Tatar - The Epistle of James

Page 1


Джеймс

1бүлек

1Ягъкуб,АллаһәмХуҗабызГайсәМәсихнең хезмәтчесе,читилләргәтаралгануникекабиләгәсәлам бирәләр

2Кардәшләр,төрлевәсвәсәләргәэләккәндә,бөтен шатлыкнысанагыз

3Моныбелеп,сезнеңиманыгызсынаусабырлыкбирә

4Ләкинсабырлыканыңкамилэшебулсын,сез бернәрсәдәтеләмичәкамилһәмтулыбулырсыз

5Әгәрсезнеңарагыздазирәклекҗитмәсә,улАлладан сорасын,улбарлыккешеләргәлиберальбирә,һәм хурламыйУлаңабиреләчәк

6ЛәкинбернәрсәдәкакшамаскаышансынЧөнки дулкыныҗилбеләнйөртелгәнһәмыргытылгандиңгез дулкыныкебек

7ЧөнкиулкешеРаббыданберәрнәрсәалырдип уйламасын.

8Икекарашлыкешебөтенюлындатотрыксыз 9Түбәндәрәҗәдәгеабыйүзенеңкүтәрелүенә шатлансын:

10Ләкинбайлартүбәнсетелгән,чөнкиүләнчәчәге кебекулүләчәк

11Чөнкикояштизяныпторганэсселектәнчыга,ләкин улүләннәрнекиптерә,чәчәкләретөшә,модамәрхәмәте юккачыга,шулайукбайкешеүзюлларындаюкка чыгачак.

12Вәсвәсәләргәтүзгәнкешебәхетле,чөнкиул сыналгач,тормыштаҗыналыр,Ходайаны яратучыларгавәгъдәбиргән.

13Вәсвәсәгәдучарбулгандаберкемдәәйтмәсен,мин Аллавәсвәсәсе,чөнкиАллаявызлыкбеләнсыналмый һәмберкемнедәсынамый:

14Ләкинһәрберкешеүзнәфесеннәнчиткәтайпылып, вәсвәсәгәбирелә.

15Шуннансоңнәфестугач,улгөнаһтудыра,һәм гөнаһбеткәчүлемкитерә

16Ялгышмагыз,яратканкардәшләрем 17goodәрберяхшыбүләкһәмкамилбүләкөстән,һәм яктылыкАтасыннантөшә,аныңбеләнүзгәрүчәнлектә, борылышкүләгәседәюк.

18Улүзихтыярыбеләнбезнехакыйкатьсүзебелән тудырды,безаныңмәхлукларыныңберенче җимешләребулыргатиеш.

19Шуңакүрә,яратканкардәшләрем,һәркеше ишетергәашыксын,сөйләшергәәкрен,ачуланырга ашыксын:

20ЧөнкикешенеңачуыАллагаделлегенэшләми

21Шуңакүрәбөтенпычраклыкныһәмчиктәнтыш күплекнеаерыгыз,җаныгызнысаклапкалаалырлык сүзнеюашлыкбеләнкабулитегез

22Ләкинсүзнетыңлаучыларбулыгыз,тыңлаучылар

26Әгәрсезнеңарагыздаберәрсединлебулыпкүренсә

кешенеңдинебушка.

27ЧистадинһәмАллаһәмАтаалдындапычрактүгел, бу-әтисезһәмтолхатыннарныаларныңгазапларында күрү,һәмбудөньяданчиттәкалу.

2бүлек

1Кардәшләр,кешеләргәкаратаРаббыбызГайсә Мәсихнеңиманыюк

2Чөнкисезнеңҗыелышкаяхшыйөзлеалтынйөзекле кешекилсә,явызкиемлеярлыкешедәкилсә

3Сезгейкиемкигәнкешенехөрмәтитәсезһәмаңа: "Мондаяхшыурындаутырыгыз",-дидегез.һәм ярлыларгаәйт:"Мондатор,яисәминемаякастымда утыр:"

4Алайбулгач,сезүзегезнеякламыйсызмы?

5Тыңлагыз,яратканкардәшләрем,Аллабудөньядагы ярлыларныимангабай,һәмүзеняратучыларгавәгъдә иткәнпатшалыкварисларынсайламадымы?

6ЛәкинсезярлыларнынәфрәтиттегезБайкешеләр сезнеҗәберләмиләр,сезнехөкемурыннарыалдына тартмыйлармы?

7Аларсинеңисемеңбеләнлаеклыисемнекөферсүз әйтмиләрме?

8ӘгәрдәсезпатшаканунынИзгеЯзмабуенча үтәсәгез,"Якыныңныүзеңнеяратканкебекярат",син яхшыэшлисең:

9Әгәрдәсезкешеләрнехөрмәтитәсезикән,сезгөнаһ эшлисезһәмзаконныбозучылардипышандырасыз 10Чwhoнкикембөтенкануннысаклап,берноктада рәнҗетсә,улбарысындадагаепле.

11Чөнкизинакылма,-дидедә,үтермәӘгәрдәзина кылмасаң,үтерсәң,синзаконбозучыбулырсың.

12Азатлыккануныбеләнхөкемителәчәккешеләр турындашулайсөйләгез

13Чheнкиулрәхим-шәфкатьсезхөкемитәчәк,ул шәфкатькүрсәтмәгәншәфкатьхөкемгәшатлана 14Кардәшләр,кешеүзиманыбар,эшләмәсәдә,моның нифайдасыбар?имананыкоткарааламы?

15Әгәрабыйякиапаялангачбулса,көндәлек ризыксызбулса,

16Сезнеңберегезаларга:"Тынычланыгыз,җылы булыгыз!сезаларгатәнөченкирәклеәйберләрне бирмисезБуниндифайдакитерә?

17Шулайда,иман,эшләмәсә,берүзеүле.

18Әйе,кешеәйтәала:"Синеңиманыңбар,һәмминем эшләрембар:миңаүзиманыңныэшләреңсезкүрсәт, һәмминсиңаүзэшләрембеләнкүрсәтермен.

19СинберАллабарлыгынаышанасыңсиняхшы эшлисең:шайтаннардаышаналар,калтырыйлар 20Ләкин,бушкеше,беләсеңме,эшсезиманүле?

24Күрәсеңме,кешеничекэшбеләнаклана,иманбелән генәтүгел.

25ШулайукфахишәРәхәб,рәсүлләрнекабулитеп, аларныбашкаюлбеләнҗибәргәндә,эшбелән акланмаганмы?

26Чtheнкирухсызтәнүлгәнкебек,эшсезимандаүле 3бүлек

1Кардәшләрем,күпхуҗабулмагыз,чөнкибеззуррак хөкемителүебезнебеләбез

2ЧөнкикүпнәрсәдәбезбарысындарәнҗетәбезӘгәр дәберәркешесүзбеләнрәнҗетмәсә,шулуккамил кеше,һәмбөтентәннебәйләргәсәләтле

3Менә,безатларныңавызларынабитләркуябыз,алар безгәбуйсынсыннарөчен.һәмбезаларныңбөтентәнен әйләндерәбез

4Менәшулайуккораблар,аларбикзурбулсада, көчлеҗилләрбеләнйөртелсәләрдә,губернаторкая гынакарамасада,биккечкенәрульбеләнәйләнеп кайталар

5Шулайдателкечкенәәгъза,зурәйберләрбелән мактанаМенә,беразуткабызубикзурнәрсә!

6Теле-ут,явызлыкдөньясы:безнеңәгъзалар арасындателшулайукбөтентәннепычратаһәм табигатьюлынуткасалаУлтәмугутынаяндырылды

7Чөнкитөрлехайваннар,кошлар,еланнарһәм диңгездәгеәйберләряратылганһәмкешелек тарафыннаняратылган:

8Ләкинтелберкемдәкүтәрәалмый;бутәртипсез явызлык,үлемагулысыбеләнтулы.

9ШулрәвешлебезАллага,хәттаАтагадафатиха бирербезһәмшуныңбеләнбезкешеләргәохшыйбыз, аларАллаохшашлыгыннанясалган.

10Шулукавызданфатихаһәмсүгенүчыга Абыйларым,буалайбулыргатиештүгел

11Чишмәберурындататлысуһәмачыҗибәрәме?

12Инҗирагачы,кардәшләрем,зәйтүнҗиләкләрен күтәрәаламы?яйөзем,инҗир?шулайукчишмәтозлы суда,чистадабирәалмый.

13Акыллыһәмсезнеңарагыздабелемалганкешекем?

яхшыәңгәмәдәнюашлыкбеләнәсәрләренкүрсәтсен

14Ләкинсезнеңйөрәгегездәачыкөнчелекһәмнизаг булса,данланмагызһәмхакыйкатькәкаршы ялганламагыз

15Бузирәклекөстәнтүгел,әҗирдәге,сизгер,шайтан.

16Чөнкикөнчелекһәмнизагбулганда,буталчыклык һәмһәрявызэшбар.

17Ләкинюгарыданкилгәнзирәклекбаштасаф,аннары тыныч,йомшак,җиңелгенәсорала,шәфкатьһәмяхшы җимешләрбеләнтулы,битарафлыкһәмикейөзлелексез 18Тәкъвалыкҗимешетынычлыкурнаштыручыларга тынычлыктачәчелә

3Сезсорыйсыз,кабулитмәгез,чөнкисезүзегезнең

1Сезнеңарадасугышлар,сугышларкайданкилә?Алар, хәттасезнеңәгъзаларыгыздасугышкан

2Сезтелисез,юк:сезүтерәсез,алыргателисез,һәмала алмыйсыз:сугышасыз,сугышасыз,ләкинсезюк,чөнки

6Ләкинулкүбрәкмәрхәмәтбирә.Шуңакүрәуләйтә, Аллатәкәбберләргәкаршы,ләкинбасынкыларга мәрхәмәтбирә

7ШуңакүрәАллагабуйсыныгызИблискәкаршытор, улсиннәнкачачак

8Аллагаякынлашыгыз,һәмулсезгәякынлашыр. Гөнаһлылар,кулларыгызнычистартыгызИкейөрәкле йөрәкләрегезнечистартыгыз

9Кайгы-хәсрәткичерегез,елагызһәмелагыз:көлүегез кайгыга,шатлыгыгызавырлыккаәйләнсен 10Ходайалдындабасынкыбулыгыз,Улсезнекүтәрер 11Бер-берегезгәявызлыксөйләмәгез,кардәшләр. Кардәшеняманлаучы,абыйсынхөкемиткәнкеше

12Коткарыргаһәмюккачыгарыргасәләтлеберзакон чыгаручыбар,синикенчесенхөкемитүчекем?

13Әйдәгез,хәзербарыгыз,бүгенякииртәгәбез шундыйшәһәргәкерербез,һәмандаберелдәвам итәрбез,сатыпалыпсатырбыз,табышалырбыз: 14ИртәгәнәрсәбулачагынбелмисезСезнең тормышыгызнинди?Бухәттапарбулып,беразвакыт пәйдабула,аннарыюккачыга.

15Моныңөченсезәйтергәтиеш:Ходайтеләсә,без яшәрбез,тегеякибу

16Ләкинхәзерсезмактануыгызгашатланасыз, мондыйшатлыкларныңбарысыдаявыз

17Шуңакүрәяхшылыкэшләргәбелгәнһәмэшләмәгән кешеөченбугөнаһ.

5бүлек

1Хәзер,байлар,барыгыз,елыйсызһәмелыйсыз

2Сезнеңбайлыгыгызбозылган,киемегезмотив

3Синеңалтынһәмкөмешсавыткасалынган;Аларның датысезгәкаршышаһитбулыр,һәмсезнеңтәнегезне уткебекашарСезсоңгыкөннәрдәбергәхәзинә җыйдыгыз.

4Менә,сезнеңкырларыгызныурганэшчеләрнеяллау беләнсаклапкалганяллау,елыйһәмурганнарның кычкыруларысабаотРаббысыколагынаишетелә

5Сезҗирдәрәхәтләнепяшәдегез;Сезсуюкөнендәге

6Сезгаделкешеләрнехөкемиттегезһәмүтердегез.Ул

7Шуңакүрә,кардәшләр,Раббыкилүенәтүземле

8Сездәсабырбулыгызйөрәкләрегезненыгытыгыз,

10Кардәшләрем,Раббыисемебеләнсөйләшкән пәйгамбәрләрне,газапларһәмсабырлыкүрнәген алыгыз

11Менәбезаларныбәхетледипсаныйбыз.Сез ӘюбнеңсабырлыгытурындаишеттегезһәмХодайның ахырынкүрдегез;Ходайбиккызганучанһәм шәфкатьле

12Ләкинбарыннандабигрәккардәшләр,антитмәгез, күкбеләндә,җирбеләндә,бүтәнантбеләндәант итмәгез,ләкинсезнеңәйегезәйеһәмсезнеңюк,юк; хөкемителмәсөчен

13Сезнеңарадаберәрегезгазапланамы?догакылсын Күңеллеме?мәдхияҗырласын.

14Сезнеңарадаавырубармы?улчиркәүөлкәннәрен чакырсын;һәмалараныңөстендәдогакылсыннар,аны Раббыисемебеләнмайладылар:

15Имандогасыавыруларныкоткарыр,һәмХодайаны терелтәчәкӘгәрдәулгөнаһэшләгәнбулса,алар кичерелер.

16Бер-берегезгәхаталарыгызнытаныгызһәм савыгуыгызөченбер-берегезгәдогакылыгызТәкъва кешенеңэчкерсездогасыкүпфайдакитерә.

17Ильясбезнекекебекяратучанкешеиде,һәмул яңгырбулмасындипдогакылды,һәмөчелалтыай эчендәҗирдәяңгыряумады.

18Ултагындогакылды,күкяңгыряудырды,һәмҗир аныңҗимешенкитерде

19Кардәшләр,сезнеңарагызданберәрсехакыйкатьтән адашса,берсеаныкабулитсә

20Аңахәбәритегез,гөнаһкылучыныүзюлыннан җибәргәнкешеҗанныүлемнәнкоткарырһәмкүп гөнаһларныяшерер

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.