Tajik - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Таслӯникиён

БОБИ1

1ПавлусваСилвонусваТимотиюсбакалисои Таслӯникиён,кидарХудоиПадарвадарИсоиМасеҳи Худовандаст:файзваосоиштагӣазҷонибиПадаримо ХудоваИсоиМасеҳиХудовандбаршумобод.

2МоҳамешабароиҳамаишумоХудорошукрмегӯем вадардуоҳоямоншумороёдмекунем;

3ДарҳузуриХудоваПадаримокориимон,вамеҳнати муҳаббатвасабриумедробаХудовандимоИсои Масеҳбеистбаёдоваред;

4Эйбародаронимаҳбуб,бидонед,кишумоХудоро интихобмекунед

5Зеробашоратимобашумонатанҳодарсухан,балки ҳамчуниндарқувват,вадарРӯҳулқудсвабоэътимоди зиёдрасидааст;чунонкишумомедонед,кимодар миёнишумобахотиришумочӣгунаодамонбудем

6ВашумопайравимоваХудовандгардидаед,ки каломродарандӯҳҳоизиёдбошодииРӯҳулқудсқабул кардаед 7Батаврекишумобароиҳамаиимондорондар МақдунияваОхоиянамунабудед

8ЗерокикаломиХудовандазшумонатанҳодар МақдунияваОхоиясадодод,балкиимонишумоба Худопарастӣдарҳамаҷопаҳншудааст;токибамо лозимнаояд,кичизегуем

9Зерохудионҳобамонишонмедиҳанд,кимоба наздишумочӣгунадаромадабудемвачӣгунашумоаз бутҳобаХудорӯйовардаед,тобаХудоиҲайва ҳақиқӣхизматкунед;

10ВамунтазириПисариХуд,киӮроазмурдагонэҳьё кард,азосмон,яънеИсоро,кимороазғазабиоянда наҷотдод,интизоршавад.

БОБИ2

1Зерохудатон,эйбародарон,бидонед,кидаромадгоҳи мобасӯишумост,кионбарабаснабуд;

2Аммоҳаттобаъдазонмо,чунонкимедонед,дар Филиппӣ,мопештаруқубаткашида,нангиншуда будем,дарХудоихудҷуръаткардем,кибашумо башоратиХудоробобаҳсумунозираҳоизиёдбигӯем

3Зеронасиҳатимонаазмакрбуд,наазнопокӣвана дармакр;

4Аммо,чунонкиХудобамоиҷозатдодабуд,ки башоратробоваркунонад,ҳамонтаврсуханмеронем; набаодамонписандида,балкиХудоекидилҳоиморо меозмояд

5Зерокимо,чунонкишумомедонед,ҳеҷгоҳ суханонихушомадгӯироистифоданабурдаем,на либоситамаъкорӣ;Худошоҳидаст: 6Монаазодамонтолибиҷалолнабудем,наазшумо ванааздигарон.

вабеайбрафторкардем; 11Чунонкишумомедонед,кичӣгунамоҳаряки шуморонасиҳаткардем,тасаллӣдодемванасиҳат кардем,чунонкипадарфарзандонихудромекунад, 12ТокишумосазовориХудоерафторкунед,киӮ шуморобаМалакутиваҷалолиХуддаъваткардааст. 13БароиҳаминҳамХудоробеистшукрмегӯем,зеро вақтекишумокаломиХудоро,кидарбораимо шунидаед,қабулкардаед,онронаҳамчункаломи одамон,балкикаломиХудо,кидарҳақиқатаст,қабул кардеддаршумо,киимоновардаед,низамалмекунад 14Зерокишумо,эйбародарон,пайравоникалисоҳои Худошудаед,кидарЯҳудодарИсоиМасеҳҳастанд; 15ОнҳоҳамИсоиХудовандваҳаманбиёихудро кушта,моротаъқибкарданд;ваонҳобаХудописанд намеояндвабаҳамамухолифанд 16Бамоманъкарданионаст,кибохалқҳосухангӯем, токионҳонаҷотёбандваҳамешагуноҳҳоионҳоропур кунанд,зерокиғазабионҳотоохиррасидааст

17Аммомо,эйбародарон,дарҳузуришумоба муддатикӯтоҳегирифташудаем,надардил,бештар кӯшишмекардем,кичеҳраишуморобохоҳишизиёд бубинем

18Бинобаринмо,ман,Павлус,борҳобаназдишумо меомадем;валешайтонбамохалалрасонд 19Зерокиумедимо,ёшодӣ,ётоҷишодиимочист? ОёшумоҳаттодарҳузуриХудовандимоИсоиМасеҳ дарвақтиомаданиӮнестед?

