จดหมายของอิกเน ี สถึงชาวสเมอร์นี เชย บท 1 ี ส ผู ้ซงึ่ ถูกเรียกว่าเทโอโฟรัส ถึงคริสตจักร 1 อิกเนเชย ของพระเจ ้าพระบิดา และของพระเยซูคริสต์ผู ้เป็ นทีร่ ัก ซงึ่ พระเจ ้าได ้ทรงอวยพระพรด ้วยพระกรุณาทุกประการ ื่ และความรักจนไม่มส โดยเปี่ ยมด ้วยความเชอ ี งิ่ ใดขาด หายไปเลย เป็ นผู ้สมควรแก่พระเจ ้ามากทีส ่ ด ุ และมีผล ั ดิส ิ ธิ์ มากในหมูผ ่ ู ้ศก ์ ท คริสตจักรทีเ่ มืองสเมอร์นาใน ี ื่ ชมยินดีทก เอเชย มีความชน ุ ประการโดยพระวิญญาณ บริสท ุ ธิข ์ องพระองค์และพระวจนะของพระเจ ้า 2 ข ้าพเจ ้าสรรเสริญพระเจ ้า คือพระเยซูคริสต์ ผู ้ได ้ ่ นีแ ประทานปั ญญาเชน ้ ก่ทา่ น ื่ ทีไ่ ม่ 3 เพราะข ้าพเจ ้าเห็นท่านตัง้ มั่นอยูใ่ นความเชอ หวั่นไหว เสมือนหนึง่ ว่าท่านถูกตรึงบนไม ้กางเขนของ พระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ นเจ ้าของเรา ทัง้ ทางกายและ ทางวิญญาณ และได ้มั่นคงในความรักโดยพระโลหิต ของพระคริสต์ โดยมีความแน่ใจในสงิ่ ต่างๆ ทีเ่ กีย ่ วข ้อง กับพระเจ ้าของเรา ื้ สายของดาวิดตามเนือ 4 ซงึ่ แท ้จริงแล ้วเป็ นเชอ ้ หนัง แต่ เป็ นพระบุตรของพระเจ ้าตามพระประสงค์และฤทธิเ์ ดช ของพระเจ ้า แท ้จริงเกิดจากพระแม่มารี และรับบัพติศมา จากยอห์น เพือ ่ ความชอบธรรมทัง้ หมดจะได ้สําเร็จ ลุลว่ งโดยพระองค์ 5 พระองค์ถก ู ตรึงกางเขนจริง ๆ โดยปอนทิอส ั ปี ลาตและ เฮโรดเจ ้าเมืองแห่งแคว ้นยูเดีย ถูกตรึงบนไม ้กางเขน เพือ ่ เราในเนือ ้ หนัง โดยผลทีเ่ รามีอยูค ่ อ ื ความทุกข์ ทรมานอันเป็ นสุขทีส ่ ด ุ ของพระองค์ 6 เพือ ่ พระองค์จะได ้ทรงตัง้ เครือ ่ งหมายสําหรับยุคทุก ้ ่ ยุคผ่านการฟื้ นคืนพระชนม์ของพระองค์ ให ้แก่ผู ้รับใชที ั ดิส ิ ธิแ ื่ สต ั ย์ของพระองค์ทก ศก ์ ท ์ ละซอ ุ คน ไม่วา่ จะเป็ น ชาวยิวหรือคนต่างชาติ ในกลุม ่ คริสตจักรเดียวของ พระองค์ 7 บัดนี้ พระองค์ทรงทนทุกข์เพือ ่ เราทัง้ หลาย เพือ ่ ให ้เรา ได ้รับความรอด และพระองค์ทรงทนทุกข์อย่างแท ้จริง ่ เดียวกับทีพ เชน ่ ระองค์ทรงฟื้ นคืนพระชนม์ด ้วยพระองค์ ่ ย่างทีค เอง และไม่ใชอ ่ นนอกศาสนาบางคนพูดว่า ดู เหมือนว่าพระองค์จะทรงทนทุกข์เท่านัน ้ พวกเขาเองดู เหมือนเป็ นอย่างนัน ้ ื่ เชน ่ นัน 8 และเมือ ่ พวกเขาเชอ ้ สงิ่ นัน ้ จะเกิดขึน ้ กับพวก เขา เมือ ่ ถูกปลดจากร่างกายแล ้ว พวกเขาจะกลายเป็ น เพียงวิญญาณ 9 แต่ฉันรู ้ว่าแม ้หลังจากการฟื้ นคืนพระชนม์ พระองค์ก็ ื่ ว่าพระองค์ยงั คงเป็ น ทรงอยูใ่ นเนือ ้ หนัง และฉั นเชอ ่ นัน เชน ้ 10 เมือ ่ พระองค์เสด็จมาหาผู ้ทีอ ่ ยูก ่ บ ั เปโตร พระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า จงจับเราไว ้ แล ้วดูวา่ เรา ่ ี ศาจทีไ่ ม่มต ึ และ ไม่ใชป ี วั ตน ทันใดนัน ้ พวกเขาจึงรู ้สก ื่ โดยเชอ ื่ ทัง้ เนือ เชอ ้ หนังและวิญญาณของพระองค์ 11 เพราะเหตุนี้ พวกเขาจึงดูหมิน ่ ความตาย และพบว่า ตนอยูเ่ หนือความตาย 12 แต่หลังจากการคืนพระชนม์ พระองค์ทรงเสวยและ ดืม ่ กับพวกเขาเหมือนทีพ ่ ระองค์ทรงเป็ นเนือ ้ หนัง แม ้ว่า พระวิญญาณของพระองค์จะผูกพันกับพระบิดา
บท 2 1 บัดนี้ ทีร่ ัก โปรดเตือนสติทา่ นทัง้ หลาย โดยไม่ตงั ้ ื่ ด ้วยว่าเป็ นเชน ่ นัน คําถาม แต่ขอให ้ท่านทัง้ หลายเชอ ้ ั ว์ร ้าย 2 แต่ข ้าพเจ ้าเตรียมท่านไว ้ล่วงหน ้าเพือ ่ ต่อสูกั้ บสต บางชนิดทีม ่ ล ี ก ั ษณะเหมือนมนุษย์ ซงึ่ ท่านไม่เพียงแต่ ต ้องไม่ต ้อนรับเท่านัน ้ หากเป็ นไปได ้ก็จะต ้องไม่ ิ หน ้ากับมันด ้วย เผชญ 3 แต่ทา่ นทัง้ หลายต ้องอธิษฐานเผือ ่ พวกเขาเท่านัน ้ หากเป็ นพระประสงค์ของพระเจ ้า พวกเขาจะได ้กลับใจ ซงึ่ ยังเป็ นเรือ ่ งยากมาก แต่พระเยซูคริสต์องค์พระผู ้เป็ น เจ ้าของเราทรงมีฤทธิอ ์ ํานาจในเรือ ่ งนี้ ผู ้ทรงเป็ นชวี ต ิ ที่ แท ้จริงของเรา 4 เพราะถ ้าสงิ่ เหล่านีเ้ กิดขึน ้ เฉพาะในทีเ่ ปิ ดเผยโดยพระ เจ ้าของเราเท่านัน ้ ข ้าพเจ ้าก็ดเู หมือนจะถูกผูกมัดไว ้ เพียงเท่านัน ้ 5 และเหตุใดข ้าพเจ ้าจึงยอมมอบตนเองให ้กับความตาย ั ว์ป่า! ให ้กับไฟ ให ้กับดาบ ให ้กับสต 6 แต่บด ั นี้ ยิง่ ข ้าพเจ ้าเข ้าใกล ้ดาบมากเท่าไร ข ้าพเจ ้าก็ ยิง่ เข ้าใกล ้พระเจ ้ามากขึน ้ เท่านัน ้ เมือ ่ ข ้าพเจ ้าไปอยู่ ั ท่ามกลางสตว์ป่า