Tigrinya - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

ዮሴፍን ኣሰናትን። ኣሰናት ብወዲ ንጉስን ካልኦት ብዙሓት ሰባትን ኣብ ሓዳር ይድለ። 1. ኣብታ ቀዳመይቲ ዓመት ጽግያት፡ ኣብታ ካልአይቲ ወርሒ፡ ኣብ ሓምሻይ ወርሒ፡ ፈርኦን ንዮሴፍ ንብዘላ ምድሪ ግብጺ ክዘውር ለኣኾ። ኣብ ራብዓይ ወርሒ ናይታ ቀዳመይቲ ዓመት፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሸሞንተ ወርሒ ድማ፡ ዮሴፍ ናብ ዶባት ሄልዮፖሊስ መጸ፡ እኽሊ እታ ሃገር ድማ ከም ሑጻ ባሕሪ ይእክብ ነበረ። ኣብታ ኸተማ እቲኣ ጴንጠፍሬስ ዚብሃል ሰብኣይ ነበረ፣ ንሱ ካህን ሄልዮፖሊስን ሰትራፕ ፈርኦንን ሓለቓ ኵሎም ሰትራፕን መሳፍንትን ፈርኦንን ነበረ። እዚ ሰብኣይ እዚ ድማ ኣዝዩ ሃብታምን ኣዝዩ ለባምን ለዋህን እዩ ነይሩ፣ ንሱ እውን ኣማኻሪ ፈርኦን እዩ ነይሩ፣ ምኽንያቱ ካብ ኩሎም መሳፍንቲ ፈርኦን ብልሒ ስለ ዝነበረ። ኣሰናት እትብሃል ዓሰርተው ሸሞንተ ዓመት ዝዕድሚኣ ድንግል ጓል ድማ ነዋሕትን ጽብቕትን ኣብ ምድሪ ካብ ዘለዋ ኵለን ድንግል ኣዝያ ክትሪኦ እትኽእል ጽብቕቲ ጓል ነበራ። ኣሰናት ባዕላ ምስ ደናግል ኣዋልድ ግብጻውያን ኣይመስልን እያ ነይራ፡ ብዅሉ ከም ኣዋልድ እብራውያን እያ ነይራ፡ ከም ሳራ ነዋሕ፡ ከም ርብቃ ጽብቕቲ፡ ከም ራሄል ድማ ጽብቕቲ እያ ነይራ። እቲ ዝና ጽባቐኣ ድማ ናብ ኵላ እታ ሃገርን ክሳዕ ወሰን ዓለምን ተዘርግሐ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ኵሎም ደቂ መሳፍንትን ሰትራፕን ኪማርኽዋ ደለዩ፣ ኣይፋልን ደቂ ነገስታት እውን። ኩሎም መንእሰያትን ሓያላትን፡ ብሰንኪኣ ድማ ኣብ መንጎኦም ዓቢ ባእሲ ኮነ፡ ንሓድሕዶም ክዋግኡ ድማ ተፈተኑ። በዅሪ ወዲ ፈርኦን እውን ብዛዕባኣ ሰምዐ፡ ንሱ ድማ ንኣቦኡ ንሰበይቱ ኪህቦ ለመኖ እሞ፡ ኣቦይ፡ ኣሰናት ጓል ጴንጠፍረስ፡ ቀዳመይቲ ሰብኣይ ሄልዮፖሊስ ሰበይት ሃበኒ። ኣቡኡ ፈርኦን ድማ ''ንስኻ ንጉስ እዛ ሃገር እዚኣ ኽትከውን ከሎኻ፡ ስለምንታይ ኢኻ ብወገንካ ካባኻ ትሕት ሰበይቲ ትደሊ፧ ኣይፋልን ግን እንሆ! ጓል ዮኣቂም ንጉስ ሞኣብ ተሓጽያ ኣላ፡ ንሳ ንባዕላ ንግስቲን ክትሪኣ ጽብቕትን እያ። እምበኣር ነዛ ሓንቲ ንርእስኻ ንሰበይቲ ውሰዳ።" ኣሰናት ዝነብረሉ ግምቢ ይግለጽ። 2. ኣሰናት ግና ንነፍስ ወከፍ ሰብኣይ ይንዕቕ ነበረ፡ ትዕቢተኛን ትዕቢተኛን ነበረ፡ ጴንጠፍረስ ኣብ ቤቱ ተተሓሒዙ ኣዝዩ ዓብይን ልዑልን ግምቢ ስለ ዝነበሮ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ግምቢ ድማ ዓሰርተ ዝሓዘ ደርቢ ነበረ። ክፍልታት። እታ ቀዳመይቲ ክፍሊ ድማ ዓባይን ኣዝያ ምጭውቲን ብሐምላይ ኣእማን ዝተጸረገት እያ ነይራ፡ መናድቓ ድማ ብኽቡርን ብዙሕ ሕብሪ ዘለዎን ኣእማን ገጹ ነበረ፡ ናሕሲ እታ ክፍሊ ድማ ካብ ወርቂ ነበረ። ኣብ ውሽጢ እቲ ኽፍሊ እቲኣ ድማ ኣማልኽቲ ግብጻውያን፡ ወርቅን ብሩርን፡ ቍጽሪ ዘይብሎም፡ ተቐሚጦም ነበሩ፡ ኵሎም እቶም ኣሰናት ድማ ትሰግዶም ነበረት፡ ንሳ ድማ ትፈርሖም ነበረት፡ ንሳ ድማ መዓልታዊ መስዋእቲ ትገብረሎም ነበረት። እታ ካልአይቲ ክፍሊ ድማ ኵሉ ስልማትን ሳጹናትን ኣሰናት ዝሓዘት እያ ነይራ፡ ኣብ ውሽጣ ድማ ወርቅን ብዙሕ ብሩርን ብወርቂ ዝተሰፈየ ክዳውንትን ደረት ኣልቦ፡ ሕሩያትን ብዙሕ ዋጋ ዘለዎን ኣእማንን ጽቡቕ ክዳውንቲ በፍታን ኩሉ ስልማት ድንግልናኣን ነበረ። ኣብኡ ነበረ። እታ ሳልሰይቲ ክፍሊ ድማ መኽዘን ኣሰናት እያ ነይራ። እተን ዝተረፋ ሸውዓተ ክፍልታት ድማ እተን ንኣሰናት ዘገልግላ ሸውዓተ ደናግል፡ ነፍሲ ወከፈን ሓንቲ ክፍሊ ነበራኦ፡ ምኽንያቱ ምስ ኣሰናት ኣብ ሓንቲ ለይቲ ተወሊደን፡ ንሳ ድማ ኣዝያ ትፈትወን ነበረት። ከም ከዋኽብቲ ሰማይ እውን ኣዝየን ጽቡቓት ነበራ፡ ሓደ ሰብኣይ ወይ ምስ ተባዕታይ ቆልዓ ተዘራሪቡ ኣይፈልጥን። እቲ ድንግልናኣ ዝዓበየላ ዓባይ ኽፍሊ ኣሰናት ድማ ሰለስተ መስኮት ነበራ፤ እታ ቀዳመይቲ መስኮት ድማ ኣዝያ ዓባይ እያ ነይራ፡ ንሸነኽ ምብራቕ

ትጥምት ነበረት። እቲ ካልኣይ ድማ ንደቡብ ገጹ ይጥምት ነበረ፡ እቲ ሳልሳይ ድማ ናብ ጐደና ይጥምት ነበረ። ኣብቲ ኽፍሊ ወርቃዊ ዓራት ድማ ናብ ምብራቕ ገጹ ጠሚቱ ነበረ። እቲ ዓራት ድማ ብወርቂ እተሓዋወሰ ሐምላይ ነገር ተነቢሩ ነበረ፣ እቲ ዓራት ድማ ብቐይሕን ቀይሕን ልብስን ጽሩይ በፍታን ተሰፍየ። ኣብዛ ዓራት እዚኣ ኣሰናት በይኑ ይድቅስ ነበረ፣ ሰብኣይ ይኹን ካልእ ሰበይቲ ኣብኣ ኮፍ ኢሉ ኣይፈልጥን። ኣብ ዙርያ እቲ ቤት ምስታ ቤት ዚተሓሓዝ ዓብዪ ኣጸድ፡ ኣብ ዙርያ እቲ ኣጸድ ድማ ብዓበይቲ ርብዒ-መኣዝን ኣእማን እተሰርሐ ኣዝዩ ነዊሕ መንደቕ ነበረ። ኣብቲ ኣጸድ ብሓጺን ዝተለበጠ ኣርባዕተ ኣፍደገታት እውን ነበራ፣ እዚኣተን ድማ ነፍሲ ወከፈን ብዓሰርተ ሸሞንተ ሓያላት መንእሰያት ተዓጢቖም ይሕለዋ ነበራ። ከምኡ ውን ኣብ ጎኒ እቲ መንደቕ ኩሉ ዓይነት ጽቡቓት ኣግራብ ተተኺሎም ኩሎም ፍረታት ይፈርዩ ነበሩ : ፍሬኦም በሲሉ ስለ ዝነበረ ወቕቲ ቀውዒ ስለ ዝነበረ ; ከምኡ ውን ካብ የማን ናይቲ ሓደ ኣጸድ ዝፍልፍል ሃብታም ፈልፋሊ ማይ ነበረ ; ኣብ ትሕቲ እቲ ፈልፋሊ ማይ ድማ ማይ ናይቲ ዓይኒ ማይ ዝቕበል ዓቢ ዒላ ነበረ፣ ካብኡ ድማ ከም ምሳሌ ብማእከል እቲ ኣጸድ ኣቢሉ ሓደ ሩባ ወጸ እሞ ንዅሎም ኣግራብ እቲ ኣጸድ ማይ የስትዮም ነበረ። ዮሴፍ ናብ ጴንጠፍረስ ምምጻኡ የፍልጥ። 