswakuLisimako n’wanawaPtolemeus,loyiaarieYerusalema,uri hlamuserile

2HilemberavumbirhirakufumakaArtexerxeslonkulu, hisikurosungularan’hwetiyaNisan,Mardokiyon’wana waYayiro,n’wanawaSemeyi,n’wanawaKisayi,wa nyimbayaBenjamini,alorhanorho;

3AariMuyuda,atshamaemutiniwaSusa,ariwanuna lonkulu,arinandzaexivavenixahosi.

4Nakambeaariun’wanawavabohiwalava NabukadonosorihosiyaBabilonaavarhwaleke eYerusalemanaYekoniyahosiyaYudiya;naswonalowua kurinorhowayena:

5Vonanimpfumawulowampfilumpfilu,nikudzindzaka tilonikutsekatsekakamisavanimpfilumpfiluetikweni

6Kutani,waswivo,tidragonitimbirhiletikulutihumati lunghekelekulwa,kutanixiriloxatonaaxirixikulu

7Hikuhuwelelakavonamatikohinkwawomalunghekele kulwa,leswakumatalwanivanhuvolulama

8Vonasikuramunyamaniramunyama,nhlomuloniku xaniseka,kuxanisekanimpfilumpfilulowukuluemisaveni 9Kutanitikohinkwarorolulamarikarhatekile,richava vubihibyarona,rilunghekelekulova

10KutanivahuwelelaekaXikwembu,lokokurilakavona, kufananikuhumaexihlobyenilexitsongo,kuvani ndhambileyikulu,kungamatiyotala 11Kuvonakalanidyambuswitlhandluka,lava titsongahatakavatlakusiwa,vadyalavavangamaka.

12LokoMardokiya,loyiavonekenorholowunileswi Xikwembuxikunguhatekekuswiendla,apfukile,a anakanyanorholowu,kutanianavelakuwutivakufikela nivusiku

NDZIMAYA12

1MardokiyaawisaexivaveninaGabatanaTara, vatsheniwavambirhivahosinivarindzivayindluya vuhosi

2Hilokoatwamakunguyavona,akambisisamakunguya vona,atwaleswakuavarikusuhinikutlhandlekahosi Artexerxesmavoko;kutaniatiyisekisahosiyavona

3Kutanihosiyikambelavatsheniwalavambirhi,endzhaku kalokovapfumerile,vadlayeriwile.

4Hosiyitsalatimhakaleti,kutaniMardokiyanayenaa tsalahaswona

5Hilokohosiyilerisa,Mardokiyaleswakuatirha exivaveni,kutaniyin’wihakelahikwalahokasweswo 6HambiswiritanoAmanin’wanawaAmadatuwa Muagaga,loyiaaxiximiwaswineneekahosi,alavaku xanisaMardokiyonivanhuvayenahikwalahoka vatsheniwavambirhivahosi.

NDZIMAYA13

1Kopiyamapapilaayirileyi:HosileyikuluArtexerxesyi tsalelatihosananivafumilavangaehansikayonaku sukelaeIndiyakuyafikaeEtiyopiyaekaswifundzhaswa dzananamakume-mbirhi-nkombo

2Endzhakukasweswondzivehosiyamatikoyotala naswonandzivenivulawuriehenhlakamisavahinkwayo, ndzingatlakusiwihikutikukumuxakavulawuribyamina, kambendzitikhomankarhihinkwawohikululamanihi kuolova,ndzikunguhatekutshamisavafumiwavamina nkarhihinkwawoevuton’winibyorhula,nikuendla leswakumfumowaminawuvanikurhula,nikupfulela kuhundzakuyafikaemaribyenilamakulu,kupfuxetaku rhula,lokunavetisiwakahivanhuhinkwavo

3Lokondzivutisavatsundzuxivaminaleswakuleswiswi ngaendlekisakuyini,Aman,loyiaarinivutlhari lebyikuluexikarhikahina,aamukelekahikwalahokaku navelakayenalokunenekankarhihinkwawoniku tshembekalokutiyeke,nikuxiximiwakaxiyimoxa vumbirhiemfun’weni

4Uhitivise,leswakuematikwenihinkwawoemisaveni hinkwayoakuhangalakilevanhuvokarhilavangani vubihi,lavaavarinimilawuleyilwisanakanimatiko hinkwawo,naswonaavatshamelakusandzaswilerisoswa tihosi,kutanitanihileswikuhlanganisiwakamimfumoya hina,hikuxiximekalokukunguhatiwekehihinaakunge yiemahlweni

5Hikokwalahohaswitwisisaleswakuvanhulavahivoxe vatshamelakukanetananivanhuhinkwavo,vahambana

hindlelaleyingatolovelekangikiyamilawuyavona,ni vubihilebyikhumbekakaekamfumowahina,vaendla vubihihinkwabyolebyivangabyikotakaleswakumfumo wahinawungasimeki.