ข ้าพเจ ้าก็จะไปหาพระเจ ้า 7 ข ้าพเจ ้าทนทุกข์รว่ มกับพระองค์ในพระนามของพระ เยซูคริสต์เท่านัน ้ พระองค์ผู ้ทรงกลายเป็ นมนุษย์ สมบูรณ์กําลังเสริมกําลังข ้าพเจ ้า 8 ผู ้ทีบ ่ างคนไม่รู ้จักก็ ปฏิเสธ หรือทีถ ่ ก ู ปฏิเสธก็คอ ื เขาปฏิเสธพวกเขา เพราะ เขาเป็ นผู ้สนับสนุนความตายมากกว่าความจริง พวกเขา ไม่สนับสนุนคําพยากรณ์หรือธรรมบัญญัตข ิ องโมเสส หรือแม ้แต่พระกิตติคณ ุ เองจนกระทั่งทุกวันนี้ หรือแม ้แต่ ความทุกข์ทรมานของพวกเราทุกคน 9 เพราะพวกเขาคิดเหมือนกันเกีย ่ วกับเรา เพราะมนุษย์ จะได ้ประโยชน์อะไร หากเขาสรรเสริญและหมิน ่ ประมาทพระเจ ้าของฉั น โดยไม่ยอมรับว่าเขาถูกสร ้าง เป็ นมนุษย์จริงๆ ่ นีก 10 สว่ นคนทีไ่ ม่พด ู เชน ้ ็เท่ากับปฏิเสธพระองค์ และ ถึงแก่ความตายแล ้ว แต่ข ้าพเจ ้าคิดว่าไม่สมควรทีจ ่ ะ ่ เขียนถึงพวกเขา เพราะคนเหล่านัน ้ ทีพ ่ ด ู เชนนี้ เพราะ ื่ พระเจ ้า พวกเขาไม่เชอ 11 แต่ขอพระเจ ้าอย่าให ้ข ้าพเจ ้ากล่าวถึงพวกเขาเลย ื่ ในความทุกข์ทรมานของ จนกว่าพวกเขาจะกลับใจเชอ ี ของเรา พระคริสต์ ซงึ่ ก็คอ ื การคืนชพ 12 อย่าให ้ใครหลอกลวงตัวเอง ทัง้ สงิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นสวรรค์และ ทูตสวรรค์ผู ้รุง่ โรจน์และเจ ้านายทัง้ ทีม ่ องเห็นและมอง ื่ ในพระโลหิตของพระคริสต์ ไม่เห็น ถ ้าพวกเขาไม่เชอ พวกเขาจะต ้องถูกพิพากษาลงโทษ 13 ผู ้ใดสามารถรับสงิ่ นีไ ้ ด ้ก็จงรับมัน อย่าให ้ใครในโลกนี้ ื่ และความรัก อวดดี อวดดีแต่สงิ่ ทีค ่ ค ู่ วรกับความเชอ ทัง้ หมดของเขา ซงึ่ ไม่มอ ี ะไรควรยกย่องเลย 14 แต่จงพิจารณาผู ้ทีเ่ ห็นต่างจากเราว่าพระคุณของพระ เยซูคริสต์ทป ี่ ระทานแก่เรานัน ้ เป็ นอย่างไร พวกเขา ขัดแย ้งกับแผนการของพระเจ ้าเพียงใด 15 พวกเขาไม่สนใจความรัก ไม่สนใจหญิงม่าย เด็ก กําพร ้า ผู ้ถูกกดขี่ ทาสหรือไท ผู ้หิวโหยหรือกระหายนํ้ า ี มหาสนิทและจากตําแหน่ง 16 พวกเขาละเว ้นจากศล ี มหา หน ้าทีส ่ าธารณะ เพราะพวกเขาไม่ยอมรับว่าศล สนิทเป็ นเนือ ้ หนังของพระเยซูคริสต์ พระผู ้ชว่ ยให ้รอด ของเรา ผู ้ทรงทนทุกข์เพือ ่ บาปของเรา และพระบิดา แห่งความดีของพระองค์ได ้ทรงคืนพระชนม์จากบรรดา คนตาย 17 และเพราะเหตุนี้ เมือ ่ พวกเขาขัดแย ้งกับของ ประทานของพระเจ ้า พวกเขาจึงตายในการโต ้เถียงกัน แต่จะดีกว่ามากหากพวกเขารับของประทานนัน ้ เพือ ่ ว่า วันหนึง่ พวกเขาจะได ้ลุกขึน ้ จากการโต ้เถียงนัน ้
่ นี้ 18 เพราะฉะนัน ้ พวกท่านจะต ้องละเว ้นจากบุคคลเชน และไม่พด ู คุยกับพวกเขา ไม่วา่ จะในทีส ่ ว่ นตัวหรือในที่ สาธารณะ 19 แต่จงฟั งบรรดาผู ้เผยพระวจนะ และโดยเฉพาะอย่าง ยิง่ ต่อพระกิตติคณ ุ ซงึ่ ในพระกิตติคณ ุ นัน ้ ทัง้ ความทุกข์ ทรมานของพระคริสต์ได ้ถูกแสดงให ้เราเห็น และการฟื้ น คืนพระชนม์ของพระองค์ได ้ถูกประกาศไว ้อย่างสมบูรณ์ 20 แต่จงหนีจากการแบ่งแยกทัง้ หมด เพราะนั่นคือ จุดเริม ่ ต ้นของความชวั่ ร ้าย บท 3 1 จงระวังว่าท่านทัง้ หลายจะต ้องปฏิบต ั ต ิ ามบิชอปของ ตนตามพระบิดาของพระเยซูคริสต์ และปฏิบต ั ต ิ ามศาสน จักรตามอัครสาวก และเคารพมัคนายกตามพระบัญชา ของพระเจ ้า 2 อย่าให ้ใครทําสงิ่ ใดทีเ่ ป็ นของคริสตจักรโดยแยกจาก บิชอป ี มหาสนิทนัน 3 จงถือว่าศล ้ ได ้รับการสถาปนาขึน ้ แล ้ว ซงึ่ บิชอปเป็ นผู ้ถวาย หรือผู ้ทีบ ่ ช ิ อปให ้ความยินยอม 4 ไม่วา่ บิชอปจะปรากฏทีใ่ ด ประชาชนก็ควรอยูท ่ น ี่ ั่น ด ้วย พระเยซูคริสต์อยูท ่ ไี่ หน ทีน ่ ั่นก็มค ี ริสตจักร คาทอลิก 5 ไม่ใชเ่ รือ ่ งผิดกฎหมายทีจ ่ ะให ้บัพติศมาหรือเฉลิม ี มหาสนิทโดยปราศจากบิชอป ฉลองศล แต่สงิ่ ใดก็ ตามทีบ ่ ช ิ อปเห็นชอบก็เป็ นสงิ่ ทีพ ่ อพระทัยพระเจ ้าด ้วย เพือ ่ ว่าสงิ่ ใดก็ตามทีท ่ ําไปแล ้วจะได ้เป็ นไปอย่างแน่นอน และดี 6 เพราะสงิ่ ทีเ่ หลืออยู่ เป็ นเรือ ่ งสมเหตุสมผลมากทีเ่ รา ควรกลับใจในขณะทีย ่ งั มีเวลาทีจ ่ ะหันกลับไปหาพระเจ ้า ่ ระเจ ้าและบิชอปอย่างเหมาะสมนัน 7 การเอาใจใสพ ้ เป็ น สงิ่ ทีด ่ ี ผู ้ทีย ่ กย่องบิชอปจะได ้รับเกียรติจากพระเจ ้า แต่ผู ้ ้ ทีท ่ ําสงิ่ ใดโดยทีต ่ นไม่รู ้ ก็รับใชมาร 8 เพราะฉะนัน ้ จงให ้ทุกสงิ่ มีมากมายในความรักแก่ทา่ น เพราะท่านสมควรแล ้ว 9 