The Book of Prophet Habakkuk-Yiddish

1לטיפאק

.ןעזעגטָהָיבנרעדקוקבחסָווָשמיד1 !ןעוועטָרטינטסעווודןוָ,דלָווגטימרידוצךיוָףור!עמשטשינטסעווודןוָ,קעזךיָלעווגנָליוו',ה2 ;דלָווגןוָגנורעטשעצזיָרימרָפםורָװ?תורצןתנךימטסָהןוָ,ןועהָרמרימוטסָההָל3 ָרָפטייגרעבירעד;םיקידצידםורָבבסםיעשררעדםערָוו,סיורָטשינטייגטָשמןוָ,הפרהרוֹידזיָרעבירעד4

.טפשמרעשלָפ ריָסָוו,געטערעייָןיָהכָלמָהשעלעווךיָםערָוו,םישודיחךיזההתןוָ,ךייָטיהןוָ,םיוגידןשיווצריָהֵה5 .טגָזעגךייָטרעווסעשטָכ,ןביולגטשינטעוו סָוותורוקמידשריוצ,ץרָןופטיירברעדןיָךלהטעווסָוו,םעהלזחןוָררמסָד,םיִשׂידםוקךיָ,הֵהםערָוו6 ייזוצטשינןענייז ;ייזןענייזםיָרנןוָםיָרונ7 רעדיווןעילפןלעווייז;טנװָןופףלעװידןופרעקידנרָצןענַזַזןוָ,ןטרעָמעלידןופךיגןענַזדרעפערעַזךױָ8

ןסעוצשינעגָיסָוורעלדָ ;דלָווגרָפעלָןעמוקןלעווייז9 ןעמענסעןוָןבױהנַַָזןלעװבױטשםורָװ;ייזוצגעלָןייזןלעווןטשריפידןוָ,םיכלמידוצגעלןלעווייזןוָ10 .טָגןייזוצחוכןייזםעדבשח,עגפןוָרבעטעוורעןוָ,גנוניימןייזןרעדנעךיזטעווטלָמעד11 ןוָ;טָשמָרָפטלעטשָבַזטסָהוד,טָג.ןברָטשטינןלעװרימ?שודקןיימ',הינדָ'ה,םלועןופטשינוטסיב12 .ןוקיתרָפטקיטסעפָבַזטסָהוד,רעקרָטש,טָג ןוָ,ינדגובהשעסָווידףיוָוטסטיהסָוורָפ;ןועףיוָהָרטשינטסנעקודןוָ,הערהָרוציווןגיוָןופרוהטטסיב13

?םיָןופרעקידצזיָסָוושיָםעדלכָעשררעדןעווןושלןיידטסיבוד

?ייזרעביָרעשרעהןייקןבָהסָוו,שמרידיוו,םיןופשיפידיווןשטנעמטכָמןוָ14 ןוָןעיירפייזרעבירעד;ןָעלשרעייזןיָייזץבקייזןוָ,ץענרעייזןיָייזןָָכייז,לקניווידטימעלָייזןעמענייז15 ןדירפוצןענעז .ליפשַלפרעַזןוָ,טעפקלחרעַזזיַָזןופםורָװ;ןָעלשרעייזוצתרוטקןוָ,ץענרעייזוצחבזייזרעבירעד16 ?םיוֹידגרהוצדימֹןריָשטשינןוָ,ץענרעייזקיררעבירעדייזןלָז17

2לטיפאק ,ןגָזרימוצטעוורעסָווןעזוצןטיהלעווךיָןוָ,לדגמןפיוָןלעטשךימלעווךיָןוָ,רמשמןיימףיוָדמעלעווךיָ1 .דחכנרעווךיָןעווןרעפטנעלעווךיָסָווןוָ .סעטניילסָוורעדץורוצידׂ,תוחולידףיוָסעךיילגןוָ,גנוָעזידביירש:טגָזעגןוָ,טרעפטנעעגרימטָה'הןוָ2 סָװרָפטעװסעםורָװ;רקשטינןוָןדערטעווףוסידןיָרעבָ,טייצטמיטשָבָרָפךָנזיָגנוָעזידםירָוו3