6Hikokwalahohilerisileleswakuhinkwavolava kombisiwekehikutsalaekan'winahiAman,loyia vekiwekekulangutelatimhaka,loyiangaekusuhinahina, hinkwavo,nivasatinivanavavona,valovisiwahiku helelahibangaravalalavavona,handlekatintswaloni ntwela-vusiwanahinkwawo,hisikuravukhume-munera n'hwetiyavukhume-mbirhiyaAdarayalembeleri

7Leswakuvona,lavakhalenisweswinavonavangani vubihi,vatanghenaesirhenihisikurin’wehimadzolonga, kutaniendzhakukasweswovaendlaleswakutimhakata hinatilulamisiwakahle,naswonatingarinaswiphiqo

8HilokoMardokiyaaanakanyisisahimintirhohinkwayo yaYehovha,an'wikhongela

9Uku:“WeHOSI,Hosi,HosiyaMatimbaHinkwawo, hikuvamisavahinkwayoyilehenhlakawena,naswona lokouhlawulekuponisaIsrayele,akunamunhuloyia ngakukanetaka

10Hikuvauendliletilonimisava,niswilohinkwaswo leswihlamarisakaehansikatilo

11UHosiyaswilohinkwaswo,naswonaakunamunhu loyiangakukanetaka,loyiangaHosi.

12Utivaswilohinkwaswo,naswonawaswitiva,Hosi, leswakuakungarihikudelelakumbekutikukumuxa, kumbekunavelakwihinakwihikakuvangama,leswi ndzingankhinsamelakaAmanlatikukumuxaka

13Hikuvaandzitavandzienerisekilehikunavela lokunenekakuponisiwakaIsrayeleleswakundzi tswontswaswirhendzeswamilengeyakwe

14Kambendziendlileleswi,leswakundzingarhandziku vangamakamunhukutlulakuvangamakaXikwembu;

15Sweswi,WeHOSIXikwembu,Hosi,tsetselelavanhu vawena,hikuvamahloyavonamahilangutilekuhiherisa; ina,vanavelakuherisandzhaka,leyiayiriyawenaku sukelaekusunguleni

16UngalanguteliehansixiavelolexiuxinyikekeeEgipta hikwalahokawenan’wini.

17Yingisaxikhongeloxamina,uvanitintswaloeka ndzhakayawena,hundzulagomerahinarivantsako, leswakuhihanya,WeHosi,hidzunisavitorawena,unga lovisimilomuyalavakudzunisaka,WeHosi

18VaisraelehinkwavovahuwelerileswineneekaYehovha, hikuvarifuravonaaririemahlwenikavona.

NDZIMAYA14

1HosiyaxisatiEsterenayena,hikuchavarifu,ayaeka Hosi

2Avekaswiambaloswayenaswovangama,aambala tinguvutakuvavisekanikurila,ematshan’winiya mafurhayarisima,afunengetanhlokoyakwehinkumani vulongo,atitsongahatamiriwakweswinene,nitindhawu hinkwatotantsakowakweatitatahimisisiyakweleyi handzukeke.

3KutaniakhongelaekaYehovhaXikwembuxaIsrayele,a ku:“OhoHosiyanga,hiwenantsenaHosiyahina,ndzi pfune,wansatilangarikinanchumu,loyiangarikina mupfunihandlekawena

4Hikuvakhomboraminarilevokweniramina

5Kusukelaevuntshwenibyaminandziswitwileeka nyimbayandyanguwakahinaleswakuwenaHosi,uteke Israyeleexikarhikavanhuhinkwavo,nivatatawahinaeka vafumihinkwavovavona,vavandzhakaleyingaheriki, naswonauendlehinkwaswoleswiuvatshembisekeswona.

6Sweswihidyohileemahlwenikawena,hikwalahouhi nyiketileemavokweniyavalalavahina;

7Hikuvaahigandzelaswikwembuswavona:WeHosi,u lulamile

8Hambiswiritanoaswivaenerisikuvahile vukhumbinibyovava,kambevatlhavemavokohi swifanisoswavona

9Vataherisanchumulowuuwuvekelekehinomuwa wena,valovisandzhakayawena,vasivelanomuwalava kudzunisaka,vatimakuvangamakayindluyawenaniya alitariyawena.

10Pfulamilomuyavamatikoleswakuvadzunisa swifanisoswahava,nikudzunisahosiyanyamahilahaku ngaheriki.

