Habakuku
NDZIMAYA1
1NdzhwalolowumuprofetaHabakukuawuvoneke.
2WeHOSI,ndzitahuwelelakufikelarini,kambeawu ngeyingisi!hambikurikuhuwelelaekawenahi madzolonga,kambeawungeponisi!
3Hayiniundzikombakuhomboloka,undziendlandzi vonakuvilela?hikuvakuphanghiwanimadzolongaswi lemahlwenikamina,naswonakunilavapfuxakaku holovanikukanetana
4Hikokwalahonawuwuhungutekile,kuavanyisaaku humi,hikuvalowohombolokaurhendzelekanilowo lulama;hikwalahokuavanyisalokuhoxekekuya emahlweni
5Vonaniexikarhikavamatiko,mixiya,mihlamalahi ndlelayohlamarisa,hikuvandzitaendlantirho emasikwiniyan'wina,lowumingatakamingapfumeli, hambilokomibyeriwile
6Hikuva,waswivo,ndzipfuxaVakalidiya,tikoreroro vavaniraxihatla,leringatafambahikuanamakatiko, leswakuritekatindhawutotshamaekatonaletingariki tavona
7Vachavisa,vachavisa,kuavanyisakavonaniku xiximekakavonaswitahumahiswoxe
8Tihancitatonanatonatihatlisakutlulatinghala,ti karihakutlulatimhisitanimadyambu;vatahahakukota ntsumileyihatlisakakudya
9Hinkwavovatatahimadzolonga,swikandzaswa vonaswitadyelakukotamhehoyalevuxeni,va hlengeletamakhumbikukotasava.
10Vatahlekulatihosi,tihosanatitavaxihlekisoeka tona;hikuvavatahlengeletantshuri,vawuteka.
11Kutanimianakanyoyayenayitacinca,kutaniyi tsemakanya,yidyoha,ahlayelamatimbayayenaeka xikwembuxayena.
12XanaahiwenaYehovhaXikwembuxanga, Mukwetsimiwaminakusukelahilahakungaheriki?a hingefi.WeHOSI,uvavekelekuavanyisa;naswona, WenaXikwembuxamatimba,uvatiyisileleswakuva lulamisa.
13Unimahlolamatengekekutlulakuvonaleswobiha, awungeswikotikulangutaleswobiha,ulangutayini ekalavaendlakavukanganyisi,ukhomaririmirawena lokolowohombolokaadyamunhulalulamekekutlula yena?
14Xanauendlavanhuvafananitinhlampfitale lwandle,kufananiswiloleswihahaka,leswingarikina mufumiehenhlakaswona?
15Vaswitekahinkwaswohiangle,vaswikhomahi rikokaraswona,vaswihlengeletahikukokakaswona, hikwalahovatsakanikutsaka 16Hikokwalahovahumeselarikokaravona magandzelo,vahisamirhiyarisunaleswakuvakoka; hikuvahivonaxiaveloxavonaxinonile,ninyamaya vonayitele
17Hikokwalaho,xanavatachululelarikokaravona,va ngatshukivatsetselelakudlayamatiko?
NDZIMAYA2
1Ndzitayimandzirindzile,ndzindzivekaehenhlaka xihondzo,ndzirindzakuvonaleswiangatandzibyela swona,nileswindzingataswihlamulalokondzi tshinyiwa.
2Yehovhaandzihlamula,aku:“Tsalaxivono,uxi vekaerivaleniehenhlakamatafula,leswakuatsutsuma loyiaxihlayaka.”
3Hikuvaxivonoxaharixankarhilowuvekiweke, kambeekuhetelelenixitavulavula,axihembi.hikuva hakunenewutata,awungehlweli.
4Waswivo,moyawayenalowutlakusiwekeawu lulamangaekayena,kambelowolulamautahanyahi kupfumelakayena.
5Inanakambe,hikuvautlulanawuhivhinyo,iwanuna wotikukumuxa,naswonaangahlayisiekaya,loyia kurisakakunavelakayenakufananatihele,naswonaa fananarifu,naswonaangaenerisiwi,kambea hlengeletaekayenamatikohinkwawo,naswonaan’wi hlengeletelahinkwavovanhu:
6Xanalavahinkwavoavangen’witekelixifanisoni xivurisoxon’wihlekula,vaku:‘Khomboekaloyia andzisakaleswingarikiswayena!kulehakufikela kwihi?niloyiatikarhatakahivumbabyotiya!
7Xanaavangepfukihixitshuketalavangatakuluma, vapfukalavangatakukarhata,kutaniuvaphangiwa ekavona?
8Hikwalahokaleswiuphangekematikoyotala, masalelahinkwawoyavanhumatakuphanga; hikwalahokangatiyavanhu,nimadzolongayatiko,ni mutinihinkwavolavaakekeekawona
9Khomboekaloyianavelakakunavelakobiha endlwiniyayena,leswakuavekaxisakaxayena ehenhla,leswakuaponisiwaematimbeniyaleswobiha!
10Udyoheleyindluyawenatinganahikudlayavanhu votala,udyohelemoyawawena
11Hikuvaribyeritahuwelelarihumaerirhangwini,ni mhandziyatimhandziritarihlamula
12Khomboekaloyiaakakamutihingati,atiyisamuti hikuhomboloka!
