Tigrinya - Parable of the Sower

ምሳሌ ዘራኢ ማቴ 13፡1-23 1 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሱስ ካብ ቤት ወጺኡ ኣብ ገምገም ባሕሪ ተቐመጠ። 2 ብዙሕ ህዝቢ ድማ ተኣከበ፡ ኣብ መርከብ ደይቡ ድማ ኮፍ በለ። ብዘሎ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ገምገም ባሕሪ ደው በለ። 3 ንሱ ድማ ብተመሳሳሊ ብዙሕ ነገር ተዛረቦም ፡ እንሆ፡ ሓደ ዘራኢ ክዘርእ ወጸ። 4 ምስ ዘሪኡ ድማ ኣብ ወሰን መገዲ ገለ ዘርኢ ወዲቑ፡ ኣዕዋፍ ድማ መጺአን በልዕኦኦ። 5 ገሊኦም ብዙሕ መሬት ኣብ ዘይነበሮም ኣእማን ወደቑ፡ ዕምቈት ምድሪ ስለ ዘይነበሮም ድማ ብኡንብኡ በቘሉ። 6 ጸሓይ ምስ በረቐት ድማ ተቓጸሉ። ሱር ስለ ዘይነበሮም ድማ ነቐጹ። 7 ገሊኦም ድማ ኣብ እሾኽ ወደቑ። እሾኽ ድማ በቚሉ ሓኒቑዎም። 8 ገሊኡ ግና ኣብ ጽቡቕ መሬት ወዲቑ፡ ገሊኡ ሚእቲ ዕጽፊ፡ ገሊኡ ስሳ ዕጽፊ፡ ገሊኡ ድማ ሰላሳ ዕጽፊ ፍረ። 9 እቲ ዚሰምዕ ኣእዛን ዘለዎ ይስማዕ። 10 እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ መጺኦም፡ ስለምንታይ ኢኻ ብምሳሌ ትዛረቦም ዘለኻ፧ 11 መለሰሎም ፡ ምሥጢራት መንግስተ ሰማያት ክትፈልጡ ተዋሂቡኩም ኣሎ፡ ንዓኣቶም ግና ኣይተዋህቦምን። 12 ዘለዎ ዘበለ ኺውሃቦ እዩ እሞ፡ ብብዝሒ ይበዝሕ፡ ዘይብሉ ግና እቲ ዘለዎ ኻብኡ ኺውሰድ እዩ። 13 ስለዚ ርእዮም ኣይርእዩን እዮም እሞ፡ ብምሳሌ እዛረቦም ኣሎኹ። ሰሚዖም ከኣ ኣይሰምዑን ኣይርድኡን እዮም። 14 እቲ “ሰሚዕኩም ክትሰምዑ ኢኹም፡ ኣይክትርድኡን ኢኹም” ዚብል ትንቢት ኢሳይያስ ድማ ኣባታቶም ተፈጸመ። ርኢኹም ከኣ ክትርእዩ ኢኹም፡ ኣይክትፈልጡን ኢኹም። 15 ልቢ እዚ ህዝቢ እዚ ኸቢዱ እዩ፣ ኣእዛኑውን ድምጹ ኸም ዚሰምዕ፣ ኣዒንቶም እውን ዓሚተን እየን። ብዓይኖም ከይርእዩ፡ ብእዝኖም ከይሰምዑ፡ ብልቦም ከይተረድኡ፡ ከይምለሱ፡ ኣነ ድማ ከሕውዮም። 16 ኣዒንትኹም ግና ይርእያ እየን እሞ፡ ኣእዛንኩም ከኣ ይሰምዓ እየን እሞ፡ ብጹኣን እየን። 17 ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ብዙሓት ነብያትን ጻድቃንን ነዚ ትርእይዎ ዘለኹም ኺርእዩ ደልዮም፡ ግናኸ ኣይረኣይዎን። ነቲ እትሰምዕዎን ዘይሰማዕኩምዎን ክትሰምዕዎ ድማ። 1

