Tajik - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Эфсӯсиён

БОБИ1

1Павлус,киҳавворииИсоиМасеҳаст,бохостиХудо, бамуқаддасониЭфсӯсвабаимондорондарИсои Масеҳ:

2ФайзваосоиштагӣазҷонибиПадаримоХудова ИсоиМасеҳиХудовандбаршумобод

3МуборакастХудоваПадариХудовандимоИсои Масеҳ,кимороботамомибаракатҳоирӯҳонӣдар ҷойҳоиосмонӣдарМасеҳбаракатдодааст!

4ЧунонкиӮморопешазофаринишиҷаҳондарӮ баргузидааст,токидармуҳаббатдарпешиӮмуқаддас вабеайббошем

5Вақтекиморопешакӣмуайянкардааст,киба воситаиИсоиМасеҳ,баҳасбихушнудиииродаиӮ фарзандониХудробафарзандӣқабулкунем, 6БаситоишиҷалолифайзиӮ,кидаронмородар маҳбубқабулкардааст.

7ДарӮмобавоситаиХуниӮфидияваомурзиши гуноҳҳоробаҳасбисарватифайзиӮдорем;

8ДаронҷоӮбамодартамомиҳикматвахирад фаровонаст;

9СиррииродаиХудробамоошкорнамуда,баҳасби хушнудииХуд,кидарХуднияткардааст;

10Токидарзамонипурраизамонҳоҳамачизродар Масеҳ,ҳамдаросмонвачидарзаминаст,дарякҷамъ кунад;ҳаттодарӯ:

11МониздарӮмеросгирифтаем,кимувофиқинияти Ӯ,киҳамачизромувофиқихостиХудбаамалмеорад, пешакӣмуайяншудааст.

12ТокимобароиҷалолиӮ,киаввалбаМасеҳ таваккалкардабудем,бошем.

13ШумонизбаӮтаваккалкардаед,пасазонкаломи ростӣ,башоратинаҷотихудрошунидед;пасазонкиба Ӯимоноваред,боонРӯҳулқудсиваъдамӯҳрзада шудаед,

14Кионҷиддуҷаҳдимеросимост,тофидияимолу мулкихаридашуда,бароиситоишиҷалолиӮ

15Бинобаринманниз,пасазонкидарбораиимони шумобаИсоиХудовандвамуҳаббатбаҳамаи муқаддасоншунидам,

16Шукронакарданробаснакунвадардуоҳоиман туроёдоваршавам;

17ТоХудоиХудовандимоИсоиМасеҳ,Падариҷалол, даршинохтиӮбашуморӯҳиҳикматваваҳйатокунад; 18Чашмонифаҳмитуравшанаст;тобидонед,ки умедидаъватиӮчист,васарватиҷалолимеросиӮдар муқаддасончӣгунааст, 19ВабузургииқудратиӮбароимо,киимоновардаем, азрӯиамалиқудратитавоноиӮчист?

20КиӮдарМасеҳбаамаловард,вақтекиӮроаз мурдагонэҳьёкардвадаросмонбаяминиХудгузошт, 21Бартаразҳамасарварӣ,вақудрат,вақудрат,ва салтанатваҳарномекинатанҳодаринҷаҳон,балки дароянданизномбурдамешавад; 22ВаҳамачизрозерипоиӮгузошт,ваӮродод,ки сардориҳамачизбароикалисобошад, 23КибаданиӮст,яънепуррагииӮст,киҳамачизро дарҳамапурмекунад.

1Вашумо,кидаргуноҳҳовагуноҳҳомурдабудед,

дарфарзандонибеитоатамалмекунад;

3Даргузаштаҳамаимодармиёнионҳобоҳавасҳои ҷисмихудсӯҳбатмекардемваҳавасҳоиҷисмваақлро иҷромекардем;ватабиатанмислидигаронфарзандони ғазаббуданд

4АммоХудо,кидармарҳаматбойаст,барои муҳаббатибузургиХуд,кибоонмородӯстдошт, 5Ҳаттовақтекимодаргуноҳмурдабудем,моробо Масеҳзиндакард,(бофайзшумонаҷотёфтед;)

6ВаморобоҳамэҳьёкардвадарИсоиМасеҳдар ҷойҳоиосмонӣнишаст

7ТокидарасрҳоиояндасарватибузургифайзиХудро дармеҳрубониихуднисбатбамобавоситаиИсои Масеҳнишондиҳад

8Зерокишумобавоситаифайзнаҷотёфтаед;ваиназ шумонест,инатоиХудост;

9Наазаъмол,мабодокасефахрнакунад.

