Thai - The Epistle of Ignatius to the Trallians by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

จดหมายของอกเน เชยสถงชาวทรลเลยน

บทท1

1อกเนเชยสผซงเรยกอกอยางวาเทโอโฟรส

ถงครสตจกรศกดสทธทเมองทราลเลสในเอเชยผ เปนทรกของพระเจาพระบดาของพระเยซครสต

ผไดรบเลอกและคควรกบพระเจามสนตสขผาน

ทางเนอหนงและโลหตและความปรารถนาของ

พระเยซครสตทเปนความหวงของเราในการคน

ชพซงเกดขนโดยพระองคซงขาพเจาขอคารวะ

ดวยความเตมใจโดยดาเนนตอไปในลกษณะของ

อครสาวกโดยปรารถนาใหมความยนดและ

ความสขทกประการ

2ขาพเจาไดยนถงนสยทไรทตและมนคงของทาน โดยความอดทนซงไมเพยงปรากฏในพฤตกรรม ภายนอกของทานเทานนแตยงหยงรากและตง หลกอยางเปนธรรมชาตในตวทานดวย

3ในลกษณะเดยวกบทโพลบอสบชอปของทาน ไดแจงแกขาพเจาซงไดมาหาขาพเจาทเมองสมร นาโดยพระประสงคของพระเจาและพระเยซครสต และมความยนดรวมกบขาพเจาในพนธนาการของ

ขาพเจาเพราะพระเยซครสตขาพเจาจงเหน ครสตจกรของทานทงหมดในพระองค

4ขาพเจาไดรบคาพยานถงความปรารถนาดของ

ทานทมตอขาพเจาเพราะเหนแกพระเจาโดยผาน

ทางเขาขาพเจากดเหมอนจะพบทานเพราะ

ขาพเจากรดวยวาทานเปนสาวกของพระเจา

5เพราะวาทานอยภายใตบชอปของทาน

เหมอนกบพระเยซครสตแตขาพเจาเหนวาทาน

ไมไดดาเนนชวตตามแบบมนษยแตดาเนนชวต ตามพระเยซครสตผทรงสนพระชนมเพอเราเพอ วาเมอทานเชอในความตายของพระองคแลวทาน จะไดหลกหนจากความตายได

6ดงนนจงจาเปนททานจะตองทาเชนนนโดย ไมตองพงบชอปของทานทานไมควรทาอะไรเลย และจงอยภายใตผปกครองครสตจกรของทาน

เชนเดยวกบอครสาวกของพระเยซครสตผเปน ความหวงของเราหากเราดาเนนชวตในพระองค เราจะพบวาเราอยในพระองค

7บรรดาผชวยศาสนาจารยกควรทาใหทานพอใจ โดยทกวถทางในฐานะผรบใชความลกลบของพระ

เยซครสตเพราะพวกเขามใชผรบใชอาหารและ เครองดมแตเปนผรบใชครสตจกรของพระเจา ดงนนพวกเขาจงตองหลกเลยงความผดบาป ทงหมดเหมอนกบทพวกเขาปรารถนาจะกระทา

บคคลผนมลกษณะทสงสอนไดดและความ ออนโยนของเขาทรงพลงขาพเจาเชอวาบคคล เหลานเปนผไมเชอพระเจาเองแมแตพวกอเทว นยมเองกยงเคารพนบถอเขา

แตเพราะขาพเจารกทานขาพเจาจะไมเขยน เรองนใหทานฟงอกแมวาขาพเจาอาจจะเขยนได ดกตามแตตอนนขาพเจาไดเขยนไปแลวเพราะ ขาพเจาเปนผถกลงโทษขาพเจาจงดเหมอนกาลง แตงตงทานใหเปนอครสาวก

ซงจะชวยทาลายเจาชายแหงโลกน

ฉนไมสามารถเขยนถงคณเกยวกบเรองสวรรค ไดหรอ?แตฉนกลววาจะทาอนตรายคณซงยง เปนเพยงทารกในพระครสต(ขออภยในความไม สะดวก)และกลววาคณจะไมสามารถรบเรอง เหลานไดคณกจะถกบบคอดวยเรองเหลาน

18เพราะวาฉนเองถงแมวาฉนจะถกพนธนาการ อยแตกไมสามารถเขาใจเรองสวรรคได 19เหมอนกบสถานทของทตสวรรคและกลมตางๆ ของทตสวรรคภายใตการปกครองของทตสวรรคนน สงทมองเหนและมองไมเหนแตฉนยงเปนผเรยนร ในเรองเหลานเพราะวาเรายงขาดสงตางๆ มากมายเพอเราจะไมขาดแคลนพระเจา บทท2