11WeHosi,unganyikinhongayawenayavuhosieka lavangarikinchumu,naswonavangahlekihikuwaka hina;kambevahundzuluxelamakunguyavonaekavona vini,van'wiendlaxikombiso,loyiasungulekeleswiku lwisananahina

12WeHosi,tsundzuka,titivisahinkarhiwakuxaniseka kahina,undzinyikaxivindzi,WenaHosiyamatiko,Hosi yamatimbahinkwawo

13Ndzinyikemavulavulelolamaneneenon’winiwamina emahlwenikanghala:Pfuxetambiluyayenayivengaloyi alwakanahina,leswakukuvanimakumuyayenaniya hinkwavolavaanakanyakanayena.

14Kambehikutsulahivokorawena,upfunaminaloyia ngarhumbi,loyiangarikinampfunowun’wanahandleka wena.

15WenaHosi,utivaswilohinkwaswo;waswitiva leswakundzivengakuvangamakalavangalulamangiki, nikunyenyamibedoyalavangayimbangikiniya vamatikohinkwavo

16Waswitivaxilavekoxamina,hikuvandzinyenya xikombisoxavuhosibyaminalebyitlakukeke,lebyinga ehenhlakanhlokoyaminahimasikulawandzi tikombisakahawona,nileswakundziwunyenyakufana ninguvuyakuyaenkarhini,nileswakuandziwuambali lokondzirindzexe

17Nandzawawenawaxisatiangadyangaetafulenira Amani,nileswakuandziwuxiximingopfunkhuvowa hosi,nikunwavhinyoyamagandzeloyaswakunwa

18Naswonanandzawawenawaxisatiangatsakanga nikatsongokusukelaesikwinilerindzitisiwekeharona, kambeutsakileekawena,WenaHosiXikwembuxa Abrahama

19WenaXikwembuxamatimbakutlulahinkwaswo, yingisaritoralavapfumalaka,uhikutsulaemavokweniya vadyohi,undzikutsulaekuchavenikamina

NDZIMAYA15

1Hisikuravunharhu,lokoahetaswikhongeloswayena,a vekatinguvutayenataxirilo,aambalaswiambaloswa yenaswovangama.

2Lokoakhavisiwehikuvangama,endzhakukalokoa vitanileXikwembu,lexingamulangutinimuponisiwa

swilohinkwaswo,atekamahlongamambirhiyaxisatia fambanayena.

3Atitshegehiloyiatitshegeke,ongehilokoatirhwalahi vukheta;

4Un’wanaalandzela,arhwalaxitimelaxakwe.

5Aarinimuhlovowotshwukahikwalahokakusasekaka yenalokuhetisekeke,xikandzaxayenaaxitsakile naswonaaxirinirirhandzuswinene.

6Lokoahundzehitinyangwahinkwato,ayima emahlwenikahosi,leyitshamekeexiluvelwenixayonaxa vuhosi,yiambaletinguvutayonahinkwatota vukulukumba,hinkwatotihatimahinsukunimaribyeya risima;naswonaaachavisaswinene.

7Hilokoatlakusaxikandzaxakwelexivoningakahi vukulukumba,an’wilangutahitihanyiswinene,kutani hosiyaxisatiyiwelaehansi,yirinimisisiyobasa,yi titivala,yinkhinsamaenhlokweniyanandzawaxisatiloyi aayirhangela

8KutaniXikwembuxihundzulamoyawahosiwuvawo rhula,hikuchavaatlula-tlulaexiluvelwenixayona,an’wi khomahimavoko,kukondzaavuya,an’wichavelelahi maritoyarirhandzu,akuekayena:

9Estere,xanamhakayinjhani?Himinamakwenu,tsaka; 10Ungakaungafi,hambileswixilerisoxahinaxingaxa nkoka:tshinela.

11Hilokoatlakusanhongayakweyansuku,ayiveka enhan’winiyakwe;

12Kutanian'wiangarha,aku:“Vulavulanamina.”

13Kutaniakuekayena:“Hosiyanga,ndzikuvonileuri ntsumiyaXikwembu,mbiluyaminayikarhatekilehiku chavavukulukumbabyawena.”

14Hikuvawahlamarisa,hosi,xikandzaxawenaxitele tintswalo

15Lokoarikarhiavulavula,awelaehansihikwalahoko karhala

16Kutanihosiyikarhateka,malandzayayonahinkwawo man’wichavelela.