10ЗерокимомаҳсулиӮҳастем,кидарИсоиМасеҳ бароиаъмолинекофаридашудаем,киХудопешазин муқарраркардааст,кимодаронҳорафторкунем 11Бинобариндархотирдоред,кишумодаргузашта ғайрияҳудиёнбудед,кибаҳасбиҷисмномахтунӣ меноманд,кибаҳасбионкихатнадарҷисмбодастҳо сохташудааст;

12КидаронвақтшумобеМасеҳбудед,азҷамоати Исроилбегонабудед,вағарибониаҳдҳоиваъдабудед, вадарҷаҳонбеумедвабеХудобудед;

13АммоҳолодарИсоиМасеҳшумо,кибаъзандур будед,боХуниМасеҳназдикшудаед.

14ЗерокиӮосоиштагиимост,киҳардуиякроофарид вадеворимобайнииҷудоииморовайронкард;

15ВадарҷисмиӮдушманиро,ҳаттошариатиаҳкомро, кидарфароизҳомавҷуданд,несткард;зерокидархуд азиндуодаминавбавуҷудоварад,токисулҳкунад;

16ВатокиҳардуробоХудодарякБаданбавасилаи салибмусолиҳакунадвадушманиробавасилаион кушта,

17Ваомада,башумо,кидурбудедвабаназдикон, сулҳробашоратдод

18ЗерокибавоситаиӮҳардуимобавоситаиякРӯҳба Падардастрасӣпайдокардаем.

19Пас,акнуншумодигарбегонавааҷнабиённестед, балкиҳамватанонимуқаддасонвааҳлибайтиХудо ҳастед;

20Вабарпояиҳаввориёнваанбиёсохташудаанд,ки худиИсоиМасеҳсангиасосиигӯшаикунҷаст; 21ДарӮтамомибиное,кибаҳаммувофиқаст,ба маъбадимуқаддаседарХудовандмерӯяд; 22ШумониздарӮбоҳамбиношудаед,токимаскани ХудобавоситаиРӯҳ. БОБИ3

1БароиҳаминманПавлус,бандииИсоиМасеҳбарои шумо,халқҳо, 2АгаршумодарбораифайзиХудо,кибаманбашумо атошудааст,шунидаед:

3Чӣгунаонасрорробавоситаиваҳйбаманмаълум кард;(чунонкиманпештарбочандкалиманавишта будам,

4Баинвасила,вақтекишумомехонед,донишимаро дарсирриМасеҳфаҳмед)

5Кидарасрҳоидигарбафарзандониодаммаълум набуд,чунонкиҳолобаҳаввориёнваанбиёи муқаддасиӮазРӯҳошкоршудааст;

6Токихалқҳоворисонваазякбаданбошандва шарикониваъдаиӮдарМасеҳбавасилаибашорат бошанд;

7МанбамувофиқиатоифайзиХудо,кибавоситаи амалисамарабахшиқудратиӮбаманатошудааст, хизматгузорионшудам

8Баман,киазҳамамуқаддасонкамтарҳастам,ин файздодашудааст,кидарбайнихалқҳосарвати бебаҳоиМасеҳромавъизакунам; 9Ватоҳамафаҳманд,кишарикиисирре,киаз ибтидоиҷаҳондарХудое,киҳамачизробавоситаи ИсоиМасеҳофаридааст,ниҳондоштааст; 10Бароионкиалҳолбасарваронвақудратҳодар ҷойҳоиосмонӣазҷонибикалисоҳикмати гуногунҷанбаиХудомаълумгардад, 11Мувофиқимақсадиабадӣ,киӯдарХудовандимо ИсоиМасеҳнияткардааст:

