கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய நீ ் ப் தித 11 1. கிலேயாத்ேியி யேபத ாய பரயததகரரமயாேயத இரநதாயித; அவித ஒர ிவசிித ரதியவயித . கிலேயாத் யேபத ாயவவபத யபறத யறடாதா். 2 கிலேயாத்ித ரவிவ அவனதத்பத பாத்ரவரபத யபறத யறடாதாயித ; அவனவடே ரவிவிித பாத்ரரத விரதநத், யேபத ாயவவாத ாித ிிவடதட, அவவி ிநயததக: நீ அநதநிே ஸத்ரீிித பாத்ரித; எஙத தித ாதபத பனவடே வடத்லத உிதத்மத சாநதாரரத கவடேய் எித றயர ததித . 3 அபத யபயு் யேபத ாய ாித மிதயாரர ததவிவடதட ஓ்பத ிபயேத , ிாயபத ிாமாத்லத ்்ிரநதாயித ; அஙத ித வீத யபரவரதததயரர ததித யேபத ாயவடரத க்வநத், அவிியட பறபத படதடபத ிபயியர ததித . 4 தயலபத ிபயததகலத , அரத ிரயித பாத்ரரத இஸதரிவலதத் விரயாரயதபத ிபயரத யாயடாதாயர ததித . 5 அரத ிரயித பாத்ரரத இஸதரிவலதத் விரயாரயதபத ிபயரத யாயடாதாிபய், கிலேயாத்ித மபத பர ததித ிாயபத ிாமாத்ாரநத் யேபத ாயவவ அவைாத்வரபத ிபயியர ததித . 6 அபத யபயு் அவர ததித யேபத ாயவவ ிநயததக: நீ வநத், எஙத தளதத்ாத ாவலவியத இர; நயஙத தித அரத ிரயித பாத்ரிரயட யாதாரத யமேத ிவயரத எித றயர ததித . 7 அபத யபயு் யேபத ாய கிலேயாத்ித மபத பர ததவி ிநயததக: நீ ஙத தித எித விபத பவதாத், எித ாதபத பிிித வடத்ாரநத் எித விாத ்ராத்வடதிர ததிலத லவய? இபத யபயு் யநரதததாத்ில எித ிிடாத்லத ஏித வநத்ரததக்ர ததித ? எித றயித . 8 அபத யபயு் கிலேயாத்ித மபத பர ததித யேபத ாயவவ ிநயததக: நயஙத தித இபத யபயு் உரத மடரத ்ரரத பகிறயரத ; நீ ரத எஙத தளடித வநத், அரத ிரயித
1
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
பாத்ரரதத் விரயாரயதபத யாதாரத யமேத ், கிலேயாத்ித ்்தயிலத லயரதத்ரத எஙத தித ாவலவியத இரபத ்ரயத எித றயர ததித . 9 அபத யபயு் யேபத ாய கிலேயாத்ித மபத பர ததவி ிநயததக: நீ ஙத தித அரத ிரயித பாத்ரரதத் விரயாரயதபத ிபயரத யமேத ே எித விாத ்ரரத ப்ரத உஙத தித ஊரதத்தத யதயீதடவநத், தர தாதாரத அவர ததவி எிதத் மிதபயத ஒபத பததயதயடாதாயலத , நயித உஙத தளதத்ாத ாவலவியிவித எித றயித . 10 அபத யபயு் கிலேயாத்ித மபத பர ததித யேபத ாயவவ ிநயததக: நயஙத தித உர் வயர தாதவாதிிித ப் யமேத ேயவடதடயலத , தர தாதாரத எஙத தளதத் நடிவ மயடதசேயத இரபத பயரத எித றயர ததித . 11 பித ப யேபத ாய கிலேயாத்ித மபத பர ததளடித யமித றயித ; ஜிஙத தித அவவிாத ாஙத தளதத்ாத ாவலவியத்ரத அ்ப்ேயத்ரத நிேமாதாயர ததித . யேபத ாய ாித வயர தாதவாதித ேயவறத வறயரத மஸதிபிலத தர தாதாரதத் மிதபயத உவராதாயித . 12 அபத யபயு் யேபத ாய, அரத ிரயித பாத்ரரிித ரயஜய்தத்ாத தார ததவி அனபத ப, “நீ ரத எித ிாமாத்லத எிதத் விரயாரயதபத ிபயரத யமேத ே வநத்ரததக்ிர, உரதத்ரத எிதத்ரத எித ி மரத பநதாரத ?” எித ற யமயலத ல வவாதாயித. 13 அரத ிரயித பாத்ரரிித ரயஜய யேபத ாயவித தார ததளதத்பத ப்லிிாதாாயவ்: “இஸதரிவலரத எகபத ்ாரநத் பறபத படதட வநதாிபய், அரதிியித மாலத ேபத ிபயதத வவரிலரத , ிேயர தாயித வவரிலரத இரநதா எித ிாமாதவா அவர ததித அபதரிாத்ததயதயீதடாயலத , இபத யபயு் அநதாாத ிாமஙத தவிமத மரயாயிரயதாத ்ரரத பதத யதயடஙத தித .” 14 அபத யபயு் யேபத ாய அரத ிரயித பாத்ரரிித ரயஜய்தத் ரறப்யரத தார ததவி அனபத பியித. 15 அபத யபயு் யேபத ாய அவிிடரத , “இஸதரிவலரத ிரயவயபித ிாமாதவாயரத , அரத ிரயித பாத்ரரிித ிாமாதவாயரத வதபத பறத றததயதயித ிவலத வல எித ற யமயலத லகறயரத” எித றயித . 16 ஆியலத இஸதரிவலரத எகபத ்ாரநத் பறபத படதட, வியநதாராத்ித வழேயதமத யமஙத தடலத வவர நடநத், தயிாசதத் வநதாிபய்; 17 அபத யபயு் இஸதரிவலரத ஏிாயரத ரயஜயவடரத தார ததவி அனபத ப, “ாே்யமேத ் உரத மவடே ிாமரத வழேயத நயித தடநத்ிபயத எித வி அனர்யரத ” எித ற யமயித ியர ததித ; ஆியலத ஏிாயரத ரயஜய அாறத ்மத யமவயதயடதததவலத வல. அவத வயிற அவர ததித ிரயவயபத ரயஜயவடமரத தார ததவி அனபத பியர ததித ; ஆியலத அவனரத மரத ர்தததவலத வல. இஸதரிவலரத தயிாசலத ாஙத கியர ததித . 18 பித ப அவர ததித வியநதாராத்ித வழிே பறபத படதடபத ிபயேத , ஏிாயரத ிாமாதவாயரத ிரயவயபத ிாமாதவாயரத சைத நத்யதயீதட, ிரயவயபத ிாமாத்ித கைதத்பத பதததரயத வநத், அரதிியிிித ரறபறாத்லத பயிேமறஙத கியர ததித ; ஆியலரத , ிரயவயபித எலத வலதத்ித அவர ததித வரவலத வல; ஏயிிிலத , அரதிியிி ிரயவயபித எலத வலேயத இரநதா். 19 இஸதரிவலரத அிரயரிேர ததிிித ரயஜய்ரத எஸதிபயனவடே ரயஜய்ரயகே சிதயிிடரத தார ததவி அனபத ப, “நயஙத தித உர் ிாமாத்ித