ท่านได ้ชโลมใจข ้าพเจ ้าในทุกสงิ่ พระเยซูคริสต์ก็ ่ ่ เชนกัน ท่านก็เชนกัน ท่านรักข ้าพเจ ้าทัง้ ตอนทีข ่ ้าพเจ ้า อยูก ่ บ ั ท่าน และบัดนีเ้ มือ ่ ท่านไม่อยู่ ท่านก็ไม่หยุดทํา ่ นัน เชน ้ 10 ขอพระเจ ้าทรงเป็ นรางวัลของท่าน เพราะเมือ ่ ท่าน ต ้องทนทุกข์กบ ั ทุกสงิ่ ท่านจะได ้รับเกียรติจากพระองค์ 11 ท่านได ้ทําดีแล ้วทีไ่ ด ้ต ้อนรับฟิ โลและเรอุส อากา โธปั ส ซงึ่ ติดตามข ้าพเจ ้าเพือ ่ พระวจนะของพระเจ ้า เป็ น ผู ้ชว่ ยของพระคริสต์พระเจ ้าของเรา 12 พวกเขายังขอบพระคุณพระเจ ้าสําหรับท่านด ้วย เพราะท่านได ้ชโลมใจพวกเขาในทุกสงิ่ และสงิ่ ทีท ่ า่ น ได ้ทําจะไม่สญ ู หายไปจากท่าน 13 จิตวิญญาณของฉั น จะอยูก ่ บ ั พวกท่าน และอยูก ่ บ ั พันธนาการของฉั นซงึ่ พวก ท่านไม่ได ้ดูหมิน ่ หรือละอายเลย ดังนัน ้ พระเยซูคริสต์ผู ้ ื่ อันสมบูรณ์ของเราก็จะไม่ละอายต่อพวก เป็ นความเชอ ่ กัน ท่านเชน 14 คําอธิษฐานของพวกท่านได ้ไปถึงคริสตจักรแห่ง อันทิโอกทีอ ่ ยูใ่ นซเี รียแล ้ว ข ้าพเจ ้าถูกพันธนาการด ้วย ่ รวนทีก โซต ่ ลายเป็ นพระเจ ้าจากทีน ่ ั่น ข ้าพเจ ้าขอสง่ คํา ทักทายไปยังคริสตจักรทัง้ หลาย เนือ ่ งจากข ้าพเจ ้าไม่ สมควรทีจ ่ ะถูกเรียกจากทีน ่ ั่น เพราะข ้าพเจ ้าเป็ นผู ้ตํา่ ต ้อยทีส ่ ด ุ ท่ามกลางพวกเขา 15 ถึงกระนัน ้ ก็ตาม ข ้าพเจ ้าก็ถก ู มองว่าสมควรได ้รับ เกียรตินโี้ ดยพระประสงค์ของพระเจ ้า ไม่ใชเ่ พราะ ข ้าพเจ ้าคิดว่าสมควรได ้รับ แต่เพราะพระคุณของพระ เจ ้า
16 ซงึ่ ข ้าพเจ ้าปรารถนาให ้เกียรตินโี้ ดยสมบูรณ์ เพือ ่ ว่า โดยคําอธิษฐานของพวกท่าน ข ้าพเจ ้าจะได ้เข ้าถึงพระ เจ ้า 17 และเพือ ่ ว่างานของพวกท่านจะสําเร็จสมบูรณ์ทงั ้ บน แผ่นดินโลกและบนสวรรค์ จะเป็ นทีเ่ หมาะสมและเพือ ่ เป็ นเกียรติแก่พระเจ ้าทีค ่ ริสตจักรของพวกท่านจะ แต่งตัง้ ผู ้แทนทีส ่ มควรบางคน ซงึ่ เมือ ่ ไปถึงซเี รียแล ้ว ื่ ชมยินดีกบ พวกเขาจะชน ั พวกเขาทีพ ่ วกเขาอยูก ่ น ั อย่าง ั ติ และพวกเขาได ้กลับคืนสูส ่ ภาพเดิมอีกครัง้ และ สน ได ้รับร่างกายทีถ ่ ก ู ต ้องอีกครัง้ 18 