.ןטלָהרָפטינסעטעװ,ןעמוק .הנומָןייזךרודןבעלטעווקידצרעדרעבָ,םיָןיָקידרשויטינזיָןביוהעגפיוָזיָסָווהמשנןייז,עז4 זיָןוָ,םונהיגיווהוָתןייזביחרמסָוו,בוטשןיָטשינךיזטיהןוָ,הווָגָרעזיָ,ןייווטימהריבעזיָרעתמחמ,ךיוָ5 :ןשטנעמ.עלָםיָוצןָהןוָ,תומוָעלָםיָוצטלמָזרעבָ,טָזןייזטינןעקןוָ,טיוטיוו זיָסָווהברמסָווםעדוצייוו:רמָןוָ,םיָףיוָערהןושלָןוָ,לשמָםיָןגעקָָשנטשינעקיזָדידעלָןלָז6

!םַלןטכידעגטימךיזטגַלסָװ,םעדוצןוָ?גנָליוו!ןייזטשינ ?ןלַָשרָפןַזַזטסעװןוָ,ןרעצךידןלעװסָװןקעװרעדןוָ,סיבךידןלעװסָװםעצולָןַטשפױָטינַזןלָז7 םעדןגעװןופןוָ,ןשטנעמןופטולבםעדןגעװןופ;בורםעהןופתירָשלׂךידךידטעוו,םיברםיוֹברטסָהודתמחמ8 ריָןיָןציזסָװעלָןופןוָ,טָטשרעדןופ,דנָלןופדלָווג !ערןופטכָמרעדןופןרעוולצנלָזרע,ךיוהרעדןיָסענןייזןתנלָזרע,תיבןייזוצהערָטסולגסָווםעדוצייוו9 שפנןיידוצָטחטסָהןוָ,ברםעתתירכטימתיבןיידוצהשובץעיטסָה10 .הנעםיָטעווץעןופלעבידןוָ,המוחרעדןופןעיירעצטעווןייטשרעדםערָוו11 !ןועטימריעָטסיבןוָ,םִטימריעָהנבסָווםעדוצייוו12 ?לבהרָפעגיךיזטעווםעהסָדןוָ,שָםעדןיָלמעטעווקלָפסָדזָ,תוָבצ'הןופטשינסעזיָ,הֵה13 .םיםעדהסכםימידיוו',הדובכםעדןופתעדרעדטימןרעווָלמטעוודרעידםערָוו14 רעייזףיוָהָרטסלָזידׂ,רוכישםיָךיוָןוָ,קובקבןיידםיָוצהטשסָוו,תותשלערןייזטיגסָווםעדוצייוו15 !הורע

רעטכעררעדןופסוׂרעד:טױהרָפןיידןרעווהלגלָזןוָ,ןעקנירטוטסלָזךיוָ;דובכרָפהשובטימָלמטסיבוד16 דובכןַדףױָןַזטעװהשובָןוָ,רידוצןרעקמוָךיזטעװטָגןופטנָה רעדרָפןוָ,םדָןופםִרָפ,דחפייזטָהסָוו,תומהבןופללשםעדןוָ,הסכךידטעווןונבלןופסמחסָדםערָוו17 ריָןיָבשיסָוולׂןופןוָ,ריערעדןופ,ץרָהןופסמח רעדסָװ,רקשןופדמלמָןוָ,טלָטשעגענעסָגעגסָד;בצחסעטָהרצוירעדסָוולסָםעדוצעגונזיָסָוו18 ?רעטעגָָעמוטשןכָמוצ,םיָףױָךיזטרעכיזרָפטעברָןַזןופרעפעשָב זיָסע,עז!ןענרעלטעוורע,ףיוָייטש,ןייטשםוטשםוצ;ףיוָהלע:ץלָהםוצרמָטָהסָווםעדוצייוו19 .ןטימרעדןיָזיָםעטָןייקןוָ,רעבליזןוָדלָגטימטגיילעגרעביָ .םיָרָפגייוושץרָהלׂידלָז;שדקהלכיהןייזןיָזיָ'הרעבָ20