2
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
வழேயத எஙத தித இடாத்றத ்தத தடநத்ிபயத எஙத தவி ிவீதடகிறயரத ” எித ற அவிிடரத யமயித ியர ததித . 20 ஆியலத சிதயித, இஸதரிவலரத ாித தடிலயரரயததத தடநத் யமலத வயர ததித எித ற நரத பவலத வல; சிதயித ாித ஜிஙத தித எலத ிலயவரயரத கடத், ேயதயஸலத பயிேமறஙத க, இஸதரிவலதத் விரயாரயதபத ிபயரத யமேத ாயித. 21 இஸதரிவாித ிாவியகே தர தாதாரத சிதயவியரத அவனவடே ஜிஙத தித அவிவவரயரத இஸதரிவாித வதிலத ஒபத பததயதயடாதாயரத; அவர ததித அவர ததவிமத மஙத தரிாதாயர ததித . இவத வாரயத, அநதா நயடத்ித ்்தியி அிரயரிேர ததிிித ிாமரத முவவாயரத இஸதரிவலத சாநதாரிாத்ததயதயீதட். 22 அவர ததித அரதிியித மாலத ேபத ிபயதத வவரிலரத , வியநதாரரத மாலத ிேயர தாயித வவரிலரத அிரயரிேர ததிிித தடறத தவரதித அவிாதவாயரத சாநதாரிாத்ததயதயீதடயர ததித . 23 இபத யபயு் இஸதரிவாித ிாவியகே தர தாதாரத ார் ஜிரயகே இஸதரிவலதத் மிதபயத அிரயரிேர ததவிாத ்ராத்வடத்ரததகறயரத; நீ ிேய அவாமத யமயநதாரயததகததயதயித ிதத கடயாய? 24 உித ிாவியகே ிதிரய்த உிதத்தத யதயடதத்ரத உவடவரவே நீ யமயநதாரயததகதத யதயித ிரயடதடயேய? ஆவதேயலத , நரத மவடே ிாவியகே தர தாதாரத எவவர நரதத் மிதபயதாத ்ராத்வடகறயிரய, அவர ததவி நயரத யமயநதாரயததகதத யதயித ிவயரத . 25 இபத யபயு், ிரயவயபித ரயஜயவயகே சபத ிபயரிித ரதித பயலயததவதவட நீ ஏாயவ் சறநதாவிய? அவித எபத ிபயாயவ் இஸதரிவலதத் விரயாரயதபத ிபயரய்ே்ீதடய, அலத ல் அவர ததளதத் எ்ரயதபத ிபயரிடதட்ீதடய? 26 இஸதரிவலரத எஸதிபயிிலரத அாித படதடீஙத திிலரத , அிரயிேரிலரத அாித படதடீஙத திிலரத , அரதிியித ந்தததவரிேயரரத இரநதா மதல நதரஙத திிலரத மநத ்ற ஆீதடதித ்்ிரநதாப்ேயலத , அநதாதத தயலாத்றத ்ித நீ ஙத தித ஏித அவறத வற மடததவலத வல? 27 ஆாலயலத , நயித உிதத் விரயாரயதபத பயவரத யமேத ேவலத வல; நீ ிேய எிதத் விரயாரயதபத ிபயரத யாயடாத் எிதத்ாத தஙத ் யமேத கறயேத . நிேயேய்ப்ேயகே தர தாதாரத இித ற இஸதரிவலத பாத்ரரதத்ரத அரத ிரயித பாத்ரரதத்ரத நடிவ நிேயேரத தரதபதபயரயத. 28 ஆினரத , அரத ிரயித பாத்ரரிித ரயஜய, யேபத ாய ாிதத் அனபத பே வயர தாதவாதளதத்மத யமவயதயடதததவலத வல. 29 அபத யபயு் தர தாதாரவடே ஆவ யேபத ாயவித ிரலத இறஙத கே்; அவித கிலேயாதவாயரத ரியிமவேயரத தடநத்ிபயேத , கிலேயாத்லித ி மஸதிபவேயரத தடநத்ிபயேத , கிலேயாத்லித ி மஸதிபிாரநத் அரத ிரயித பாத்ரரிடாத்லத ிபயியித . 30 அபத யபயு் யேபத ாய தர தாதாரதத் ஒர யபயராதாவி யமேத ், “நீ ரத அரத ிரயித பாத்ரவராத ாவறயரலத எித வததிிலத ஒபத பததயதயடாதாயலத ,” எித றயித . 31 அபத யபயு், நயித அரத ிரயித பாத்ரரிடமரநத் மரயாயிாத்டித ்ரரத ப வரரத ிபய், எித விமத மநத்ததத எித வடத்ித வயமலத திிாரநத்
3
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
யவிிிே வரரத ேய்ரத நிமதமேரயததத தர தாதாரவடோயிரதத்ரத ; நயித அவாாத ாதிபாேயதமத யமலாத்ிவித. 32 அபத ப்ிே யேபத ாய அரத ிரயித பாத்ரரதத் விரயாரயதபத ிபயரத பாத்ரர ததிிடரத தடநத் ிபயியித ; தர தாதாரத அவர ததவி அவித வததிிலத ஒபத பததயதயடாதாயரத. 33 அவித அிரயிேரிாரநத் மித ிிாத வவரதத்ரத , அாயவ் இரப் படதடீஙத தித வவரிலரத , ்ரயடதமாதிாயடதடஙத திிித மரயவிி வவரிலரத , அவர ததவி ரதய யபரிே மஙத தயரரயேத மத மஙத தரிாதாயித . இவத வாரயத, அரத ிரயித பாத்ரரத இஸதரிவலத பாத்ரரதத் மிதபயத அடதததபத படதடயர ததித . 