18 እምብኣርሲ ምስላ እቲ ዘራኢ ስምዑ። 19 ሓደ እኳ ንቓል መንግስቲ ምስ ሰምዐ፡ ምስ ዘይተረድኦ፡ እቲ ረሲእ ይመጽእ እሞ ነቲ ኣብ ልቡ እተዘርአ ይሕዞ። እቲ ኣብ ወሰን መገዲ ዘርኢ ዝተቐበለ እዚ እዩ። 20 እቲ ነቲ ዘርኢ ናብ እምኒ እተቐበለ ግና፡ እቲ ነቲ ቓል ዚሰምዖ፡ ብሓጐስውን ዚቕበሎ እዩ። 21 ግናኸ ብሰሪ እቲ ቓል ጸበባ ወይ መስጐጕቲ ኺለዓል ከሎ፡ በብእዋኑ ይብድል እዩ እሞ፡ ንእተወሰነ ግዜ ይጸንሕ እምበር፡ ኣብ ገዛእ ርእሱ ሱር ኣይሰደደን። 22 እቲ ኣብ እሾኽ ዘርኢ እተቐበለ እውን፡ እቲ ቓል ዚሰምዕ እዩ። ሓልዮት እዛ ዓለም እዚኣን ምትላል ሃብትን ድማ ነቲ ቃል ይሓንቆ፡ ንሱ ድማ ፍረ የብሉን። 23 እቲ ናብ ሰናይ ምድሪ ዘርኢ እተቐበለ ግና፡ ነቲ ቓል ሰሚዑ ዚርድኦ እዩ። ንሳ ኸኣ ፍረ ትፈሪ፡ ገሊኣ ሚእቲ፡ ገሊኡ ስሳ፡ ገሊኡ ሰላሳ ትፈሪ።

ማር 4፡1-20 1 ከም ብሓድሽ ድማ ኣብ ወሰን ባሕሪ ኺምህር ጀመረ፡ ብዙሕ ህዝቢ ድማ ተኣከበ፡ ኣብ መርከብ ኣትዩ ድማ ኣብ ባሕሪ ተቐመጠ። ብዘሎ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ኣብ ምድሪ ነበረ። 2 ብተመሳሳሊ ብዙሕ ነገር መሃሮም፡ ብትምህርቱ ድማ በሎም። 3 ስምዑ፤ እንሆ፡ ሓደ ዘራኢ ክዘርእ ወጸ። 4 ኰነ ድማ፡ ክዘርእ ከሎ፡ ገሊኦም ኣብ ወሰን መገዲ ወደቑ፡ ኣዕዋፍ ሰማይ ድማ መጺአን በልዕዋ። 5 ገሊኡ ድማ ኣብ ብዙሕ መሬት ኣብ ዘይነበሮ ኣእማን ወደቐ። ዕምቆት ምድሪ ስለ ዘይነበራ ድማ ብኡብኡ በቘለት። 6 ጸሓይ ምስ በረቐት ግና፡ ሓረደት። ሱር ስለ ዘይነበሮ ድማ ነቐጸ። 7 ገሊኦም ድማ ኣብ እሾኽ ወደቑ፣ እሾኽ ድማ ዓብዩ ሓኒቖሞ፣ ፍረ ኸኣ ኣይፈረየን። 8 ካልኦት ከኣ ኣብ ጽቡቕ መሬት ወደቑ፡ በቚሉ ዚበቍል ፍረ ድማ ኣፍረዩ። ገሊኡ ሰላሳ፡ ገሊኡ ስሳ፡ ገሊኡ ድማ ሚእቲ ወለደ። 9 ንሱ ድማ ፡ እቲ ዚሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይሰምዕ፡ በሎም። 10 ንሱ በይኑ ምስ ኰነ ድማ፡ እቶም ምስቶም ዓሰርተው ክልተ ኣብ ዙርያኡ ዝነበሩ ምሳሌ ሐተትዎ። 11 ንሱ ድማ፡ ንኣኻትኩም ምስጢር መንግስቲ ኣምላኽ ክትፈልጡ ተዋሂቡኩም ኣሎ፡ ነቶም ኣብ ደገ ዘለዉ ግና እዚ ዅሉ ብምሳሌ እዩ ዚፍጸም። 12 ርእዮም ምእንቲ ኺርእዩ እምበር፡ ከይተረድኡ። ምስ ሰምዑ ድማ ክሰምዑ ይኽእሉ እምበር ኣይርድኡን፤ ኣብ ሓደ እዋን ከይልወጡ፡ ሓጢኣቶም ከኣ ከይሕደገሎም። 13 ንሱ ድማ ፡ ነዚ ምስላ እዚዶ ኣይትፈልጥዎን ኢኹም፧ ከመይ ገይርኩምከ ንዅሉ ምሳሌታት ክትፈልጥዎ ኢኹም፧ 14 ዘራኢ ነቲ ቓል ይዘርኦ። 15 ኣብ ወሰን መገዲ፡ እቲ ቓል ዚዝራኣሉ ድማ እዚኣቶም እዮም። ምስ ሰምዑ ግና ሰይጣን ብኡብኡ ይመጽእ እሞ ነቲ ኣብ ልቦም ዝተዘርአ ቃል ይወስዶ። 16 ኣብ እምኒ ዚዝራእ ድማ እዚኣቶም እዮም። ንሳቶም ነቲ ቓል ምስ ሰምዑ፡ ብኡብኡ ብሓጐስ ይቕበልዎ። 17 ኣብ ገዛእ ርእሶም ሱር የብሎምን፡ ንግዜኡ እንተ ዘይኰይኑ ኸኣ ይዕገሱ፡ ድሕሪኡ፡ ምእንቲ እቲ ቓል መከራ ወይ መስጐጕቲ ምስ ተላዕለ፡ ብኡብኡ ይበሳጮ። 18 ኣብ እሾኽ እተዘርኡ እዚኣቶም እዮም። ከም ቃል ዝሰምዑ፣ .