13Waswivo,xanaaswihumiekaYehovhawamavuthu leswakuvanhuvatirhaendzilweni,kutanivanhuva tikarhatahikwalahokavuhava?
14Hikuvamisavayitatalahikutivakuvangamaka Yehovha,tanihileswimatimafunengetakalwandle.
15Khomboekaloyianwakanakulobye,loyian’wi chelakaxibyaxawena,an’wipyokisanayena,leswaku ulangutavuhavabyavona!
16Utelehitinganahikwalahokakuvangama:nawena nwa,nhlongeyawenayalemahlweniayifunengetiwile, xinweloxavokoraxineneraYehovhaxitahundzuriwa ekawena,nikurhurhumelalokukhomisakatinganaku tavaehenhlakakuvangamakawena.
17HikuvamadzolongayaLebanonimatakufunengeta niswiloleswiphangiwekeswaswiharhileswiva chaviseke,hikwalahokangatiyavanhunimadzolonga yatiko,emutininihinkwavolavaakekeekawona.
18Xanaxifanisolexivatliwekexipfunayinileswi muendliwaxonaaxivatliweke;xifanisolexin'okiweke,
nimudyondzisiwamavunwa,leswakumuendliwa ntirhowayenawatshembaekaxona,kuendlaswifaniso leswingavulavuriki?
19Khomboekaloyiangeekaxihlahla:“Pfuka!eka ribyeraximumu,“Pfuka,ritadyondzisa!Waswivo,ri funengetiwehinsukunisilivhere,akunakuhefemula nikatsongoexikarhikarona.
20KambeYehovhauletempeleniyayenayokwetsima, misavahinkwayoayimiyerileemahlwenikayena.
NDZIMAYA3
1XikhongeloxamuprofetaHabakukuehenhlaka Xigiyonoti.
2WeHOSI,ndzitwilemaritoyawena,ndzichava:We HOSI,pfuxantirhowawenaexikarhikamalembe, exikarhikamalembe,tivisa;hivukarhitsundzuka tintswalo
3XikwembuxihumaeTemani,niMukwetsimiahuma eNtshaveniyaParani.Selah.Kuvangamakayenaku funengetematilo,misavaayitelehikudzunisiwaka yena
4Kuvangamakayenaakufananikuvonakala;aarini timhondzoletihumakaevokwenirayena,naswonaaku rinikutumbelakamatimbayayena
5Ntunguwufambeemahlwenikayena,nimakalalama pfurhakamahumaemilengeniyakwe
6Ayima,apimamisava,alanguta,ahlongolamatiko; tintshavaletingaherikitihangalakile,swintshabyana leswingaherikiswinkhinsamile:tindlelatayenaita hilahakungaheriki
7NdzivonemintsongayaKuxaniyiriekuxanisekeni, kutanitinguvutatikoraMidiyanitirhurhumela 8XanaYehovhaaangatsakelimilambu?xanaku hlundzukakawenaakuriehenhlakamilambu?xana vukarhibyawenaabyiriehenhlakalwandle,hiku khandziyatihancitawenanimakalichiyawenayaku ponisiwaxana?
9Vurhabyawenabyiendliwebyingaambalanga nchumu,hikulandzaswihlambanyoswatinyimba,ku ngaritorawenaSelahUhambanisemisavahi milambu.
10Tintshavatikuvonile,tirhurhumela,matilama khulukakamahundza,xidzivaxihumeseritoraxona,xi tlakusamavokoyaxonaehenhla.
11Dyambunin’wetiaswiyimilelahaswitshamaka kona,swifambahikuvonakalakamiseveyawenani kuvangamakafumurawenalerihatimaka.
12Ufambeetikwenihikuhlundzuka,uhulavamatiko hikuhlundzuka.
13Uhumeleswakuuponisavanhuvawena,uponisiwa nimutotiwawawena;uvavisenhlokoendlwiniyalavo homboloka,hikutshubulamasungulokuyafika enhan'wini.Selah.
14Utlhavetinhlokotaswimitanaswayenahitinhonga tayena,tihumakufananixidzedzekutandzi hangalasa,kutsakakavonaakufananikudya swisiwanaexihundleni.
15Ufambeelwandlenitihancitawena,exikarhika nhuluyamatilamakulu
16Lokondzitwa,khwiriraminarirhurhumela;milomu yaminaayitsekatsekahirito:kubolakunghene emarhambyiniyamina,kutanindzirhurhumelaeka mina,leswakundzitawisahisikuramaxangu:lokoa tlhandlukelaekavanhu,utavahlaselanimavuthuya yena.
17Hambileswimurhiwankuwawungatakawunga hlundzuki,nimihandzuayingeviemirhiniyavhinya; ntirhowamitlhwariwutahela,nimasimuamange humesiswakudya;ntlhambiwutaherisiwaentlhambini, kungavinatihomueswivandleni.
18HambiswiritanondzitatsakaekaYehovha,ndzita tsakaekaXikwembuxakuponisakamina.
+19YehovhaXikwembuimatimbayamina,+uta endlaleswakumilengeyaminayifananimilengeya timfenhe,+utandziendlandzifambaeswivandleniswa minaleswitlakukeke.Ekaxiyimbelerilexikulueka swichayachayanaswaminaswatintambhu