34 யேபத ாய மஸதிபிலத உித ி ாித வடத்றத ் வநதாிபய், இிாய, அவனவடே ரதித ாரத பரதததளடனரத நடிஙத தளடனரத அவவிமத மநத்ததத யவிிிே வநதாயித ; அவித அவனவடே ஒிர பித வி; அவவிாத ாவர அவனதத் ரதிிய ரதிிய இலத வல. 35 அவவிதத தீதடிபய், அவித ாித ஆவடதவிதத கழாத்ததயதயீதட, “ஐிேய, எித ரதிி! நீ எித வி மத்ரத ாயைத ாத்வடதடயேத ; எித விாத ்ிதபறாத்கறவர ததிிலத நீ யரத ஒராத். ஏயிிிலத , நயித தர தாதாரிடரத எித வயவோத ்றநத்வடதிடித, இிி எித ியலத பித வயஙத த ம்ேய்” எித றயித . 36 அபத யபயு் அவித அவரிடரத , “எித ாதபத பிி, நீ ரத தர தாதாரதத் மிதபயத உரத மவடே வயவோத ்றநத்ரநதாயலத , உரத மவடே வயிாரநத் பறபத படதடப்ிே எிதத்ரத யமேத யரத ; ஏயிிிலத , தர தாதாரத உரத மவடே மாத்ரதததியகே அரத ிரயித பாத்ரவரவடதட உரதததயதபத பழவயஙத கிரததகறயரத” எித றயித . 37 அபத யபயு் அவித ாித ாதபத பிிடரத , “எிதத் இநதா தயரிேரத யமேத ேபத படடதடரத ; நயனரத எித ிாயைர ததளரத ரவலதிிிதிரலத ஏற இறஙத க, எித தித ிிாதாித வரவே எீதீிபத பலரத பரத ப், எித வி இரீதட ரயாஙத தித ாிிேயத வடஙத தித ” எித றயித . 38. பித ப அவரத, “ிபய” எித றயரத. அவரத அவவி இரீதட ரயாஙத தளதத் அனபத பவடதடயரத; அவித ாித ிாயழதளடித யமித ற, ரவலதிிிதிரலத ாித தித ிிாதாித வரதததயத இரஙத கியித . 39 இரீதட ரயாஙத தித ம்வலத , அவித ாித ாதபத பிிடரத ்ரரத ப வநதாயித ; அவனரத ாயித யமேத ்ரநதா யபயராதாவிிித ப்ிே அவளதத்மத யமேத ாயித; அவித ஒரவவியரத அறநதா்லத வல. இஸதரிவாலத அ் ஒர வைதததரயத இரநதா். 40. இஸதரிவாித ்ரயராத்தித வரடாத்லத நயித ் நயடததித , கிலேயாத்ேியி யேபத ாயவித ்ரயராத்தததயதாத ்ததகதததபத ிபயியர ததித .
நீ ் ப் தித 12 1 அபத யபயு் எபத பரயாமித ஜிஙத தித க்வநத், வடதத் ிநயததகபத ிபயேத , யேபத ாயவவ ிநயததக: நீ ரத அரத ிரயித பாத்ரரதத் விரயாரயதபத ிபயரத பீதீபத ிபயக்ிர, எஙத தவி உரத மடித வரமத யமயலத லயரில ஏித
4
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
தடநத்ிபயிீர?த நயஙத தித உர் ஆலோதவா யநரபத பியலத சடதயடரிபத ிபயரத எித றயர ததித . 2 அபத யபயு் யேபத ாய அவர ததவி ிநயததக: நயனரத எித ரதததளரத அரத ிரயித பாத்ரிரயட யபரரத யாதாரத பீதீிததயதயீத்ரநதிாயரத ; நயித உஙத தவிதத கபத படதடிபய், நீ ஙத தித அவர ததளவடே வததிிாரநத் எித விதத தயபத பயறத றவலத வல எித றயித . 3 நீ ஙத தித எித விதத வதவடரயடதிர ததித எித ற நயித தீதடிபய், எித ஜவவி எித வததிிலத வவாத், அரத ிரயித பாத்ரரதத் எ்ரயததத தடநத் யமிதிறித ; தர தாதாரத அவர ததவி எித வதிலத ஒபத பததயதயடாதாயரத. அபத ப்ிரததத, இித ற எிதத் விரயாரயதபத ிபயரத யமேத ே நீ ஙத தித ஏித எித அரகலத வநத்ரததக்ர ததித ? 4 அபத யபயு் யேபத ாய கிலேயாத்ித ஜிஙத தித எலத ிலயவரயரத கடத், எபத பரயாமடித யாதாரத யமேத ாயித. “கிலேயாத்ேிர, எபத பரயாமேரதத்ித ளரத ரியசேரதத்ித ளரத நீ ஙத தித எபத பரயாமடமரநத் ாபத ப ஓ்ேவர ததித ” எித ற எபத பரயாரத யமயித ிாயலத , கிலேயாத்ித ஜிஙத தித அவர ததவி அ்ாதாயர ததித . 5 ிரலரத , கிலேயாத்ேரத எபத பரயாமேர ததளதத் மிதபயத ிேயர தாயித ந்ிித பயவாதவிதத வதபத பறத றியர ததித ; ாபத பாத்ததயதயீதட அநதா எபத பரயாமேர ததித , “நயனரத அதததவரதத்மத யமலத கிறித” எித ற யமயித ிிபய், கிலேயாத்ேரத அவவிபத பயர தாத், “நீ எபத பரயாமேிய?” எித ற ிதடதடயர ததித . அவித, “இலத வல” எித ற யமயித ியலத ; 6 அபத யபயு் அவர ததித அவவிபத பயர தாத்: இபத யபயு் ஷிபயிலாத எித ற யமயலத ல எித றயர ததித . அவியலத அவாமத மரிேயத உமதமரிததத ம்ேயாாயலத , அவித ஷிபயிலாத எித றயித . பித ப அவர ததித அவவிபத ப்ாத், ிேயர தாயித ந்தததவரிலத யதயித ற ிபயடதடயர ததித . அதததயலாத்லத எபத பரயாமேரிலத நயறத பாத்ரீதடயிரரத ிபரத ர்நதாயர ததித . 7 யேபத ாய ஆற ஆீதடதித இஸதரிவவல நிேயேரத தர தாதாயித . பித ப, கிலேயாத்ேியி யேபத ாய ரரிாத், கிலேயாத்ித நதரஙத திிலத ஒித றலத அடதததரத யமேத ேபத படதடயித.
