Tigrinya - The Letter of Aristeas

(ሠ)ኣስማትናይታነቲመጽሓፍክትርጉምዝተመዘዘትኮሚተ።

3.መግለጺንጉሳዊህያባት፤

(ሀ)እቲጠረጴዛ(ምናልባትእቲዝያዳዝተራቐቐፍርናሽክኸውን ይኽእልእዩ)። (ለ)እቲካልእየቕርብ።

4.መግለጺየሩሳሌም። (ሀ)ቤተመቕደስ(ስርዓትማይ-ስራሕን)። (ለ)እቲስነ-ስርዓት። (ሐ)እቲሲታደል። (መ)እታከተማ። (ሠ)ገጠር።

5.ስንብታኣልኣዛር።

6ኣልኣዛርብዛዕባሕጊዝሃቦመግለጺ(እዚዓሚቝጥበብእዩ)።

7እቲኣቀባብላ።

8ድግስ(72ሕቶንመልስን)።

9ትርጉምመጽሓፍ።

ምዕራፍ1

ኣብቲኣይሁድኣብግብጺዝተማረኹሉእዋን፡ቶለሚፊላደልፈስ ከምቀዳማይዓቢፍቱውመጽሓፍቲምዃኑይገልጽ።ኣብዓለም

ኣብታኣብዚእኩብእኽብካብካብዘለዋኣገደስቲንጥንታውያንን ምሕዋይሓንቲዝኾነትመልእኽቲኣሪስትያስ፡ካብኣዳምንሄዋንን ነዊሕመንገዲ፡ካብማይኣይሂነዊሕመንገዲተጓዒዝናኣለና።እዚ ጽሑፍእዚ፡ንመሬትዳግማይህዝቢዝገበረዘርኢወዲሰብ፡ ብድምቀትንጽባቐንዝነብሩሓያላትኣህዛብ፡ጽንዓትዘርኢትርኢት የቕርብ።

ኣብዚብዛዕባእቲቀዳማይዓቢፍቱውመጽሓፍቲ--ቶለሚ ፊላደልፈስከተንብቡኢኹም።"ኣብዓለምዘለዉኩሎም መጻሕፍቲ"ኣብኣሌክሳንድርያኣብዝርከብቤተመጻሕፍቱክእክብ ይምነ።ኣብመወዳእታኣብቲሓደዓቢስራሕንምርግጋጽዘለዎኒሕ-ሕግታትኣይሁድ--100,000ምሩኻትበታመጽሓፍይነግዶም። እዚምናልባትንሓንቲስራሕዝተኸፍለዝለዓለዋጋክኸውንይኽእል እዩ።ዓቢምርኮንምዝዛምዘይተለምደምኽንያትየቕርብ።

ፍጻሜታትናይዚትረኻኣብዕድመእታፍልጥቲንግስቲኣርሲኖኤ ዝተፈጸመኮይኑ፡ንሳብ270ቅልክ

ዝርዝርህይወትቤትፍርዲ፡ዘተናይቲእዋንማሕበራዊጸገማት ልዑልተገዳስነትንንጹርንእዩ።ኣብዚዘመንእዚንጉስንኣጋይሹን

ኣብእዋንድግሶምሕቶንመልስንክጻወቱምርኣይፍሉይርኽበት እዩ።

ኣቃውማናይዚመምጠጢስራሕከምዚዝስዕብይመስል፤

1.ውፉይነትመጽሓፍንፊሎቅራጦስ።

2.መባእታዊስጉምቲ፤

(ሀ)እቲሓላፊቤተ-መጻሕፍቲነቶምምሩኻትኣይሁድብሓራ ንምውጻእብመጽሓፍንምልዋጥዘቕረቦሓሳብ።

(ለ)እቲሓርነት።

(ሐ)ፊላደልፎስናብኣልኣዛርዝጸሓፈቶደብዳበ።

ስለዝእከብኩንንስኻፊሎቅራጦስከምዘዘኻኽረኒዕድል ስለዘይትስእንንድማብዛዕባድራኸንዕላማንተልእኾይጸብጻብምስ

ክሰርሓልካፈቲነኣለኹ፡ምኽንያቱተፈጥሮኣዊፍቕሪትምህርቲከም ዘለካስለዝርዳእእዩ።እቲዝለዓለንብረትወዲሰብእዩ-ብመጽናዕቲታሪኽይኹንብጭቡጥኣብቲፍጻመታትባዕሉ ብምስታፍ‘ኣብልዕሊስቶክፍልጠቱንዝረኸቦንክውስኽ’ብቐጻሊ ምፍታንእዩ።

