Tigrinya - The Epistle to the Philippians

ፊልጲ

ምዕራፍ1

1ጳውሎስንጢሞቴዎስንኣገልገልቲኢየሱስ ክርስቶስምስጳጳሳትንዲያቆናትንናብ ኵሎምኣብፊልጲብክርስቶስየሱስዘለዉ ቅዱሳን።

2ጸጋንሰላምንካብኣምላኽኣቦናንካብ ጐይታናየሱስክርስቶስንይኹን።

3ንኣምላኸይኣብዘኪረኩምዘበለዅሉ አመስግኖኣለኹ።

4ኵሉሳዕኣብኲሉጸሎትምእንታኹም ብታሕጓስእልምን፣.

5ካብታቀዳመይቲመዓልቲኽሳዕሕጂኣብ ወንጌልዘለኩምሕብረት፤

6እቲኣባኻትኩምሰናይግብሪዝጀመረክሳዕ መዓልቲየሱስክርስቶስከምዚፍጽሞ፡በዚ ነገርእዚተኣማመንኩ።

7ኣብልበይስለዘለኹ፡ብዛዕባኵላትኩም እዚኽሓስበኩምግቡእኰይኑኒ።ኣብ ማእሰርተይንኣብምክልኻልንምጽናዕን ወንጌልንኲላትኩምተማቐልቲጸጋይኢኹም።

8ኣምላኽምስክረይእዩ፣ንዅላትኩም ብመዓንጣየሱስክርስቶስኣዝየሃረርከም ዘለኹ።

9ፍቕርኹምብፍልጠትንብዅሉፍርድንብዝያዳ ምእንቲኽትበዝሕ፡እዚእልምንኣሎኹ።

10ነቲብሉጽነገርምእንቲኸተማስዉ።ክሳዕ መዓልቲክርስቶስቅንዕናንብዘይበደልን ክትኮኑ፤

11ንኽብርንምስጋናንኣምላኽ፡በቲ ብኢየሱስክርስቶስዚርከብፍረጽድቂ ተመሊእኩም።

12ኣሕዋተየ፡እቲዘጋጠመኒነገርኣብክንዲ ንወንጌልከምዝወደቐ፡ክትግንዘቡእደሊ።

13እቲብክርስቶስዘሎኒማእሰርቲኣብብዘሎ ቤተመንግስትንኣብኵሉቦታታትንይግለጽ።

14ብዙሓትኣሕዋትብጐይታድማ፡ ብማእሰርተይተኣሚኖም፡ነቲቓልብዘይ ፍርሒኪዛረቡኣዝዮምይደፍሩ።

15ገሊኦምብሓቂንክርስቶስብቕንእን ባእስንይሰብኽዎእዮም።ገሊኦምከኣሰናይ ድሌትዘለዎም፤

16እቲሓደኣብልዕሊማእሰርተይመከራ ኺውስኸሉእናሓሰበ፡ብቕንዕናዘይኰነስ ብባእሲይሰብኽ።

17እቲኻልኣይግናብፍቕሪ፡ንወንጌል ንምክልኻልከምእተቐመጠፈሊጡ።

18ደኣእሞኸ፧ይኹንእምበር፡ብዅሉመገዲ፡ ብመምሰሊይኹንብሓቂ፡ክርስቶስይስበኽ እዩ።ኣነድማብእኣእሕጐስእወክሕጐስ እየ።

19እዚብጸሎትኩምንብቐረብመንፈስየሱስ ክርስቶስንናብምድሓነይከምዚምለስ እፈልጥእየ።

20ከምቲልቢዝጽበየይንተስፋይን፡ከም

ወትሩብዅሉትብዓት፡ሕጂእውንብህይወት ይኹንብሞት፡ክርስቶስብስጋይኺዓቢ

23ኣነኣብመንጎክልተተጸጊመኣለኹእሞ፡ ምስክርስቶስኽነብርንሃረርታኣሎኹ።እዚ ድማኣዝዩዝሓሸእዩ፤

24ግናኸብስጋምጽናሕዝያዳየድሊ።

25እዚምትእምማንእዚስለዝረኸብኩድማ፡ ምሳኻትኩምምእንቲዕቤትኩምንብሓጐስ እምነትኩምንምሳኻትኩምከምዝጸንሕንከም ዝነብርንእፈልጥእየ።

26

ዳግማይናባኻትኩምብምምጻአይ ምእንታኹምሓጐስኩምብኢየሱስክርስቶስ ዝያዳምእንቲኺበዝሕ።

27መጺአእንተርእየኩምወይስእንተ ዘይረኣኹ፡ብዛዕባእምነትኩምብሓደ መንፈስደውክትብሉ፡ብሓደመንፈስደው ክትብሉ፡ብዛዕባጕዳያትኩምምእንቲ ኽሰምዕ፡ባህርይኩምከምወንጌልክርስቶስ ይኹንናይወንጌል፤