3לטיפאק .תונוגישףיוָָיבנהקוקבחןופהלפתָ1 ןיָ;ןרָיידןשיווצןיָתמחמ,ןרָיידןשיווצןיָהשעמןיידיחה',ה:ןבָהָריבָהןוָ,רבדןיידעמשבָהךיָ',ה2 תונמחרטקנעדעגןרָצמירג לופןעוועגזיָדרעידןוָ,ןעלמיהידטקעדָבטָהדובכןייזעלסןרָרהןופשודקרעדןוָ,ןמיתןופָובםיקולָזיָ3 ביולןייזטימ ןטלָהָבָןעװעגזיָןטרָדןוָ,טנָהןַזןופרענרעהןגױצעגסױרָטָהרע;טכילסָדיווןעוועגזיָקיטכילןייזןוָ4 טכָמןַזןופ .םילגרענייזוצןעגנָגעגסיורָןענעזםילחגעקידענערבןוָ,הפגמידןעגנָגעגזיָםיָרָפ5 ןענַזקיבַָ;טקובעגךיזןבָהגרעבעקיבַָיד,ןרָװעגטַרָשעצןענַזגרעבעקיבַָידןוָ;דרעידדדמןוָ,דמערע6 .ןגעװענַז

.טרעטיצעגןבָהןידמץרָןופןגנָהרָפידןוָ,תורצןיָןשוכןופםילהוָידהָרבָהךיָ7 טסיבודסָוו,םיםעדףיוָןרָצמירגןיידןעוועגזיָ?ןכַטידףױָןעװעגסעׂןַדזיָ?תורהנידףיוָהטרח'הטָה8 ?העושיןופןגָווטיירןיידןוָדרעפןיידףיוָרָפ .דרעידןטלָָשעצוטסָהןכַטטימ.עלס.טרָווןייד,םיטבשידןופתועובשידטיול,טעקָנטכָמעגזיָתשקןייד9 ןוָ,לוקןייזרמָטָהםוהֹרעד:ייברָפרבעזיָםימןופהָצמיד:טרעטיצעגןבָהייזןוָ,הָרךידןבָהגרעביד10 .ןכיוהרעדןיָטנעהענייזָשנטָה ןעניישםעדייבןוָ,ןעגנָגעגייזןענייזןלַפעניידןופטכילםעדןיָ;הנועמרעייזןיָדמעןענייזהנבלידןוָשמשיד11 זיָשץצונןיידןופ סעכןיָםיוֹידשרדטסָה,םיסעכטימץרָךרודהלעטסָה12 ידןופזיוהםעדןופפָקםעדטעדנוָוורָפטסָהוד;טבלָזעגןיידטימהעושיוצ,םעןיידןופתועושיוצָציוטסָה13 .עלס.זדלָהןזיבדוסיםעדןקעדטנָךרוד,םיעשר ;ןטיירָשעצוצךימגניוורעסָיווָציןענייזייז;רעפרעדענייזןופָָקםעדםיֹענייזטימהכנטסָהוד14 .םילודגםימןופןפיוהרעדךרוד,םיסוסעניידטימםיןכרודןעגנָגעגטסיבוד15 ןיָןַרָזיָטַקלָפרָפ:לוקםעדןופטרעטיצעגןבָהןָילענַמ;טרעטיצעגןטבןיימטָה,טרעהעגבָהךיָןעוו16 ;הרצןופגָטןיָןעורלָזךיָידׂ,רימןיָטרעטיצעגבָהךיָןוָ,רענַבענַמ טעװםוטרעבלַָםעדןופטעברָיד;זנייווידןיָןייזטינטעווטכורפןייקןוָ,ןעילבטינטעווםיובגייפרעדשטָכ17 טינלָזרעדנירןַקןוָ,דלעפרעדןופןרעװןטינשרָפןלָזףָשיד;שַלפןַקןבעגטינןלעװרעדלעפידןוָ,ןזָלרָפ .ןלָטסידןיָןַז העושיןיימןופםיקולָםעדןיָחמשךיזלעווךיָ',הןיָחמשךיזלעווךיָרעבָ18 ענַמףיוָךלהרימןכָמטעוורעןוָ,סדניהןופםילגרידיווםילגרעניימןכָמטעוורעןוָ,טייקרָטשןיימזיָ'הינדָ19 ןטנעמורטסניָענורטסעניימףיוָרעגניזטפיוהםוצתומב