20Зерокишумоҷалолвашодиимоҳастед.

БОБИ3

1Бинобарин,вақтекимодигартоқаткарда натавонистем,хубмепиндоштем,кидарАфинатанҳо монем;

2ВаТимотиюсро,кибародаримоваходимиХудова ҳамкоримодарИнҷилиМасеҳаст,фиристод,то шумороустуворсозадвадарбораиимонатонтасаллӣ диҳад;

3Токиҳеҷкасазинандӯҳҳобаҳаяҷоннаафтад,зеро худатонмедонед,кимобароионтаъиншудаем.

4Зеро,вақтекимобошумобудем,пешазинбашумо гуфтабудем,киазобууқубаткашем;чунонкивоқеъ шуд,вашумомедонед.

5Баҳаминсабаб,вақтекидигартоқаткарда натавонистам,фиристодам,киимонишумородонам, токивасвасакунандашуморобавасвасанаандозад,ва меҳнатимобарабасгардад 6АммоҳангомекиТимотиюсазназдишумоназдимо омада,бамодарбораиимонваэҳсонишумобашорат

7Бинобарин,эйбародарон,мобавоситаиимони

7Аммомодармиёнишумомулоимбудем,чунонки дояфарзандонихудронигоҳубинмекунад; 8Бинобаринмомехостем,кишумородӯстдошта,на танҳобашоратиХудоро,балкиҷонҳоихудронизба шумобидиҳем,зерокишумобароимоазизбудед 9Зерокишумо,эйбародарон,меҳнатвазаҳматиморо

8Зерокимоҳолозиндаҳастем,агаршумодар Худовандустуворбошед.

9ЗерочӣгунамометавонембаХудобароишумобоз шукргӯем,бароионкимоазоншодмонӣбахотири шумобаҳузуриХудоихуддорем?

10Шабурӯзазҳадзиёддуомегӯем,торӯиТуро бубинемваончиро,кидаримонаткамбудӣдорад, комилкунем?

11ХудиХудоваПадаримоваХудовандимоИсои Масеҳроҳиморосӯишумоҳидояткунед

12ВаХудовандмуҳаббатишуморонисбатбаякдигар ванисбатбаҳамаиодамонафзунваафзунгардонад, чунонкимонисбатбашумодорем.

13ТоохирӮдилҳоишумородарқудсиятдарпеши Худо,яънеПадаримо,дарвақтиомаданиХудованди моИсоиМасеҳботамомимуқаддасониХудустувор гардонад БОБИ4

1Иловабарин,мо,эйбародарон,азшумоилтимос мекунемвабаномиИсоиХудовандшуморонасиҳат медиҳем,кичунонкишумоазмоқабулкардаед,кичӣ гунабоядрафторкунедвабаХудописандояд, ончунонҳарчибештарфаровоншавед.

2Зерошумомедонед,кимобавоситаиИсоиХудованд башумочӣгунааҳкомдодаем

3ЗерокииродаиХудоинаст,кишумотақдискунед, токиаззинопарҳезкунед;

4Тоҳарякеазшумобидонад,кизарфихудродар қудсиятваиззатчӣгунасоҳибӣкунад;

5Надарҳавасишаҳватпарастӣ,мислихалқҳоеки Худоронамешиносанд;

6Токиҳеҷкасазҳадгузашта,бародарихудродарҳеҷ корфиребнадиҳад,зерокиХудованд интиқомгирандаиҳамаиинҳост,чунонкимониз шуморопешакӣогоҳкарда,шаҳодатдодаем.

7ЗероХудоморонабанопокӣ,балкибақудсият даъваткардааст

8Пас,касекихормекунад,набаодам,балкиХудоро, киРӯҳулқудсашробамоатокардааст,хормекунад

9Аммо,башумолозимнест,кидарбораимуҳаббати бародарӣбинависам,зерокихудатоназХудотаълим гирифтаед,киякдигарродӯстдоред

10Вашумоинкорронисбатбаҳамаибародаронеки дартамомиМақдунияҳастанд,мекунед;

11Вашумоомӯзед,кихомӯшбошед,вакоришахсии худрокунедвабодастҳоихудкоркунед,чунонкиба шумоамрфармудаем;

12Токидарназдионҳоекидарберунанд,ростқавлона рафторкунед,ваазҳеҷчизкамӣнадоред

13Аммоманнамехоҳам,кишумо,эйбародарон,дар бораимурдагонбехабарбошед,томислидигарон,ки умеднадоранд,андӯҳгиннашавед

14Зеро,агармоимоноварем,киИсомурдваэҳьёшуд, Худонизонҳоеро,кидарИсохобидаанд,боӮхоҳад овард.