12БоимониӮмодалерӣвабоэътимодбаӮдастрасӣ пайдокардаем

13Бинобаринмехоҳам,киазандӯҳҳоиманбарои шумоноумеднашавед,киинҷалолишумост

14БаинсабабманпешиПадариХудовандимоИсои Масеҳзонухаммекунам,

15Тамомиоиладаросмонвазаминазонҳономбурда мешавад,

16ТокиӮбашумоатокунад,кибартибқисарвати ҷалолиХуд,боқувватбоРӯҳиХуддародамиботинӣ қавӣшавед;

17ТокиМасеҳбоимондардилҳоишумосокинбошад; кишумодармуҳаббатрешаваасосёфтаед,

18Метавонистбоҳамамуқаддасонбифаҳмад,ки фарохвадарозӣ,чуқурӣвабаландӣчист;

19ВамуҳаббатиМасеҳро,киаздонишболотараст, бидонед,токишумоазтамомипуррагииХудопур шавед.

20Бакасе,киқодираст,азрӯиқувватекидармоамал мекунад,азҳарончиметалабемёфикрмекунем,аз ҳадзиёдбаамаловарад,

21ӮродаркалисобавасилаиИсоиМасеҳдартамоми асрҳо,дарҷаҳонибеохирҷалолбод.омин.

БОБИ4

1Пас,ман,эйбандииХудованд,азшумоилтимос мекунам,кисазоворидаъватерафторкунед,кибаон даъватшудаед,

2Ботамомифурӯтанӣвафурӯтанӣ,бопурсабрӣва пурсабрӣбаякдигардармуҳаббат;

3Кӯшишкунед,киягонагииРӯҳродарриштаи осоиштагӣнигоҳдоред

4ЯкБаданваякРӯҳаст,чунонкишумобаякумеди даъватихуддаъватшудаед; 5ЯкХудованд,якимон,яктаъмид,

6ЯкХудоваПадариҳама,киболотаразҳамааст,ва бавоситаиҳамавадарҳама.

7АммобаҳарякимобаандозаиатоиМасеҳфайздода шудааст.

8БинобаринӮмегӯяд:"Вақтекибабаландӣбаромад, асиронробаасирӣбурдвабаодамонҳадияҳодод"

9(Акнун,киӯболорафт,инчист,киӯҳамаввалба поёнизаминфурудомад?

10Онкифурудомад,ҳамонест,киазболоитамоми осмонсуудкард,токиҳамачизропуркунад)

11Ваҳаввориёнродод;вабаъзепаёмбарон;вабаъзеҳо, башоратдиҳандагон;вабаъзеҳо,пасторҳова муаллимон;

12Бароикомилшуданимуқаддасон,бароикори хизмат,бароиободкарданиБаданиМасеҳ;

13Тодамекиҳамаимодарягонагииимонвашинохти ПисариХудобаодамикомил,баандозаипуррагии Масеҳбиёем

14«Токиминбаъдмодигаркӯдаконнахоҳемшуд,ки боҳилаҳоиодамонвамакримаккорона,кибавоситаи ононҳодаркамингоҳмеафтанд,тобаонсӯпартобва боҳарбодитаълимотгардем;

15Аммо,киростиродармуҳаббатгӯяд,дарҳамачиз, яънедарМасеҳ,кисараст,бакамолрасад

16АзӮтамомибаданбаҳампайвастааствабавоситаи ончизекиҳарбуғумбавуҷудмеорад,баандозаи самарабахшиҳарузвбаданроафзоишмедиҳад,токи худродармуҳаббатободкунад.

17Бинобарин,инромегӯямвадарХудовандшаҳодат медиҳам,кишумоминбаъдмислихалқҳоидигарбо ақлиботилрафторнакунед,

18Ваақлтирашуда,азҳаётиХудобавоситаинодонӣ, кидаронҳост,басабабикӯрбуданидилашонбегона шудааст;

19Онҳоекидаргузаштаҳиссиётихудробафисқу фуҷуровардаанд,токиҳарнопокироботамаъкорӣ кунанд.

