การเยียวยาชายชาวกาเดเรน ม ัทธิว 8:28-34 28 และเมือ ่ เขาเดินทางมาถึงอีกฝั่ งหนึง่ ถึงดินแดนของชาวเกอร์เกเซน ก็มค ี นสองคนถูกผีสงิ ออกมาจาก สุสานมาพบเขา พวกเขาดุร ้ายมากจนไม่มใี ครกล ้าผ่านไปทางนัน ้ 29 และดูเถิด พวกเขาร ้องออกมาว่า “พระเยซู พระบุตรของพระเจ ้า เราจะเกีย ่ วข ้องอะไรกับท่านเล่า ท่านเสด็จมาทีน ่ เี่ พือ ่ ทรมานเราก่อนเวลาอันควรหรือ?” 30 และห่างออกไปจากพวกเขาพอสมควร มีฝงู หมูจํานวนมากกําลังกินอาหารอยู่ 31 พวกปี ศาจจึงอ ้อนวอนพระองค์วา่ “ถ ้าพระองค์จะขับไล่พวกเราออกไป ขอทรงอนุญาตให ้พวกเราไป อยูใ่ นฝูงหมูเถิด” 32 และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า จงไปเถิด เมือ ่ พวกเขาออกมาแล ้ว พวกเขาก็เข ้าไปในฝูงหมู และดู ั ลงไปในทะเล และตายในนํ้ า เถิด ฝูงหมูทงั ้ หมดก็วงิ่ ลงมาจากทีล ่ าดชน 33 และพวกทีด ่ แ ู ลคนเหล่านัน ้ ก็หนีไปเข ้าเมือง และเล่าเรือ ่ งราวทัง้ หมด รวมถึงสงิ่ ทีเ่ กิดขึน ้ กับคนทีถ ่ ก ู ผี สงิ 34 และดูเถิด คนทัง้ เมืองก็ออกมาต ้อนรับพระเยซู และเมือ ่ พวกเขาเห็นพระองค์ พวกเขาก็อ ้อน วอนพระองค์ให ้เสด็จออกไปจากเขตเมืองของพวกเขา
มาระโก 5:1-20 ่ น 1 และพวกเขาข ้ามทะเลไปยังอีกฝั่ งหนึง่ เข ้าสูด ิ แดนของชาวกาเดเรน 2 เมือ ่ พระองค์เสด็จขึน ้ จากเรือแล ้ว ทันใดนัน ้ ก็มช ี ายคนหนึง่ ซงึ่ มีวญ ิ ญาณชวั่ ร ้ายสงิ อยู่ ออกมาจากสุสาน มาพบพระองค์ ่ รวนก็ 3 พระองค์ทรงประทับอยูท ่ า่ มกลางสุสาน และไม่มใี ครสามารถผูกมัดพระองค์ได ้ แม ้แต่ด ้วยโซต ตาม ่ รวนหลายครัง้ แต่พระองค์ก็ทรงดึงโซต ่ รวนขาด และทรงหักโซ ่ 4 เพราะว่าพระองค์เคยถูกล่ามด ้วยโซต ิ้ ๆ ไม่มใี ครสามารถทําให ้พระองค์เชอ ื่ งได ้ ตรวนเป็ นชน 5 และตลอดกลางวันกลางคืน เขาก็อยูบ ่ นภูเขาและในสุสาน ร ้องไห ้และกรีดตัวเองด ้วยก ้อนหิน 6 แต่เมือ ่ เขาเห็นพระเยซูอยูไ่ กลๆ เขาก็วงิ่ เข ้าไปกราบไหว ้พระองค์ 1
การเยียวยาชายชาวกาเดเรน