1ดงนนฉนจงขอเตอนคณหรออาจจะไมใชฉน แตขอเตอนคณถงความรกของพระเยซครสตให คณใชเฉพาะอาหารครสเตยนเทานนโดยงดเวน จากอาหารประเภทอนฉนหมายถงความนอกรต

4เพราะฉะนนจงระวงตวจากคนเชนนและจงทา อยางนนหากคณไมหยงผยองแตจงแยกจากพระ เยซครสตพระเจาของเราและจากบชอปของคณ และจากคาสงของอครสาวกอยางเดดขาด

5ผทอยในแทนบชาเปนผบรสทธแตผทอย

ภายนอกนนคอผททาอะไรกตามโดยปราศจาก บชอปผปกครองครสตจกรและมคนายกไมม

จตสานกทบรสทธ

6ไมใชวาฉนรวามสงใดในลกษณะนทามกลาง

พวกคณแตฉนขอเตอนคณไวกอนเพราะฉนรก

คณมากและมองเหนกบดกของมาร

7เพราะฉะนนจงสวมความออนโยนและฟนฟ ความเชอใหมนนคอเนอหนงของพระเจาและ

ความรกนนคอโลหตของพระเยซครสต

8อยาใหใครมอคตตอเพอนบานอยาใหคน ตางชาตเปนเหตใหคนโงเขลาเพยงไมกคนพดจา ไมดตอครสตจกรของพระเจา

9เพราะวบตแกคนทใครๆกดหมนชอของฉนดวย ความไรสาระ

10ดงนนจงปดหของคณไวเมอมใครพดจา ขดแยงกบพระเยซครสตผซงสบเชอสายมาจาก ดาวดสบเชอสายมาจากพระแมมาร

11ผทเกดมาจรงกนและดมจรงถกขมเหงจรง ในสมยปอนทอสปลาตถกตรงกางเขนจรงและ ตายจรงทงผทอยในสวรรคและบนแผนดนโลก

เพราะเหนเหตการณนน12พระองคทรงคนพระ ชนมจากความตายโดยพระบดาของพระองคอยาง แทจรงในลกษณะเดยวกบทพระองคจะทรงคน

พระชนมพวกเราทเชอในพระองคโดยพระเยซ

ครสตหากไมมพระองคเรากไมมชวตทแทจรง

13แตถาบางคนทเปนผไมเชอพระเจาหรอพด

อกอยางคอพวกนอกรตแสรงทาเปนวาพระองค

ดเหมอนจะทนทกขทรมานเทานน(พวกเขาเองก

ดเหมอนจะมอย)แลวทาไมฉนถงถกผกมดไว?

ทาไมฉนถงตองการตอสกบสตวราย?ดงนนฉน

จงตายไปโดยเปลาประโยชนดงนนฉนจะไมพด

เทจตอพระเจา

14จงหนจากตนไมทชวรายเหลานซงออกผล

รายแรงซงถาใครชมแลวจะตองตายทนท 15เพราะตนไมเหลานไมใชตนไมของพระบดา ถาเปนเชนนนกดเหมอนวาเปนกงของไมกางเขน

และผลของตนไมเหลานจะไมเนาเปอยซง

พระองคเชญชวนพวกทานผานความทกขทรมาน ของพระองคซงเปนอวยวะของพระองค

16เพราะวาศรษะไมสามารถอยไดโดยปราศจาก อวยวะเพราะพระเจาทรงสญญาวาจะรวมเปนหนง

เดยวนนคอตวของพระองคเอง

บทท3

1ขาพเจาขอสงคาทกทายถงทานจากเมองสเมอร

เพราะพวกทานทกคนโดยเฉพาะบรรดาผเปน ศาสดาพยากรณควรชโลมใจบชอปเพอเปน เกยรตแกพระบดาของพระเยซครสตและอครสาวก 4

ขาพเจาขอวงวอนทานวาใหทานฟงขาพเจา ดวยความรกเพอขาพเจาจะไดไมลกขนเปนพยาน กลาวโทษทานดวยสงทเขยนไป

5ขาพเจาขออธษฐานเผอดวยเพราะดวยพระ เมตตาของพระเจาจงจาเปนตองอธษฐานเผอ ทานเพอขาพเจาจะไดสมควรไดรบสวนแบงท ขาพเจาจะไดรบเพอจะไดไมเปนผถกประณาม

8จงรกพนองทกคนดวยใจบรสทธจตวญญาณ ของฉนเปนเครองชดเชยบาปของคณไมเพยงแต ตอนนเทานนแตเมอฉนเขาถงพระเจาแลวดวย เพราะฉนยงตกอยในอนตราย 9แตพระบดาทรงสตยซอในพระเยซครสตเพอ จะทรงสนองคาขอของฉนและของคณขอใหใน พระองคนนพวกทานไมมทตาหน