เพราะฉะนัน ้ ข ้าพเจ ้าจึงคิดว่าเป็ นการกระทําที่ ่ สมควรทีจ ่ ะสงใครบางคนจากท่านไปพร ้อมกับจดหมาย เพือ ่ แสดงความยินดีกบ ั พวกเขาถึงความสงบสุขในพระ เจ ้าของพวกเขา และด ้วยการอธิษฐานของท่าน พวก เขาก็มาถึงท่าเรือของตนแล ้ว 19 เพราะว่าเมือ ่ ท่านทัง้ หลายสมบูรณ์แล ้ว ท่าน ทัง้ หลายก็ควรคิดในสงิ่ ทีส ่ มบูรณ์แล ้ว เพราะว่าเมือ ่ ท่าน ปรารถนาจะทําดี พระเจ ้าทรงพร ้อมทีจ ่ ะชว่ ยให ้ท่านทําดี ได ้ 20 ความรักของพีน ่ ้องทีเ่ มืองโตรอัสขอสง่ คําทักทายถึง ท่าน จากทีน ่ ั่น ข ้าพเจ ้าเขียนถึงท่านโดยเบอร์รัส ซงึ่ ท่านได ้สง่ มาพร ้อมกับข ้าพเจ ้า พร ้อมกับพีน ่ ้องของท่าน ั และเขาได ้ชน ื่ บานใจข ้าพเจ ้าในทุกสงิ่ ทีเ่ มืองเอเฟซส 21 และข ้าพเจ ้าปรารถนาให ้ทุกคนเลียนแบบเขา เพราะ ้ เป็ นแบบอย่างในการรับใชพระเจ ้า ขอพระคุณของ พระองค์ตอบแทนเขาอย่างเต็มที่ 22 ข ้าพเจ ้าขอสง่ คํา ทักทายถึงบิชอปผู ้สมควรแก่ทา่ น และบรรดาผู ้อาวุโส ของท่าน และมัคนายกของท่าน ซงึ่ เป็ นเพือ ่ นร่วมงาน ของข ้าพเจ ้า และท่านทัง้ หลายโดยทั่วไป และ โดยเฉพาะทุกคน ในพระนามของพระเยซูคริสต์ และใน เนือ ้ หนังและโลหิตของพระองค์ ในความทุกข์ทรมาน ี ของพระองค์ ทัง้ ฝ่ ายเนือ และการกลับคืนชพ ้ หนังและ ฝ่ ายวิญญาณ และในความเป็ นหนึง่ เดียวของพระเจ ้ากับ ท่าน ั ติสข 23 ขอพระคุณและพระเมตตาและสน ุ และความ อดทนจงมีแก่ทา่ นตลอดไป 24 ข ้าพเจ ้าขอสง่ คําทักทายถึงครอบครัวของพีน ่ ้องของ ข ้าพเจ ้า รวมทัง้ ภรรยาและบุตรของพวกเขา และหญิง พรหมจารีทเี่ รียกว่าหญิงม่าย จงเข ้มแข็งในพลังของ พระวิญญาณบริสท ุ ธิ์ ฟิ โลผู ้ซงึ่ อยูก ่ บ ั ข ้าพเจ ้าขอสง่ คํา ทักทายถึงท่าน 25 ข ้าพเจ ้าขอสง่ คําทักทายถึงครอบครัวของทาเวียส และอธิษฐานว่าครอบครัวนัน ้ จะได ้รับการเสริมกําลังใน ื่ และความรัก ความเชอ ทัง้ ฝ่ ายเนือ ้ หนังและฝ่ าย วิญญาณ 26 ข ้าพเจ ้าขอสง่ คําทักทายถึงอัลเซผู ้เป็ นทีร่ ักของ ข ้าพเจ ้า พร ้อมกับดาฟนัสทีไ่ ม่มใี ครเทียบได ้ และยูเท ื่ 27 ลาก่อนในพระคุณของพระ คนัส และทุกคนตามชอ เจ ้า