ี งดังว่า “ข ้าพเจ ้าจะมาเกีย 7 และร ้องเสย ่ วข ้องอะไรกับท่านได ้เล่า เยซู พระบุตรของพระเจ ้าผู ้สูงสุด? ข ้าพเจ ้าขอวิงวอนท่านโดยพระเจ ้าว่าอย่าทรมานข ้าพเจ ้าเลย” 8 เพราะพระองค์ตรัสกับเขาว่า “ จงออกมาจากชายผู ้นีเ้ ถิด วิญญานชวั่ ร ้าย” ื่ อะไร?” เขาตอบว่า “ชอ ื่ ของข ้าคือเลгион เพราะพวกเรามีจํานวน 9 แล ้วพระองค์ตรัสถามเขาว่า “ เจ ้าชอ มาก” 10 และเขาได ้วิงวอนพระองค์อย่างมากว่าอย่าทรงสง่ พวกเขาออกไปนอกประเทศ 11 ณ ทีแ ่ ห่งนัน ้ มีฝงู หมูจํานวนมากกําลังกินอาหารอยูใ่ กล ้ภูเขา 12 และเหล่าปี ศาจทัง้ หลายก็อ ้อนวอนพระองค์วา่ “ขอทรงสง่ พวกเราเข ้าไปในฝูงหมู เพือ ่ พวกเราจะได ้ เข ้าไปอยูใ่ นตัวหมูเหล่านัน ้ ” 13 และทันใดนัน ้ พระเยซูก็ทรงอนุญาตให ้พวกเขาไป และวิญญาณชวั่ ร ้ายเหล่านัน ้ ก็ออกไปและเข ้าไป ั ไปลงทะเล (มีประมาณสองพันตัว) และก็จมนํ้ า สงิ อยูใ่ นฝูงหมู และฝูงหมูเหล่านัน ้ ก็วงิ่ ลงจากทีล ่ าดชน ตายในทะเล 14 และพวกทีเ่ ลีย ้ งหมูเหล่านัน ้ ก็หนีไป และเล่าเรือ ่ งนีใ้ ห ้คนในเมืองและคนในชนบทฟั ง แล ้วพวกเขาก็ ออกไปดูวา่ เกิดอะไรขึน ้ ื้ ผ ้า 15 และพวกเขาก็มาหาพระเยซู และเห็นชายผู ้นัน ้ ซงึ่ ถูกผีสงิ และมีปีศาจมากมายสงิ อยู่ นั่งอยู่ สวมเสอ ั ปชญ ั ญะครบถ ้วน พวกเขาก็เลยกลัว และมีสติสม 16 และผู ้ทีเ่ ห็นเหตุการณ์นัน ้ ได ้เล่าให ้พวกเขาฟั งถึงสงิ่ ทีเ่ กิดขึน ้ กับผู ้ทีถ ่ ก ู ผีสงิ และเล่าเรือ ่ งเกีย ่ วกับสุกร ด ้วย 17 และพวกเขาก็เริม ่ อ ้อนวอนขอให ้พระองค์เสด็จออกไปจากเขตแดนของพวกเขา 18 เมือ ่ พระองค์เสด็จขึน ้ เรือแล ้ว ผู ้ทีถ ่ ก ู ผีสงิ ก็ทล ู ขอพระองค์ให ้ทรงอยูก ่ บ ั พระองค์ด ้วย ่ นัน 19 แต่พระเยซูไม่ทรงอนุญาตให ้เขาทําเชน ้ พระองค์จงึ ตรัสกับเขาว่า “ จงกลับไปบอกเพือ ่ นๆ ของ เจ ้า และเล่าให ้พวกเขาฟั งว่าพระเจ ้าทรงกระทําสงิ่ ดียงิ่ ใหญ่มากมายเพียงใดเพือ ่ เจ ้า และทรงเมตตาเจ ้า อย่างไร” 20 แล ้วเขาก็จากไป และเริม ่ ประกาศในเดคาโพลิสถึงสงิ่ มหัศจรรย์ทพ ี่ ระเยซูทรงกระทําเพือ ่ เขา และทุก คนต่างประหลาดใจ
ลูกา 8:26-39 26 และพวกเขาก็มาถึงดินแดนของชาวกาเดเรน ซงึ่ อยูต ่ รงข ้ามกับแคว ้นกาลิล ี 27 เมือ ่ พระองค์เสด็จขึน ้ ฝั่ ง ก็มช ี ายคนหนึง่ จากนอกเมืองมาพบพระองค์ ชายคนนัน ้ มีผส ี งิ มานานแล ้ว ไม่ ื้ ผ ้า และไม่เคยอาศย ั อยูใ่ นบ ้านใดเลย นอกจากในสุสาน สวมเสอ ี งดังว่า “ข ้าพเจ ้าจะมา 28 เมือ ่ เขาเห็นพระเยซู เขาก็ร ้องออกมาและล ้มลงต่อหน ้าพระองค์ แล ้วกล่าวเสย เกีย ่ วข ้องอะไรกับพระองค์เล่า พระเยซู พระบุตรของพระเจ ้าผู ้สูงสุด? ข ้าพเจ ้าขอวิงวอนพระองค์ อย่า ทรมานข ้าพเจ ้าเลย” 29 (เพราะพระองค์ทรงบัญชาให ้วิญญาณชวั่ ร ้ายนัน ้ ออกมาจากชายผู ้นัน ้ และมันเคยเข ้าสงิ เขาหลายครัง้ ่ รวนไว ้ แต่เขาได ้ทําลายโซต ่ รวนเหล่านัน เขาถูกล่ามโซต ้ และถูกปี ศาจขับไล่เข ้าไปในถิน ่ ทุรกันดาร) ื่ อะไร?” เขาตอบว่า “เลгион” เพราะมีผห 30 พระเยซูตรัสถามเขาว่า “ เจ ้าชอ ี ลายตนเข ้าสงิ เขา 31 และพวกเขาวิงวอนพระองค์วา่ อย่าทรงบัญชาให ้พวกเขาออกไปในทะเลลึก 32 และมีฝงู หมูจํานวนมากกําลังกินหญ ้าอยูบ ่ นภูเขา พวกมันอ ้อนวอนพระองค์ให ้ทรงอนุญาตให ้พวกมัน เข ้าไปกินในฝูงหมูเหล่านัน ้ และพระองค์ก็ทรงอนุญาตให ้พวกมันเข ้าไป ั อย่างรวดเร็วไปตก 33 แล ้วเหล่าปี ศาจก็ออกจากชายผู ้นัน ้ ไปเข ้าสงิ ฝูงหมู และฝูงหมูก็วงิ่ ลงจากทีล ่ าดชน ในทะเลสาบ แล ้วก็สําลักตาย 34 เมือ ่ ผู ้ทีเ่ ลีย ้ งดูพวกเขาเห็นสงิ่ ทีเ่ กิดขึน ้ พวกเขาก็หนีไปและไปเล่าเรือ ่ งนัน ้ ให ้คนในเมืองและใน ชนบทฟั ง 35 แล ้วพวกเขาก็ออกไปดูวา่ เกิดอะไรขึน ้ และมาถึงพระเยซู ก็พบชายผู ้นัน ้ ซงึ่ ถูกผีสงิ แล ้ว นั่งอยูแ ่ ทบ ื้ ผ ้าเรียบร ้อย และมีสติสม ั ปชญ ั ญะดี พวกเขาจึงตกใจกลัว เท ้าพระเยซู สวมเสอ 36 คนเหล่านัน ้ ทีเ่ ห็นเหตุการณ์จงึ เล่าให ้พวกเขาฟั งว่า คนทีถ ่ ก ู ผีสงิ นัน ้ หายได ้อย่างไร 2
การเยียวยาชายชาวกาเดเรน
37 แล ้วบรรดาผู ้คนมากมายในแคว ้นกาเดเรนทีอ ่ ยูร่ อบข ้างก็วงิ วอนขอให ้พระองค์เสด็จจากไป เพราะ พวกเขากลัวมาก พระองค์จงึ เสด็จขึน ้ เรือและกลับไป 38 ชายผู ้นัน ้ ซงึ่ ถูกผีสงิ ออกไปแล ้วจึงอ ้อนวอนพระเยซูวา่ ขออยูก ่ บ ั พระองค์ด ้วย แต่พระเยซูทรงสง่ เขา ไปพลางตรัสว่า 39 จงกลับไปบ ้านของเจ ้า และบอกเล่าสงิ่ ดี ๆ ทีพ ่ ระเจ ้าทรงกระทําแก่เจ ้าให ้คนทัง้ เมืองฟั ง แล ้วเขาก็ ไปประกาศให ้คนทัง้ เมืองรู ้ถึงสงิ่ ดี ๆ ทีพ ่ ระเยซูทรงกระทําแก่เขา