28ብጸላእትኹምብገለእኳኣይትሸበርኩም፡

30ከምቲኣባይዝረኣኹምዎ፡ሕጂውንኣባይ ከምዘሎኩምዝሰምዕኩምዎግጭትኣሎኩም። ምዕራፍ2

1እምብኣርሲብክርስቶስዝዀነይኹን ምጽንናዕእንተኣልዩ፡ብፍቕሪእንተ ዀይኑ፡ብናይመንፈስሕብረትእንተዀይኑ፡ መዓንጣንምሕረትንእንተዀነ።

2

ሓጐሰይፍጽምዎ፡ሓደዓይነትፍቕሪ ሒዝኩም፡ብሓደድሌትንሓደሓሳብን ብምዃንኩም።

3

ብባእሲወይብኸንቱትዕቢትሓደእኳ ኣይግበር።ብትሕትናግናነፍሲወከፎም ንኻልኦትካብገዛእርእሶምይበልጽ።

4ነፍሲወከፍሰብንገዛእርእሱእውን ኣይትጠምት።

5እዚኣብክርስቶስየሱስዝነበረሓሳብ ኣባኻትኩምይኹን።

6ንሱብመልክዕኣምላኽስለዝነበረ፡ምስ ኣምላኽማዕረምዃንከምዝርፍያ ኣይመሰሎን።

7ግናኸስሙዘይነበረ፡መልክዕባርያ ለበሰ፡ብመልክዕሰብውንኰነ።

8ከምሰብተረኺቡድማትሕትኢሉክሳዕሞት፡ ሞትመስቀልውንተኣዘዝ። 9

ዘይኰነስ፡ሕጂኣብዘይነበርኩሉእዋን ኣዝዩዝያዳ፡ንርእስኹምምድሓን ብፍርሃትንራዕራዕንስራሕ።

13እቲፍቓዱምእንቲኽትገብርንክትገብርን ኣባኻትኩምዚዓዪኣምላኽእዩ።

14ኵሉብዘይምጉርምራምንብዘይ ምጉርምራምንግበሩ።

15ኣብማእከልእቲኣብዓለምከምመብራህቲ ኰንኩምእትበርሁሉጠዋይንጠዋይንህዝቢ፡ ብዘይመግናሕቲደቂኣምላኽ፡መንቅብ ዘይብሎምንዘይጐድኡንክትኰኑ።