2በዚመገዲእዚእያነፍሲነቶምዝኸበሩባእታታትኣብገዛእርእሳ ብምውሳድብንጽህናትጸንዕ፣ዕላማኣድማኣብፍርሃትእግዚኣብሄር፣ እቲካብኩሉዝኸበረዕላማኣጽኒዓ፣ነዚከምዘይጋገመምርሒኣ ትጥቀመሉእሞ፣በዚኸኣውሱንዕላማትረክብ። 3ንሃይማኖታዊፍልጠትንምድላይዝነበረኒተወፋይነትእዩነቲ ዝጠቐስክዎሰብኣይ፡ብናይገዛእርእሱዜጋታቱንብኻልኦትን፡ ብጽቡቕባህርያቱንብግርማኡንዝለዓለክብሪዝወሃቦዝነበረ፡ኣብ ኢዱድማንኣይሁድኣብሃገሩንኣብባዕዳውያንሃገራትንንመለኮታዊ ሕግንምትርጓምዝለዓለዋጋዘለዎሰነዳትኣብኢዱዝነበሮኣብ ቆርበትብራናታትብኣይሁዳዊፊደላትተጻሒፎምኣለዉ። 4ሽዑነዚኤምባሲእዚብውዕዉዕስምዒትኣመሓላለፍኩ፣ቅድሚ ዅሉንጉስኣብክንዲእቶምኣቦንጉስንመጀመርታግዜነዛከተማ እዚኣምስወረሰንንምድሪግብጺምስሰዓረንካብይሁዳናብግብጺ ዝተጓዕዙምሩኻትኣይሁድክልምኖኣጋጣሚረኺበ። 5ንስኻባዕልኻኣብዚዳሕረዋይእዋንካብታደሴትናባናስለ ዝመጻእካንንነፍሲንምህናጽዝፍትንኩሉክትሰምዕስለእትጭነቕን፡

40ምስዓጀብቲድማንኤልኣዛርዓሰርተሶፋታትምስኣእጋርብሩርን ኩሉዘድሊናውትን፡ሰላሳመክሊትዝዋግኡሳንዱቕ፡ዓሰርተ ክዳውንቲ፡ሐምላይንግርማዊኣኽሊልን፡ሚእቲቁራጽካብቲዝበለጸ ዝተሰፍየበፍታ፡ከምኡ’ውንሳእኒንሳእንታትንክልተወርቃዊ መሸፈኒታትንንኣምላኽክውፈያሰደደሉ።

41ካብቶምሰብኡትሓደእኳናብኡኺምለስእንተደልዩ፡ ከይዕንቅፎምብደብዳበተማሕጸኖ።

42ምስሕብረተሰብከምዚኦምዝኣመሰሉምሁራትሰባትምሕጓስ ከምዓቢፍሉይመሰልይቖጽሮነበረ፣ሃብቱድማካብከንቱነገራት ንላዕሊኣብልዕሊኦምምብዛሕይመርጽ።

43ሕጂድማፊሎቅራጦስ፡ብመሰረትመብጽዓይምሉእታሪኽ ኣሎካ።

44ካብጽሑፋትጽውጽዋያትንላዕሊኣብዚጉዳያትእዚዝያዳባህታ ትረክብይመስለኒ።

45ንስኻትኩምነቲንነፍሲኺጠቕማዚኽእልነገራትንምጽናዕ ውፉያትኢኹም፣ኣብኡድማብዙሕግዜተሕልፉኢኹም።ካልእ ክትምዝገብዝግባእፍጻመታትእንተሃልዩከዘንትውክፍትንእየ፣ ንዕኦምብምድህሳስዝለዓለዓስቢቅንኣትካምእንቲክትረክብ።