வர ீ த வி நிேயேய் ப் தித 11 ரறத ற ரத 12 ஆரத அ் தயரஙத திிலத தயீபத படரத யேபத ா யவ ித தவா , பவைே ஏறத பயடத்லத உித ி மத்ரத மதத்வயேத நதா, சதததலயி ரறத றரத ிமயதரயி தவாதிிலத ஒித றய்ரத . ாித ்டரத பாதாயலத நிரயதரிதததபத படதட ஒர வாவரமததத ிபயர தவரித, இஸதரிவவல வடவதததபத ிபயரயடவவாயரத , ஆியலத ஒர ்ேரரயி மபாாத்லத சததக, பித ிரத ஒர தமபத பயி உித நயடதடபத ிபயரிலத ரயடத்ததயதயித வவாயரத இதததவா வவரிததகற்.
ப்் 1: நிேயேய் ப் தித 11–12 ஆரத அ் தயரஙத திிித வமிரத வயரிேயி ப்பத ப யேத ் 5
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
நிேயேய் ப் தித அ் தயரரத 11: யேபத ா யவ ித எுமதச யரத அரத ிரயிிேபத ிபயரயடதடமரத 11:1–3 — யேபத ா யவ ித பித ிீ ியரத நயடதடாதா லரத யேபத ாய ஒர "பவடபலரத வயேத நதா ரிிாியத" அறமதபத படாதாபத படகறயித, ஆியலத அவித ஒர ிவசிித ரதித . அவனவடே ாநதவா, கிலேயாத்தத் மடதடபத பர தவரயி ரதித தித இரநதாிரத; யேபத ாய்தத்மத யமயாத்ரிவர கவடதததததகடய் எிதபாறத தயத, அவர ததித அவவி வடதவட வடதடாத ்ராத்வடதடிரத. யேபத ாய ிாயபத ிாமாத்றத ்ாத ாபத பமத யமலத கறயித. அஙத ித, "வீத யபரவரதததயரர ததித " (மமதாதாயலத ஒ்தததபத படதடவர ததித அலத ல் ிமயரத ிபறதித ) அடஙத கே ஒர கடதடரத அவவிமத சைத நத்யதயீதட, அவவிாத ாஙத தித ாவலவியதபத பித பறத றகற். 11:4–11 — கிலேயாத் ித மபத ப ர த த ித உாவ ிாடகறயர த த ித அரத ிரயிிேர ததித இஸதரிவலதத் எ்ரயதபத ிபயரத யாயடாதாிபய், கிலேயாத்ித மபத பர ததித ாஙத தளதத் ஒர இரயணவாத ாிப் ிாவவ எிதபவா உீரதநதாிரத. ாஙத தவி வழநடாத்ரத ப் யேபத ாயவடரத ரித றயடவாறத தயத அவர ததித ிாயபத ிாமாத்றத ்பத பேீரத யமேத ாிரத. யேபத ாய ஆரரத பாத்லத , அவர ததித தடநதா தயலாத்லத ாஙத தவி நிரயதரிாதாவாதத ்றாத் அவர ததவிதத தீத்ாதாயரத. ஆியலரத , அவரத ாஙத தவி யவறத றதத் வழநடாத்ியலத , கிலேயாத்ித ்்தளததயதலத லயரத அவிர ாவலவரயத ஆகவடவயரத எித ற அவர ததித ஒபத பததயதயீதடிரத. அவர ததித மஸதிபிலத தர தாதாரதத் மிதபயத இநதா உடித ப்ததவதவே உற்யமேத ாிரத. 11:12–28 — யேபத ா யவ ித ரயஜாநத ் ர ரறத ற ரத இவறிேலத ிபம ச த வயர ா த தவ ாதித ிபயரிடவாறத ் மிதப, யேபத ாய அரத ிரயிிேர ததிிித அரமிிடரத தார ததவி அனபத ப, அவர ததித ஏித இஸதரிவாித ிாமாதவாாத ாயதத்கறயர ததித எித ற ிதடதகறயரத. எகபத ்ாரநத் யவிிிே வநதாிபய் இஸதரிவலரத ாஙத தித நிலாதவாதத வதபத பறத றததயதயீதடாயத அரத ிரயிிே அரமித கறகறயித . யேபத ாய ஒர வரிவயி வரலயறத ற ரறத றரத இவறிேலத விதததாத்டித ப்லிிததகறயரத: இஸதரிவலரத அரத ிரயிிடமரநதிாய அலத ல் ிரயவயபடமரநதிாய நிலாதவாதத வதபத பறத றவலத வல, ரயறயத, ிாவித அவர ததித வததிிலத ஒபத பவடாதா அிரயரிேர ததிிித அரமியி சிதயிிடமரநத்ாயித அவாதத வதபத பறத றிரத. மநத ்ற ஆீதடதித அவர்ேயி ்்ிேறத றாத்றத ்பத பற் மவறிடவாறத ் அரத ிரயனதத் உித ி உரிவரவே அவரத ிதித வதத்டதபடாத், தரதபதவபதத தர தாதாரிடிர வடதடவடகறயரத. அரத ிரயிிே அரமித அநதாமத யமேத ்வேபத பறதததீிததகறயித .