16ቃልህይወትሒዝኩም።ብመዓልቲክርስቶስ ምእንቲኽሕጐስ፡ንኸንቱስለዘይጐየኹ፡ ንኸንቱውንከምዘይደኸምኩ።

17እወ፡ኣብልዕሊመስዋእትንኣገልግሎትን እምነትኩምእንተተቐቢለ፡ምሳኻትኩም እሕጐስንእሕጐስንእየ።

18ስለዚንስኻትኩምእውንትሕጐሱ፡ ምሳይውንትሕጐሱ።

19ኣነግናንጢሞቴዎስቀልጢፉናባኻትኩም ክሰድደኩምብጐይታየሱስእውከልኣሎኹ፣ ኣነውንኵነታትኩምምስፈለጥኩጽቡቕ ምጽንናዕክረክብ።

20ንዅነታትኩምብተፈጥሮዚሓልየልሰብ

የብለይን።

21ኵላቶምነቲናይየሱስክርስቶስ ዘይኰነስ፡ንርእሶምእዮምዚደልዩ።

22ንስኻትኩምግናከምወዲምስኣቦ፡ምሳይ ብወንጌልከምዘገልገለ፡መርትዖኡትፈልጡ ኢኹም።

23እምበኣር፡ምሳይከመይከምዚኸይድምስ ረኣኹ፡ቀልጢፈክሰዶተስፋእገብርኣለኹ።

24ኣነግናቀልጢፈኸምዚመጽእብጐይታ እውከልኣለኹ።

25ግናኸንኤጳፍሮዲቶስሓወይንብጻየይን ብጻየይወተሃደርንግናልኡኽኩምንነቲ ድኽመይዘገልግልንናባኻትኩምክሰደልኩም ኣድላዪዀይኑተሰምዓኒ።

26ንሱኸምዝሓመመስለዝሰማዕኩም፡ ንዅላትኩምሃረርኢሉ፡ብኽብደትመሊኡ ነበረ።

27ብሓቂክሳዕሞትሓሚሙነበረ፡ኣምላኽግና መሓረሉ።ሓዘንኣብልዕሊሓዘንምእንቲ ኸይህልወኒ፡ኣብልዕሊኡጥራይዘይኰነስ፡ ኣብልዕለይእውንእዩ።

28ደጊምኩምምስረኣኹምዎ፡ክትሕጐሱ፡ ኣነውንምእንቲኽንጐድሎ፡ብዝያዳ ተጠንቂቐእየሰዲደዮ።

29ስለዚብጐይታብዅሉሓጐስተቐበልዎ። ከምዚኦምዝኣመሰሉድማዝናምሓዝ፤

30ንሱንህይወቱንሞትቀሪቡነበረእሞ፡ነቲ ጕድለትኣገልግሎትኩምናባይኬቕርበልኩም እዩ።

ምዕራፍ3

1ኣብመወዳእታኣሕዋተይብጐይታተሓጐሱ። ንዓኻትኩምእውንከምኡምጽሓፍ፡ንዓይ ብሓቂዘሕዝንኣይኰነን፡ንዓኻግናውሑስ እዩ።

2ካብኣኽላባትተጠንቀቑ፡ካብእኩያት

ፊልጲ

3

4

ብስጋክውከለሉዝኽእልነገርከምዘለዎ እንተሓሲቡ፡ኣነብዝያዳእየ።

5

ኣብሻሙናይመዓልቲ፡ካብዓሌት እስራኤል፡ካብነገድብንያም፡እብራዊካብ እብራውያንተገዝረ።ብዛዕባሕጊፈሪሳዊ እየ።

6

ብዛዕባቅንኣት፡ንቤተክርስቲያን ምስጓግ፤ነቲኣብሕጊዘሎጽድቂተንኪፍካ፡ መንቅብዘይብሉ።

7እቲንዓይመኽሰብዝዀነኒግና፡ ብክርስቶስክሳራቘጺረዮ።

8ብዘይጥርጥር፡ምእንቲብልጽግናፍልጠት ክርስቶስየሱስጐይታይ፡ንዅሉኸምክሳራ እቘጽሮኣሎኹ፡ንክርስቶስምእንቲ ኽዕወተሉድማ፡ኵሉኽሳራኸምዝቘጽረኒ፡

12ነቲብክርስቶስየሱስእተቐበልኩሉ ምእንቲኽፈልጥሲ፡ደድሕሪኡእስዕቦኣሎኹ እምበር፡ኣቐዲመከምዝበጻሕኩ፡ወይስ ፍጹማትከምዝኾንኩኣይኰንኩን።

13

ኣሕዋተየ፡ነቲብድሕሪትዘሎ እናረሳዕኩ፡ናብቲኣብቅድሚትዘሎ እናገበርኩ፡እዚሓደነገርእምበር፡ከም ዝሓዝኩኣይቆጽሮንእየ።

14

ዓስቢእቲልዑልጸዋዕታኣምላኽ ብክርስቶስየሱስክረክብናብቲምልክት ገጸይእደፍእኣለኹ።

15እምብኣርሲኲላትናፍጹማትዝዀንናከምዚ ንበል፡ብኻልእሓሳብእንተዄንኩምከኣ፡ ኣምላኽነዚኺገልጸልኩምእዩ።

16ግናኸ፡ነቲኣቐዲምናዝበጻሕናዮ፡ብሓደ ሕጊንመላለስ፡ብሓደነገርንሕሰብ።

17ኣሕዋተየ፡ብሓደሰዓብተይኩኑ፡ነቶም ከምኡዚመላለሱድማመዝገብዎም።

18(

ብዙሓትይመላለሱኣለዉእሞ፡ብዛዕባኦም ብዙሕግዜዝነገርኩኹም፡ሕጂውንእናበኸኹ እነግረኩምኣለኹ፡ጸላእቲመስቀል ክርስቶስእዮም።

19መወዳእታኦምጥፍኣትእዩ፣ኣምላኾም ከብዶምእዩ፣ክብሩድማኣብሕፍረቶምእዩ፣ ምድራዊነገራትዚሓስቡ።)