20АммошумоМасеҳроонқадарнаомӯзед; 21Агаринтаврбошад,кишумоӮрошунидаедваазӮ таълимгирифтаед,чунонкиростӣдарИсоаст:

22«Онпирамардро,киазрӯиҳавасҳоимаккорфосид аст,суханипештараробатаъхиргузоред;

23Вадаррӯҳиақлихуднавшавед;

24Вашумоодаминавродарбаркунед,кибаъдаз Худодарадолатвақудсиятиҳақиқӣофаридашудааст 25Бинобариндурӯғротарккарда,ҳаркасбаёрихуд ростбигӯ,зерокимоандомиякдигарем

26Бахашмгиншавед,вагуноҳнакунед:офтоббар ғазабишумоғурубнакунад

27Баиблисҷойнадиҳед

28Касекидуздӣкард,дигардуздӣнакунад,балки бигзорваймеҳнаткарда,бодастҳоихудкоринек кунад,токибаниёзмандбидиҳад

29Бигзорҳеҷсуханифосидаздаҳонитуберуннаояд,

30ВаРӯҳулқудсиХудоро,кибавасилаионторӯзи кафоратмӯҳрзадашудаед,андӯҳгиннашавед 31Бигзорҳамакудурат,вағазаб,вахашм,вафарьёд, васуханибад,боҳаркинаазшумодуршавад;

32Вабаякдигармеҳрубонвадилсӯзбошедва якдигарробахшед,чунонкиХудобахотириМасеҳ шуморобахшидааст

БОБИ5

1Пас,чунфарзандониазиз,пайравиХудобошед;

2Вадармуҳаббатрафторкунед,чунонкиМасеҳниз мородӯстдоштваХудробароимоҳадиявақурбоние бароиХудобароибӯихушбӯйдодааст

3Аммозиноваҳаргунанопокӣётамаънабояддар миёнишумо,чунонкимуқаддасонпайдошудааст,ном бурдашавад;

4Напалидӣ,насуханибеақлонаванашӯхӣ,ки муносибнест,балкишукргузорӣкардан

5Зерошумомедонед,киҳеҷякзинокор,нанопок,на одамитамаъкор,кибутпарастаст,дарМалакутиМасеҳ ваХудомероснадорад

6Бигзорҳеҷкасшуморобосуханонибардурӯғ фирефтанакунад,зерокибароиинғазабиХудобар фарзандониисёнмеояд

7Пас,шарикионҳонашавед.

8Зерокишумобаъзанзулмотбудед,аммоҳолодар Худованднурҳастед:мислифарзандонинуррафтор кунед.

9(ЗерокисамараиРӯҳдарҳаманекӣ,адолатваростӣ аст;)

10Исботкунед,киончибаХудовандмақбуласт.

11Вабоаъмолибесамаризулмотшарикнашавед, балкионҳоромазамматкунед

12Зерокидарбораиончидарбораионҳопинҳонӣ анҷомдодамешавад,суханронданҳамшармовараст

13Аммоҳарончимазамматмешавад,бавоситаинур зоҳирмешавад,зероҳарончизоҳирмешавад,нураст.

14БинобаринӮмегӯяд:"Эйҳобибӣ,бедоршаввааз мурдагонэҳьёшав,ваМасеҳбатунуратохоҳадкард"

15Пас,бодиққатрафторкунед,наҳамчунаблаҳон, балкиҳамчунхирад,

16Вақтросарфакунед,зероайёмшарираст

17Бинобариншумобеақлнабошед,балкидарккунед, кииродаиХудовандчист

18Ваазшаробмастинашавед,кидаронзиёдаравӣаст; балкиазРӯҳпуршавед;

19Бахудботаронаҳо,мадҳияҳовасурудҳоирӯҳонӣ сухангӯед,дардилихудбароиХудовандсурудванаво бавуҷудоваред;

20ҲамешабароиҳамачизбаХудоваПадарбаисми ХудовандимоИсоиМасеҳшукргӯем;

21ДартарсиХудобаякдигаритоаткунед

22Эйзанон,башавҳаронихудитоаткунед,чунонки баХудованд

23Зерокишавҳарсардоризанаст,чунонкиМасеҳ сардорикалисоаст,ваӮНаҷотдиҳандаибаданаст

24Бинобарин,чӣтаврекикалисобаМасеҳитоат мекунад,бигзорзанонниздарҳамачизбашавҳарони худбошанд

25Эйшавҳарон,занонихудродӯстдоред,чунонки Масеҳнизкалисородӯстдоштвахудробароионфидо кард;