6
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
11:29 — ஆவ ிித வலத லவர அபத யபயு் தர தாதாரவடே ஆவ யேபத ாயவித ிரலத வநதா். ிாவியலத யபலபத படாதாபத படதட யேபத ாய, கிலேயாத் ரறத றரத ரியிம வழேயதபத பேீரத யமேத ், பவடதவிாத ்ரடத், அரத ிரயிிேர ததவி ிநயததக அீிவ்ாத்மத யமலத கறயித. 11:30–31 — யேபத ா யவ ித அவமர மபாரத ிபயரதத் மிதப, யேபத ாய தர தாதாரிடரத ஒர யபயராதாவி யமேத கறயித: ிாவித அரத ிரயிிேர ததவிாத ாித வததிிலத ஒபத பவடாதாயலத , அவித மரயாயிரயதாத ்ரரத ப வரரத ிபய், அவவிமத மநத்ததத அவித வடத்ித வயமலத திிாரநத் யவிிிே வரரத ேய்ரத தர தாதாரததித உரிோய்ரத , ிரலரத அவித அவாாத ாதி பாேயதமத யமலாத்வயித. 11:32–33 — அரத ிரயித மாயி யவறத ற யேபத ாய மிதிிற அரத ிரயிிேர ததளடித ிபயரிடகறயித . தர தாதாரிித உாவயடித , இரப் நதரஙத திிலத அவர ததளதத் ரயயபரரத ிாயலத வவே ஏறத படாத், இஸதரிவலத பாத்ரரதத் மிதபயத அரத ிரயிிேர ததவி அடதத்கறயித . 11:34–40 — ் ேரரயி வட ் ரரத பால ரத மபாரத நிவறிவறால ரத யேபத ாய மஸதிபவலத உித ி ாித வடத்றத ்ாத ்ரரத பகறயித . அவனவடே ஒிர பித விேயி ரதித , ாரத பரதததளடித நடிரய்ேப் அவவிமத மநத்ததத யவிிிே வரகறயித . ்தததாதாயலத ்்தததபத படதட யேபத ாய, ாித ஆவடதவிதத கழாத்ததயதயீதட, ாயித யமேத ா ிநர தாத்தததடவிாத ்ரரத பபத யபற ம்ேய் எிதபவா உீரதநத் பலரத பகறயித . அவனவடே ரதித வாரிேரயதமத மரத ர்ாத், ாித தித ிிாதாித வரதததயதபத பலரத பவாறத தயதாத ாித ிாயழதளடித ரவலதளதத்மத யமலத ல இரீதட ரயாஙத தித ரடதடிர ிதடதகறயித . இரீதட ரயாஙத தளதத்பத பற், அவித ்ரரத ப வர, யேபத ாய அவித ம் யமேத ா ிநர தாத்தததடவி நிவறிவறத றகறயித. இநதா நிதைத ், இஸதரிவாித ரதித தித ஒவத யவயர ஆீதடரத நயித ் நயடததித அவளதததயதாத ்தததபத படரத ஒர வரடயநத்ர பயரரத பரிேரயத ரயறகற். நிேயேய் ப் தித அ் தயரரத 12: எபத ப ரயாமடியி உித நயடதட பத ிபயரத ரறத ற ரத அவாாத யாயடரதநத ா நிேயேய் ப் தித 12:1–3 — எபத ப ரயாமித ்வற எபத பரயாமித அதஙத தயரிதித க்வநத் மபத ிபயனதத்தத தடநத்ிபயேத , யேபத ாயவவ ஆாத்ராத்டித எ்ரதயதயித கறயர ததித . ாஙத தவி உாவதத் அவைதததயரலத அவித அரத ிரயனதத் எ்ரயதபத ிபயரதத்மத யமித றாயத அவர ததித மவறிடகறயர ததித ; ிரலரத , அவித உித ிி இரதத்ரத ிபயிா அவித வடதவட எரிாத்வடவாயத்ரத அமதசறாத்கறயர ததித . அாறத ் யேபத ாய, ாயனரத ாித ரதததளரத ம்நதா ்ிதபாத்லத இரநதாிபய் உாவதததயததத
7
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
கபத படதடாயத்ரத , ஆியலத எபத பரயாரத ாஙத தவிதத தயபத பயறத றவலத வல எித றரத ப்லிிததகறயித. 12:4–6 — உித நயடதட பத ிபயரரத "ஷ ிபயயலாத " ிமயாவியரத யேபத ாய கிலேயாத்ித ரிிார ததவி ஒித ற்ரடத், எபத பரயாமடித ிபயரிடதட அவர ததவிாத ிாயறத த்ாதாயித. கிலேயாத்ேர ததித ிேயர தாயித ந்ிித பயவாதவிதத வதபத பறத றிரத. ாபத ப ஓ்ே எபத பரயாமேர ததித மீதடரத அதததவரதத்மத யமலத ல மேித றிபய், தயவலர ததித அவர ததவி 'ஷ ிபயிலாத' எித ற வயர ா த தவ ாவேமத யமயலத லரத ப் ிதடதட மத ிமய் ாதா ிரத. எபத பரயாமே வடதடயர யரயழிலத '்த' எித ற ஒாவே உமதமரிததத ம்ேயாாயலத , அவர ததித அவா 'சிபயிலாத' எித ற உமதமரிாதாிரத . இநதா யரயழமயரதநதா தயடத்ததயதயடபத ப அவர ததவி அரத பலபத படாத்ே், அாித வவிவயத 42,000 எபத பரயாமேர ததித படயதயவல யமேத ேபத படதடிரத. 12:7 — யேபத ா யவ ித ரரீ ரத யேபத ாய இறபத பாறத ் மித ஆற ஆீதடதித இஸதரிவவல நிேயேநததர தததகறயரத. அவரத கிலேயாத்ித நதரஙத திிலத ஒித றலத அடதததரத யமேத ேபத படகறயரத.