การวิเคราะห์ทล ี ะท่อน เรือ ่ งราวการรักษาชายทีถ ่ ก ู ผีสงิ (ซงึ่ มักเรียกกันว่า ชาย ผูถ ้ ก ู ผีสงิ แห่งกาเดเรน ) ถูกบันทึกไว ้ในพระ วรสารสามเล่ม ได ้แก่ มาระโก 5:1–20, ลูกา 8:26–39 และม ัทธิว 8: 28–34 (หมายเหตุ: ในขณะทีม ่ ัทธิวกล่าวถึงชายสองคน มาระโกและลูกาเน ้นไปทีค ่ นทีพ ่ ด ู จาเสยี งดังหรือมี บทบาทเด่นกว่าเป็ นหลัก การแบ่งแยกด ้านล่างนีอ ้ ้างอิงจากเรือ ่ งราวโดยละเอียดในมาระโก 5 และลูกา 8 เป็ นหลัก) ขนตอนที ั้ ่ 1: การมาถึงและการพบปะ (มารก 5:1–5 / ลูกา 8:26–29) ่ น การเดินทางเข้าสูด ิ แดนของคนต่างชาติ (มารโก 5:1 / ลูกา 8:26): พระเยซูและเหล่าสาวกเดิน ั อยู่ ซงึ่ เป็ นดินแดนของคนต่าง ทางมาถึงชายฝั่ งตะวันออกของทะเลกาลิล ี ในบริเวณทีช ่ าวกาเดเรนอาศย ่ าวยิว) ดังทีป ชาติ (ไม่ใชช ่ รากฏหลักฐานในภายหลังจากการพบฝูงหมูจํานวนมากในบริเวณนัน ้ ชายผูถ ้ ก ู ข ับไล่จากสุสาน (มารก 5:2–3 / ลูกา 8:27): ทันทีทพ ี่ ระเยซูเสด็จขึน ้ ฝั่ ง พระองค์ก็ทรงพบ ื้ ผ ้ามา กับชายคนหนึง่ ทีม ่ วี ญ ิ ญาณชวั่ ร ้ายสงิ อยู่ ลูกาบันทึกไว ้ว่าชายคนนีม ้ าจากเมืองนัน ้ ไม่ได ้สวมเสอ ั อยูท เป็ นเวลานาน และอาศย ่ า่ มกลางสุสานทีแ ่ กะสลักจากหิน ซงึ่ เป็ นสถานทีท ่ ถ ี่ อ ื ว่าไม่สะอาดตาม พิธก ี รรมและเกีย ่ วข ้องกับความตาย การแยกต ัวอย่างสมบูรณ์และพละกําล ังเหนือมนุษย์ (มารโก 5:3–4 / ลูกา 8:29): ก่อนหน ้านีช ้ ม ุ ชน ้ ต ่ รวนและกุญแจมือเหล็ก แต่เขากลับหักพวกมันออกครัง้ แล ้วครัง้ เล่า ไม่ม ี พยายามปราบเขาโดยใชโซ ใครแข็งแรงพอทีจ ่ ะปราบเขาได ้ การทรมานทีท ่ า ํ ลายตนเอง (มารก 5:5): ทัง้ กลางวันและกลางคืน ชายผู ้นัน ้ ตระเวนไปตามสุสานและ ้ เนินเขาโดยรอบ ร ้องโหยหวนและใชหินแหลมคมกรีดตัวเอง นีแ ่ สดงให ้เห็นถึงลักษณะทีท ่ ําลายล ้างและ ทําให ้โดดเดีย ่ วของการกดขีข ่ ม ่ เหงของปี ศาจ ิ หน้าและการยอมร ับ (มารก 5:6–8 / ลูกา 8:28) ขนตอนที ั้ ่ 2: การเผชญ วิง่ เข้าหาพระเยซูเพือ ่ บูชา (มารโก 5:6 / ลูกา 8:28): เมือ ่ เห็นพระเยซูจากระยะไกล ชายคนนัน ้ ก็วงิ่ เข ้าหาพระองค์ แทนทีจ ่ ะทําร ้ายพระเยซู เขากลับล ้มลงต่อหน ้าพระองค์ด ้วยความนอบน ้อม ยอมรับใน อํานาจทีส ่ งู กว่า ี งร้องของปี ศาจ (มารก 5:7 / ลูกา 8:28): ชายคนนัน เสย ้ ถูกปี ศาจทีส ่ งิ อยูใ่ นตัวขับขาน จึงร ้องออกมา ี งดังว่า “ ข ้าพเจ ้าจะมีอะไรเกีย ด ้วยเสย ่ วข ้องด ้วยกับพระองค์เล่า พระเยซู พระบุตรของพระเจ ้าผู ้สูงสุด? ” เขาวิงวอนพระเยซูอย่าทรมานเขา โดยตระหนักว่าความบริสท ุ ธิข ์ องพระเยซูเป็ นภัยคุกคามโดยตรงต่อ การครอบครองของพวกมัน