26ТокиӮонробошустаниоббокаломтақдисвапок созад,

27Токивайонробахудкалисоипурҷалолетақдим

28Ҳаминтавр,мардонбоядзанонихудромислиҷисми худдӯстдоранд.Ҳаркӣзанихудродӯстмедорад, худродӯстмедорад

29Зерокиҳеҷкастоҳолҷисмихудронафрат накардааст;балкионроғизомедиҳадвақадрмекунад, чунонкиХудовандкалисо

30ЗерокимоузвҳоиБаданиӮ,азгӯштваустухонҳои Ӯҳастем

31Азинсабабмардпадарумодарихудротарккарда, бозанихудхоҳадпайваст,ваҳардуяктанхоҳандбуд. 32Инсиррибузургаст,аммомандарбораиМасеҳва калисосуханмегӯям

33Бовуҷудиин,ҳарякеазшумобигзорзанихудро мислихуддӯстдорад;вазанмебинад,кишавҳарашро эҳтироммекунад

БОБИ6

1Эйфарзандон,бападарумодарихуддарХудованд итоаткунед,зерокииндурустаст

2Падарумодарихудроиззатнамо;(киинаҳкоми аввалинбоваъдааст;)

3Тоофариноядбату,Бимонӣумридарозбаррӯи замин

4Вашумо,эйпадарон,фарзандонихудробахашм наоваред,балкионҳородартарбияванасиҳати Худовандтарбиякунед

5Эйғуломон,баоғоёнихудбаҳасбиҷисм,ботарсу ларз,дарякдилиидилихуд,мислиМасеҳ,итоаткунед; 6Набохидматичашм,балкиҳамчунписандидагон; балкичунбандагониМасеҳ,иродаиХудороазсамими қалббаҷомеоваранд;

7Боиродаинекхизматкунед,чунонкибаХудованд, набаодамон;

8Чунмедонед,киҳаркасҳаркоринеккунад,хоҳ ғуломбошад,хоҳозод,азХудовандҳамонмукофот хоҳадгирифт.

9Вашумо,эйоғоён,боонҳонизҳаминтавркунедва азтаҳдиддасткашед;зеробидонед,киОғоишумониз даросмонаст;дарназдиӯэҳтиромиодамонҳамнест. 10Ниҳоят,эйбародарон,дарХудовандвадарқудрати қудратиӮқавӣбошед

11ТамомизиреҳиХудородарбаркунед,токишумо тавонедбарзиддимакрииблисистодагарӣкунед 12Зерокимонабарзиддиҷисмвахун,балкибар зиддисарварон,барзиддиқудратҳо,барзидди сарваронизулмотҳоиинҷаҳон,барзиддишарорати рӯҳонӣдарбаландӣмуборизамебарем 13Пас,тамомизиреҳиХудоробароихудбигиред,то кидаррӯзибадистодагарӣкарда,ҳамачизрокарда,

14Пас,биистед,кикамарҳоихудроборостӣбастава

17ВакулоҳинаҷотвашамшериРӯҳро,кикаломи Худост,бигиред;

18ҲамешабоҳаргунадуоваилтиҷодарРӯҳдуогӯед ваботамомисабрваилтиҷобароиҳамаимуқаддасон бедорбошед;

19Вабароиманинсуханбамандодашавад,токи даҳонихудродалеронакушоям,тосирриИнҷилро ошкорсозам,

20Бароионкимансафиризанҷирҳастам,токидарон ҷодалеронасухангӯям,чунонкибоядбигӯям

21Аммобароионкишумонизазкорҳоимародонед, вачӣкормекунам,Тӯхиқӯс,бародаримаҳбубва ходимисодиқдарХудованд,ҳамачизробашумо маълумхоҳадкард

22Ӯробароиҳаминназдишумофиристодаам,тоаз коримоогоҳшаведвадилҳоишуморотасаллӣдиҳад.

23Саломбарбародаронвамуҳаббатбоимоназ ҷонибиХудоиПадарваИсоиМасеҳиХудовандбод

24ФайзбодбоҳамаионҳоекиХудовандимоИсои Масеҳросамимонадӯстмедорандомин(БаЭфсӯсиён, киазРумнавиштааст,азҷонибиТихиқӯс)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.