ப்் 2: மததக ேபத பயடஙத தளரத வயைத ததவ தபத பேித பயடதளரத 1. தட்ியலத ஒ் ததத பத ப டதடவர த த வியரத பறதததீ ிதததபத ப டதடவர த த வியரத பேித படாதா ம்யரத . பயடரத : யேபத ாய ாித பித ிீிிித தயரீரயதாத ாித யமயநதாதத ்டரத பாதாயரயலத பறதததீிதததபத படதடயித , ஆினரத ஒர மு ிாமாதவாயரத மடதபாறத தயததத தட்ித அவவிாத ிாரதநதயாடாதாயரத. பேித பயட: உஙத தித தடநதா தயலரத , ்டரத பபத பித ிீி அலத ல் ரிிா நிரயதரிபத ப ஆகேவவ உஙத தித ஆறத றவல வவரேறததத ஒரிபய்ரத அனர்தததயதர ததித . மமாயேரத பறதததீிதத்ரத அலத ல் ஒ்ததகாத ாித ளரத ாிிநபர ததவி, அமயாயரீரயி ிநயதததஙத தவி நிவறிவறத றவாறத தயத இவறவித அ்ததத் பேித படாத்கறயரத. 2. வயர ா த தவ ாதவிதத தயபத ப யறத ற வாித மததக ோத் வரத (அவமர மபாஙத திிித ஆபாத் ) பயடரத : யேபத ாய உீர தமதசபத யபரததகியலரத தவவலிியலரத அவமரரயத, ிாவவேறத ற ஒர ிநர தாத்தததடவிமத யமேத ாயித; அ் அவனதத்பத ிபரழவயி ஒர ாிிபத படதட ்ேராத்றத ் வழவ்ாதா்.
8
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
பேித பயட: வயர தாதவாதளதத் ம்நதா ர்பத ப உீதட. அவமரபத படதட அிிதத்ரத வயதத்ற்தித , உீர தமதசபத பர தவரயி பரதடிஙத தித , அலத ல் அுாதாாத்ித கைத யமேத ேபத படரத உற்யரயழதித ஆகேவறத றலத நயரத எமதமரிததவதேயத இரததத ிவீதடரத . உீதவரேயி வசவயமரத , அவமரரயி வயதத்ற்திிித மலரத ிாவனதத் "லஞத மரத " யதயடதததிவய அலத ல் அவரடித ிபரரத ிபமிவய மேறத சதததயரலத , அவரவடே இவறேயீதவரவே நரத பகற் (பரமஙத க 5:2,5). 3. உஙத தித வரலயறத வ ற அற நத ் யதயித வ ் ரத மாத் ோத் ித ம் நிறத ப ் ரத பயடரத : யேபத ாய யவறரத மரடதடபத ிபயர தவரித ரடதடரலத ல; இஸதரிவாித வரலயற ரறத றரத சறத றயித ி ிாமஙத தளடித தட்ித யமேத ா உடித ப்ததவத மயரதநதா உற்தித பறத றே ஆைத நதா அற்ரத அவரிடரத இரநதா். வித மவறவேதத வதேயளவாறத ் மிதப, அவரத ரயஜாநத்ராதவாயரத வரலயறத ற உீதவரவேயரத பேித படாத்ியரத. பேித பயட: ிாவனவடே வயர தாதவாிித மாத்ோத்லரத வரலயறத ற ோயர தாதாாத்லரத உஙத தவி நிவலநிறாத்தத யதயித ளஙத தித . உஙத தித வசவயமாத்ித அ்ாதாிாதவா அறநத்யதயித வ், வரர தமதர ததளதத்பத ப்லிிததத்ரத , மரீதபயடதவி ஞயிரயதாத தர தததத்ரத , யபயேத தத ்றத றமதமயடதடதளதத் எ்ரயத உற்ேயத நிறத த்ரத உஙத தவி அனர்ததகற். 4. தர வ த ரத ரறத ற ரத பைஙத ்்ிிவயாாத் ித அழ்ாதா ித வர பயடரத : எபத பரயாமேர ததித தயேபத படதட யபரவர, யபயறயவர ரறத றரத ிதயாத்ர அதநதவாேயலத உநதாபத படதட, பலத லயிரதததீதததயி இஸதரிவலர ததிிித உிர ததவிபத பாயதயீதட ஒர அர தாதாரறத ற உித நயடதடபத ிபயவர நடாத்ிரத. பேித பயட: வசவயசதளதத்ித ிி (அலத ல் மமதஙத தித ரறத றரத ்டரத பஙத தளதத்ித ிி) இரதத்ரத யபரவரயரத அறத பபத ிபயடத் ரிபத பயித வரதளரத உித ிிரநதிா ஒறத றவரவே அழததகித றி. பதவைிேய ரகவரவேிேய ேயரத யபறவ் எித ற மீதவடிடவாறத ்பத ப்லயத, நயரத ிாவனவடே ரயஜத ோத்றத ்ரத பரஸதபர ஆாரவறத ்ரத மித னரிவர யதயடததத ிவீதடரத . 5. ்வறபயடித ி ரிிாதத தரவ தளரத யாேத வத அரளரத பயடரத : ப்ே ஏறத பயடத்ித வசவயம ரீதடபாத்லத யேபத ாயவித யபேரத இடரத யபறத றித ி் (எபிரேரத 11:32), ஆினரத அவரவடே வயைத ததவத தடவரேயி ்வறபயடதித , அவமர ம்்தித ரறத றரத யதயூரரயி ிதயாத்ரபத ிபயர ததியலத நிவறநத்ரநதா்.