NDZIMAYA16

1HosileyikuluArtexerxesyirhumeletihosananitindhuna taswifundzhaswa127kusukaeIndiyakuyafika eEtiyopiya,nilekavafumiwavahinahinkwavovo tshembeka,amixeweta

2Votala,lokovaxiximiwahitintswaloletikuluta tihosanatavonaletinganitintswalo,vatikukumuxa swinene,

3Mingatshukimivavisavafumiwavahinantsena,kambe mingaswikotikurhwalaswiloswotala,mititolovetani lavavavaendlelakaleswinene

4Ungasusikunkhensantsenaexikarhikavanhu,kambe nikutlakusiwahimaritoyovangamayavanhuvamanyala, lavangasitshamakavavalavanene,vaehleketaku balekelavululamibyaXikwembu,lexivonakaswilo hinkwaswonikuvengaleswobiha

5Hakanyingimavulavulelolamaneneyalavava tshembiwekeleswakuvalawulatimhakatavanghanava vona,maendleleswakuvotalalavanganivulawurivadya ngatileyingarikinanandzu,naswonamavafunengetehi makhombolamangatshungulekiki.

6Vakanganyisahimavunwanivuxisibyamahanyeloya vonayavudlakutakupfumalanandzunivunenebya tihosana

7Sweswimingavonaleswi,tanihileswihiswitivise,ku ngaringopfuhimatimuyakhale,tanihileswimingaswi vonaka,lokomilavisisaleswiendliwekehindlelayobiha sweswinyanahimahanyeloyantunguyalavavavekiweke ekavulawurihindlelaleyingafanelangiki.

8Hifanelehikhathalelankarhilowutaka,leswakumfumo wahinawuvanikurhulanikurhulaekavanhuhinkwavo 9Havumbirhibyaswonahikucincaswikongomeloswa hina,nikuavanyisaswiloleswivonakakaminkarhi hinkwayohikuyaemahlwenilokuringanakaswinene.

10HikuvaAman,Mumakedoniya,n’wanawaAmadata, hakuneneaarimuendziekangatiyaVaperesiya,ariekule swinenenivunenebyahina,nikufananimuendziloyia amukeriwekeekahina

11Kufikelasweswiahikumetintswaloletihiti kombisakaekatikorin’wananirin’wana,tanihileswia vitaniwakatatawahina,naswonaaatshamelaku xiximiwahivanhuhinkwavolavalandzelakaekahosi 12Kambeyena,angarinaxindzhutixayenalexikulu,a yahitsonamfumowahinanivutomibyahina

13Hivukanganyisibyotalanibyavukanganyisiulaveku lovisiwaekahina,swin’wenaMardokiya,loyiaponiseke vutomibyahina,atshamelakukumaleswineneswahina, kufananaEsterelangarikinaxisandzu,loyiaavelaka mfumowahina,nitikoravonahinkwaro.

14Hikuvahitindlelaleti,aehleketaleswakuhipfumala vanghanaleswakuhihundzuluxelemfumowaVaperesiya ekaVamakedoniya.

15KambehikumaleswakuVayudalavamusiwanaloyi lowohombolokaavanyikekeekulovisiwenihikuhelela, ahivaendlivaleswobiha,kambevahanyahimilawuyo talayolulama

16NileswakuvavavanavaXikwembuxalehenhlahenhlanixamatimbaswinene,lexihanyaka,lexi hleriwekemfumoekahinanilekavakokwawahinahi ndlelaleyinenengopfu

17Hikwalahomitaendlakahlelokomingahetisi mapapilalamamirhumeriwekehiAmann’wanawa Amadata

18Hikuvaloyiaarimuendliwaswiloleswi,uhayekiwile etinyangwenitaSusanindyanguwayenahinkwawo: Xikwembu,lexifumakaswilohinkwaswo,xin’wirihisela hikuhatlisahikuyahimanangayaxona.

19Hikwalahomitakandziyisakopiyapapilaleri etindhawinihinkwato,leswakuVayudavahanyahiku ntshunxekahimilawuyavona

20Mitavapfuna,leswakusikurero,kungasikura vukhume-nharhuran’hwetiyavukhume-mbirhiyaAdara, varihiselaekavona,lavangatavahlaselahinkarhiwaku xanisekakavona

21HikuvaXikwembuxaMatimbaHinkwawoxihundzuke ntsakoekavonasikulerivanhulavahlawuriwekeava fanelevalovisiwaharona

22Hikokwalaho,exikarhikaminkhuvoyan’winayo hlawuleka,mitayitlangelasikuleritlakukekeni minkhuvohinkwayo

23Leswakusweswinilendzhakukasikukuvani vuhlayisekiekahinanilekaVaperesiyalavakhumbekaka

kahle;kambeekalavavahikunguhatakakuva xitsundzuxoxakulovisiwa.

24Hikokwalahomutiwun’wananiwun’wananitiko rin’wananirin’wanaleringatakaringaendlihikulandza swiloleswi,ritalovisiwahandlekatintswalohindziloni banga,naswonaaringeendliwiringahundzeriwihi vanhuntsena,kamberitavengiwaswineneekaswiharhi swanhovaniswinyenyanahilahakungaheriki.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.