20ዘረባናኣብሰማይእዩእሞ፤ካብኡውንነቲ መድሓኒጐይታናንመድሓኒናንኢየሱስ

21

ምዕራፍ4

1ስለዚኣቱምፍቑራትንዝናፍቕዎምን ኣሕዋተይ፡ሓጐሰይንኣኽሊለይን፡ስለዚ ኣብእግዚኣብሄርጽናዕ፡ኣታፍቑረይ።

2ንኤውድያስንንሲንቲኬንብጐይታሓደሓሳብ ኪዀኑእልምኖኣሎኹ።

3ኣታናይሓቂብጻይ፡ነተንብወንጌልምሳይ ዝደኸማኣንስቲ፡ምስቀሌምንጦስንምስ ካልኦትመሳርሕተይን፡ኣስማተንኣብ መጽሓፍህይወትዘሎ፡ክትሕግዘንእልምነካ ኣሎኹ።

4ኵሉሳዕብጐይታተሓጐሱ፡ደጊመድማ ተሓጐሱእብልኣለኹ።

5ልክዕነትኩምብዅሉሰብይፍለጥ። እግዚኣብሄርቀሪቡኣሎ።

6ብዘይገለነገርተጠንቀቑ፤ኣብኵሉነገር ግናብጸሎትንልማኖንምስምስጋናን ልማኖኹምናብኣምላኽይፍለጥ።

7እቲልዕሊዅሉኣእምሮዚበልጽሰላም ኣምላኽከኣ፡ንልብኹምንንኣእምሮኹምን ብክርስቶስየሱስኪሕልዎእዩ።

8ኣብመወዳእታ፡ኣሕዋተየ፡ሓቂዝዀነ ዅሉ፡ቅኑዕዘበለ፡ጻድቕዘበለ፡ንጹህ ዘበለ፡ፍቑርዘበለ፡ጽቡቕዝዀነይኹን። ጽቡቕባህሪእንተሃልዩ፡ውዳሴእንተሃልዩ ድማነዚነገራትእዚሕሰብ።

9እቲዝተማሃርኩምዎንዝተቐበልኩምዎን ዝሰማዕኩምዎንኣባይዝረኣኹምዎንነገር ግበሩ፡ኣምላኽሰላምከኣምሳኻትኩም ኪኸውንእዩ።

10ሕጂግናኣብመወዳእታሓልዮትኩምመሊሱ ስለዝዓምበበ፡ብጐይታኣዝየተሓጐስኩ። በዚድማተጠንቂቕኩም፡ዕድልግና

ስኢኑኩም።

11ኣብዝዀንኩሉዅነታትብእኡኽዓግብ ተማሂረእየእሞ፡ብዛዕባድኽመትእየ ዝዛረብዘለኹኣይኰንኩን።

12ከመይገይረኽትሕለል፡ከመይገይረ ኽብዝሕውንእፈልጥእየ፡ኣብኵሉቦታንኣብ ኵሉነገርንክጸግብንክጠሚንክበዝሕን ክጽገምንተማሂረኣለኹ።

13በቲዘበርትዓኒክርስቶስኵሉክገብር እኽእልእየ።

14ግናኸጽቡቕገበርኩም፡ምስጸበባይ ተዘራረብኩም።

15ንስኻትኩምደቂፊልጲከኣ፡ኣብመጀመርታ ወንጌል፡ካብመቄዶንያምስወጻእኩ፡ብዘይ ንስኻትኩምጥራይ፡ብዛዕባምሃብን ምቕባልንምሳይከምዘይትዛረበኒትፈልጡ ኢኹም።

16ኣብተሰሎንቄእውንከይተረፈዜድልየኒ ሓንሳብሓንሳብሰዲድኩም።

17ውህበትስለዝደለኹኣይኰንኩን፣ ንጸብጻብኩምዚበዝሕፍረእደሊኣለኹ። 18ኣነግናዅሉኣሎኒ፡ብዙሕድማኣሎኒ፡ እቲካባኻትኩምእተላእከነገር፡ጨናጥዑም ጨና፡ንኣምላኽዚጥዕምንዜሐጕስን