9
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
பேித பயட: ிாவித உவடநதா, ்வறபயடித ி ரிிார ததித மலரயதமத யமேலத படகறயரத. நர் ாவறயி யாரி்தித இவத ்லகலத ிவாவிேயி வவி்தவி ஏறத படாத்ியலரத , ரிமவநத் இரதத்ரத ஒர இராேரத சரறத ற இரநதாயலரத , ிாவனவடே கரவபேயலத அவா மடதத ம்யரத .
ப் ே ஏறத ப யடத் லத யேபத ா ய எபிரேரத 11-ஆரத அ்தயராத்லத , வவாே வரலயறத றித ரயயபரரத வரயஙத தவிதித ரறத றரத வரர ததளதத் ராத்ிலத யேபத ாய எ்ரதபயரயா ரறத றரத யதரரவரயி ஒர ்றபத வபபத யபறகறயரத. நிேயேய்ப்தித பாதாதாத்லத ப்்யமேத ேபத படதடித ி அவர் தவாிித ிமயதரயி வவி்தவியரத ாயரதமத இரவரதவியரத தராத்லத யதயீதடயலத , இநதா அ்தயராத்லத அவரத ிமர ததததபத படத்ரபத ப், ப்ே ஏறத பயட வசவயமரத , கரவப ரறத றரத ரிிாிிித ்வறபயடதவி எவத வயற பயர தததகற் எிதப் ்றாதா ஆைரயி ஒர பயர தவவவே வைஙத ்கற். 1. எபிரேரத 11-லத யேபத ா ய ிாயித றரத இடரத எபிரேரத 11:32–34- லத யேபத ாய ்றபத படபத படதடித ியரத : ிரலரத நயித எித ி யமயலத ிவித ? ித்ிேயித , பயரயதத, மயரத ிமயித , யேபத ாய, ாயவ் , மயமிவலத ரறத றரத தர ததததாரிசதித ஆகிேயவரதத ்றாத்மத யமயலத ல எிதத்பத ிபயாய். அவர ததித வசவயமாத்ியில ரயஜத ேஙத தவி அடததக, நீ ்வேமத யமேத ், வயதத்ாதாாதாஙத தவிபத யபறத ற, சஙத தஙத திிித வயேத தவி அவடாத், யநரபத பித யதயடவரவே அவீாத், வயிிித மவிிாரநத் ாபத பாத், பலவிாத்ாரநத் பலபத படதட, ிபயரிலத வரரத யபறத ற, அநதநிேர ததிிித பவடதவிாத ்ராத்வடதடயர ததித . 2. ப் ே ஏறத ப யடதட தத தீத ிீ யடதடாத் லத இரநத ் மததக ே உித ிநயதத் தித அ. ்வறபயடித ி ரிிா்லாத் ித ராத் ிலத அஙத கதரிததத பத ப டதட நரத பததவ த நிேயேய்ப்தித பாதாதரத இஸதரிவாலத ஏறத படதட ஒர ஆித மத வைத மச த தத தயலாதவாமத சாதாரிததகற், ிரலரத யேபத ாயவித வயைத ததவத தேத வரேயிாயதிவய அலத ல் இலடதசேரயிாயதிவய இரதததவலத வல. அவித மவறேறத ற உறவலத பறநதா பித வி, நயடதடாதாபத படதடவித, "வீத யபரவரதததயரர ததிிித " ாவலவித , ரறத றரத ்ேராத்லத ம்நதா ஒர அவமரரயி மபாாதவா ிரறத யதயீதட ிபயர தவரித ஆவயித . ஆினரத , எபிரேரத 11 பரிசாதாவயித தவி ஒுதததபத பரிபரீாத்ித அ்பத பவடிலத படத்ோடவலத வல; அ் அவர ததவி வ சவயமாத் ித அ்பத ப வடிலத படத் ோ டகற் . ப்ே ஏறத பயடதட எுாதாயிரத, யேபத ாயவித மமத இழ், த்ிரயி பித ிீி ரறத றரத ாிிபத படதட ாவறதவிபத பறதததீிாத், இஸதரிவலதததயதபத ிபயரயட அவரத தட்ித ம் நரத பததவத வவாதா ாரீாதவா மித ிிவலபத படாத்கறயரத. ப்ே ஏறத பயடத்லத தட்விபத
10
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
பதைத வ், ரிிாிிித ்வறேறத ற ாித வரிலத அலத ல, அவரத மாயி நரத பததவ திிலிே ிவர ித ற யித ி ் . B. "பலவிாத் ா ரநத ் வா வர உீத டயிறத ற " "பலவிாத்ாரநத் பலபத படாதாபத படதடயர ததித " எித ற யமயறத யறயடரிலத சரதததரயததத கறகற் . யேபத ா யவ ித பலவிரத : அவித ாித யமயநதா மிதயாரர ததியிலிே வரடதடபத படதட ஒர பறதததீிதததபத படதடவியதாத ாித வயைத ததவதவோத யாயடஙத கியித (நிேயேய்ப்தித 11:2), ிரலரத அவனதத் ஒர பயரரத பரிேரயி, உித ிாரயி வரத மயவிி இரதததவலத வல. ிாவனவடே யபலித : தர தாதாரவடே ஆவேயிவரத அவிதிரலத வநதாிபய் (நிேயேய்ப்தித 11:29), அவனவடே இேலத பயி பலவிமரத மமதபத பறதததீிபத பரத ஆவதத்ரிே அ்தயரரயத்ரத இரயணவ வடாவலேயத்ரத ரயறத றபத படதடி. ப் ே ஏறத ப யடதட ாத யாயடரதப : இ் 2 யதயரிநத ் ேரத 12:9-லத ( “உிதத் எித கரவப ிபய்ரத ; பலவிாத்லத எித யபலித பரீரவடகற்” ) உித ி ப்ாித இவறிேலடித ிநர்ேயத ஒாத்பத ிபயகற் . ச . வயேத யரயழ ரறத ற ரத இவறிேலத உற் பத ப யடத் லத யவிிபத ப டாதா பத ப டரத வ சவயமரத யேபத ாய அரத ிரயிிேர ததளடித ிபயரிடவாறத ் மிதப, இஸதரிவாித வரலயறத வற அ்பத பவடேயததத யதயீதட ஒர நீ ீதட ரயஜாநத்ரபத பரிரயறத றாத்லத ஈடபடதடயரத (நிேயேய்ப்தித 11:12–27). இஸதரிவாித ிாவியகே தர தாதாரத ாரத மவடே ரதததளதத் அநதாாத ிாமாதவாதத யதயடாதாயரத எித ற அவரத வாரிேரயத அறவாத், "நிேயேய்ப்ேயகே தர தாதாரத இித ற இஸதரிவலத பாத்ரரதத்ரத அரத ிரயித பாத்ரரதத்ரத நடிவ நிேயேரத தரதபதபயரயத" எித ற உற்பத படாத்ியரத. தட்ித ஒரவிர உித ிா நிேயேய் ப் ரறத ற ரத ரிிா ரயஜத ே ஙத திிித ம் மர வ த வலத லவரயித ிவரத எித ற யேபத ாயவித உற்ேயி நரத பததவதிே அவரவடே வசவயமாதவா யவிிபத படாத்ே் .