19 ሓልዮት እዛ ዓለም እዚኣን ተንኮል ሃብትን ትምኒት ካልእን ድማ ነቲ ቃል ይሓንቆ፡ ፍረ ድማ የብቅዕ። 20 ኣብ ጽቡቕ መሬት እተዘርኡ እዚኣቶም እዮም። እቶም ነቲ ቓል ሰሚዖም ዚቕበልዎን ፍረ ዚፈርዩን፡ ገሊኦም ሰላሳ ዕጽፊ፡ ገሊኦም ስሳ፡ ገሊኦም ድማ ሚእቲ።

2

ሉቃስ 8፡4-15 4 ብዙኃት ህዝቢ ተኣኪቡ ካብ ኵለን ከተማታት ናብኡ ምስ መጹ፡ ብምስላ ተዛረበ። 5 ሓደ ዘራኢ ዘርኡ ክዘርእ ወጸ፡ ክዘርእ ከሎ ድማ ገሊኦም ኣብ ወሰን መገዲ ወደቑ። ተረገጸት፡ ኣዕዋፍ ሰማይ ድማ በልዕዋ። 6 ገሊኦም ድማ ኣብ ከውሒ ወደቑ። ምስ በቖለት ድማ ርስሓት ስለ ዝሰኣነቶ ነቐጸት። 7 ገሊኦም ድማ ኣብ እሾኽ ወደቑ። እሾኽ ድማ ምስኡ በቚሉ ሓኒቖሞ። 8 ካልኦት ድማ ኣብ ጽቡቕ መሬት ወደቑ፡ በቚሎም ድማ ሚእቲ ዕጽፊ ፍረ። እዚ ምስ ተዛረበ ድማ ፡ እቲ ዚሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይሰምዕ፡ ኢሉ ጨደረ። 9 ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ እዚ ምስላ እዚ እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧ 10 ንሱ ድማ ፡ ንኣኻትኩም ምስጢራት መንግስቲ ኣምላኽ ምፍላጥ ተዋሂቡኩም ኣሎ፡ ንኻልኦት ግና ብምሳሌ። ርእዮም ከይርእይዎ፡ ሰሚዖም ድማ ከይተረድኡ። 11 እቲ ምስላ ድማ እዚ እዩ፡ ዘርኢ ቃል ኣምላኽ እዩ። 12 እቶም ኣብ ጐድኒ መገዲ ዘለዉ፡ ዝሰምዑ እዮም። ሽዑ ድያብሎስ ይመጽእ፡ ምእንቲ ከይኣምኑን ከይድሕኑን፡ ነቲ ቃል ካብ ልቦም ይወስዶ። 13 እቶም ኣብ ከውሒ ዘለዉ፡ እቶም ምስ ሰምዑ፡ ነቲ ቓል ብሓጐስ ዚቕበልዎ እዮም። እዚኣቶም ድማ ሱር የብሎምን፣ ንእተወሰነ እዋን ዝኣምኑ፣ ብጊዜ ፈተና ድማ ይወድቁ። 14 እቲ ኣብ እሾኽ ዝወደቐ ድማ እቶም ሰሚዖም ዝወጹ፡ ብጭንቀትን ሃብትን ደስታን ናይዛ ህይወት እዚኣ ተሓኒቖም፡ ናብ ፍጽምና ዘብጽሑ ፍረ የብሎምን። 15 ኣብ ሰናይ መሬት ግና እቶም ነቲ ቓል ሰሚዖም ብቕንዕናን ሕያዋይን ልቢ ዝሕልውዎን ብትዕግስቲ ፍረ ዘፍርዩን እዮም።

3