3
การเยียวยาชายชาวกาเดเรน
คําสง่ ั ให้ออกไป (มารก 5:8 / ลูกา 8:29): มารกอธิบายว่าพระเยซูได ้ทรง สงั่ ให ้วิญญาณชวั่ ร ้ายออก จากชายผู ้นัน ้ แล ้ว ซงึ่ เป็ นเหตุผลทีพ ่ วกปี ศาจแสดงอาการตืน ่ ตระหนกและต่อรองเพือ ่ ป้ องกันตัว ระยะที่ 3: "กองท ัพ" และหมู (มารก 5:9–13 / ลูกา 8:30–33) ื่ อะไร ?” (มารก 5:9 / ลูกา 8:30): พระเยซูทรงถามชอ ื่ ชายผู ้นัน ั พันธ์สว่ นตัว ท่าน ชอ ้ เพือ ่ สร ้างความสม และนํ าอัตลักษณ์ทแ ี่ ตกแยกของเขากลับคืนมา คําตอบเผยให ้เห็นถึงขนาดของโศกนาฏกรรม: ื่ เลгион เพราะ เรามีมากมาย” —กองทัพโรมันทีม “ข้าพเจ้าชอ ่ จ ี ํานวนหลายพันตน คําวิงวอนขอการย้ายถิน ่ ฐาน (มารโก 5:10–12 / ลูกา 8:31–32): พวกปี ศาจวิงวอนพระเยซูอย่างสุด ่ กําลังไม่ให ้สงพวกมันออกไปจากบริเวณนัน ้ หรือลงไปในเหว แต่เมือ ่ พวกมันสงั เกตเห็นฝูงหมูขนาด ั ว์ ใหญ่ประมาณ 2,000 ตัวกําลังกินอาหารอยูบ ่ นเนินเขาใกล ้ๆ พวกมันจึงขออนุญาตเข ้าไปกินในหมูส ่ ต เหล่านัน ้ การทําลายฝูงหมู (มารก 5:13 / ลูกา 8:33): พระเยซูทรงอนุญาต วิญญาณชวั่ ร ้ายจึงออกจากชายผู ้นัน ้ ิ ั และเข ้าไปสงอยูใ่ นหมู ฝูงหมูทงั ้ หมดจึงแตกตืน ่ วิง่ ลงจากหน ้าผาชนไปยังทะเลกาลิลแ ี ละจมนํ้ าตายใน ทันที ขนตอนที ั้ ่ 4: ปฏิกริ ย ิ าของชาวเมือง (มารก 5:14–17 / ลูกา 8:34–37) ั ว์ทห การหนีและการรายงานข่าว (มารก 5:14 / ลูกา 8:34): คนเลีย ้ งสต ี่ วาดกลัววิง่ หนีไป และรายงาน ข่าวไปทั่วเมืองและชนบท ชาวบ ้านต่างรีบออกมาดูวา่ เกิดอะไรขึน ้ ชายผูก ้ ล ับใจ (มารก 5:15 / ลูกา 8:35): เมือ ่ ฝูงชนมาถึง พวกเขาคาดหวังว่าจะเกิดความวุน ่ วาย แต่ ั ั ื้ ผ้า และ มีสติสมปช กลับพบว่าอดีตคนบ ้าคลัง่ นั่งอย่างสงบอยูท ่ เี่ ท ้าของพระเยซู เขา "สวมเสอ ญญะ ครบถ้วน" ในทางตรงกันข ้าม ฉากอันสงบสุขนีก ้ ลับทําให ้ชาวบ ้านหวาดกลัวอย่างมาก เพราะอํานาจ แห่งพระเจ ้าได ้เข ้ามาเปลีย ่ นแปลงความสงบสุขของพวกเขา การปฏิเสธพระเยซู (มารก 5:16–17 / ลูกา 8:36–37): หลังจากพยานผู ้เห็นเหตุการณ์อธิบายถึงวิธท ี ี่ ้ ทีข ชายคนนัน ้ ได ้รับการรักษา (และวิธท ี ห ี่ มูหายไป) ชาวบ ้านก็ขอร ้องให ้พระเยซู ออกจากพืน ่ องพวก ี เขาไปโดยท ันที ด ้วยความกลัวว่าจะเกิดความสูญเสยทางเศรษฐกิจหรือความวุน ่ วายทางจิตวิญญาณ ั ว์ของตนมากกว่าการประทับอยูข พวกเขาจึงให ้ความสําคัญกับปศุสต ่ องพระผู ้ชว่ ยให ้รอด ขนตอนที ั้ ่ 5: การฟื้ นฟูและการมอบหมายภารกิจ (มารก 5:18–20 / ลูกา 8:38–39) ความปรารถนาทีจ ่ ะติดตาม (มารก 5:18 / ลูกา 8:38): ขณะทีพ ่ ระเยซูเสด็จกลับลงเรือเพือ ่ จะจากไป ิ กับผู ้ชว่ ยให ้รอดของเขา ชายทีไ่ ด ้รับการรักษาขอร ้องทีจ ่ ะไปกับพระองค์ เพราะต ้องการอยูใ่ กล ้ชด ภารกิจทีไ่ ด้ร ับมอบหมาย (มารก 5:19 / ลูกา 8:39): พระเยซูทรงปฏิเสธคําขอของเขาทีจ ่ ะร่วมเดิน ทางไปกับเหล่าสาวก และทรงมอบภารกิจอืน ่ ให ้เขาว่า “ จงกลับบ ้านไปบอกเพือ ่ นๆ ของเจ ้า และบอก ่ ิ พวกเขาว่าพระเจ ้าทรงกระทําสงดีเด่นมากมายเพียงใดเพือ ่ เจ ้า และทรงเมตตาเจ ้า ” ิ เมือง (มารก 5:20 / ลูกา 8:39): ชายผู ้นัน ิ เมือง ื่ ฟั งและเดินทางไปทั่ว เมืองสบ พยานในเมืองสบ ้ เชอ ิ เมือง) ประกาศสงิ่ ยิง่ ใหญ่ทพ (ภูมภ ิ าคทีม ่ เี มืองของคนต่างชาติสบ ี่ ระเยซูได ้ทรงกระทําเพือ ่ เขา ทําให ้ทุก ั นารีคนแรกทีม ิ ธิภาพในการเผยแพร่ศาสนาในหมูค คนประหลาดใจ ชายผู ้นัน ้ กลายเป็ นมิชชน ่ ป ี ระสท ่ น ต่างชาติ
4
การเยียวยาชายชาวกาเดเรน
ประเด็นสําค ัญทีไ่ ด้จากเรือ ่ งราว คุณค่าของชวี ต ิ เพียงหนึง่ เดียว: พระเยซูทรงข ้ามผืนนํ้ าอันอันตรายท่ามกลางพายุ เพือ ่ ชว่ ยเหลือคน ยากไร ้ทีถ ่ ก ู ทอดทิง้ และถูกสงั คมรังเกียจเพียงคนเดียว ื่ ของเหล่าปี ศาจ ("กองทัพ") และทะเลทีป อํานาจเหนือความโกลาหล: ชอ ่ ั่ นป่ วน (จากบทก่อนหน ้า) ั ลักษณ์ของความโกลาหลขัน ต่างเป็ นสญ ้ สูงสุด ซงึ่ พระเยซูทรงปราบได ้อย่างง่ายดายด ้วยพระวจนะ เพียงคําเดียว ํ ค ัญทางว ัตถุก ับทางจิตวิญญาณ: ชาวเมืองกาเดเรนเลือกหมูของพวกเขามากกว่า ลําด ับความสา พระเยซู แสดงให ้เห็นว่าความรํ่ารวยทางโลกและความกลัวการเปลีย ่ นแปลงสามารถทําให ้ผู ้คนมองไม่ เห็นพระคุณได ้
5