3. ኰነ ድማ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ዓመት ካብተን ሾብዓተ ዓመት ጽግያት፡ ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ፡ ማለት ኣብ መበል ዕስራን ሸሞንተን ወርሒ፡ ዮሴፍ እኽሊ እታ ኣውራጃ እናኣከበ ናብ ዶባት ሄልዮፖሊስ መጸ። ዮሴፍ ድማ ናብታ ኸተማ ምስ ቀረበ፡ “ግዜ ቀትሪን ድራር ቀትሪን ስለ ዝዀነ፡ ኣሎ እሞ፡ ሎሚ ናባኻ ክኣቱ እየ” ብምባል ቀዲሙ ናብ ጴንጠፍረስ ካህን ሄልዮፖሊስ ለኣኸ ብርቱዕ ሙቐት ጸሓይ፡ ኣብ ትሕቲ ናሕሲ ቤትካ ድማ ምእንቲ ኽዝሕል።” ጴንጠፍረስ ድማ ነዚ ነገር እዚ ምስ ሰምዐ ብዓቢ ሓጐስ ተሓጐሰ እሞ፡ "ጐይታይ ዮሴፍ ብቑዕ ኮይኑ ስለ ዝሓሰበኒ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ዮሴፍ ይባረኽ" በለ። ጴንጠፍረስ ድማ ነቲ ሓላዊ ቤቱ ጸዊዑ፡ "ጆሴፍ እቲ ሓያል ኣምላኽ ሎሚ ናባና ይመጽእ ኣሎ እሞ፡ ተቐላጢፍካ ቤተይ ኣዳልዎ፡ ዓቢ ድራር ድማ ኣዳልዉ" በሎ። ኣሰናት ድማ ኣቡኣን ኣዲኣን ካብ ርስቲ ርስቲ ከም ዝመጹ ምስ ሰምዐት ኣዝያ ተሓጐሰት እሞ "ኣቦይን ኣደይን ክኸይድ እየ፡ ካብ ርስቲ ርስቲና ስለ ዝመጹ" (ንእኡ እዩ" በለቶ ወቕቲ ቀውዒ እዩ ነይሩ)። ኣሰናት ድማ ብታህዋኽ ናብቲ ክዳውንታ ዝደቀሰላ ክፍላ ኣተወት እሞ፡ ካብ ቀይሕ ልብሲ እተሰርሐን ብወርቂ እተሰሓሓቐን ጽቡቕ ልብሲ በፍታ ተኸዲና፡ ብቐጥታ ወርቅን ኣብ ኣእዳዋ ድማ ኣምባርን ተጠርነፈት። ኣብ ዙርያ እግራ ድማ ወርቃዊ ቆርቆሮ ኣንቢራ ኣብ ክሳዳ ድማ ብኹሉ ሸነኽ ዝተሰለመ ዓቢ ዋጋ ዘለዎን ክቡር ኣእማንን ደርበየት፣ ኣብ ኩሉ ቦታታት ድማ ኣስማት ኣማልኽቲ ግብጻውያን ተቐሪጹ ነበረ፣ ኣብ ክልቲኡ ድማ ኣብቲ ኣምባር ከምኡውን ኣእማን፤ ከምኡውን ኣብ ርእሳ ቲያራ ኣንቢራ ኣብ ዙርያ መቕደሳ ኣኽሊል ኣሲራ ርእሳ ብማንተል ሸፈነት። ጴንጠፍረስ ንኣሰናት ንዮሴፍ ብሓዳር ክህቦ ሓሳብ ኣቕረበ። 4. ብድሕሪኡ ድማ ብታህዋኽ ካብ ደርባ ብመደያይቦ ወሪዳ ናብ ኣቦኣን ኣዲኣን መጺኣ ሰዓመቶም። ጴንጠፍረስን ሰበይቱን ድማ ንኣሰናት ጓሎም ከም መርዓት ኣምላኽ ተሰሊማን ተሰሊማን ስለ ዝረኣዩዋ፡ ብዓቢ ሓጐስ ተሓጐሱ። ካብ ርስቲ ርስቲ ዘምጽእዎ ኩሉ ሰናይ ነገራት ድማ ኣውጺኦም ንጓሎም ሃቡ፤ ኣሰናት ድማ ብዅሉ እቲ ሰናይ ነገር፡ በቲ ኣብ መወዳእታ ሓጋይ ዚርከብ ፍረታትን ወይንን ብተምሪን በቲ ርግቢትን በቲ ፍረታትን በለስን ተሓጐሰ፣ ምኽንያቱ ኵሉ ጽቡቕን ጥዑምን ስለ ዝነበረ። ጴንጠፍረስ ድማ ንኣሰናት ጓሉ፡ “ውላድ” በላ። ንሳ ድማ "እንሆ ጐይታይ" በለቶ። ንሱ ድማ "ኣብ መንጎና ኮፍ በል ኣነ ድማ ቃላተይ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Tigrinya - Joseph and Asenath by E.W. Brooks by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu