Tajik - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

БОБИ1

1Вадарсолиаввалихуруҷибанӣ-ИсроилазМиср,дар моҳисеюм,даррӯзишонздаҳумимоҳ,[2450Anno Mundi],ХудобаМусосуханронда,гуфт:«Баназди Манбаркӯҳбаро,ваМанбатудулавҳаисангини шариатваамрромедиҳам,киманонҳоронавиштаам, токибаонҳотаълимдиҳӣ»

2ВаМусобакӯҳиХудобаромад,ваҷалолиХудованд баркӯҳиСиномаскангирифт,ваабршашрӯзонро пӯшонд

3ВаӮдаррӯзиҳафтумМусороазмиёниабрхонд,ва намудиҷалолиХудовандмислиоташифурӯзондар қуллаикӯҳбуд

4ВаМусочилрӯзвачилшабдаркӯҳбуд,ваХудобаӯ таърихиқаблӣвабаъдиитақсимотиҳамаирӯзҳои шариатвашаҳодатроомӯзонд

5ВаӮгуфт:«Дилихудробаҳарсухане,киМандарин кӯҳбатумегӯям,моилгардонваонҳородаркитобе навис,тонаслҳоионҳобубинанд,кичӣгунаМан онҳоробароитамомибадие,кионҳобовайронкардани аҳде,киМанимрӯздаркӯҳиСинобароинаслҳоионҳо дармиёниХудватубастаам,кардаанд,тарк накардаам».

6Ваҳангомекиҳамаиинчизҳобасарионҳомеоянд, онҳохоҳанддонист,киМандартамомидоварӣвадар тамомиамалҳояшоназонҳоодилтарамвахоҳанд донист,киМанбоонҳоростқавлбудам

7Ваҳамаиинсуханонеро,киманимрӯзбатуэълон мекунам,бароихудатбинавис,зероМанисёнва гарданисахтионҳоромедонам,пешазонкионҳороба заминебиёрам,кидарбораионбападаронашон,ба Иброҳим,ИсҳоқваЯъқуб,қасамхӯрда,гуфтаам:"Ба наслитузаминехоҳамдод,киширваасалпуразон ҷорист"

8Ваонҳомехӯрандвасермешавандвабахудоёни бегона,бахудоёне,кинаметавонандонҳороазҳеҷяке азранҷуазобашонраҳокунанд,рӯймеоранд;ваин шаҳодатҳамчуншаҳодатбарзиддионҳошунида мешавадЗероонҳоҳамаиаҳкомиМаро,(ҳатто)ҳарон чиро,киМанбаонҳоамрмедиҳам,фаромӯшмекунанд ваазпаиғайрияҳудиён,азпаинопокиионҳоваазпаи шармандагиионҳомеравандвахудоёнихудроибодат мекунанд,ваинҳобароионҳоҷиноят,мусибатва ранҷуазобвадомхоҳандбуд 9Вабисёриҳонобудхоҳандшудваасирхоҳандшуд вабадастидушманхоҳандафтод,зероонҳоаз дастурҳовааҳкомиМароваидҳоиаҳдиМарова рӯзҳоишанбеиМаровамаконимуқаддасиМаро,ки МанонродармиёнионҳобароиХудтақдискардаам, вахаймаиХудвамаконимуқаддасиМаро,киМан онродармиёнизаминбароиХудтақдискардаам,токи номиХудробаронгузорамваон(даронҷо)сокин шавад,тарккардаанд 10Ваонҳобароихудбаландиҳовабутхонаҳова

фарзандонихудробадевҳовабаҳамааъмолихатои дилҳоихудқурбонӣхоҳандкард 11ВаМаншоҳидонероназдионҳохоҳамфиристод,то кибарзиддионҳошаҳодатдиҳам,валеонҳонахоҳанд шунид,вашоҳидоннизхоҳандхӯрд,ваонҳоеро,ки шариатромеҷӯянд,таъқибхоҳандкард,ваҳамачизро бекорватағйирхоҳанддод,токидарпешиназариМан бадӣкунанд

12ВаМанрӯиХудроазонҳохоҳампӯшонд,ваонҳоро бароиасирӣ,бароиғоратвабароихӯрданбадасти халқҳохоҳамсупурд,ваонҳороазмиёнизаминдур хоҳамкард,ваонҳородармиёнихалқҳопароканда хоҳамкард

13ВаонҳотамомишариатиМароваҳамаиаҳкоми МароваҳамаидовариҳоиМарофаромӯшхоҳандкард, вабамоҳҳоинав,шанбеҳо,идҳо,ҷашнҳовадастурҳо гумроҳхоҳандшуд 14Вабаъдазинонҳоазмиёнихалқҳоботамомидил

киМароонҳопайдокунанд,вақтекиМароботамоми дилваботамомиҷонашонҷустуҷӯмекунанд 15ВаМанбаонҳоосоиштагиифаровонваадолатро ошкорхоҳамкард,ваботамомидилуҷонамниҳоли росткорироазонҳохоҳамбурид,ваонҳобаракат хоҳандбуд,налаънат,ваонҳосархоҳандбуд,надум. 16ВаМанмаъбадиХудродармиёнионҳобинохоҳам кард,вабоонҳосокинхоҳамшуд,ваМанХудоионҳо хоҳамбуд,ваонҳоборостӣваадолатқавмиМан хоҳандбуд

17ВаМанонҳоротаркнахоҳамкардваонҳоротарк нахоҳамкард,зерокиМанХудовандХудоионҳо ҳастам»

18ВаМусобаррӯихудафтодвадуогуфт:«Эй ХудовандХудоиман,қавмиХудвамеросиХудротарк накун,токионҳодаргумроҳиидилҳоихудсаргардон нашавандваонҳоробадастидушманонихуд,халқҳо, насупор,токибаронҳоҳукмронӣнакунандваонҳоро багуноҳдарназдиТуводорнакунанд» 19БигзорраҳматиТу,эйХудованд,барқавмиХуд болоравадвадаронҳорӯҳиросткорӣбиофарӣ,ва бигзоррӯҳибеадаббаронҳоҳукмронӣнакунад,то онҳородарпешиТуайбдоркунадваонҳороазҳамаи

20АммоонҳоқавмиТувамеросиТуҳастанд,киТу

овард,ваМанхатнаидилионҳовахатнаидилинасли онҳорохатнахоҳамкард,вадаронҳорӯҳимуқаддас хоҳамофарид,ваонҳоропокхоҳамкард,токиазон рӯзтоабадазМанрӯйнагардонанд.

23ВаҷонҳоионҳобаМанвабаҳамаиаҳкомиМан часпида,аҳкомиМароиҷрохоҳандкард,ваМан ПадарионҳохоҳамбудваонҳофарзандониМан хоҳандбуд.

24ВаҳамаионҳофарзандониХудоиҲайномида хоҳандшуд,ваҳарфариштаваҳаррӯҳхоҳанддонист, бале,онҳохоҳанддонист,киинҳофарзандониМан ҳастанд,ваМанПадарионҳодарросткорӣваадолат ҳастам,ваМанонҳородӯстмедорам.

25Ваҳамаиинсуханонеро,киМандаринкӯҳбату эълонмекунам,аввалваохиринробароихудатбинавис, кидарҳамаитақсимотирӯзҳодаршариатвашаҳодат вадарҳафтаҳоваҷашнҳотоабад,тоондамекиМан фурудоямвабоонҳодартӯлиабадиятзиндагӣкунам, баамалхоҳадомад».

26Вабафариштаиҳузургуфт:«БароиМусоаз ибтидоиофариништозамонисохташуданимаъбади Мандармиёнионҳотоабадбинавис».

27ВаХудовандбачашмониҳамазоҳирхоҳадшуд,ва ҳамахоҳанддонист,киМанХудоиИсроилваПадари ҳамаифарзандониЯъқубваПодшоҳбаркӯҳиСионто абадҳастамВаСионваЕрусалиммуқаддасхоҳанд буд»

28Вафариштаиҳузур,кипешопешиӯрдугоҳиИсроил мерафт,ҷадвалҳоитақсимотисолҳорогирифтаз замониофаринишшариатвашаҳодатиҳафтаҳои ҷашнҳоромувофиқисолҳоалоҳида,мувофиқитамоми шумораиҷашнҳо[мувофиқисолҳоиалоҳида],азрӯзи офариниши[нав],вақтекиосмонҳовазаминнав мешавандватамомиофаринишионҳомувофиқи қудратҳоиосмонвамувофиқитамомиофариниши замин,тоондамекимаъбадиХудованддарЕрусалим баркӯҳиСионсохташавадваҳамаинурҳобароишифо васулҳвабаракатбароиҳамаиинтихобкунандагони Исроилнавкардашаванд,ваазонрӯзтотамоми рӯзҳоизаминчунинбошад.

БОБИ2

4ВадаррӯзидуюмӮфалакродармиёниобҳоофарид, вадаронрӯзобҳотақсимшуданднисфионҳоаз

буд)даррӯитамомизаминпоёнфаромадандВаин ягонакоребуд,ки(Худо)даррӯзидуюмофаридааст 5ВадаррӯзисеюмӮамрфармуд,киобҳоазрӯи тамомизаминбаякҷогузарандвахушкӣпайдошавад. 6ВаобҳоончунонкиӮбаонҳоамрфармуд,амал карданд,ваонҳоазрӯизаминбаякҷоеберуназин фазорафтандвахушкӣпайдошуд.

7ВадаронрӯзӮбароионҳоҳамаибаҳрҳоро мувофиқиҷамъомадгоҳҳоиалоҳидаашон,ваҳамаи дарёҳоваҷамъомадҳоиобҳодаркӯҳҳовадартамоми замин,ваҳамаикӯлҳо,ватамомишабнамизамин,ва тухмикошташуда,ваҳамачизҳоисабзида,ва

8ИнчорасарибузургроХудодаррӯзисеюмофарид. Вадаррӯзичорумофтоб,моҳваситорагонроофарид ваонҳородарфалакиосмонгузошт,токибартамоми заминнурбахшандвабаррӯзвашабҳукмронӣкунанд варӯшноироазторикӣҷудокунанд

9ВаХудоофтоброаломатибузургедаррӯизамин бароирӯзҳовашанбеҳовамоҳҳоваидҳовасолҳова шанбеҳоисолҳоваҷашнҳоисолҳовабароиҳама фаслҳоисолҳогардонид

10Варӯшноироазторикӣҷудомекунад,токиҳама чизҳое,кидарзаминмесабзандвамерӯянд,шукуфон бошанд

11Ӯинсенавъродаррӯзичорумофарид.Вадаррӯзи панҷумӮҳайвонҳоибузургибаҳриродарқаъриобҳо офарид,зероинҳоаввалинмавҷудотигӯштебуданд,ки бодастониӮофаридашудабуданд:моҳӣваҳарчизе кидаробҳаракатмекунад,ваҳарчизекипарвоз мекунад,паррандагонваҳарнамудионҳо 12Ваофтоббаронҳотулӯъкард,токишукуфон шаванд,вабарҳарчизекибарзаминбуд,вабарҳар чизекиаззаминмерӯяд,вабарҳардарахтони мевадиҳандавабарҳаргӯшт.

13ИнсенавъроӮдаррӯзипанҷумофарид,вадаррӯзи шашумҳамаиҳайвонотирӯизамин,ватамомичорпоён ваҳарчизеро,кидаррӯизаминмехазад,офарид

14ВабаъдазҳамаиинӮодамроофарид,онҳоромард вазанофарид,вабаӯбарҳарчизекидаррӯизаминва

1ВафариштаиҳузурмувофиқикаломиХудовандба Мусосуханронда,гуфт:«Таърихипурраиофаринишро бинавис,кичӣгунаХудовандХудодаршашрӯзҳамаи корҳоиХудваҳарчизеро,киофаридааст,баанҷом расондварӯзишанберодаррӯзиҳафтумнигоҳдоштва онробароиҳаманаслҳотақдискардваонроҳамчун нишонаебароиҳамаикорҳоиХудмуқарраркард» 2ЗеродаррӯзиаввалӮосмонҳоро,кидарболо ҳастанд,вазаминваобҳоваҳамаиарвоҳеро,кипеши Ӯхизматмекунанд,офаридфариштагониҳузурва фариштагонимуқаддас,вафариштагонирӯҳибодҳо,ва фариштагонирӯҳиабрҳоваторикӣ,вабарфважолава сармоишадид,вафариштагонисадоҳо,вараъдубарқ, вафариштагонирӯҳҳоисармовагармӣ,вазимистонва баҳорватирамоҳватобистонваҳамаиарвоҳҳои махлуқотиӮ,кидаросмонвазаминҳастанд,(Ӯ) вартаҳоваторикирошомгоҳонвашаб,варӯшноиро, субҳварӯзро,киӮбодонишидилиХудомода

17ВаӮбамоаломатибузургедод,кирӯзишанбеаст, кимобоядшашрӯзкоркунем,валерӯзиҳафтумроаз ҳаркорриоякунем

18Ваҳамаифариштагониҳузурваҳамаифариштагони муқаддас,индутабақаибузургӮбамоамрдодааст, кишанберобоӮдаросмонвадарзаминриоякунем 19ВаӮбамогуфт:«Инак,Маназмиёниҳамаиқавмҳо қавмеробароиХудҷудохоҳамкард,ваинҳорӯзи шанберориояхоҳандкард,ваМанонҳороҳамчун қавмиХудбароиХудтақдисхоҳамкардваонҳоро баракатхоҳамдод;чунонкиМанрӯзишанберотақдис кардаамваонробароиХудтақдисмекунам,онҳорониз баракатхоҳамдод,ваонҳоқавмиМанхоҳандбудва МанХудоионҳохоҳамбуд» 20ВаМаннаслиЯъқуброазмиёниҳамаиончидидаам, интихобкардамваӯроҳамчунписаринахустзодаиХуд навиштаамваӯробароиХудтоабадтақдискардаам; варӯзишанберобаонҳотаълимхоҳамдод,токионҳо рӯзишанбероазҳаркорриоякунанд».

21ВаӮдароналоматеофарид,кимувофиқиононҳо рӯзишанберобомодаррӯзиҳафтумриоякунанд, бихӯрандвабинӯшандваХудоеро,киҳамачизро офаридааст,баракатдиҳанд,чунонкиӮқавми махсусеробароиХудбаракатдодаастваазҳамаи қавмҳоболотаргузоштааст,ваонҳобоядрӯзишанберо бомориоякунанд 22ВафармонҳоиХудроҳамчунбӯихуше,кидар назариӮписандидааст,дартамомирӯзҳоболобурд...

23АзОдамтоЯъқуббистудусариинсониятбудандва торӯзиҳафтумбистудунавъкоранҷомдодашуд;ин мубораквамуқаддасаст;вааввалиннизмубораква муқаддасаст;ваинякебоонбароитақдисвабаракат хизматмекунад

24Вабаин(Яъқубванаслиӯ)додашуд,кионҳо ҳамешабаракатёфтагонвамуқаддасонишаҳодати аввалвашариатбошанд,чунонкиӮрӯзишанберодар рӯзиҳафтумтақдисвабаракатдодабуд.

25Ӯосмонвазаминваҳарчизеро,кидаршашрӯз офаридааст,офаридваХудорӯзиҳафтумробарои ҳамаикорҳоиХудмуқаддасгардонид;азинрӯ,Ӯба номионамрдод,киҳаркӣдаронкорекунад,хоҳад мурдваҳаркӣонропалидкунад,ҳатманхоҳадмурд

26Пас,бабанӣ-Исроиламрфармо,киинрӯзрориоя кунанд,токионромуқаддаснигоҳдорандвадарон ҳеҷкоренакунандваонропалиднакунанд,зерооназ ҳамаирӯзҳоидигармуқаддастараст.

27Ваҳаркӣонропалидкунад,ҳатманхоҳадмурд,ва ҳаркӣдаронкорекунад,ҳатманхоҳадмурд,токи банӣ-Исроилинрӯзродарнаслҳоихудриоякунандва аззаминрешаканнашаванд,зерокиинрӯзимуқаддас вамуборакаст

28Ваҳаркасе,кионрориоямекунадвадарон шанбероазтамомикорҳоихудриоямекунад,дар тамомирӯзҳомислимомуқаддасвабаракатхоҳадбуд 29Бабанӣ-Исроилқонуниинрӯзроэълонвабигӯ,ки онҳорӯзишанберодаронҷориоякунандваонробо дилихатотаркнакунанд;вадаронҷоанҷомдодани ҳеҷкориношоиста,кибахоҳишихудписандаст,ҷоиз нест,вадаронҷочизебароихӯрданванӯшидантайёр

нигоҳдоштем,пешазонкибаҳеҷкасмаълумшавад, кишанберодаррӯизаминнигоҳдорад

31ВаОфаридгориҳамачизонробаракатдод,аммона ҳамаиқавмҳовахалқҳоробароириояишанбе,балки танҳоИсроилротақдискард:танҳобаонҳоиҷозатдод, кибихӯрандванӯшандвашанберодаррӯизаминриоя кунанд

32ВаОфаридгориҳамачизинрӯзеро,кибарои баракатвамуқаддасӣваҷалолазҳамарӯзҳоофарида буд,баракатдод

33Инқонунвашаҳодатбабанӣ-Исроилҳамчунқонуни абадӣбароинаслҳоионҳододашуд

БОБИ3

1Вадаршашрӯзиҳафтаидуюм,мувофиқикаломи Худо,моназдиОдамҳамаиҳайвонотваҳамаичорпоён ваҳамаипаррандагонваҳарчизеро,кидарзамин мехазадваҳарчизеро,кидаробмехазад,мувофиқи намудҳованамудҳоионҳоовардем:ҳайвонотдаррӯзи аввал;чорпоёндаррӯзидуюм;паррандагондаррӯзи сеюм;ваҳарчизеро,кидаррӯизаминмехазад,дар рӯзичорум;ваончизеро,кидаррӯзипанҷумдароб мехазад

2ВаОдамҳамаионҳоробономҳоихудномгузошт,ва чунонкиӯонҳорономгузорӣкард,номашоннизҳамин таврбуд

3ВадаринпанҷрӯзОдамҳамаиинҳоро,нарвамода, мувофиқиҳарнавъе,кибаррӯизаминбуд,дид,вале танҳобудвабароихудмададгоренаёфт

4ВаХудовандбамогуфт:«Хубнест,кимардтанҳо бошад;биёедбароиӯёварепайдокунем».

5ВаХудовандХудоимохобигаронеробарӯгузошт, ваӯхобид,ваякқабурғароазмиёниқабурғаҳояш бароизангирифт,ваинқабурғапайдоишизаназ миёниқабурғаҳояшбуд,ваӮгӯштробаҷоионобод кардвазанросохт

6ВаӮОдамроазхобашбедоркардвадаррӯзишашум бедоршудваӯроназдихудовард,ваӯӯрошинохтва бавайгуфт:«Инакнунустухонестазустухонҳоямва гӯштестазгӯштам;вайзаниманномидамешавад,зеро киазшавҳарашгирифташудааст»

7Пас,мардвазаняктанхоҳандбудвамардпадару модарихудротарккарда,базанихудмепайвандадва онҳояктанхоҳандбуд

8ДарҳафтаиаввалОдамвақабурғазаниӯофарида шуд;дарҳафтаидуюмХудоӯробаӯнишондод;вааз

10Ваазинрӯ,амредарлавҳаҳоиосмонӣдарбораи зане,китаваллудмекунад,навишташудааст:«Агар вайписартаваллудкунад,ҳафтрӯзмувофиқиҳафтаи аввалирӯзҳодарнопокиихудбимонад,васӣсерӯздар хунипокшавиихудбимонад,вабаҳеҷчизимуқаддас дастнарасонадвабамаъбаднадарояд,тоондамекиин рӯзҳоеро,кибароиписармуқарраршудаанд,баанҷом расонад».

11Аммоагардухтарбошад,вайбояддуҳафтарӯздар нопокиихудбимонад,мувофиқидуҳафтаиаввал,ва шастушашрӯздархунипокшавиихуд,ваҳамаионҳо ҳаштодрӯзхоҳадбуд»

12Вавақтекиӯинҳаштодрӯзротамомкард,моӯро бабоғиАдановардем,зерокионазтамомизамин муқаддастарастваҳардарахте,кидароншинонда шудааст,муқаддасаст.

13Азинрӯ,дарбораизане,киписарёдухтартаваллуд мекунад,қонунионрӯзҳомуқарраркардашуд,киба ҳеҷчизимуқаддасдастнарасонадвабамаъбад надарояд,тоондамекиинрӯзҳобароиписарёдухтар тамомшаванд

14Инастшариатвашаҳодате,кибароиИсроил навишташудааст,токионҳоонродартамомирӯзриоя кунанд

15Вадарҳафтаиаввалиҷашниаввал,[азсоати1то7] ОдамвазанашдарбоғиАданҳафтсолбуданд,киштва нигоҳубинионроанҷоммедодандвамобаӯкордодем вабаӯдастурдодем,киҳаркореро,кибароикишт мувофиқаст,анҷомдиҳад

16Ваӯ(боғро)кишткард,ваурёнбудванамедонист, вашармнадошт,вабоғроазпаррандагон,ҳайвонотва чорпоёнмуҳофизаткард,вамеваионроҷамъоварӣ кардвахӯрд,вабоқимондаашробароихудвабарои занашнигоҳдошт.

17Вапасазанҷомиҳафтсол,киӯдаронҷобаанҷом расонд,ҳафтсолдақиқ,[8саҳар]вадармоҳидуюм, даррӯзиҳабдаҳуми(моҳ),моромада,базанназдик шудваморбазангуфт:«ОёХудобатуамр фармудааст,киазҳардарахтибоғнахӯред?»

18Вайбаонгуфт:«Азҳамаимеваҳоидарахтонибоғ Худобамогуфт:"Бихӯред",аммоазмеваидарахтеки дармобайнибоғаст,Худобамогуфт:"Азоннахӯред вабаондастнарасонед,кимабодобимиред".

19Ваморбазангуфт:«Шумонахоҳедмурд,зероХудо медонад,кидаррӯзекиазонбихӯред,чашмонишумо кушодахоҳадшуд,вашумомислихудоёнхоҳедбуд, ванекӣвабадирохоҳеддонист»

20Вазандарахтродид,кионзебовабачашмгуворо аст,вамеваашбароихӯрокхубаст,ваазонгирифта хӯрд

21Вавақтекивайбориаввалшармихудробобаргҳои анҷирпӯшонд,онробаОдамдодваӯхӯрд,ва чашмонашкушодашудандвадид,кибараҳнааст

22Вабаргҳоианҷиррогирифта,онҳоробаҳамдӯхтва пешдоманебароихудбофта,шармихудропӯшонд 23ВаХудоморролаънаткардватоабадбарон хашмгиншуд...

24ВаӮбарзанхашмгиншуд,зеровайбаовозимор гӯшдода,хӯрд;вабавайгуфт:«Манғамуандӯҳитуро бағоятафзунхоҳамкард;боғамфарзандонхоҳӣзоид,

ватуназдишавҳаратбармегардӣ,ваӯбартуҳукмронӣ

25ВабаОдамнизгуфт:«Азбаскитубаовозизанат

бароятхоҳадрӯёнид,ватунонихудробоарақирӯят хоҳӣхӯрд,тодамекибазаминекиазонгирифта шудаӣ,баргардӣ;зерокитухокҳастӣвабазаминхоҳӣ баргашт»

26Вабароионҳолибосҳоипӯстсохтваонҳоро пӯшондваонҳороазбоғиАданберунфиристод

27Вадаронрӯзе,киОдамазбоғберунрафт,ӯсубҳбо тулӯиофтобазрӯзе,кишармихудропӯшонидабуд, ҳамчунбӯихушқурбонӣ,бухур,галбанумвастактава ҳанутпешниҳодкард

28Вадаронрӯздаҳониҳамаиҳайвонот,чорпоён, паррандагонваҳарроҳгардваҳарҳаракаткунанда басташуд,батаврекионҳодигарнаметавонистанд сухангӯянд,зероҳамабояклабвабоякзабонсухан мегуфтанд

29ВаӮазбоғиАданҳармахлуқеро,кидарбоғиАдан буд,беруновард,ваҳармахлуқмувофиқиҷинсва мувофиқиҷинсихудбамаконҳое,кибарояшон офаридашудабуд,парокандашуданд

30ВатанҳобаОдам(васоите)дод,кишармиӯроаз ҳамаҳайвонотвачорпоёнпӯшонад

31Азинрӯ,дарлавҳаҳоиосмонӣдарбораиҳамаи онҳоекидовариишариатромедонанд,навишта шудааст,кишармихудропӯшонандвахудроончунон киғайрияҳудиёнхудроифшомекунанд,напӯшонанд 32Вадармоҳинав,моҳичорум,Одамвазанашазбоғи АданберуномадандвадарзаминиЭлда,дарзамини офаридаихудмаскангирифтанд

33ВаОдамзанихудроҲаввономид.

34Ваонҳотоҷашниаввалисолгард,[8-исубҳ],писаре надоштандвабаъдазинӯбовайҳамбистаршуд

35Акнунӯзаминромувофиқитаълимотидарбоғи Адангирифтаашкиштмекард

БОБИ4

1Вадарҳафтаисеюмдарҷашнидуюм[64-70саҳар]ӯ Қобилротаваллудкардвадарчорум[71-77саҳар]ӯ Ҳобилротаваллудкардвадарпанҷум[78-84саҳар] духтарихудОвонротаваллудкард

2Вадарсолиаввали(соли)ҷашнисеюм[99-105AM], ҚобилҲобилрокушт,зеро(Худо)қурбонииҲобилро қабулкардвақурбонииҚобилроқабулнакард.

3Ваӯродарсаҳрокушт,вахунашаззаминтоосмон фарёдзад,киӯрокуштааст

4ВаХудовандҚобилробароиҲобил,киӯрокушта

5Вадаринборабарлавҳаҳоиосмонӣнавишта

замин,даррӯшноӣвадарторикӣвадарҳамаҷосодир шудаанд,эълонмекунем.

7ВаОдамвазанашчорҳафтамотамгирифтанд,[99127AM]вадарсоличорумиҳафтаипанҷум[130AM] онҳошодшудандваОдамбозбозанашмулоқоткард вавайбароиӯписарезоид,ваӯномиӯроШетгузошт, зерогуфт:«Худонаслидуюмеробароимодаррӯи заминбавуҷудовард,баҷоиҲобил,зероҚобилӯро кушт»

8Вадарҳафтаишашум[134-40саҳар]ӯдухтарихуд Азураробадунёовард

9ВаҚобилхоҳарихудробазанӣгирифтваӯдар охириҷашничорумбароиӯҲанӯхротаваллудкард. [190-196AM]Вадарсолиаввалиҳафтаиаввалиҷашни панҷум,[197AM]даррӯизаминхонаҳосохташуданд ваҚобилшаҳресохтваонробаномиписарашҲанӯх номид

10ВаОдамбозанихудҲаввохобидвавайбознӯҳ писарбадунёовард.

11Вадарҳафтаипанҷумиҷашнипанҷум[225-31саҳар] ШетхоҳарашАзураробазанӣгирифтвадарчорум (солиҳафтаишашум)[235саҳар]вайбароиӯЭнӯшро таваллудкард

12ӮномиХудовандробарзаминбазабоновардан гирифт.

13Вадарҷашниҳафтум,дарҳафтаисеюм[309-15AM], АнӯшхоҳарихудНӯмробазанӣгирифтвавайдар солисеюмиҳафтаипанҷумбароиӯписарезоид,ваӯ номиӯроҚенонгузошт

14Вадарохириҷашниҳаштум[325,386-3992AM]

КенонхоҳарихудМуаллетробазанӣгирифтвавайдар ҷашнинӯҳум,дарҳафтаиаввалисолисеюмиинҳафта, [395AM],бароиӯписарезоидваномашроМаҳалалел гузошт.

15Вадарҳафтаидуюмиҷашнидаҳум[449-55AM] МаҳалалелбароихудДина,духтариБаракиел,духтари бародарипадараш,-робазанӣгирифтвадарҳафтаи сеюмисолишашум,[461AM],бароиӯписарезоидва ӯномиӯроЁредгузошт,зеродарайёмиӯ фариштагониХудованд,онҳоекиПосбононномида мешуданд,базаминфурудомаданд,токиба фарзандониодамтаълимдиҳандвадарзаминдоварӣ ваадолаткунанд.

16Вадарҷашниёздаҳум[512-18AM],Ёредзане гирифт,киномашБаракабуд,духтариРасуҷал, духтарибародарипадараш,дарҳафтаичорумиин ҷашн,[522AM],вадарҳафтаипанҷум,дарсоли чорумиҷашн,бароиӯписарезоид,ваӯномиӯро Ҳанӯхгузошт

17Ваӯаввалинкасебуд,кидаррӯизаминтаваллуд шуда,навиштан,донишваҳикматроомӯхтва аломатҳоиосмонромувофиқитартибимоҳҳояшондар китобнавишт,токиодамонфаслҳоисолҳоро мувофиқитартибимоҳҳоиалоҳидаихудбидонанд 18Ваӯаввалинкасебуд,кишаҳодатнавиштваба фарзандониодамдарбайнинаслҳоизаминшаҳодат додваҳафтаҳоиҷашнҳоронақлкардварӯзҳоисолҳоро баонҳомаълумкард,вамоҳҳоротартибдодва шанбеҳоисолҳоро,чунонкимобаӯмаълумкардем,ба ёдовард.

19Ваончибудваончихоҳадбуд,даррӯъёихобихуд дид,чунонкибобанӣ-одамдартӯлинаслҳоионҳото

вашаҳодатихудронавиштвашаҳодатробароиҳамаи банӣ-одамвабароинаслҳоионҳодаррӯизамингузошт. 20Вадарҷашнидувоздаҳум,[582-88]дарҳафтаи ҳафтумион,ӯзанегирифтваномашЭднабуд,духтари Донел,духтарибародарипадараш,вадарсолишашум даринҳафта[587AM]вайбароиӯписарезоидваӯ номиӯроМетушелаҳгузошт

21ВаӯдариншашсолиҷашнбофариштагониХудо будваонҳобаӯҳарчизеро,кидарзаминвадаросмон аст,яънеҳукмронииофтобронишондодандваӯҳама чизронавишт

22ВаӯбаНозирон,кибодухтарониодамгуноҳкарда буданд,шаҳодатдод;зерокионҳобамуттаҳидшудан бодухтарониодамӣшурӯъкардабуданд,токинопок шаванд,ваҲанӯхбарзиддиҳамаионҳошаҳодатдод 23Ваӯазмиёнифарзандониодамгирифташудвамо ӯробошукӯҳвашарафбабоғиАданбурдемваинак, даронҷоӯмаҳкумиятвадоварииҷаҳонватамоми бадиифарзандониодамроменависад.

24Ваазинсабаб(Худо)обҳоитӯфонробартамоми заминиАдановард;зерокидаронҷоӮҳамчун аломатемуқарраркардашуд,токибарзиддиҳамаи фарзандониодамшаҳодатдиҳад,токитамомиаъмоли наслҳороторӯзидоварӣнақлкунад

25Ваӯбухуримаъбадросӯзонд,ки(ҳамчунин)атрҳои хушбӯйе,кидарназариХудовандписандидабуданд, баркӯҳ

26ЗероХудованддаррӯизаминчормакондорад:боғи АданвакӯҳиШарқ,ваинкӯҳе,китуимрӯздарон ҳастӣ,кӯҳиСиновакӯҳиСион,кидарофаринишинав бароитақдискарданизаминтақдискардамешавад; тавассутионзаминазҳамагуноҳҳованопокиҳояшдар тӯлинаслҳоиҷаҳонтақдисхоҳадшуд

27Вадарҷашничордаҳум[652AM]Метушалодар ҳафтаисеюм,дарсолиаввалиинҳафта,[701-7AM], Эдна,духтариАзриал,духтарибародарипадарашро бароихудзангирифтваписарезоидваӯроЛамекном гузошт

28Вадаррӯзипонздаҳумиюбилей,дарҳафтаисеюм, Ломакзанегирифт,киномашБетенус,духтари Баракил,духтарибародарипадарашбудВадарин ҳафтавайбароиӯписарезоид,ваӯномиӯроНӯҳ ниҳода,гуфт:«Инмаробароиранҷуазобамватамоми заҳматамвабароизаминекиХудовандбаонлаънат кардааст,тасаллӣхоҳаддод».

29Вадарохириҷашнинуздаҳум,дарҳафтаиҳафтуми солишашум[9:30саҳар],Одаммурдваҳамаи писаронашӯродарзаминиофаридаашдафнкардандва ӯаввалинкасебуд,кидарзаминдафнкардашуд.

30Ваӯҳафтодсолазҳазорсолкамӣдошт;зероҳазор солмислиякрӯздаршаҳодатиосмонастваазинрӯ

Ҳобилробосангкуштабудвабодоварииодилона кушташуд.

32Азинрӯ,дарлавҳаҳоиосмонӣнавишташудааст: «Боасбобе,кикасеҳамсояихудробоонбикушад,бояд кушташавад;вабоҳамонтаврекиӯрозахмӣкардааст, боӯнизҳаминтавррафторкунанд»

33Вадарбиступанҷум(12:05)Нӯҳзанегирифт,ки номашЭмзорабуд,духтариРакеъел,духтарибародари падараш,дарсолиаввалдарҳафтаипанҷум(12:07);ва дарсолисеюмионбароиӯСомротаваллудкард,дар солипанҷум(12:09)бароиӯҲомротаваллудкардва дарсолиаввалдарҳафтаишашум(12:12)бароиӯ Ёфатротаваллудкард.

БОБИ5

1Вавақтекифарзандониодамдаррӯизаминафзоиш ёфтандвадухтаронбароионҳотаваллудшуданд, фариштагониХудоонҳородарсолимуайяниинҷашн диданд,кинамудионҳозебобуд;ваазҳаркасеки интихобмекарданд,зангирифтандваписаронбадунё овардандваонҳобузургҷуссашуданд. 2Вашароратбаррӯизаминафзудваҳармахлуқроҳи онрофосидкард,одамонвачорпоён,ҳайвонотва паррандагонваҳарчизекибаррӯизаминроҳмеравад, ҳамаашонроҳҳоватартиботихудрофосидкарданд ваякдигаррофурӯбурдангирифтанд,вашароратбар рӯизаминафзудваҳартасаввуротиҳамаиодамон пайвастабадбуд

3ВаХудобазаминнигарист,ваинак,онфосид шудааст,ваҳарбашараҳкомионровайронкардааст,ва ҳаркӣбарзаминбуд,дарпешиназариӮҳаргуна бадиробаамаловардааст

4ВаӮгуфт,киинсонватамомимахлуқотирӯи заминро,киӮофаридааст,нобудхоҳадкард 5АммоНӯҳдарназариХудовандфайзёфт

6Вабарфариштагоне,киӮбарзаминфиристодабуд, сахтхашмгиншудваамрдод,кионҳороазтамоми салтанаташонрешаканкунандвабамоамрдод,ки онҳородарумқизаминбандемваинак,онҳодармиёни онҳобандшудаандваҷудонигоҳдоштамешаванд

7ВаазпешиХудофармонебарзиддиписаронашон баромад,кионҳоробошамшерзада,аззериосмон рондашаванд

8ВаӮгуфт:«РӯҳиМанҳамешабародамизоднахоҳад монд,зерокионҳонизҷисмҳастандварӯзҳоионҳо садубистсолхоҳандбуд»

9ВаӮшамшериХудробамиёнионҳофиристод,токи ҳаркасёрихудробикушад,ваонҳобакуштани якдигаршурӯъкарданд,тодамекиҳамаазшамшер афтодандвааззаминнобудшуданд 10Вападаронионҳошоҳидинобудшавиионҳобуданд, вабаъдазинонҳотоабаддарқаъризаминбаста буданд,торӯзидовариибузург,вақтекидоварӣбар ҳамаионҳоекироҳҳовакорҳоихудродарпеши Худовандвайронкардаанд,анҷомдодашавад 11ВаӮҳамароазҷояшоннестунобудкард,ваазонҳо

онҳое,киазроҳе,кибароионҳомуқарраршудааст,дур мешаванд;ваагаронҳодаронроҳнараванд,доварӣ бароиҳармахлуқвабароиҳарнавънавишташудааст 14Вадаросмонванадарзамин,надаррӯшноӣвана дарторикӣ,надаргӯрванадарумқванадармакони торикӣҳеҷчизнест,кидоварӣкарданашавад;ва ҳамаидоваронионҳомуқаррарванавиштава кандакорӣшудаанд

15Ӯдарбораиҳамадоварӣхоҳадкард,бузургро мувофиқибузургиихудвахурдромувофиқихурдии худ,ваҳаркасромувофиқироҳихуд

16ВаӮкасенест,кибашахсиятикасеэътибордиҳад ваагаргӯяд,кибарҳаркасдоварӣхоҳадкард,тӯҳфаҳо намегирад:агаркасеҳарчизеро,кибаррӯизаминаст, диҳад,батӯҳфаҳовашахсиятикасеэътиборнахоҳад додвааздастиӯчизероқабулнахоҳадкард,зероӮ

17Вадарбораибанӣ-Исроилчуниннавиштава

оваранд,Ӯҳамаигуноҳҳоионҳоромебахшадваҳамаи гуноҳҳоионҳоромебахшад».

18Навиштавамуқарраршудааст,киӮбаҳамаионҳое, киазтамомигуноҳҳоихудрӯймегардонанд,ҳарсоляк маротибараҳмхоҳадкард.

19Ваҳамаионҳое,кипешазтӯфонроҳваандешаҳои худровайронкардабуданд,ҷоникасемақбулнашуд, баҷузҷониНӯҳ,зероҷониӯбахотириписаронаш мақбулшуд,киХудоонҳороазтӯфоннаҷотдод;зеро кидилашдарҳамаироҳҳоихудросткорбуд,чунонки дарбораиӯамршудабуд,ваазҳеҷчизе,кибароиӯ муқарраршудабуд,дурнашудабуд 20ВаХудовандгуфт,киҳамачизеро,кидаррӯизамин аст,азҷумлаодамонвачорпоён,ҳайвонотва паррандагониосмонваҳарчизеро,кибаррӯизамин мехазад,нобудхоҳадкардВабаНӯҳамрдод,ки бароихудкиштӣсозад,тохудроазобҳоитӯфоннаҷот диҳад

21ВаНӯҳкиштироазҳарҷиҳат,чунонкиХудобаӯ амрфармуд,сохт,дарбистуҳафтумисолгардисол,дар ҳафтаипанҷумисолипанҷум(дармоҳинавдармоҳи аввал)[13:07AM]

22Ваӯдарсолишашумион,[13:08]дармоҳидуюм, дармоҳинав,тошонздаҳум,воридшуд;ваӯваҳар чизекимобаӯовардем,бакиштӣдаромадва Худовандонроазберундаршомиҳабдаҳумпӯшид 23ВаХудовандҳафтдарвозаиосмонрокушод,ва даҳонҳоичашмаҳоиумқибузургро,киҳафтдаҳон буданд.

24Вадарвозаҳоиобазосмончилрӯзвачилшабоб мерехтанд,вачашмаҳоивартанизоброҷорӣкарданд,

26Ваоббаррӯизаминпанҷмоҳяксадупанҷоҳрӯз

27Вакиштӣрафта,дарқуллаиЛубар,якеазкӯҳҳои Арарат,қароргирифт.

28Ва(дармоҳинав)дармоҳичорумчашмаҳоивартаи бузургбасташудандвадарвозаҳоиосмонбаста шуданд;вадармоҳинавимоҳиҳафтумҳамаи даҳонҳоивартаҳоизаминкушодашудандваобба вартаипоёнфуромадангирифт

29Вадармоҳинавимоҳидаҳумқуллаҳоикӯҳҳо намоёншуданд,вадармоҳинавимоҳиаввалзамин намоёншуд

30Вадарҳафтаипанҷумисолиҳафтум(13:09)обаз болоизаминнопадидшуд,вадаррӯзиҳабдаҳумимоҳи дуюмзаминхушкшуд.

31Вадарбистуҳафтумионкиштӣкушодашуд,ва ҳайвонотихонагӣ,чорпоён,паррандагонваҳар ҳайвониларзонроазонберуновард.

БОБИ6

1Вадармоҳинав,моҳисеюм,ӯазкиштӣберуномад вақурбонгоҳебаронкӯҳсохт

2Ваӯбароизаминкафораткард,вабузғолаерогирифт вабохунионбароитамомигуноҳҳоизаминкафорат кард,зероҳарчизекибаронбуд,нобудшудабуд,ба ҷузонҳоекидаркиштӣбоНӯҳбуданд.

3Вачарбуионробарқурбонгоҳгузошт,вагов,буз, гӯсфанд,бузғола,намак,кабӯтарвабачаикабӯтарро гирифта,қурбониисӯхтаниробарқурбонгоҳгузоштва қурбонииборавғаномехташударобаронрехт,ва шаробпошидвалоданробарҳамачизпошидвабӯи хушеро,кибаҳузуриХудовандписандидабуд,ба вуҷудовард

4ВаХудовандбӯихушроҳискардвабоӯаҳдбаст,ки дигартӯфонебароихаробкарданизаминнахоҳадбуд; китамомирӯзҳоизамин,вақтикиштукорвадаравҳеҷ гоҳқатънашаванд;сармовагармӣ,тобистонва зимистонварӯзвашабнабоядтартибихудротағйир диҳандватоабадқатънашаванд

5«Вашумо,барзаминафзоишёбедваафзуншавед,ва баронафзуншавед,вабаронбаракатёбед;тарси шумовадаҳшатишумородарҳарчизекидарзаминва дарбаҳраст,афзунхоҳамкард

6Ваинак,Манбашумоҳамаҳайвонотиваҳшӣ,ва ҳамаҳайвонотиболдор,ваҳарчизеро,кидаррӯи заминмехазад,вамоҳиродаробҳо,ваҳарчизеро бароихӯрокдодаам;мислигиёҳҳоисабз,Манбашумо ҳамачизробароихӯрдандодаам 7Аммогӯштробоҷонионбохуннахӯред,зероҷони ҳарҷисмдархунаст,токихунишумоталабкарда нашавадАздастиҳаринсон,аздастиҳарҳайвон,Ман хуниинсонроталабхоҳамкард

8Ҳаркӣхуниодамробавоситаиодамрехтабошад, хуниӯрехтамешавад,зерокиӮодамробасурати Худоофаридааст

9Вашумо,баррӯизаминафзоишёбедваафзун шавед»

10ВаНӯҳваписаронашқасамхӯрданд,кихунеро,ки дарҳеҷгӯштебошад,нахӯранд;ваӯдаринмоҳдар ҳузуриХудовандХудобароитамоминаслҳоизамин аҳдбаст.

11Азинрӯ,Ӯбатугуфт,кидаринмоҳдаркӯҳбо

12Ваиншаҳодатдарбораишумонавишташудааст,ки

ҳайвонотёпаррандагонёчорпоёнродартамомиайёми заминнахӯред;ваҳаркасекихуниҳайвонотёчорпоён ёпаррандагонродартамомиайёмизаминмехӯрад,ӯва наслашаззаминрешаканкардахоҳандшуд 13Вабабанӣ-Исроиламрфармо,кихуннахӯранд,то киномҳованаслионҳоҳамешадарҳузуриХудованд Худоимобошанд.

14Вабароииншариатмаҳдудиятирӯзҳовуҷуд надорад,зероонабадӣастОнҳобоядонродар наслҳоихудриоякунанд,токибохундарназди қурбонгоҳбароишумодуогӯянд;ҳаррӯзвасубҳва шомҳамешадарҳузуриХудовандазшумобахшиш пурсанд,токионрориоякунандварешаканнашаванд. 15ВаӮбаНӯҳваписаронашаломатедод,кидигар даррӯизаминтӯфоннахоҳадбуд

16ӮкамониХудродарабргузошт,тонишонаиаҳди абадӣбошад,кидигартӯфонебарзаминрӯйнадиҳад, кионродартамомиайёмизаминнобудкунад

17Азинрӯ,дарлавҳаҳоиосмонӣнавишташудааст,ки онҳобояддаринмоҳякмаротибаҷашниҳафтаҳоро

18ВаинидазрӯзиофариништорӯзҳоиНӯҳдаросмон ҷашнгирифташудбистушашҷашнисолвапанҷ ҳафтаисол[1309-1659AM]:ваНӯҳваписаронашонро ҳафтҷашнисолваякҳафтаисол,торӯзимаргиНӯҳ, ҷашнгирифтандваазрӯзимаргиНӯҳписаронашонро торӯзҳоиИброҳимазбайнбурдандвахунмехӯрданд 19АммоИброҳимонрориоякарданд,ваИсҳоқва Яъқубвафарзандонашонротоайёмитуриоякарданд, вадарайёмитубанӣ-Исроилонрофаромӯшкарданд, тоондамекишумоонродаринкӯҳазнавҷашн гирифтед

20Вабабанӣ-Исроиламрфармо,киинидродар тамоминаслҳоихудҳамчундастурионҳоҷашнгиранд: якрӯздаряксол,даринмоҳ,онҳоинидроҷашн гиранд

21Зероинидиҳафтаҳоваидимеваҳоинаваст;инид дугонавадороихусусиятидугонааст;мувофиқион чизекидарбораионнавишташудааствакандакорӣ шудааст,онроҷашнгиред.

22Зеромандаркитобишариатиаввал,дарончибарои тунавиштаам,навиштаам,китуонродарвақтихуд,як рӯздаряксол,ҷашнгирӣвақурбониҳоионробату фаҳмондам,токибанӣ-Исроилонродарнаслҳоихуд даринмоҳ,якрӯздаряксол,дархотирнигоҳдоранд

23Вадармоҳинавимоҳиаввал,вадармоҳинави

25Вадармоҳинав,моҳиаввал,баӯамрдодашуд,ки бароихудкиштӣсозад,вадаронрӯззаминхушкшуд ваӯкиштӣкушода,заминродид

26Вадармоҳинавимоҳичорумдаҳонҳоиумқиварта басташуданд.Вадармоҳинавимоҳиҳафтумҳамаи даҳонҳоивартаҳоизаминкушодашуданд,ваобҳоба онҳофурудомадангирифтанд

27Вадармоҳинав,моҳидаҳум,қуллаҳоикӯҳҳо намоёншудандваНӯҳхурсандшуд

28Ваазинрӯ,ӯонҳоробароихудҳамчунзиёфатҳо бароиёдгорииабадӣмуқарраркард,ваонҳочунин муқарраркардамешаванд

29Ваонҳоробарлавҳаҳоиосмонӣгузоштанд,киҳар кадомесездаҳҳафтадошт;азякебадигареёдгории онҳоазаввалтодуюм,вааздуюмтосеюмваазсеюм точоруммегузашт.

30Ваҳамаирӯзҳоиамрдупанҷоҳҳафтаазрӯзҳо иборатхоҳандбудва(инҳо)тамомисолропурра хоҳандкард.Ҳаминтаврондарлавҳаҳоиосмонӣ кандакорӣвамуқарраршудааст

31Ваяксолёсолбасол(инамрро)тарккардан мумкиннест.

32Вабабанӣ-Исроиламрфармо,кисолҳоро мувофиқиинҳисобриоякунандсесадушастучор рӯз,ва(инҳо)яксолипуррароташкилмедиҳандва онҳовақтионроазрӯзҳоваидҳояшхалалдорнахоҳанд кард;зероҳамачизмувофиқишаҳодатионҳодаронҳо хоҳадбудваонҳоҳеҷрӯзеротаркнахоҳандкардваҳеҷ идерохалалдорнахоҳандкард

33Аммоагаронҳобеэътиноӣкунандваонҳоро мувофиқиамриӮриоянакунанд,онҳоҳамаифаслҳои худрохалалдормекунандвасолҳоазин(тартиб)дур мешаванд[ваонҳофаслҳорохалалдормекунандва солҳодурмешаванд]ваонҳоазфармонҳоихуддур мешаванд

34Ваҳамаибанӣ-Исроилроҳисолҳорофаромӯш хоҳандкардванахоҳандёфт,вамоҳҳоинав,фаслҳова шанбеҳорофаромӯшхоҳандкард,ваонҳодартамоми тартибисолҳохатохоҳандкард

35Зероманмедонамваазинбабаъдонробатуэълон хоҳамкард,ваиназфикриманнест;зерокитобе,ки пешиманнавишташудааствадарлавҳаҳоиосмонӣ тақсимирӯзҳомуқарраршудааст,токионҳоидҳои аҳдрофаромӯшнакунандвамувофиқиидҳои ғайрияҳудиёнпасазхатованодонӣрафторнакунанд 36Зерокасонехоҳандбуд,киҳатманмоҳромушоҳида хоҳандкард-чӣгунаонфаслҳорохалалдормекунадва азсолбасолдаҳрӯздертармеояд.

37Азинрӯ,солҳоебарсарионҳохоҳандомад,ки тартиботрохалалдормекунандварӯзизиштрорӯзи шаҳодатварӯзинопокрорӯзиидмегардонанд,ва ҳамаирӯзҳоро,муқаддасробонопокварӯзинопокро бомуқаддасомехтамекунанд,зероонҳодармоҳҳо, шанбеҳо,идҳоваҷашнҳохатохоҳандкард 38Азинрӯ,манбатуамрмедиҳамвашаҳодат медиҳам,китубаонҳошаҳодатдиҳӣ;зеропасаз

БОБИ7

1Вадарҳафтаиҳафтумисолиаввал[13:17саҳар],дар инҷашн,Нӯҳдаркӯҳе,кикиштӣдаронқарордошт, токшинонд,кионроЛубар,якеазкӯҳҳоиАрарат, номгузорӣкардабудваонҳодарсоличорум[13:20 саҳар]мевадодандваӯмеваҳоионҳоронигоҳдоштва онродармоҳиҳафтумҷамъовард

2Ваазоншаробтайёркардваонробазарфеандохтва онротосолипанҷум,[13:21]торӯзиаввалимоҳинав, нигоҳдошт

3Ваӯрӯзиинидробошодмонӣҷашнгирифтвабарои Худовандқурбониисӯхтанӣ,якговиҷавонваяк қӯчқорваҳафтгӯсфандияксолаваякбузғолаовард,то кибоинхудашваписаронашрокафораткунад.

4Вааввалбузғоларотайёркард,ваазхунионбагӯште, кибарқурбонгоҳебуд,кисохтабуд,ватамоми чарбуеро,кибарқурбонгоҳе,киқурбониисӯхтанӣ меовард,мемолид,вагов,қӯчқорвагӯсфандро,ва тамомигӯштионҳоробарқурбонгоҳмегузошт 5Ваҳамаиқурбониҳоионҳороборавғаномехтабарон гузошт,вабаъдазоншаробробароташе,кипештар барқурбонгоҳмесӯзонид,пошид,вабухурробар қурбонгоҳгузоштвабӯихушеробавуҷудовард,киба ҳузуриХудовандХудоихудписандидабошад

6Ваӯшодӣкардваазиншаробнӯшид,худашва фарзандонашбошодӣ.

7Вашомшуд,ваӯбахаймаихуддаромадвамаст шуда,дарозкашидвахобид,ваҳангомихобдар хаймаихудбараҳнахобид.

8ВаҲомпадарашНӯҳроурёндид,ваберунрафтваба дубародарашдарберунхабардод

9ВаСомлибосиӯрогирифта,бархост,ӯваЁфат,ва либосробаркитфҳояшонпӯшондандвабақафорафта, шармипадарихудропӯшонданд,варӯяшонбақафо афтодабуд.

10ВаНӯҳазхоббедоршудвадонист,киписари хурдиашбоӯчӣкоркардабуд,ваписарашролаънат карда,гуфт:«Канъонмалъунбод!Ӯбароибародарони худғуломхоҳадбуд»

11ВаСомробаракатдодвагуфт:«Муборакаст ХудовандХудоиСом,ваКанъонбандаиӯбошад».

12ХудоЁфатровасеъхоҳадкард,ваХудодармаскани Соммасканхоҳадгирифт,ваКанъонбандаиӯхоҳад буд».

13ВаҲомфаҳмид,кипадарашписарихурдииӯро лаънаткардааст,ваазонкиписарашролаънаткардааст, норозӣшуд,ваазпадарашҷудошуд,худашва писаронаш,КушваМисраимваПутваКанъон

14Ваӯбароихудшаҳребинокардваномашроба

15ВаЁфатонродидвабабародарашҳасадбурд,ваӯ

18ВаинҳописарониСомҳастанд:Элом,Ашшурва Арфакшадинписардусолпасазтӯфонтаваллуд шудваЛудваАрам

19ПисарониЁфат:Ҷӯмар,Маҷуҷ,МодайваЁвон, Тубол,МешекваТирас;инҳописарониНӯҳбуданд.

20Вадарҷашнибистуҳаштум(1324-1372AM)Нӯҳба фарзандониписаронашамрҳовааҳкомваҳама аҳкомеро,кимедонист,амркардангирифтва писаронашронасиҳаткард,киадолатрориоякунандва шармандагииҷисмихудропӯшонандваОфаридгори худробаракатдиҳанд,падарумодарроэҳтиромкунанд ваҳамсояихудродӯстдорандваҷонҳоихудроаззино ванопокӣваҳамагунабадӣнигоҳдоранд.

21Зероазсабабиинсечизтӯфонбарзаминомад,яъне азсабабизино,кидаронпосбононбархилофи қонунҳоихудазпасидухтарониодамӣфоҳишагӣ мекардандваазҳарчизекимехостанд,зан мегирифтандваоғозинопокӣбуданд 22ВаонҳописарониНафидимробадунёоварданд,ва ҳамаашоннобаробарбуданд,ваякдигарромехӯрданд; вабузургҷуссаҳоНафилрокуштанд,ваНафилҳо ЭлҷороваинсониятЭлҷоро,ваякнафардигареро куштанд

23Ваҳаркасхудробакорҳоибадварехтанихунизиёд фурӯхт,вазаминпуразбадӣшуд.

24Вабаъдазинонҳобарзиддиҳайвонотва паррандагонваҳарчизекибаррӯизаминмехазадва роҳмеравад,гуноҳкарданд;вахунизиёдебаррӯи заминрехташуд,ваҳархаёлвахоҳишиодамӣҳамеша беҳудавабадиротасаввурмекард 25ВаХудовандҳамачизроазрӯизаминнестунобуд кард,азсабабибадииаъмолионҳо,ваазсабабихуни рехтаашондармиёнизамин,Ӯҳамачизронобудкард 26Вамо,писаронам,ваҳамаионҳое,кибомоба киштӣдаромаданд,боқӣмондем,ваинак,корҳои шуморопешиназарихудмебинам,кишумодарроҳи адолатрафторнамекунед;зерокишумодарроҳи ҳалокатроҳрафтанросаркардаедваазякдигарҷудо мешаведвабаякдигарҳасадмебаред,ва(баинсабаб) шумо,эйписаронам,ҳарякебобародарихуддарсулҳ нестед

27Зеромебинамваинак,девҳошуморова фарзандонатонрофиребмедиҳандваакнуназшумо метарсам,кипасазмаргиманшумохуниодамонроба заминмерезедвашумонизазрӯизаминнобудхоҳед шуд.

28Зероҳаркӣхуниодамрорехтабошадваҳаркӣхуни ҳаргӯштробихӯрад,ҳамааззаминнесткарда мешаванд

29Вакасебоқӣнахоҳадмонд,кихунхӯрадвахуни одамробарзаминрехтабошад,вабароиӯҳеҷнаслева ёнаслебоқӣнахоҳадмонд,кидарзериосмонзиндагӣ кунад;зерокионҳобагӯрхоҳандрафт,вабамакони маҳкумиятфурӯхоҳандрафт,ваҳамаионҳобомарги шадидбаторикиивартабурдахоҳандшуд 30Азтамомихунрезиҳохунишумодиданашавад,дар тамомирӯзҳое,кишумоягонҳайвонёчорпоёнёҳар чизеро,кибарзаминмепарад,куштаед,вабо пӯшониданиончизе,кибаррӯизаминрехташудааст, бароиҷонҳоихудкоринеккунед.

31Вашумонабоядмисликасебошед,кибохун мехӯрад,балкихудроэҳтиёткунед,токикасепешаз шумохуннахӯрад;хунропӯшонед,зеробаманчунин амрдодашудааст,кибашумовафарзандонатон,бо тамомибашар,шаҳодатдиҳам.

32Ванагузор,киҷонбогӯштхӯрдашавад,тохуниту, киҷонитуст,аздастиҳеҷгӯште,кионробарзамин мерезад,талабкарданашавад.

33Зерозаминазхунирехташудапокнахоҳадшуд; зеро(танҳо)бохуникасекионрорехтааст,заминдар тамоминаслҳоихудпокхоҳадшуд

34Ваакнун,эйфарзандонам,гӯшдиҳед:инсофва адолатробаамаловаред,токишумодаррӯитамоми заминадолатрошинонедваҷалолихудродарпеши Худоиман,кимароазобҳоитӯфоннаҷотдод,баланд бардоред.

35Ваинак,шумомераведвабароихудшаҳрҳо месозедвадаронҳоҳамарастаниҳоирӯизаминваҳар дарахтимевадиҳандаромешинонед.

36Сесолмеваиҳарчизе,кихӯрдамешавад,ҷамъоварӣ карданамешавад;вадарсоличоруммеваионмуқаддас ҳисобкардамешавад[ваонҳомеваҳоиаввалро пешкашмекунанд],кидарназдиХудоиТаоло,ки осмонвазаминваҳамачизроофаридааст,писандида бошад.Бигзоронҳоаввалиншаробваравғанроҳамчун меваҳоиаввалдарқурбонгоҳиХудованд,кионро қабулмекунад,фаровонпешкашкунандваончибоқӣ мемонад,бигзорхизматгоронихонаиХудованддар пешиқурбонгоҳе,кионроқабулмекунад,бихӯранд 37Вадарсолипанҷумонроозодкунед,токионробо адолатваросткорӣозодкунед,вашумоодилбошед,ва ҳарончишумомекоред,муваффақхоҳадшуд

38ЗероҲанӯх,падарипадарат,баписарашМатушолаҳ вабаписарашМатушолаҳ,Ламак,чунинамрфармуд, ваЛамакҳарончиро,кипадаронашбаӯамрдода буданд,баманамрфармуд

39Ваманниз,эйписаронам,башумоамрхоҳамдод, чунонкиҲанӯхдарҷашнҳоиаввалбаписарашамр додабуд:дарҳолекиҳанӯздарсинниҳафтумдар наслихудзиндабуд,баписарашваписарониписараш торӯзимаргашамрфармудвавасияткард»

БОБИ8

1Дарбистунӯҳумисолгард,дарҳафтаиаввал,[1373 саҳар],дараввалионАрпахшадзанегирифт,киномаш Расуэҷа,духтариСусан,духтариЭломбуд,вадарсоли сеюмиҳаминҳафта,[1375саҳар],бароиӯписарезоид; ваӯномиӯроҚайнамгузошт

2Ваписаркалоншуд,вападарашбаӯнавиштанро омӯхт,ваӯрафт,тоҷоебароихудпайдокунад,ки шаҳреробароихудбигирад.

3Ваӯнавиштаероёфт,кинаслҳоипешинонробар

4Ваӯонронавиштвадаринборачизенагуфт;зеро метарсид,кидаринборабоНӯҳсӯҳбаткунад,токиаз инсабаббарӯхашмгиннашавад

5Вадарҷашнисиюм,[14:29AM],дарҳафтаидуюм, дарсолиаввалион,ӯзанегирифт,киномашМелкабуд, духтариМадай,писариЁфат,вадарсоличорум[14:32 AM]ӯписарезоидваномиӯроШелогузошт,зеро гуфт:«Баростӣ,манфиристодашудаам».

6[Вадарсоличорумитаваллудаш],ваШелокалон шудвазанегирифт,киномашМуакбуд,духтари Кесед,бародарипадараш,дарҷашнисиюякум,дар ҳафтаипанҷум,дарсолиаввал[1499AM]-ион

7Вавайдарсолипанҷум(15:03)бароиӯписарезоид, ваӯномиӯроЭберномидвабароихудзанегирифт,ки номашАзурад,духтариНабрӯдбуд,дарҷашнисию дуюм,дарҳафтаиҳафтум,дарсолисеюм.

8Вадарсолишашум(1567),вайбароиӯписарезоид, ваӯномиӯроПолеҷгузошт,зеродаррӯзҳоитаваллуди ӯфарзандониНӯҳбатақсимкарданизаминбайнихуд шурӯъкарданд;азинрӯӯномиӯроПолеҷгузошт 9ВаонропинҳонӣбайнихудтақсимкардандвабаНӯҳ хабардоданд.

10Вадараввалиҷашнисиюсеюм[1569AM]рӯйдод, кионҳозаминробасеқисмтақсимкарданд:бароиСом, ҲомваЁфат,мувофиқимеросиҳаркадоме,дарсоли аввалдарҳафтаиаввал,вақтекиякеазмо,ки фиристодашудабудем,боонҳобуд 11Ваписаронашродаъваткард,ваонҳо,бо фарзандонашон,баӯназдикшуданд;вазаминроба қитъаҳотақсимкард,кисеписарашбоядонро тасарруфмекарданд;вадастҳоихудродарозкарда, навиштаҷотроазоғӯшипадарашонНӯҳгирифтанд 12Вадарнавиштаҷотмиёнаизаминҳамчунқисмати Сомпайдошуд,киӯбоядонробароихудвабарои писаронашбароинаслҳоиабадӣмеросгирад,аз миёнаиқаторкӯҳиРафо,азлабиобаздарёиТина,ва қисматиӯбасамтиғарбазмиёнаииндарёмегузарад ватоондамекибаобивартамерасад,тӯлмекашад,ки азонҷоиндарёберунмеоядваобҳоихудробабаҳри Миъотмерезадваиндарёбабаҳрибузургҷорӣ мешавадВаҳарончидаршимоласт,азониЁфатаст ваҳарончидарҷанубаст,баСомтааллуқдорад 13ВаонтобаКарасомерасад:индарқаъризабонест, кибаҷанубменигарад

14ВақисматионазбаҳриБузургтӯлмекашадваба хатиросттӯлмекашад,тоондамекибағарбизабоне, кибаҷанубнигаронидашудааст,мерасад;зерокиин баҳрзабонибаҳриМисрномидамешавад.

15Ваоназинҷобасамтиҷануббасамтирезишгоҳи баҳриБузургдарсоҳилиобҳоионгардишкарда,ба самтиғарбтоАфратӯлмекашадватобаобидарёи ҶайҳунвабаҷанубиобҳоиҶайҳун,тосоҳилииндарё тӯлмекашад

16Ваонбасамтишарқтӯлмекашад,тобабоғиАдан мерасад,баҷанубион,[баҷануб]ваазшарқитамоми сарзаминиАданватамомишарқ,башарқгардиш мекунадватобашарқикӯҳебономиРафомерасадва басоҳилирезишгоҳидарёиТинамефурояд 17ИнқисмбароиСомваписаронашазрӯиқуръа тақсимшуд,токионротоабад,наслҳоиӯ,тасарруф

18ВаНӯҳазонкииннасиббароиСомваписаронаш

19Ваӯмедонист,кибоғиАданмуқаддастарин муқаддасотвамакониХудовандаст,вакӯҳиСино марказибиёбонвакӯҳиСионмарказинофизаминаст: инсеҷойҳамчунмуқаддасоте,кирӯбарӯиякдигар ҷойгиршудаанд,офаридашудаанд

20ВаӯХудоихудоёнро,кикаломиХудовандроба даҳонихудгузоштабуд,ваХудовандротоабад муборакбодгуфт.

21Ваӯмедонист,кинасибаибаракатвабаракатба Сомваписаронаштоабаднаслҳоидарозтамоми заминиАданватамомизаминиБаҳриСурхватамоми заминишарқваҲиндустонвадарБаҳриСурхва кӯҳҳоионватамомизаминиБашонватамомизамини

баҳре,киҳарчизекинобуднамешавад,баон мефароядмерасад

23ВаонбасамтишимолтоҳудудиҶодирмеравад,ва басоҳилиобҳоибаҳртообҳоибаҳриБузургмеравад, тоондамекибадарёиҶайҳунназдикмешавад,вааз дарёиҶайҳунмегузарад,тоондамекибатарафирости боғиАданмерасад

24Ваинзаминест,кибароиҲомҳамчунқисмате баромадааст,киӯбоядонротоабадбароихудашва писаронаштонаслҳоионҳотасарруфмекард 25ВақисмисеюмиЁфатазонтарафидарёиТина,дар шимолимаҷроиобҳояшберуномад,ваонбасамти шимолушарқтотамомисарзаминиҶуҷвабатамоми заминишарқиионтӯлмекашид

26Ваоназшимолбашимолтӯлмекашадваазшимол токӯҳҳоиКелтваазбаҳриМоуктӯлмекашадвааз шарқиГадиртоминтақаиобҳоибаҳртӯлмекашад 27Ваонтоондаметӯлмекашад,кибағарбиФара наздикмешавадвабасамтиАферагбармегардадваба самтишарқтообҳоибаҳриМиъоттӯлмекашад.

28ВаонтоминтақаидарёиТинадарсамтишимолу шарқтӯлмекашад,тоондамекибамарзиобҳоихудба сӯикӯҳиРафоназдикшавадвабасамтишимол гардишкунад.

29Инзаминест,кибароиЁфатваписаронашҳамчун

30Аммоҳавосардаст,вазаминиҲомгармаст,ва

1ВаҲомдармиёниписаронаштақсимкард,вақисми аввалбароиКушдаршарқваазғарбиӯбарои МизраимваазғарбиӯбароиПутваазғарбиӯдар соҳилибаҳрбароиКанъонрасид

2ВаСомниздарбайниписаронаштақсимкард,ва қисматиаввалбароиҲомваписаронаш,даршарқи дарёиДаҷла,тоондамекибашарқназдикшавад, тамомисарзаминиҲиндустон,дарсоҳилибаҳриСурх, даробҳоиДедон,дарҳамаикӯҳҳоиМебрӣваЭла,дар тамомизаминиСусанвадарҳамаончидарсоҳили ФарнактобаҳриСурхвадарёиТинааст,расид.

3ВақисматидуюмбароиАшшурберуномад,тамоми заминиАшшур,НинвеваШинорватосарҳади Ҳиндустон,ваонболорафта,аздарёмегузарад.

4ВабароиАрпахшадқисматисеюмбаромад,ки тамомизаминисарзаминихалдейҳодаршарқиФурот, кибабаҳриСурхназдикаст,ватамомиобҳоибиёбон, кидарназдикиизабонибаҳр,кибаМисрнигаронида шудааст,ватамомизаминиЛубнонваСанирваАмоно тосарҳадиФуротбуд.

5ВақисматичорумбароиАрамомад,тамомизамини Байнаннаҳрайн,кибайниДаҷлаваФуротаст,то шимолихалдейҳотосарҳадикӯҳҳоиАшшурвазамини Ароро

6ВақисматипанҷумбароиЛудберуномад,кӯҳҳои Ашшурваҳарончибаонҳотааллуқдорад,тоондаме кибаБаҳриБузурграсида,тобашарқибародараш Ашшуррасида

7ВаЁфатниззаминимеросиихудродарбайни писаронаштақсимкард

8ВақисмиаввалазтарафишимолтодарёиТинаба тарафишарқбароиҶумармерафт;вадаршимолҳамаи қисматҳоидаруниишимолтобабаҳриМиотбарои Маҷуҷмерафт

9ВаМодайҳамчунқисматихудазғарбидубародараш баҷазираҳовабасоҳилҳоиҷазираҳорасид

10ВабароиЁвонқисматичорумҳарҷазирава ҷазираҳое,кидарназдикиимарзиЛудҳастанд, баромад

11ВабароиТуболқисматипанҷумдармиёнаизабон беруномад,кибаканориқисматиЛудбазабонидуюм, баминтақаионтарафизабонидуюмбазабонисеюм наздикмешуд

12ВабароиМешекқисматишашумбаромад,тамоми қаламравионтарафизабонисеюмтоназдикиишарқии Ҷодир.

13ВабароиТирасқисматиҳафтумбаромад,чор ҷазираибузургдармиёнаибаҳр,китоқисматиҲам мерасанд[ваҷазираҳоиКаматурӣбатавриқуръабарои писарониАрпахшадҳамчунмеросиӯтақсимкарда шуданд]

14ВаписарониНӯҳдарҳузурипадарашонНӯҳба писаронихудтақсимшудандваӯҳамаионҳоробо қасамбаста,баҳаркасе,кимехостқисматеро,киаз рӯиқуръабаӯнарасидааст,бигирад,лаънатхонд. 15Ваҳамагуфтанд:«Бигзорҳаминтаврбошад,бигзор ҳаминтаврбошад!»Бароихудашонваписаронашонто абаддарнаслҳоионҳоторӯзидоварӣ,кидарон

2ВаписарониНӯҳназдипадарихудНӯҳомадандва баӯдарбораидевҳое,киписарониписаронашро гумроҳмекардандвакӯрмекардандвамекушанд,нақл карданд.

3ВаӯдарпешиХудовандХудоихуддуогуфт:«Эй Худоиарвоҳиҳамабашар,кибаманраҳмкардӣВа мароваписаронамроазобҳоитӯфоннаҷотдодӣ,ва маромислиписарониҳалокатнобуднакардӣ;зеро файзиТубарманбузургбудвараҳмиТубарҷониман бузургбуд;бигзорфайзиТубарписаронамафзун шавад,вабигзорарвоҳибадбаронҳоҳукмронӣ накунанд,кионҳороаззаминнобуднакунанд» 4Аммоманваписаронамробаракатдеҳ,токимо афзуншавемваафзуншавемвазаминропуркунем 5ВаТумедонӣ,киПосбонониТу,падарониинарвоҳ, дарзамониманчӣгунаамалкарданд;ваинарвоҳеро, кизиндаанд,зиндонӣкунвадарҷоимаҳкумият маҳкамнигоҳдор,вабигзоронҳобаписаронибандаат, Худоиман,нобудӣнаоранд;зероинҳобадхоҳандва бароинобудкарданофаридашудаанд

6Вабигзоронҳобарарвоҳизиндагонҳукмронӣ накунанд,зеротанҳоТуметавонӣбаронҳоҳукмронӣ кунӣВабигзоронҳоазинбабаъдватоабадбар фарзандониодилонҳукмронӣнакунанд»

7ВаХудовандХудоимобамоамрдод,киҳамаро бандед

8Васардориарвоҳ,Мастема,омадвагуфт: «Худовандо,эйОфаридгор,бигзорбаъзеазонҳодар пешиманбимонандвабигзоронҳобаовозимангӯш диҳандваҳарчизеро,киманбаонҳомегӯям,иҷро кунанд;зероагарбаъзеазонҳобаманнамонанд,ман наметавонамқудратииродаихудробарфарзандони одамиҷрокунам;зероинҳобароифасодвагумроҳӣ пешаздоварииманҳастанд,зеробадиифарзандони одамбузургаст»

9ВаӮгуфт:«БигзордаҳякионҳодарпешиӮбимонад ванӯҳқисмбамаконимаҳкумиятфурудояд». 10ВаякеазмоӮамркард,кибаНӯҳҳамаидоруҳои онҳоробиомӯзем;зероӮмедонист,кионҳодарроҳи

11ВамомувофиқиҳамаисуханониӮрафторкардем:

14Ваӯҳарчиро,кинавиштабуд,баСом,писари калониихуд,дод,зерокиӯроазҳамаиписаронашхеле бештардӯстмедошт

15ВаНӯҳбопадаронашхобидвадаркӯҳиЛубор,дар заминиАраратдафнкардашуд.

16Ӯдартӯлиумрихуднӯҳсадупанҷоҳсол,нуздаҳ ҷашнисолгардвадуҳафтавапанҷсолробаанҷом расонд.[1659саҳар]

17Вадарҳаётизаминиихуд,ӯазфарзандониодамӣ, баҷузазҲанӯх,бартарӣдошт,зерокиӯкомилбуд ЗерокивазифаиҲанӯхбароинаслҳоиҷаҳоншаҳодате муқарраркардашуд,токиӯтамомикорҳоиазнаслба наслторӯзиқиёматронақлкунад.

18Вадарсолисеюмиюбилей,дарсолиаввалдар ҳафтаидуюм,Пелегзанегирифт,киномашЛомно, духтариСинъорбуд,вадарсоличорумиҳаминҳафта бароиӯписарезоид,ваӯномиӯроРаугузошт,зероки гуфт:«Инак,банӣ-одамазсабабибадкорӣбароихуд шаҳрвабурҷедарзаминиШинъорсохтанбадкор шудаанд»

19ЗероонҳоаззаминиАроротбасамтишарқба Шинъоркӯчиданд;зерокидарайёмиӯшаҳрвабурҷро бинокарда,мегуфтанд:«Биёед,боонбаосмон бароем»

20Ваонҳобасохтмоншурӯъкарданд,вадарҳафтаи чорумонҳохиштробооташсохтанд,вахиштҳобаҷои сангбароионҳохизматмекарданд,вагил,кионҳоро боонмустаҳкаммекарданд,асфалтбуд,киазбаҳрва азчашмаҳоиобдарзаминиШинъорберунмеомад

21Ваонҳоонросохтанд:чилусесол[1645-1688эраи мо],кионросохтанд;паҳноион203хиштвабаландии (якхишт)сеякиякхиштбуд;баландиион5433зироъ ва2дарахтихурмобудва(дарозииякдевор)сездаҳ зина(васӣзинаидигар)буд.

22ВаХудовандХудоимобамогуфт:«Инак,онҳояк халқандва(ин)коррооғозкардаанд,ваакнуназонҳо ҳеҷчизбоздоштанамешавад.Биёед,биёедпоёнравем вазабонионҳороомехтакунем,токисухани якдигарронафаҳмандвабашаҳрҳовахалқҳо парокандашаванд,ваякниятторӯзиқиёматбоонҳо боқӣнахоҳадмонд»

23ВаХудовандфурудомад,вамобоӯфурудомадем, тошаҳрвабурҷеро,кифарзандониодамсохтабуданд, бубинем

24ВаӮзабонионҳороомехтакард,ваонҳодигар суханиякдигарронамефаҳмиданд,ваазсохтанишаҳр вабурҷдасткашиданд

25Азинрӯ,тамомизаминиШинъорБобилномида шудааст,зерокидаронҷоХудовандтамомизабони банӣ-одамроомехтакард,ваазонҷоонҳо,мувофиқи забонвамиллатихуд,башаҳрҳоихудпароканда шуданд.

26ВаХудовандбодисахтебарбурҷфиристодваонро барзаминчаппакард,ваинак,ондармиёниАшшурва Бобил,дарзаминиШинъорвоқеъбуд,ваномионро «Сарнагун»номиданд

27Дарҳафтаичорумисолиаввал[1688саҳар],дар аввалисоличорумвасиюмин,онҳоаззаминиШинъор парокандашуданд

28ВаҲомваписаронашбазаминерафтанд,киӯбояд онротасарруфмекардваонроҳамчунҳиссаихуддар

29ВаКанъонзаминиЛубнонротодарёиМисрдид,ки хелехубаст,вабазаминимеросихуддарғарб(яъне дарсоҳилибаҳр)надаромад,вадарзаминиЛубнон,аз марзиУрдунваазмарзибаҳрбасамтишарқвағарб маскангирифт.

30ВападарашҲомвабародаронашКушваМисраим баӯгуфтанд:«Тударзаминемаскангирифтаӣ,киаз онитунествабамобоқуръанарасидааст;инкорро накун;зероагарчунинкунӣ,туваписаронатдарин заминфурӯмеғалтӣваазфитналаънатхоҳӣёфт;зеро китубофитнамаскангирифтаӣвафарзандонатбо фитнахоҳандафтодватубатавриабадӣрешаканхоҳӣ шуд».

31ДархонаиСоммасканнагир,зерокионбаСомва писаронашазрӯиқуръаионҳорасид

32ТулаънатӣваазҳамаифарзандониНӯҳболотар лаънатхоҳӣбуд,балаънатекимохудробосавганддар ҳузуридоваримуқаддасвадарҳузурипадарамонНӯҳ бастабудем».

33Аммоӯбаонҳогӯшнадод,ваӯваписаронашто имрӯздарзаминиЛубнон,азҲамоттодаромадгоҳи Миср,маскангирифт.

34Ваазинрӯ,онзаминКанъонномдорад

35ВаЁфатваписаронашбасӯибаҳррафтандвадар заминихудмаскангирифтанд,ваМодайзамини баҳрродид,аммоинбаӯписанднаомад,ваазҲом, АшшурваАрфакшад,бародаризанаш,қисматеталаб кард,ватоимрӯздарзаминиМодай,дарназдикии бародаризанашмаскангирифт

36Ваӯмасканихудвамасканиписаронашробаноми падарашонМадай,Мидияномид.

БОБИ11

1Вадарсолисиюпанҷумиҷашн,дарҳафтаисеюм,дар солиаввал[1681AM],Раузанебароихудгирифт,ки номаш«Уро»,духтари«Ур»,писариКеседбуд,вавай бароиӯписарезоид,ваӯдарсолиҳафтумиинҳафта, даринҷашн,номиӯроСероҳгузошт[1687AM]

2ВаписарониНӯҳбаҷангбоякдигаршурӯъкарданд, асиргирифтанвакуштаниякдигар,рехтанихуни одамондаррӯизамин,хӯрданихун,сохтанишаҳрҳои мустаҳкам,деворҳовабурҷҳошурӯъкардандваафрод худроазмиллатболотаргузоштандваибтидои

арвоҳибадбаонҳокумаккардандваонҳоробасодир карданигуноҳванопокӣфиребдоданд.

4ВашоҳзодаМастематамомикӯшишробахарҷдод, тоҳамаиинкорроанҷомдиҳадваарвоҳидигареро,ки зеридастиӯбуданд,фиристод,тоҳаргунабадӣва гуноҳваҳаргуназулмроанҷомдиҳанд,тофасодва харобӣкунандвабарзаминхунрезӣкунанд 5Азинрӯ,ӯномиСерӯҳроСеруҷномид,зерокиҳар касекибаҳаргунагуноҳвафисқрӯйовардааст 6ВаӯбавоярасидвадарУрихалдейҳо,наздики падаримодаризанаш,маскангирифтвабутҳоро парастишмекардвадарҷашнисиюшашум,дарҳафтаи панҷум,дарсолиаввалион,[1744саҳар],занебарои худгирифтваномашМелкабуд,духтариКабер, духтарибародарипадараш

7ВаӯНоҳӯрродарсолиаввалиинҳафтабароиӯ таваллудкард,ваӯкалоншуда,дарУрихалдейҳо маскангирифт,вападарашбаӯомӯзишихалдейҳоро бароифолбинӣвафолбинӣмувофиқиаломатҳоиосмон омӯхт

8Вадарҷашнисиюҳафтум,дарҳафтаишашум,дар солиаввалион,[18:00саҳар],ӯзанебароихудгирифт, киномашИяскабуд,духтариНестагихалдейҳо 9ВаӯТораҳродарсолиҳафтумиинҳафтабароиӯ таваллудкард.[18:06AM]

10ВашоҳзодаМастемазоғҳовапаррандагонро фиристод,тотухмиикошташудародарзаминбихӯранд, тозаминрохаробкунандвафарзандониодамонроаз меҳнатионҳомаҳрумкунандЗоғҳопешазонки тухмирошудгоркунанд,онроазсатҳизаминчинанд 11ВаазинсабабномихудроТораҳгузошт,зерозоғҳо вапаррандагононҳоробафақргирифторкардандва тухмионҳорохӯрданд

12Васолҳоазсабабипаррандагонбесамаршудандва онҳотамомимеваҳоидарахтонроаздарахтонхӯрданд: танҳобосаъюкӯшишизиёдонҳотавонистандкамеаз тамомимеваҳоизаминродарайёмихуднигоҳдоранд.

13Вадаринҷашнисиюнӯҳум,дарҳафтаидуюми солиаввал,[1870субҳ]Тораҳзанегирифт,киномаш Эднабуд,духтариАбром,духтарихоҳарипадараш.Ва дарсолиҳафтумиинҳафта[1876субҳ]вайбароиӯ писарезоид,ваӯӯробономипадаримодарашАбром номид.

14зероӯпешазонкидухтарашписардоршавад, вафоткардабуд

15Вакӯдакбадаркихатоҳоизаминӣшурӯъкард,ки ҳамапасазбутҳоикандакорӣвапасазнопокӣгумроҳ шудандвападарашбаӯнавиштанроомӯхт,ваӯду ҳафтадошт,[1890саҳар]вахудроазпадарашҷудо кард,токибоӯбутҳороибодатнакунад 16ВаӯбаОфаридгориҳамачиздуокардангирифт,то ӯроазхатоҳоифарзандониодамнаҷотдиҳадва насибашпасазнопокӣвазиштӣбахатонаафтад

17Вавақтикиштитухмӣбарзаминфарорасид,ва ҳамаякҷояберунрафтанд,тотухмихудроаззоғҳо муҳофизаткунанд;ваАбромбоонҳоекимерафтанд, берунрафт;вакӯдакписаричордаҳсолабуд. 18Ваабрҳоизоғонбароифурӯбурданитухмӣомаданд, ваАбромпешазонкионҳобазаминнишинанд,ба пешвозионҳодавид,вапешазонкионҳобазамин нишинанд,тотухмиробихӯранд,баонҳофарёдзадва

гуфт:«Фаромаданнакунед,баҷоекиазономадаед,

19ВаӮдаронрӯзабрҳоизоғҳороҳафтодмаротиба баргардонд,ваазҳамаизоғҳодартамомизамине,ки Абромдаронҷобуд,ҳаттоякнафарҳамдаронҷо масканнагирифт

20Ваҳамаионҳоекибоӯдартамомизаминбуданд, додуфарёдиӯродиданд,ваҳамаизоғонбаргаштанд,ва номиӯдартамомизаминихалдейҳобузургшуд

21Ваимсолҳамаионҳоекимехостандкишткунанд, наздиӯомаданд,ваӯтобаохиррасиданивақтикишт боонҳорафт,ваонҳозаминихудрокишткарданд,ва даронсолғаллаикофӣбахонаовардандвахӯрдандва сершуданд

22Вадарсолиаввалиҳафтаипанҷум[1891AM] Абромбаонҳое,киасбобҳоиговҳоромесохтанд, ҳунармандонроазчӯбтаълимдодваонҳозарферодар болоизамин,рӯбарӯичаҳорчӯбаиомоч,месохтанд,то тухмиробаронгузорандватухмазонбаболоиомоч афтодвадарзаминпинҳоншудвадигараззоғон наметарсиданд

23Вабаинтартиб,онҳодарболоизаминбарҳамаи чаҳорчӯбаҳоиомочҳо(зарфҳо)сохтанд,вачунонки Абромбаонҳоамрдодабуд,тамомизаминрокиштва шудгоркарданд,вадигаразпаррандагон наметарсиданд

БОБИ12

1Вадарҳафтаишашум,дарсолиҳафтумион,[19:04 AM],АбромбападарашТораҳгуфт:«Эйпадар!»

2Ваӯгуфт:«Инак,манписарам»Ваӯгуфт:«Инак, писарам»

«Моазонбутҳое,китуонҳоромепарастӣ,чӣкумаква фоидадорем, Вапешионсаҷдамекунӣ?

3Зеродаронҳорӯҳенест, Зероонҳошаклҳоиаблаҳонавафиребандаидил ҳастанд

Онҳороибодатнакунед: 4БаХудоиосмонсаҷдакунед, Кист,киборонвашабнамробарзаминмеборонад?

Ваҳамачизродаррӯизаминмекунад, ВаҳамачизробокаломиХудофаридааст, ВатамомиҳаётазрӯиӮст 5Чарошумочизҳоеропарастишмекунед,кидаронҳо рӯҳенест?

Зероонҳокоридастҳои(мардон)ҳастанд, Ваонҳоробаркитфихудмебардоред, Вашумороазонҳоҳеҷёриенест, Аммоонҳобароионҳое,кионҳоромесозанд,сабаби шармандагиибузургеҳастанд, Вафиребандаидилҳобароионҳое,кионҳоро мепарастанд: «Онҳороибодатнакунед»

6Вападарашбаӯгуфт:«Маннизмедонам,писарам, аммобоқавме,кимаробахизматихудводоркардаанд, чӣкоркунам?»

7Ваагарбаонҳоростгӯям,марохоҳандкушт,зеро ҷонионҳобаонҳочаспидааст,тоонҳоропарастиш кунандваэҳтиромкунанд

8Хомӯшбош,писарам,кимабодотуронакушанд»Ва инсуханонробадубародарашгуфтваонҳоазӯ хашмгиншудандваӯхомӯшмонд 9Вадарсоличилумумиҷашн,дарҳафтаидуюм,дар солиҳафтумион,[1925саҳар]Абромзанегирифт,ва номашСорай,духтарипадараш,ваӯзаниӯшуд 10ВабародарашҲорон,дарсолисеюмиҳафтаисеюм, [1928саҳар],бароихудзангирифтвавайдарсоли ҳафтумиҳаминҳафта,[1932саҳар]бароиӯписарезоид; ваӯномиӯроЛутгузошт 11ВабародарашНоҳӯрзанебароихудгирифт 12ВадарсолишастумиҳаётиАбром,яънедарҳафтаи чорум,дарсоличорумион,[19:36]Абромшабона бархоста,хонаибутҳоросӯзондваҳарчизеро,кидар хонабуд,сӯзонд,вакасеазиногоҳнабуд

13Ваонҳошабонабархостандвахостандхудоёни худроазмиёниоташнаҷотдиҳанд

14ВаҲороншитобкард,тоонҳоронаҷотдиҳад,аммо оташӯрофарогирифтваӯдароташсӯхтвадарУри халдейҳопешипадарашТораҳмурд;ваӯродарУри халдейҳодафнкарданд

15ВаТораҳбописаронашазУрихалдейҳоберуномад, тобазаминиЛубнонвабазаминиКанъонбиравад,ва дарзаминиҲорронмаскангирифт;ваАбромбо падарашТораҳдарҲоррондуҳафтазиндагӣкард.

16Вадарҳафтаишашум,дарсолипанҷумион,[1951 саҳар]Абромтамомишабдармоҳинавимоҳиҳафтум нишаст,тоситорагонроазшомтосубҳмушоҳида кунад,тобубинад,киборонгариҳодарсолиҷорӣчӣ гунахоҳандбуд,ваӯтанҳобуд,вақтекинишаста мушоҳидамекард.

17Васуханебадилиӯомадвагуфт:«Ҳамаи аломатҳоиситорагонвааломатҳоимоҳваофтобҳама дардастиХудовандаст;чароманонҳороҷустуҷӯ кунам?»

18Агархоҳад,боронмеборонад,субҳушом Ваагархоҳад,онробозмедорад, Ваҳамачиздардастиӯст»

19Ваӯшабионрӯздуогуфтвагуфт: «Худоиман,ХудоиТаоло,танҳоТуХудоиманҳастӣ, ВаманТуровасалтанатиТуроинтихобкардаам ВаТуҳамачизроофаридаӣ, Ваҳамачизҳое,киамалидастҳоиТуҳастанд.

20Мароаздастиарвоҳибад,кибарандешаҳоидилҳои одамонҳукмронӣмекунанд,раҳокун Ванагузоранд,кимароазТу,эйХудоиман,дур кунанд

Вамарованаслимаротоабадустуворгардон, Кимоазинбабаъдватоабадгумроҳнашавем»

21Ваӯгуфт:«ОёманбаУрихалдейҳобармегардам, кирӯимаромеҷӯянд,тоназдионҳобаргардам?Оёман бояддаринҷодаринҷобимонам?Роҳиростропеши Тудардастибандаатмуваффақгардон,токиӯонроба ҷооварадвамандармакридилихуднаравам,эй Худоиман»

22Ваӯсухангуфтанвадуогуфтанробаанҷомрасонд, ваинак,каломиХудовандбавоситаиманбаӯ фиристодашуд:«Аззаминихуд,азхешовандонихуд ваазхонадонипадарихудбазаминекиМанбату нишонмедиҳам,баргард,ватурохалқибузургва сершуморхоҳамсохт»

23Ватуробаракатхоҳамдод ВаномиТуробузургхоҳамгардонид, Ватударзаминбаракатхоҳӣёфт, ВаҳамаиқабилаҳоирӯизаминдарТубаракатхоҳанд ёфт, ВаМанонҳоеро,китуробаракатмедиҳанд,баракат хоҳамдод, Вабаонҳое,китуролаънатмекунанд,лаънатбигӯ. 24ВаМанбароитуваписарат,вабароиписари писарат,вабароитамоминаслитуХудохоҳамбуд; натарс;азинбабаъдтотамоминаслҳоизаминМан Худоитуҳастам»

25ВаХудовандХудогуфт:«Даҳонвагӯшҳоиӯро кушоед,токибодаҳонихуд,бозабонекиваҳй шудааст,бишнавадвасухангӯяд»,зерокионазрӯзи сарнагуншуданиБобилаздаҳониҳамаибанӣ-одам хомӯшшудабуд

26Вамандаҳон,гӯшҳовалабҳояшрокушодамвабоӯ базабониибронӣбозабонимахлуқотсухангуфтанро саркардам

27Ваӯкитобҳоипадаронашрогирифт,киинҳоба

28Вадарсолиҳафтумиҳафтаишашум[1953саҳар]ӯ бопадарашсӯҳбаткарда,баӯхабардод,киӯаз Ҳорронмеравад,тобазаминиКанъонравад,тоонро бубинадваназдиӯбаргардад

29ВападарашТораҳбаӯгуфт:«Басаломатӣбирав! Худоиазизумеҳрубонроҳишумороростгардонад. ВаХудовандботубошадватуроазҳамабадиҳонигоҳ дорад, Вабатуфайз,раҳматвалутфродарпешионҳоеки туромебинанд,атофармоям, Вабигзорҳеҷякеазфарзандониодамбартузараре нарасонад; Басаломатӣбирав

30Ваагарзаминеробинӣ,кибароизиндагӣдар назаратписандаст,бархезвамароназдихудбибарва Лутро,писарибародаратҲоронро,мислиписарихудат, бохудбибар:Худовандботубошад»

31ВабародаратНоҳӯртоондамекитубасаломатӣ баргардӣ,боманбимон,вамоҳамаякҷояботу меравем»

БОБИ13

1ВаАбромазҲорронравонашуд,ваСорай,занашва Лут,писарибародарашҲорон,базаминиКанъонрафт; вабаАшшуромад,вабаШакемрафтвадарназдикии дарахтибулутибаландмаскангирифт.

2Ваӯдид,киинак,заминаздаромадгоҳиҲамотто булутибаландхелегуворобуд

3ВаХудовандбаӯгуфт:«Инзаминробатуваба наслитухоҳамдод»

4Вадаронҷоқурбонгоҳебинокард,вадаронҷо бароиХудованд,кибарӯзоҳиршудабуд,қурбонии сӯхтанӣтақдимнамуд

5Ваазонҷобакӯҳкӯчид...Байт-ИлдарғарбваАй даршарқ,вахаймаихудродаронҷобарпокард

6Ваӯдид,кизаминхелевасеъвахубаст,ваҳамачиз даронмерӯядтокҳо,анҷирҳо,анорҳо,булутҳо, дарахтониилексҳо,дарахтониҷазира,дарахтони равғанӣ,кедрҳо,сарвҳо,дарахтонихурмоваҳама дарахтонисаҳро,вадаркӯҳҳооббуд.

7ВаӯХудовандро,киӯроазУрихалдейҳоберун оварда,баинзаминовардабуд,баракатдод

8Вадарсолиаввал,дарҳафтаиҳафтум,дармоҳинави моҳиаввал,соати19:54саҳар,ӯқурбонгоҳебаринкӯҳ сохтваисмиХудовандрохонд:«Ту,эйХудои ҷовидонӣ,Худоиманҳастӣ»

9ВаӯбарқурбонгоҳбароиХудовандқурбонии сӯхтанӣовард,токибоӯбошадватамомиайёми умрашӯротаркнакунад

10Ваазонҷокӯчкарда,басамтиҷанубрафтваба Ҳебрӯномад,ваҲебрӯндаронвақтсохташудабуд,ва ӯдаронҷодусолзиндагӣкард,ваазонҷобазамини ҷануб,баБаалӯтрафт,вадаронзаминқаҳтӣ ҳукмфармобуд.

11ВаАбромдарсолисеюмиҳафтабаМисррафт,ва панҷсолпешазонкизанашазӯҷудошавад,дарМиср зиндагӣкард.

12ВаТанаисдарМисрдаронвақтсохташудабуд ҳафтсолпасазҲебрӯн

13ВавақтекифиръавнСоройро,заниАбромро, дастгиркард,Худовандфиръавнвахонадониӯроаз боисиСорой,заниАбром,бабалоҳоисахтгирифтор кард.

14ВаАбромбосарватигӯсфандон,говон,харон,аспон, шутурон,ғуломонваканизонвануқраватиллоиазим хелешуҳратёрбуд;ваЛут,писарибародараш,низ сарватмандбуд

15ВафиръавнСорайро,заниАбромро,баргардондва ӯроаззаминиМисрфиристод;ваӯбаҷоекидараввал хаймаихудробарпокардабуд,баҷоиқурбонгоҳ,ки АйдаршарқваБайт-Илдарғарббуд,рафтва ХудовандХудоихудро,киӯробасаломатӣ баргардонидабуд,баракатдод

16Вадарсолисеюмиҳафтаиаввал,[1963AM],дар ҷашничилуякум,ӯбаинмаконбаргаштвадаронҷо қурбониисӯхтанӣовардваномиХудовандрохондва гуфт:«Ту,эйХудоиТаоло,Худоимантоабадҳастӣ»

17Вадарсоличорумиинҳафта[1964AM]Лутазӯ ҷудошудваЛутдарСадӯмзиндагӣкард,вамардуми Садӯмгуноҳкорибағоятбузургбуданд 18Вадардилашғамгиншуд,киписарибародарашазӯ ҷудошудааст,зероӯфарзанденадошт 19Даронсол,вақтекиЛутасиргирифташуд, ХудовандбаАбром,баъдазонкиЛутазӯҷудошуд, дарсоличорумиинҳафта,гуфт:«Чашмонихудроаз маконекидаронзиндагӣмекунӣ,басамтишимолва ҷанубвағарбвашарқбардор». 20Зеротамомизаминеро,китумебинӣ,батуваба наслитутоабадмедиҳам,ванаслитуромислиреги баҳрмегардонам:ҳаттоагаркасехокизаминро шумурдатавонадҳам,наслитушумурданахоҳадшуд 21Бархезвадартамомизаминсайркунвапаҳноионро тайкунваҳамаашробубин,зерокионробанаслиту хоҳамдод»ВаАбромбаҲебрӯнрафтвадаронҷо маскангирифт.

22ВадарҳаминсолКедорлоумер,подшоҳиЭлом,ва Амрафел,подшоҳиШинор,ваАриёх,подшоҳи Селласор,ваТергал,подшоҳихалқҳо,омада,подшоҳи Амӯророкуштанд,ваподшоҳиСадӯмфироркард,ва бисёриҳодарводииСиддим,дарназдибаҳриНамак,аз захмҳомурданд

23ВаонҳоСадӯмваОдамваСабӯимробаасирӣ бурданд,ваЛутрониз,писарибародариАбром,бо тамомидороияш,баасирӣбурдандвабаДонрафтанд

24Ваякеазонҳое,кифироркардабуд,омада,ба Абромхабардод,киписарибародарашасиргирифта шудааства(Абром)хизматгоронихонаашромусаллаҳ кардааст...

25бароиАбромвабароинаслашдаҳякиаввалинро бароиХудованддод,ваХудовандонроҳамчунқонуни абадӣмуқарраркард,кионробакоҳиноне,кидар ҳузуриӮхизматмекарданд,диҳанд,токионҳоонрото абадсоҳибшаванд

26Вабароииншариатмаҳдудиятирӯзҳовуҷуд надорад,зероӮонробароинаслҳоиабадӣмуқаррар кардааст,кионҳодаҳякиҳарчизеро,азтухмӣ,шароб варавған,азговугӯсфандон,баХудованддиҳанд.

27ВаонробакоҳинониХуддод,токидарҳузуриӮбо шодӣбихӯрандвабинӯшанд

28ВаподшоҳиСадӯмназдиӯомадвабаӯсаҷдакард вагуфт:«ЭйПарвардигоримо,Абром,ҷонҳоеро,ки наҷотдодаӣ,бамодеҳ,аммоғаниматазонитубошад» 29ВаАбромбаӯгуфт:«МандастҳоямробасӯиХудои Таолоболомебардорам,киазриштатоқулфи пойафзолчизеазонитуронамегирам,токитунагӯӣ: «МанАбромросарватмандкардам»,ҷузончи ҷавононхӯрдаандванасибимардоне,кибоман рафтандОнер,ЭшколваМамреИнҳонасибихудро хоҳандгирифт».

БОБИ14

1Баъдазинҳодисаҳо,дарсоличорумиинҳафта,дар моҳинав,моҳисеюм,каломиХудованддархобба Абромрасидвагуфт:«Натарс,эйАбром;Ман пуштибонитуҳастам,вамукофотитубағоятбузург хоҳадбуд»

2Ваӯгуфт:«Худовандо,Худовандо,баманчӣмедиҳӣ, дарҳолекиманбефарзандмеравам,ваписариМасек, писариканизиман,ДамасекЭлиазераст;ӯворисиман хоҳадбуд,ватубаманнаслнадодаӣ».

3Вабаӯгуфт:«Ин(мард)вориситунахоҳадбуд, балкикасекиаздарунитуберунмеояд;ӯвориситу хоҳадбуд»

4Ваӯроберуноварда,баӯгуфт:«Баосмоннигоҳкун ваагарситорагонрошумурдатавонӣ,онҳорошумур»

5Вабаосмоннигаристваситорагонродид,вабаӯ гуфт:«Наслитучунинхоҳадбуд»

6ВаӯбаХудовандимоновард,ваинбароиӯадолат

7ВаӮбаӯгуфт:«МанХудовандҳастам,китуроаз

8Ваӯгуфт:«Худовандо,Худовандо,азкуҷоман бидонам,кимеросхоҳамгирифт?»

9Вабаӯгуфт:«Бароимангӯсолаисесола,бузисесола вагӯсфандисесола,кабӯтарвакабӯтарбигир».

10Ваӯҳамаиинродарнисфимоҳгирифта,дарбулути Мамре,кидарназдикииҲебрӯнаст,маскангирифт 11Вадаронҷоқурбонгоҳесохтваҳамаиинҳоро қурбонӣкард;вахунионҳоробарқурбонгоҳрехт,ва онҳородармиёнатақсимкардваонҳорорӯбарӯи якдигаргузошт,аммопаррандагонротақсимнакард

12Вапаррандагонбарпораҳофурудомаданд,ва Абромонҳоророндандванагузошт,кипаррандагонба онҳодастрасонанд.

13Ваҳангомекиофтобғурубкард,Абромрошодӣ фарогирифтваинак,даҳшатиторикиибузургеӯро фарогирифт,вабаАбромгуфташуд:«Бидон,кинасли тударзамине,киазонионҳонест,ғарибхоҳандбудва онҳоробағуломӣхоҳандбурдвабамуддатичорсад солазобхоҳанддод».

14Вамиллатеро,кионҳобаонҳоғуломӣхоҳандкард, Мандоварӣхоҳамкард,вабаъдазононҳобосарвати зиёдазонҷоберунхоҳандомад.

15Ватубасаломатӣназдипадаронатмеравӣвадар пириинекӯдафнхоҳӣшуд

16Аммодарнасличорумонҳобаинҷобармегарданд, зерогуноҳиамӯриёнҳанӯзпурнашудааст»

17Ваӯазхоббедоршудвабархост,ваофтобғуруб кардабуд;ваалангаебуд,ваинак,кӯраедудмедод,ва алангаиоташазмиёнипораҳогузашт

18ВадаронрӯзХудовандбоАбромаҳдбаста,гуфт: «МанинзаминроаздарёиМисртодарёибузург,дарёи Фурот,киниён,кенизиён,кадмониён,фаризиён, рафоиён,факориён,ҳивиён,амӯриён,канъониён, гиргошиёнваябусиёнробанаслитухоҳамдод».

19Варӯзгузашт,ваАбромпораҳо,вапаррандагон,ва ҳадияҳоимеваваҳадияҳоинӯшокиионҳоротақдим кард,ваоташонҳоросӯзонд.

20ВадаронрӯзмобоАбромаҳдбастем,чунонкидар инмоҳбоНӯҳаҳдбастабудем;ваАбромидварасму оинробароихудтоабадазнавэҳёкард.

21ВаАбромшодшудваҳамаиинчизҳоробазанаш Сорайхабардод;ваӯфикрмекард,кинаслхоҳаддошт, аммовайназоид.

22ВаСоройбашавҳарашАброммаслиҳатдода,гуфт: «НаздиҲоҷар,канизимисрииман,бирав;шоядманаз вайбароитунаслгузорам».

23ВаАбромбасуханизанашСорайгӯшдода,бавай гуфт:«(Ҳаминтавркун)».ВаСорайҲоҷариканизи мисрирогирифта,башавҳарашАбромдод,токиба занӣгирад

24Ваӯназдивайдаромад;ваӯҳомилашуда,бароиӯ писарезоид;ваӯдарсолипанҷумиинҳафта[1965 саҳар]номиӯроИсмоилгузошт;ваинсолиҳаштоду шашумиҳаётиАбромбуд БОБИ15

1Вадарсолипанҷумиҳафтаичорумиинюбилей, [1979AM],дармоҳисеюм,дармиёнаимоҳ,Абромиди аввалинҳосилиғалладонароҷашнгирифт.

2Ваӯқурбониҳоинавробарқурбонгоҳ,аввалин

3ВаХудовандбаАбромзоҳиршуда,гуфт:«Ман ХудоиҚодирҳастам;худродарпешиМантасдиқкун вакомилбош»

4ВаМанаҳдиХудробайниХудамватухоҳамбаст,ва турохелеафзунхоҳамкард»

5ВаАбромбаррӯихудафтод,ваХудобоӯсухан ронда,гуфт:

6«Инак,ҳукмиМанботуст, Ватупадарихалқҳоибисёрхоҳӣшуд

7ВаномитудигарАбромхонданашавад, Аммономитуазинбабаъд,ҳаттотоабад,Иброҳим хоҳадбуд

ЗерокиМантуропадарихалқҳоибисёрофаридаам. 8Ватурохелебузургхоҳамкард, Ватуробахалқҳотабдилхоҳамдод, Ваподшоҳоназтубароянд.

9ВаМанаҳдиХудробайниХудамватуванаслиту баъдазту,дартӯлинаслҳоионҳо,ҳамчунаҳдиабадӣ барқарорхоҳамкард,токиМанбароитуванаслиту баъдазтуХудобошам

10«Вабатувабанаслитубаъдазтузаминеро,киту даронҷомусофирбудӣ,заминиКанъонрохоҳам дод,токионротоабадсоҳибшавӣ,ваМанХудоионҳо хоҳамбуд»

11ВаХудовандбаИброҳимгуфт:«Вату,аҳдиМаро риояткун,туванаслитубаъдазту,ваҳарнаринаи худрохатнакунвағилофакихудрохатнакун,ваин нишонаиаҳдиабадӣбайниМанвашумохоҳадбуд».

12Вакӯдакродаррӯзиҳаштумхатнакунед,ҳар писарбачародарнаслҳоихуд,ҳаркидархонатаваллуд шавад,ёҳаркироазбегонае,киазнаслишумо набошад,бопулхаридабошед,хатнакунед

13Касекидархонадонитутаваллудмешавад,бояд хатнашавадваонҳоекитубопулхаридаӣ,боядхатна шаванд;вааҳдиМандарбаданитуҳамчунқонуни абадӣхоҳадбуд

14Вамардихатнанашудаекидаррӯзиҳаштумбопӯсти ғилофашхатнанашавад,азбайниқавмихудбурида хоҳадшуд,зерокиаҳдиМаровайронкардааст» 15ВаХудобаИброҳимгуфт:«АммономизанатСоро дигарСорономиданашавад,балкиномиӯСорохоҳад буд».

16ВаМанӯробаракатмедиҳамваазвайбатуписаре хоҳамдод,ваМанӯробаракатмедиҳам,ваазӯхалқе бавуҷудхоҳадомад,ваподшоҳонихалқҳоазӯпайдо хоҳандшуд».

17ВаИброҳимрӯбазаминафтодвашодӣкардвадар дилихудгуфт:«Оёбароисадсолаписартаваллуд

20ВадарбораиИсмоилнизтурошунидам,ваинак, ӯробаракатмедиҳамвабузургмегардонамваӯрохеле афзунмекунам,ваӯдувоздаҳмиронробадунёмеорад, ваМаназӯхалқибузургехоҳамсохт.

21АммоаҳдиХудробоИсҳоқ,киСороӯробароиту хоҳадтаваллудкард,даринрӯзҳо,дарсолиоянда, барқарорхоҳамкард»

22ВаХудобоӯсӯҳбаткарданробаскард,ваХудоаз пешиИброҳимболорафт

23ВаИброҳимончунонкиХудобаӯгуфтабуд,амал кард,ваписарашИсмоилваҳамаионҳоеро,кидар хонааштаваллудшудабудандвабопулашхарида буданд,яънеҳарнаринаихонаашрогирифта,хатнаи онҳорокард

24ВадарҳамонрӯзИброҳимхатнакардашуд,ва ҳамаимардонихонадонаш,ваонҳоекидархона таваллудшудаанд,ваҳамаионҳоекиазфарзандони бегонабопулхаридабуданд,боӯхатнакардашуданд

25Иншариатбароиҳамаинаслҳотоабадаст,вахатнаи рӯзҳовапартофтаниякрӯзазҳаштрӯзвуҷуднадорад, зероонякқонуниабадӣаст,кибарлавҳаҳоиосмонӣ муқаррарванавишташудааст.

26Ваҳаркасекитаваллудмешавадвапӯстиғилофаш даррӯзиҳаштумхатнанашудааст,набафарзандони аҳде,киХудовандбоИброҳимбастааст,балкиба фарзандониҳалокаттааллуқдорад;вадарӯаломате нест,киӯазониХудовандбошад,балки(таъйин шудааст)нобудвакушташавадвааззаминрешакан кардашавад,зерокиӯаҳдиХудовандХудоиморо вайронкардааст

27Зероҳамаифариштагониҳузурваҳамаи фариштагонимуқаддасазрӯзиофаринишашончунин офаридашудаанд,ваӮИсроилродарпеши фариштагониҳузурвафариштагонимуқаддас муқаддасгардонидааст,токионҳобоӮвабо фариштагонимуқаддасиӮбошанд

28Вабабанӣ-Исроиламрфармо,вабигзоронҳо аломатиинаҳдробароинаслҳоихудҳамчунқонуни абадӣриоякунанд,ваонҳорешаканнашаванд

29Зероинамрҳамчунаҳдмуқарраршудааст,токи онродармиёнитамомибанӣ-Исроилтоабадриоя кунанд

30ХудовандИсмоилваписаронашвабародаронашва Эсовробахудназдикнакард,ваонҳоронаазонсабаб интихобкард,кионҳофарзандониИброҳимҳастанд, балкионҳоромешинохт,балкиИсроилробароиқавми Худинтихобкард

31ВаӮонротақдискардваонроазмиёниҳамаи фарзандониодамҷамъовард;зерокимиллатҳова қавмҳоизиёдеҳастанд,ваҳамаазониӮҳастанд,ваӮ барҳамаарвоҳробақудратгузошт,тоонҳороазХуд гумроҳкунанд.

32АммоӮбарИсроилфариштаёрӯҳетаъин накардааст,зерокитанҳоӮҳокимионҳост,ваӮ онҳоромуҳофизатхоҳадкардвааздастифариштагон ваарвоҳиХудвааздаститамомиқудратҳоиХудталаб хоҳадкард,токионҳоромуҳофизаткунадвабаракат диҳад,ваонҳоазониӮбошандваӮазинбабаъдто

Исроилхоҳадомад,зероонҳоаҳдиӮротарккардаанд ваазкаломиӮрӯйгардондаандвабахашмомадаанд вакуфргуфтаанд,зероонҳобаинқонунриоя намекунанд;зероонҳобоаъзоихудмислихалқҳо рафторкардаанд,токионҳоаззаминдуркардашаванд варешаканкардашавандВадигарбароиҳамаи гуноҳҳоиинхатоиабадӣбахшишвабахшоишнахоҳад буд

БОБИ16

1Вадармоҳинав,моҳичорум,мобаИброҳимдар булутиМамрезоҳиршудемвабоӯсӯҳбаткардемваба ӯэълонкардем,кизанашСоробаӯписарехоҳаддод 2ВаСорохандид,зерошунид,кимоинсуханонробо Иброҳимгуфтаемваӯросарзанишкардем,ватарсидва инкоркард,киазинсуханонхандидааст

3Ваномиписарашробаӯгуфтем,чунонкиномашдар лавҳҳоиосмонӣ(яънеИсҳоқ)навишташудааст.

4Ва(ки)вақтекимобаназдиӯдарвақтимуайяне баргаштем,писареҳомиламешуд

5ВадаринмоҳХудованддовариҳоиХудробарСадӯм, Амӯро,СабӯимватамомиминтақаиУрдуниҷрокард ваонҳоробооташвакибритсӯзондватоимрӯзнобуд кард,чунонки[инак]Манбашумоҳамаиаъмоли онҳороэълонкардам,кионҳобадкорвабағоят гуноҳкорандвахудропалидмекунандвабоҷисмихуд зиномекунандвадарзаминкорҳоинопокӣмекунанд. 6Вабаҳаминмонанд,Худобарҷойҳое,кионҳо мувофиқинопокииСадӯмиёнанҷомдодаанд,мисли доварииСадӯм,доварӣхоҳадкард.

7АммомоЛутронаҷотдодем;зерокиХудо Иброҳимробаёдовардваӯроазмиёнихаробӣберун овард.

8Ваӯвадухтаронашбарзамингуноҳекарданд,киаз айёмиОдамтозамониӯдаррӯизаминчуниннабуд; зерокимардбодухтаронихудхобид.

9Ваинак,дарбораитамоминаслиӯдарлавҳаҳои осмонӣамрванақшбасташуд,кионҳороазбайн барандварешаканкунандвабаронҳодоварӣкунанд, мислидоварииСадӯм,вадаррӯзидоварӣнасли одамродаррӯизаминбоқӣнагузоранд.

10ВадарҳаминмоҳИброҳимазҲебрӯнкӯчидварафт вадарбайниҚодешваШурдаркӯҳҳоиҶарормаскан гирифт

11Вадармиёнаимоҳипанҷумӯазонҷокӯчидвадар чоҳиҚасаммаскангирифт

12ВадармиёнаимоҳишашумХудовандСороро тафаққудкардваончигуфтабуд,бовайамалкард;ва вайҳомиладоршуд

13Вадармоҳисеюмписарезоид,вадармиёнаимоҳ, дарвақтигуфтаниХудовандбаИброҳим,дариди аввалинҳосил,Исҳоқтаваллудшуд

14ВаИброҳимписарихудродаррӯзиҳаштумхатна кард:ӯаввалиншахсебуд,кимувофиқиаҳде,кибарои абадмуқарраршудааст,хатнакардашуд

15Вадарсолишашумиҳафтаичоруммоназди Иброҳим,бачоҳиҚасам,расидемвабаӯзоҳиршудем [чунонкибаСорогуфтабудем,киназдивайбаргардем ваӯписардормешуд]

16ВамодармоҳиҳафтумбаргаштемваСорородар пешихудҳомиладордидем[ваӯробаракатдодем]ва баӯҳамачизҳоеро,кидарбораиӯмуқарраршудабуд, эълонкардем,киӯтоондамекишашписаридигар таваллуднакунадваонҳоропешазмаргашнабинад, нахоҳадмурд;балкиномванаслиӯазИсҳоқномида шавад

17Ва(ки)ҳамаинаслиписаронашғайрияҳудиён бошандвабоғайрияҳудиёнҳисобкардашаванд;вале азнаслиИсҳоқнаслимуқаддасгардадвадарбайни ғайрияҳудиёнҳисобкарданашавад

18ЗерокиӯбояднасибиХудоиТаоломешуд,ва тамоминаслиӯбамоликиятиХудомерафт,токион бароиХудовандқавмебароимоликияти(Ӯ)азҳамаи халқҳоболотарбошадваонподшоҳӣвакоҳинонва халқимуқаддасгардад

19Ваморафтемваҳарчизеро,кибаСорогуфтабудем, баӯнақлкардемваҳардуионҳоазшодӣхелехурсанд шуданд

20ВадаронҷоқурбонгоҳебароиХудованде,киӯро раҳокардабудваӯродарзаминиғарибиашшод мегардонд,бинокардвадаринмоҳҳафтрӯздарназди қурбонгоҳе,кидарчоҳиҚасамсохтабуд,идишодӣ ҷашнгирифт.

21Ваӯдаринидбароихудвахизматгоронашхаймаҳо сохтвааввалинкасебуд,киидихаймаҳородаррӯи заминҷашнгирифт.

22ВадартӯлиинҳафтрӯзӯҳаррӯзбароиХудованд қурбониисӯхтанӣ,дугов,дуқӯчқор,ҳафтгӯсфандва якбузробароиқурбониигуноҳбақурбонгоҳмеовард, токибоинхудашванаслашрокафораткунад

23Вабароиқурбониишукронаҳафтқӯчқор,ҳафтбуз, ҳафтгӯсфандваҳафтбуз,боқурбониҳоимевава қурбониҳоинӯшокиионҳо,ватамомичарбуионробар қурбонгоҳсӯзонд,киқурбонииинтихобшудабарои Худовандбароибӯигуворобуд.

24Васубҳвашомӯхушбӯйҳо,лоданвагалбанум, стакетаванард,мур,ҳанутвалибосросӯзонд;ҳамаи инҳафтторокӯфта,боқисмҳоибаробаромехтава холисқурбонӣкард

25Ваӯинидроҳафтрӯзботамомидилуҷонашҷашн гирифт,худашваҳамаионҳоекидархонаашбуданд, шодӣкарданд,ваҳеҷбегонаебоӯнабудваҳеҷкаси номахтунҳамнабуд

26ВаӮОфаридгориХудро,киӯродарнаслиӮ офаридааст,баракатдод,зерокиӮӯромувофиқи иродаиХудофаридааст;зероӮмедониствадарк мекард,киазӮниҳолиадолатбароинаслҳоиабадӣва азӮтухмимуқаддасхоҳадбаромад,токионбаӮ монандбошад,киҳамачизроофаридааст.

27Ваӯбаракатдодвашодӣкард,ваномиинидро ҷашниХудовандномид,кишодмонииписандидаи ХудоиТаолост.

28Вамоӯротоабадбаракатдодем,ватамоминасли баъдазӯдартамоминаслҳоизамин,зерокиӯинидро дарвақтихуд,мувофиқишаҳодатилавҳаҳоиосмонӣ, ҷашнгирифт.

29Азинрӯ,дарлавҳаҳоиосмонӣдарбораиИсроил фармондодашудааст,кионҳоидихаймаҳороҳафтрӯз бошодмонӣ,дармоҳиҳафтум,кидарназариХудованд писандидабошад,ҷашнгиранд,инқонуниабадӣ бароинаслҳоионҳоҳарсоласт

30Вабароиинрӯзҳомаҳдудиятвуҷуднадорад;зеро бароиИсроилтоабадмуқарраршудааст,кионроҷашн гирандвадархаймаҳозиндагӣкунанд,вагулчанбарҳо барсарҳоихудгузоранд,вашохаҳоибаргдорва бедҳороазҷӯйборгиранд

31ВаИброҳимшохаҳоидарахтонихурмовамеваҳои дарахтонинекӯрогирифтваҳаррӯзсубҳҳафт маротибадаратрофиқурбонгоҳбошохаҳогашта, Худоихудробароиҳамачизбошодӣситоишва шукргузорӣмекард.

БОБИ17

1Вадарсолиаввалиҳафтаипанҷум,Исҳоқдарин ҷашнвора,[1982AM]азсинаҷудошудваИброҳимдар моҳисеюм,даррӯзекиписарашИсҳоқазсинаҷудо шуд,зиёфатикалонебарпокард

2ВаИсмоил,писариҲоҷаримисрӣ,дарпешипадараш Иброҳимдарҷоихудбуд;ваИброҳимшодшудва Худоробаракатдод,зерописаронашродидва бефарзанднамурд

3Васуханонеро,киӮдаррӯзекиЛутазӯҷудошуд, баӯгуфтабуд,баёдовардвашодӣкард,киХудованд баӯтухмӣбарзаминдодааст,тозаминроворисихуд кунадваботамомидаҳонихудОфаридгориҳамачизро баракатдод

4ВаСороИсмоилродид,кибозӣмекунадварақс мекунад,ваИброҳимазшодӣшодӣмекунад,ваба Исмоилҳасадбурда,баИброҳимгуфт:«Инканизва писарашропешкун,зерописариинканизбописари манИсҳоқвориснахоҳадбуд».

5ВаинсуханбароиИброҳимазсабабиканизихудва писарашхелебадбуд,киӯроазхуддуркард

6ВаХудобаИброҳимгуфт:«Бигзоразбароикӯдаква азбароиканиздарназаритуғамгиннашавад;дарҳар чизекиСоробатугуфтааст,басуханонивайгӯшдеҳ ваонҳороиҷронамо;зерокиномитуванаслитуаз Исҳоқхондахоҳадшуд»

7АммописариинканизроМанхалқибузургехоҳам сохт,зерокиӯазнаслитуаст»

8ВаИброҳимсубҳибарвақтбархоста,нонваякшиша обгирифтваонҳоробаркитфиҲоҷарвакӯдакгузошт ваӯроравонакард.