ரயஜத ேஙத தவி அடதத்வாயத்ரத , ிபயரிலத பரயததகரரரத பீதணவாயத்ரத வவரிதததபத படதடித ி் . D. உடித ப்ததவ த கரவபிித வலத லவர எபிரேரத 11-ஆரத அ்தயராத்லத யேபத ாய, மயரத மித, க்ிேயித ிபயிதிறயரிித யபேர ததித இடரத யபறத றரபத ப், ப்ே ஏறத பயடத்ித ஒர மததகேதத தரபத யபயரியி மடதப ித கரவபவே எடாத் தததயடதட கற் .
11
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
இரடதசபத பரத ிாவனவடே அஙத கதயரமரத திஙத தரறத ற யமேலத ்றவிமத மயரதநத்ரநதாயலத , யேபத ாய அநதாபத படத்ோலத இரநத்ரததத ரயடதடயரத. அவரவடே ிமர தததவதேயி், உவடநதா, ்ைபத பரயி, ரறத றரத அபரீரயி ரிிார ததித ாரத வர முவரேயதமத மயரதநத் ்ரரத பரத ிபய், அவர ததித மலரயததத தட்ித யமேலத படகறயரத எித ற நறத யமேத ்மத யமேத ்வே மிதிியததகமத சடத்தததயடதடகற். 3. பவைே ஏறத ப யடதட வ வரிபத வ ப ப் ே ஏறத ப யடதட மத சரதததாத் டித ஒபத ப டாலத பவைே ஏறத ப யடதட வரேததத ராத் (நிேயேய் ப் தித 11–12)
ப் ே ஏறத ப யடதட வரேததத ராத் (எபிரேரத 11)
வரலயறத ற ரறத ற ரத ரிிா ோயர ா த தா ரத : பறதததீிதததபத படதட நிவல, தடவரேயி ரயஜாநத்ரரத , அவமர மபாரத , ்ேரரயி இைபத ப, உித நயடதடபத பமலத .
ஆித மத உீத வர: நரத பததவதிித மலரத யவறத ற, பலவிாதவா யவலத லாலத , இவறவிிித வலத லவரவேமத மயரதநத்ராதாலத .
மததக ோத் வரத : ரிிார ததிிித சதததலயி ாித வரயரத , இஸதிராித பைஙத ்் தயலாத்ித ்ைபத பஙத தளரத .
வா யறாதா லத : த்ிரயி சைத நிவலதிிலத உீதவரேயி வசவயமாத்ித மலரத யமேலத படரத தட்ிிித வலத லவர.
பயடரத : மடதடயித ாிரயி யமயறத தியலரத சரதயதடதட ரிிா அவரபத பதியலரத ஏறத படரத எ்ரதபயரயா வவி்தித .
பயடரத : ாஙத தித ிபயரயடதடஙத திிலத ிபயரயட தட்வி நரத பபவர ததளதத் நிாத்ே திரத அிிதததபத படகற்.
ப் ே ஏறத ப யடதட தத தீத ிீ யடதடாத் லத வயைத ததவ தபத பேித பயட ிாவித உஙத திிித மத ிரயமரயி ாவறதியலத உஙத தவி வவரேறபத ப ் லத வல: ப்ே ஏறத பயடத்லத யேபத ாய, ாி் ்ேரரயி, அவமரரயி ிநர தாத்தததடலதததயத அலத ல, ரயறயத வடவதத்ரத ிாவனவடே வலத லவரிித மாயி ாி் வசவயமாத்றத தயதிவ நிவி்கரபத படகறயரத. கறஸத்்தத்ித , உஙத தித ரரப உஙத தித தடநதாதயல ாவறதியலத அலத ல, வசவயமாதாயலரத ிாவனவடே கரவபேயலரத வ்வவரதததபத படகற். ்வறபயடித ி தயலஙத திிலரத வ சவயமரத யமேலத படகற் : யேபத ாய ஒுததத ரீ்ேயததத ்ைபத பரயி ஒர தயலதடதடாத்லத வயைத நதாிபய்லரத , அவரத
12
கிலேயாத் ேியகே யேபத ா ய
தட்வி நரத பியரத. உீதவரேயி வசவயமாதவாமத யமேலத படாதா உஙத தளதத் ஒர ்வறபயடறத ற சைலத ிாவவிலத வல. தரவ வே ரடதட ரலத ல, மடதப வரயரத தவிியஙத தித : எபிரேரத 11-லத யேபத ாயவித யபேரத இடரத யபறத றரபத ப், பலவிரயி ரிிார ததளதத்ாத ார் வயதத்ற்தவி நிவறிவறத ற வலத லவரேிிதத்ரத ிவாயதராத்ித உீதவரேயி நயேதியி ிாவவிிே இற்ேயதமத சடத்தததயடதடகற்.
13