15ЗероинробашумобокаломиХудовандмегӯем,ки мо,кизиндаҳастемватоомаданиХудовандбоқӣ мемонем,бамурдагонмонеънахоҳемшуд.

16ЗерокиХудиХудовандазосмонбонидо,боовози фариштавабокарнаиХудонозилхоҳадшуд;ва мурдагондарМасеҳаввалэҳьёхоҳандшуд 17Онгоҳмо,кизиндаҳастемвабоқимонда,боонҳо дарабрҳобардоштахоҳемшуд,токиХудовандродар ҳавопешвозгирем;ватоабадбоХудовандхоҳембуд 18Бинобаринякдигарробоинсуханонтасаллӣдиҳед БОБИ5

1Аммо,эйбародарон,дарбораизамонҳовафаслҳо, шумоэҳтиёҷнадоред,кибашумонависам

2Зерохудатонхубмедонед,кирӯзиХудовандчунон меояд,кидузддаршаб

3Зеро,ҳангомекихоҳандгуфт:"Саломваамният"!Он гоҳбаногаҳонҳалокаташономад,мислидардизани кудакдор;вагурехтанахоҳандшуд

4Аммошумо,эйбародарон,дарторикӣнестед,кион рӯзбашумомислидуздрасад.

5«Ҳамаишумофарзандонинурвафарзандонирӯз ҳастед;монаазшабҳастем,нааззулмот

6Пас,биёедмислидигаронхобнакунем;лекинбиёед бедорваҳушёрбошем

7«Зерокихуфтагоншабонахобмекунанд;вамастиҳо шабонамастмешаванд.

8«Лекинмо,кирӯзгорем,ҳушёрбошемвасинаиимон вамуҳаббатродарбаркунем;вабароикулоҳ,умеди наҷот.

9ЗероХудоморонабароиғазабтаъинкардааст,балки бароионкинаҷотбавоситаиХудовандимоИсои Масеҳбадасторем,

10Кибароимомурд,токихоҳбедоршавем,хоҳхоб бошем,боӮзиндагӣкунем

11Пас,якдигарротасаллӣдиҳедваякдигаррообод кунед,чунонкишумонизмекунед

12Ваазшумо,эйбародарон,илтимосмекунем,ки онҳоеробидонед,кидармиёнишумомеҳнатмекунанд вадарХудовандбаршумоҳастандвашуморонасиҳат медиҳанд;

13Ваонҳородармуҳаббатбахотирикорашонхеле қадркунедВадарбайнихуддарсулҳбошед

14Ҳоло,эйбародарон,азшумо,эйбародарон,насиҳат медиҳем,кибеитоатонроогоҳкунед,нотавононро тасаллӣдиҳед,нотавононродастгирӣкунед,нисбатба ҳамасабркунед

15Бохабарбошед,киҳеҷкасбаҷоибадӣбаҳеҷкас бадӣнакунад;балкиҳамешаазпаинекӣбошед,ҳам дарбайнихудваҳамбароиҳама.

16Тоабадшодбошед

17Беистдуогӯед

18Дарҳамачизшукргӯед,зероинастиродаиХудо дарИсоиМасеҳдарбораишумо.

19Рӯҳрохомӯшнакунед

20Азпешгӯиҳобеэътиноӣнакунед

21Ҳамачизроисботкунед;Ончихубаст,маҳкам нигоҳдоред

22Азҳарнамудибадӣпарҳезкунед.

23ВахудиХудоиосоиштагӣшуморокомилантақдис

24ВафодорастОнкишумородаъватмекунад,ваӮ низонробаҷохоҳадовард.

25Эйбародарон,бароимодуогӯед

26Баҳамаибародаронбобӯсаимуқаддассаломгӯед.

27БаномиХудовандбашумосупоришмедиҳам,киин номабаҳамаибародаронимуқаддасхондашавад

28ФайзиХудовандимоИсоиМасеҳбошумобод омин.(АввалинномабаТаслӯникиёназАфина навишташудааст)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.