Thai - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

โจเซฟและอาเสนาท ่ อีกหลายคนขอแต่งงาน Asenath ถูกลู กชายของกษัตริย ์และคนอืนๆ ่ ่ าของเดือนนั้น 1. ในปี แรกแห่งความอุดมสมบูรณ์ ในเดือนทีสองในวั นทีห้ ่ ่ ่ ฟาโรห ์ส่งโยเซฟไปทัวแผ่นดินอียป ิ ต ์ และในเดือนทีสีของปี แรก ่ บแปดของเดือน โจเซฟมาถึงเขตแดนเฮลิโอโปลิส ในวันทีสิ และเขากาลังรวบรวมข ้าวโพดของประเทศนั้นเหมือนเม็ดทรายในทะเล ่ ในเมืองนั้นมีชายคนหนึ่งชือเพนเทเฟรส ่ ซึงเป็ นปุโรหิตของเฮลิโอโปลิสและเป็ นอุปราชของฟาโรห ์ ้ ้ ่งมีมาก และเป็ นหัวหน้าเสนาธิการและเจ ้านายทังหมดของฟาโรห ์ ชายผูน ้ ี มั ่ มีสติปัญญามาก และสุภาพอ่อนโยน และเป็ นทีปรึกษาของฟาโรห ์ด ้วย ้ เพราะเขาเป็ นคนหยั่งรู ้มากกว่าเจ ้านายทังปวงของฟาโรห ์ ่ ่ และเขามีลูกสาวพรหมจารีคนหนึ งชือ Asenath อายุสบ ิ แปดปี สูง สวยงาม และสวยงามเกินกว่าหญิงพรหมจารีทุกคนในโลกจะพบเห็นได ้ อาเสนาทเองก็ไม่ได ้มีลก ั ษณะเหมือนหญิงพรหมจารีธด ิ าชาวอียป ิ ต์ แต่มรี ูปร่างเหมือนธิดาชาวฮีบรู สูงพอๆ กับซาราห ์ และสวยเหมือนรีเบคก ้า และสวยเหมือนราเชล ่ ยงแห่งความงามของนางก็เลืองลื ่ อไปทั่วดินแดนนันและสุ ้ และชือเสี ดปลายพิภพ ้ ด ้วยเหตุนีบรรดาราชโอรสของเจ ้านายและอุปราชจึงปรารถนาจะจีบนาง ไม่ใช่เลย และบรรดาราชโอรสของกษัตริย ์ด ้วย ่ บรรดาชายหนุ่ มและผูท้ รงอานาจต่างก็เกิดการวิวาทกันใหญ่เพราะเรืองนาง ่ อสู ้กันเอง และพวกเขาก็คด ิ ทีจะต่ ่ และพระราชโอรสหัวปี ของฟาโรห ์ก็ไดย้ น ิ เรืองของเธอด ้วย และเขายังคงขอร ้องให้บด ิ ายกนางให้เป็ นภรรยาและตรัสแก่เขาว่า "พ่อ อาเสนาท ธิดาของเพนเทเฟรส ชายคนแรกของเฮลิโอโปลิสมาเป็ นภรรยาเถิด" ่ ่ากว่าตนเอง ฟาโรห ์พระราชบิดาตรัสแก่เขาว่า "เหตุไฉนเจ ้าจึงแสวงหาภรรยาทีต ่ ้าเป็ นกษัตริย ์เหนื อดินแดนทังหมดนี ้ ในเมือเจ "้ ไม่ แต่แท้จริงแล ้ว! ้ บเจ ้า ธิดาของโยอาคิมกษัตริย ์แห่งโมอับเป็ นคู่หมันกั ่ ก จงเอาอันนี ไปเป็ ้ และนางเองก็เป็ นราชินีและงดงามยิงนั นภรรยาเถิด" บรรยายถึงหอคอยที่ Asenath อาศ ัยอยู ่ ่ กคน อวดดีและจองหอง 2. แต่อาเสนาทกลับศูนย ์และดูหมินทุ และไม่เคยเห็นเธอเลย ่ ่ ่ตด เหมือนกับทีเพนเทเฟรสมี หอคอยทีอยู ิ กันในบ้านของเขา ่ สบ สูงใหญ่และสูงเหลือเกิน และเหนื อหอคอยนั้นมีหอ้ งใต ้หลังคาทีมี ิ หอ ห้อง ห้องแรกนั้นใหญ่โตและสวยงามมาก ปูด ้วยหินสีม่วง ผนังห้องนั้นปูด ้วยหินมีค่าหลากสี และหลังคาของห้องนั้นก็ทาด ้วยทองคาด ้วย และภายในห้องพระของชาวอียป ิ ต ์นั้นมีจานวนไม่มาก มีทองคาและเงินติดอยู่ และอาเสนาททุกคนก็นมัสการ และเธอก็เกรงกลัวพวกเขา ่ ชาแก่พวกเขาทุกวัน และเธอก็ถวายเครืองบู ่ ่ ้ ห้องทีสองบรรจุ เครืองประดั บและหีบของอาเสนาททังหมดด ้วย ้ าเงินและทองทอมากมายไม่จากัด และมีทองคาอยู่ในนั้น และเสือผ้ ่ อกสรรและราคาดี เสือผ้ ้ าผ้าลินินเนื อดี ้ และหินทีเลื ่ ้ นของพรหมจารี ้ และเครืองประดั บทังสิ ของเธอ อยู่ทนั ี่ ่ น. ่ ่ ้ นจากแผ่ ้ ห้องทีสามเป็ นคลังของอาเสนาทซึงบรรจุ สงดี ิ่ ๆ ทังสิ นดินโลก ่ ออีกเจ็ดห้องทีหญิ ่ งพรหมจารีเจ็ดคนทีปรนนิ ่ ห้องทีเหลื บต ั อ ิ าเสนาทเข ้าครอบคร ้ อง แต่ละห้องมีหอ้ งเดียว เนื่องจากทังสองคนมี อายุเท่ากัน ้ เกิดในคืนเดียวกันกับอาเสนาท และนางรักห้องเหล่านันมาก ่ กเหมือนดวงดาวในท้องฟ้ าด ้วย, และพวกมันสวยงามยิงนั และไม่เคยมีใครสนทนากับพวกมันหรือเด็กผูช ้ ายเลย. ่ ห้องใหญ่ของอาเสนาททีนางเป็ นพรหมจารีนั้นมีหน้าต่างสามบาน และหน้าต่างบานแรกนั้นใหญ่มาก มองเห็นลานไปทางทิศตะวันออก ่ ่ องค ์ทีสองมองไปทางทิ ศใต ้ และองค ์ทีสามมองข ้ามถนน ้ นหน้าไปทางทิศตะวันออก มีเตียงทองคาหลังหนึ่งยืนอยู่ในห้องนีหั และปูเตียงด ้วยผ้าสีม่วงทอด ้วยทองคา เตียงนั้นทอด ้วยผ้าสีแดงเข ้ม สีแดงเขม้ ้ บนเตียงนี ้ อาเสนาถนอนคนเดียว และผ้าลินินเนื อดี ไม่มช ี ายหรือหญิงคนใดนั่งบนนั้นเลย และมีลานใหญ่อยู่ตด ิ กับบ้านโดยรอบ

่ ยมขนาดใหญ่ ่ และมีกาแพงสูงล ้อมรอบลานนั้นสร ้างด ้วยศิลาสีเหลี ่ ่ และมีประตูสประตู ี ในลานด ้วยทีหุม้ ด ้วยเหล็ก ้ ชายหนุ่ มทีแข็ ่ งแกร่งสิบแปดคนเฝ้ าประตูเหล่านี ไว ้ ้แต่ละประตู และประตูเหล่านี มี ่ ่ และมีต ้นไม้ประดับทุกชนิ ดทีออกผลและผลสุกเพราะเป็ นฤดูเก็บเกียว ้ และมีธารนามากมายไหลออกมาจากด ้านขวาของลานเดียวกันด ้วย และใต ้น้าพุมบ ี ่อน้าใหญ่แห่งหนึ่งรับน้าจากน้าพุน้น ั จึงมีแม่น้าไหลผ่านกลางลาน ้ ้ รดนาต ้นไม้ทุกต ้นในลานนัน โจเซฟประกาศการเสด็จมาเพนเทเฟรส 3. และต่อมาในปี แรกของเจ็ดปี แห่งความอุดมสมบูรณ์ ่ คื ่ อวันทียี ่ สิ ่ บแปดของเดือนนั้น ในเดือนทีสี ่ บข ้าวโพดของเขตนั้น โยเซฟมาถึงเขตเมืองเฮลิโอโปลิสเพือเก็ ่ ้ เมือโยเซฟเข ้ามาใกล ้เมืองนันแล ้ว เขาก็ส่งคนสิบสองคนไปก่อนเขาไปหาเพนเทเฟรปุโรหิตแห่งเมืองเฮลิโอโปลิส ้ ่ นและมือเที ้ ยง ่ และมี กล่าวว่า "วันนี เราจะเข ้าไปหาท่าน เพราะเป็ นเวลาเทียงวั ดวงตะวันอันร ้อนจัด และฉันจะได ้เย็นตัวลงใต ้หลังคาบ้านของเธอ" ่ ่ ้ มค ่ เมือเพนเทเฟรได ้ยินสิงเหล่ านี ก็ ี วามยินดีอย่างยิงและกล่ าวว่า "สาธุการแด่พระเจ ้าแห่งโยเซฟ เพราะโยเซฟเจ ้านายของข ้าพเจ ้าเห็นว่าข ้าพเจ ้าสมควรแล้ว" เพนเทเฟรจึงเรียกผูด้ ูแลบ้านมาบอกว่า "รีบไปจัดบ้านของเราให้พร ้อม ้ และเตรียมอาหารเย็นมือใหญ่ ไว ้ ้ ่ เพราะวันนี โยเซฟผูย้ งใหญ่ ิ ของพระเจ ้ามาหาเรา" ่ ์ เมืออาเสนาทได ้ยินว่าบิดามารดาของเธอมาจากดินแดนอันเป็ นกรรมสิทธิของเข ่ า นางก็ดใี จอย่างยิงและกล่าวว่า "ฉันจะไปพบบิดามารดาของฉัน เพราะพวกเขามาจากกรรมสิทธิอั์ นเป็ นมรดกของเรา" (เพราะเหตุน้น ั ่ ่ เสือคลุ ้ เป็ นฤดูเก็บเกียว) อาเสนาทรีบเข ้าไปในห้องของเธอซึงมี มของเธอนอนอยู่ ้ ทท และสวมชุดผ้าลินินเนื อดี ี่ าจากผ้าสีแดงเข ้มทอด ้วยทองคา และคาดเอวด ้วยผ้าคาดเอวสีทอง และมีกาไลพันมือของเธอ ่ าของเธอ และสวมหนังหุม้ ทองคาทีเท้ ่ ้ าและอัญมณี ลาค่ ้ ารอบคอของเธอ และหล่อเครืองประดับอันลาค่ ่ ซึงประดับอยู่ทุกด ้าน ่ื ่ กไว ้บนกาไลทังสอง ้ โดยมีชอเทพเจ ้าของชาวอียป ิ ต ์ทุกแห่งทีสลั และก ้อนหิน; และเธอก็สวมมงกุฏบนศีรษะของเธอและสวมมงกุฎรอบขมับของเธอและคลุมศีรษ ้ ะด ้วยเสือคลุ ม ่ เพนเทเฟรสเสนอทีจะมอบอาเซนาทให้ กบ ั โจเซฟเป็ นสามีภรรยากัน 4. นางจึงรีบลงบันไดจากห้องใต ้หลังคาไปหาบิดามารดาจุบเขา ่ เพนเทเฟรสและภรรยาของเขาชืนชมยิ นดีเพราะอาเสนาทบุตรสาวของพวกเขาด ้ ่ วยความยินดีอย่างยิง เพราะพวกเขาเห็นว่าเธอได ้รับการตกแต่งและประดับประดาอย่างเจ ้าสาวของพระ เจ ้า ้ั ่ และพวกเขานาของดีทงหมดที พวกเขาน ามาจากการครอบครองมรดกของพวกเ ่ื ่ ๆ ขาออกมามอบให้แก่ลูกสาวของพวกเขา และอาเสนาทก็ชนชมยิ นดีกบ ั สิงดี ้ ้ ทังหลาย ทังผลไม้ปลายฤดูร ้อน องุ ่น อินทผาลัม และนกพิราบ ่ เพราะมันล ้วนสวยงามและน่ าลิมลอง ้ และต ้นหม่อนและมะเดือ และเพนเทเฟรพูดกับอาเสนาทบุตรสาวของเขาว่า: "เด็กน้อย" นางจึงกล่าวว่า “ข ้าพเจ ้าอยู่นี่ พระเจ ้าข ้า” และเขาพูดกับเธอว่า: "นั่งลงระหว่างเราแล ้วฉันจะพูดคาพูดของฉันกับเธอ" “ดูเถิด โยเซฟผูย้ งใหญ่ ิ่ ของพระเจ ้ามาหาพวกเราในวันนี ้ ้ ้ และชายคนนี เป็ นผูป้ กครองดินแดนอียป ิ ต ์ทังหมด ้ และกษัตริย ์ฟาโรห ์ทรงแต่งตังให้เขาเป็ นผูป้ กครองดินแดนและกษัตริย ์ของเราทัง้ ้ ้ หมด และตัวเขาเองก็มอบข ้าวโพดให้ท่วทั ั งประเทศนี ่ และช่วยเขาให้พน ้ จากการกันดารอาหารทีกาลังจะเกิดขึน้ ้ ่ สการพระเจ ้า และโยเซฟคนนี เป็ นคนทีนมั เป็ นสุขม ุ และเป็ นพรหมจารีเหมือนอย่างท่านทุกวันนี ้ ่ กาลังในด ้านสติปัญญาและความรู ้ และเป็ นชายทีมี และพระวิญญาณของพระเจ ้าสถิตอยู่กบ ั เขาและพระคุณแห่ง องค ์พระผูเ้ ป็ นเจ ้าทรงสถิตอยู่ในเขา มาเถิด ลูกทีรั่ ก เราจะยกเจ ้าให้เป็ นภรรยา และเจ ้าจะเป็ นเจ ้าสาวของเขา และเขาเองจะเป็ นเจ ้าบ่าวของเจ ้าตลอดไป”


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.