9Ваӯрафта,дарбиёбониБеэр-Шобаъсаргардоншуд, ваобишишатамомшуд,вакӯдакташнамондва натавонистроҳравад,ваафтод 10Вамодарашӯрогирифта,зеридарахтизайтун

ваӯродардастатбигир,зероХудоовозитурошунид вакӯдакродидааст».

12Вачашмонашрокушод,вачоҳиоберодид,варафта, кӯзаихудроазобпуркард,вабачаашрообдод,ва бархоста,басӯибиёбониФоронрафт.

13Вакӯдаккалоншуда,камонваршуд,ваХудобоӯ буд,вамодарашбароиӯазбайнидухтарониМисрзане гирифт.

14Вавайбароиӯписарезоид,ваӯномашроНабойӯт гузошт,зерогуфт:«ВақтекиманӮрохондам, Худовандбаманназдикбуд»

15Вадарҳафтаиҳафтум,дарсолиаввалион,[2003 AM],дармоҳиаввалдаринюбилей,дардувоздаҳуми инмоҳ,даросмоновозҳоедарбораиИброҳимшунида шуданд,киӯдарҳарчизекибаӯгуфтабуд,вафодор будваХудовандродӯстмедоштвадарҳарандӯҳ вафодорбуд

16ВашоҳзодаМастеманаздиХудоомадвагуфт: «Инак,ИброҳимписарихудИсҳоқродӯстмедорадва азҳамачизбештаразӯлаззатмебарад;баӯбигӯ,ки ӯроҳамчунқурбониисӯхтанӣбарқурбонгоҳбиёрадва Тумебинӣ,киоёӯинамрроиҷромекунадваТу медонӣ,киоёӯдарҳаркоре,киТуӯромесанҷӣ, вафодорастёне»

17ВаХудовандмедонист,киИброҳимдарҳамаи ранҷуазобҳояшвафодораст;зерокиӮӯродар заминашвабоқаҳтӣозмоишкардабуд,ваӯробо сарватиподшоҳонозмоишкардабуд,ваӯробори дигартавассутизанаш,вақтекивайазӯҷудошудабуд, вабохатнаозмоишкардабуд;ваӯротавассути ИсмоилваҲоҷар,канизихуд,вақтекионҳоро фиристод,озмоишкардабуд 18Вадарҳаркоре,киӮӯросанҷидабуд,вафодорёфт, ваҷониӯбесабрнабудвадарамалсустӣнакард,зеро киӯвафодорвадӯстдориХудовандбуд БОБИ18

1ВаХудобаӯгуфт:«Иброҳим,Иброҳим!»Ваӯгуфт: «Инак,манҳастам».

2Вагуфт:«Писаримаҳбубихудро,кидӯстмедорӣ, яънеИсҳоқро,бигирвабакӯҳибаландбиравваӯро дарякеазкӯҳҳое,кибатунишонмедиҳам,қурбонӣ кун»

3Васубҳибарвақтбархоста,харашрозинкард,ваду ҷавонашваписарашИсҳоқробохудбурдваҳезуми қурбониисӯхтаниротарошид,варӯзисеюмбаонҷо рафт,ваонҷойроаздурдид.

4Ваӯбачоҳиобрасидвабаҷавононашгуфт:«Шумо даринҷобохарбимонед,ваманваписар(онҷо) меравем,вабаъдазибодатназдишумобармегардем»

5Ваҳезумиқурбониисӯхтанирогирифта,барписараш Исҳоқгузошт,ваоташвакордробадасташгирифт,ва ҳардуякҷоябаонҷорафтанд

6ВаИсҳоқбападарашгуфт:«Падар!»Ваӯгуфт: «Инакман,писарам»Ваӯбаӯгуфт:«Оташвакордва ҳезумробубин;аммогӯсфандебароиқурбонии сӯхтанӣкуҷост,эйпадар?»

7Ваӯгуфт:«Писарам,Худобароихудгӯсфандебарои қурбониисӯхтанӣфароҳамхоҳадовард».Ваӯба маконикӯҳиХудоназдикшуд

8Вақурбонгоҳесохтваҳезумробарқурбонгоҳгузошт,

9ВамандарпешиӯвадарпешишоҳзодаМастема истодамваХудовандгуфт:«Баӯамрнадеҳ,ки дасташробарписарнагузорадвабоӯкоренакунад, зероманнишондодам,киӯазХудовандметарсад».

10Ваманазосмонӯрофарёдзада,гуфтам:«Иброҳим, Иброҳим!»Ваӯтарсида,гуфт:«Инак,манҳастам» 11Ваманбаӯгуфтам:«Дастатробарписарнагузорва боӯкоренакун;зероакнуннишондодам,китуаз Худовандметарсӣваписарихудро,кинахустзодаиту аст,азмандареғнадорӣ»

12ВашоҳзодаМастемахиҷолаткашид;ваИброҳим чашмонашроболокарда,нигарист,киинак,қӯчқореаз шохҳояшгирифташудааст;ваИброҳимрафта, қӯчқоррогирифтваонробароиқурбониисӯхтанӣба ҷоиписараштақдимкард.

13ВаИброҳимонмаконро«Худованддидааст»номид, бинобариндаркӯҳгуфтамешавад,ки«Худованд дидааст»:онкӯҳиСионаст.

14ВаХудовандборидуюмазосмонИброҳимробо номихудхонд,зеромороводоркард,кибономи Худовандбоӯсухангӯем.

15Ваӯгуфт:«БаХудқасаммехӯрам,мегӯядХудованд, киазбаскитуинкоррокардӣваписарихудро,писари маҳбубихудро,азМандареғнадоштӣ,туробаракат хоҳамдодванаслитуромислиситорагониосмонва мислиреге,кидарсоҳилибаҳраст,афзунхоҳамкард Ванаслитушаҳрҳоидушманонихудромеросхоҳад гирифт

16Вадарнаслитуҳамаихалқҳоирӯизаминбаракат хоҳандёфт,зерокитубаовозиМангӯшдодӣ,ваМан баҳаманишондодам,китубаМанвафодорҳастӣ,дар ҳарончибатугуфтам:«Басаломатӣбирав»

17ВаИброҳимназдиҷавононихудрафт,ваонҳо бархоста,якҷоябаБеэр-Шобаърафтанд;ваИброҳим дарназдичоҳиҚасаммаскангирифт

18Ваӯинидроҳарсолҳафтрӯзбошодмонӣҷашн мегирифтваонромувофиқиҳафтрӯзе,кидардавоми онӯбасаломатӣрафта,баргашт,идиХудовандномид 19Вамувофиқииндарлавҳаҳоиосмонӣдарбораи Исроилванаслионнавиштавамуқарраршудааст,ки онҳоинидроҳафтрӯзбошодмонииидҷашнгиранд БОБИ19

1Вадарсолиаввалиҳафтаиаввал,дарсоличилу дуюмиюбилей,Иброҳимбаргаштвадармуқобили Ҳебрӯн,киКирьят-Арбабошад,дуҳафтасолмаскан гирифт.

2Вадарсолиаввалиҳафтаисеюмиинюбилейрӯзҳои ҳаётиСоробаохиррасиданд,ваӯдарҲебрӯнвафот

3ВаИброҳимрафт,тобароиваймотамгирадваӯро

5ВаХудовандбаӯдарпешиҳамаионҳоекиӯро медиданд,файзбахшид,ваӯбонармӣазписарониҲит илтимоскард,ваонҳозаминиғоридукаратаро,кидар рӯбарӯиМамреаст,яънеҲебрӯнаст,баӯбамаблағи чорсадтангаинуқрадоданд.

6Ваазӯилтимоскарданд:«Моонробатубепул медиҳем»,аммоӯнамехостонроаздастионҳобепул гирад,зероӯнархиҷойропуррадодвадумаротиба пешионҳосаҷдакардвабаъдазинмурдаихудродар ғоридукаратадафнкард

7ВатамомирӯзҳоиумриСоросадубистуҳафтсолбуд, яънедуюбилейвачорҳафтаваяксол:инҳорӯзҳои солҳоиумриСороҳастанд.

8Индаҳуминозмоишест,киИброҳимроозмоиш кардандваӯдаррӯҳсодиқвапурсабрёфт

9Ваӯдарбораиовозае,кидарзаминпаҳншудабуд, яккалимаҳамнагуфт,киХудогуфтааст,кионробаӯ вабанаслашбаъдазӯхоҳаддод,ваӯҷоебароидафн карданимурдагонашдаронҷоталабкард,зерокиӯ вафодорёфтвадарлавҳаҳоиосмонӣҳамчундӯсти Худонавишташудааст

10ВадарсоличорумионӯбароиписарашИсҳоқзане гирифт,киномашРивқо[духтариБатуил,писари Ноҳӯр,бародариИброҳим]буд,кихоҳариЛобонва духтариБатуилбуд;ваБатуилписариМалқобуд,ки заниНоҳӯр,бародариИброҳимбуд

11ВаИброҳимзанисеюмебароихудгирифт,ки номашҚатурабуд,аздухтаронихизматгоронихонааш, зероҲоҷарпешазСоромурдабудВавайбароиӯшаш писартаваллудкард:Зимром,Ёқшон,Мадон,Мадян, ИшбоқваШуаҳ,дардуҳафтаисол.

12Вадарҳафтаишашум,дарсолидуюмион,Ривқо бароиИсҳоқдуписар,ЯъқубваЭсоврозоид 13Ва[2046AM]Яъқубмардиҳамворваростқавлбуд, ваЭсовхашмгин,мардисаҳроӣвамӯйсафедбуд,ва Яъқубдархаймаҳозиндагӣмекард

14Ваҷавононкалоншуданд,ваЯъқубнавиштанроёд гирифт;аммоЭсовёднагирифт,зерокиӯмарди саҳроӣвашикорчӣбуд,ваҷангроёдгирифт,ваҳамаи корҳоиӯбераҳмонабуданд.

15ВаИброҳимЯъқубродӯстмедошт,валеИсҳоқ Эсовродӯстмедошт

16ВаИброҳимаъмолиЭсовродидвамедонист,кином ванаслиӯбояддарЯъқубномидашавад;ваРивқоро даъваткардвадарбораиЯъқубвасияткард,зеро медонист,кивайнизЯъқуброазЭсовбештардӯст медорад

17Вабавайгуфт:«Духтарам,писарамЯъқубро нигаҳбонӣкун,зерокиӯбаҷоимандаррӯизамин хоҳадбуд,вадармиёнибанӣ-одамбаракатхоҳадбуд, ваҷалолитамоминаслиСомхоҳадбуд»

18Зероманмедонам,киХудовандӯроазҳамаи қавмҳоекибаррӯизаминҳастанд,баргузидааст,токи қавмебароимоликиятиХудбошад

19Ваинак,писарамИсҳоқЭсовроазЯъқуббештар дӯстмедорад,валеманмебинам,китуЯъқубродар ҳақиқатдӯстмедорӣ.

20Баӯэҳсонихудробештарнамо,вачашмониХудро бамуҳаббатиӯдӯз;зерокиӯбароимодаррӯизамин азинбабаъдтобаҳамаинаслҳоирӯизаминбаракат хоҳадбуд

21Бигзордастҳоятқавӣбошанд,вадилатазписарат

22Агаркасерегизаминрошумурдатавонад,наслиӯ низшумурдахоҳадшуд

23Ватамомибаракатҳое,киХудовандбаманванасли манбаракатдодааст,тоабадбаЯъқубванаслиӯ тааллуқхоҳаддошт

24Ваномимандарнаслиӯваномипадаронам,Сом, Нӯаб,Ҳанӯх,Маҳалалъил,Анӯш,ШетваОдам, муборакхоҳадбуд

25Ваинҳобароигузоштанипояҳоиосмонва мустаҳкамкарданизаминванавкарданиҳамаинурҳое, кидарфалакҳастанд,хизматхоҳандкард

26ВаЯъқубродарпешиназаримодарашРивқохонд ваӯробӯсидвабаракатдодвагуфт:

27«ЭйЯъқуб,писариазизам,киҷониманӯродӯст медорад,бигзорХудотуроазболоифалакбаракат диҳадватамомибаракатҳоеро,кибаОдам,Ҳанӯх,Нӯҳ ваСомдодабуд,батуатокунад;ваҳарончизеро,ки бамангуфтаастваҳарончизеро,кибаманваъда додааст,батуванаслитутоабадчаспонидагардонад, чунонкирӯзҳоиосмоназболоизаминаст»

28ВаарвоҳиМастемабартувабарнаслитуҳукмронӣ нахоҳандкард,тотуроазХудованд,киХудоитуст,аз инбабаъдтоабаддурнакунанд

29ВабигзорХудовандХудобароитувату,писари нахустзода,вабароиқавмтоабадПадарбошад

30«Басаломатӣбирав,писарам»Ваҳардуякҷояаз пешиИброҳимрафтанд.

31ВаРивқоЯъқуброботамомидилуҷонашазЭсов хелебештардӯстмедошт;валеИсҳоқЭсовроазЯъқуб хелебештардӯстмедошт.

БОБИ20

1Вадарсолиаввалиҳафтаиҳафтум,дарчилудуюми юбилей,ИброҳимИсмоилро[2052(2045?)AM]ва дувоздаҳписарашро,ваИсҳоқровадуписарашро,ва шашписариҚатурароваписаронашонрономниҳод 2Вабаонҳоамрфармуд,кироҳиХудовандрориоя кунанд;токиадолатрориоякунандваҳамсояихудро дӯстдорандвадарбайниҳамаиодамончунинрафтор кунанд;токиҳаркасбоонҳорафторкунад,токидар рӯизаминадлуинсофробаамалорад.

3Токионҳописаронихудромувофиқиаҳде,киӮбо онҳобастабуд,хатнакунандваазҳамароҳҳое,ки Худовандбамоамрдодабуд,батарафиростёчап нараванд;вамохудроазҳамагуназинованопокӣдур

4Ваагарзанеёдухтаредармиёнишумозинокунад,

нопокӣвафасодимутақобилатавассутизиномурда буданд.

6Вахудроазҳаргуназинованопокӣваазҳаргуна олудагиигуноҳэҳтиёткунед,токиномиморолаънат ватамомиумрихудробаҳилатабдилнадиҳед,ва ҳамаиписаронихудробошамшернобуднакунед,ва шумомислиСадӯммалъунгардед,ватамоми боқимондаишумомислиписарониАмӯро.

7Эйписаронам,азшумоилтимосмекунам,киХудои осмонродӯстдоредвабаҳамаиаҳкомиӮчаспида,аз пайибутҳоионҳоваазпайинопокиҳоионҳонаравед 8Вахудоёнигудохтаёкандакорӣбароихуднасозед; зерокионҳоҳеҷупучанд,вадаронҳорӯҳнест;зероки онҳокоридастониодамӣҳастанд,ваҳамаионҳоекиба онҳотаваккалмекунанд,баҳеҷчизтаваккал намекунанд.

9Баонҳохизматнакунедваонҳороибодатнакунед, балкибаХудоиТаолохизматкунедваӮропайваста ибодаткунед:ВаҳамешабаҳузуриӮумедбандед,ва дарпешиӮросткорӣваадолатробаҷооваред,токиӮ азшумохушнудшавадвабашумораҳматиХудроато кунад,васубҳвашомборонбаршумофиристад,ва ҳамаикорҳоишуморо,кибарзаминкардаед,баракат диҳад,ванонуобихудробаракатдиҳад,вамеваи батнишумовамеваизаминишуморо,варамаҳои чорвоихудровагӯсфандонишуморобаракатдиҳад 10Ватубарзаминбаракатхоҳӣбуд,ваҳамаихалқҳои рӯизаминтуроорзухоҳандкард,ваписаронитуроба исмиМанбаракатхоҳанддод,токионҳомислиман баракатёбанд

11ВабаИсмоилваписаронашвабаписарониҚатура тӯҳфаҳододваонҳороазписарашИсҳоқфиристод,ва ҳамачизробаписарашИсҳоқдод

12ВаИсмоилваписаронашваписарониҚатурава писаронашонякҷоярафта,азФоронтодаромадгоҳи Бобилдартамомизаминекибасамтишарқ,рӯбарӯи биёбонаст,маскангирифтанд.

13Ваинҳобоҳамдигаромехташуданд,ваномионҳо арабҳоваисмоилиённомидашуд

БОБИ21

1Вадарсолишашумиҳафтаиҳафтумиинҷашн ИброҳимИсҳоқрописарихудномидва[2057(2050?) AM]баӯамрдод:«Манпиршудаамварӯзимарги худронамедонамваазрӯзҳоихудпуршудаам».

2Ваинак,мансадуҳафтодупанҷсолаамвадартамоми рӯзҳоиумрамХудовандробаёдовардаамваботамоми диламкӯшишкардаам,кииродаиӮроиҷрокунамва дарҳамаироҳҳоиӮростқавлонарафторкунам

3Ҷониманазбутҳонафратдорадваманазонҳое,ки онҳороибодатмекарданд,нафратдорамвадилу ҷонамробахшидаам,тоиродаиОфаридагоримаро иҷрокунам

4ЗерокиӮХудоизиндааст,ваӮмуқаддасваамин аст,ваӮазҳамаодилтараст,вабоӮқабулкардани одамонвақабулкарданитӯҳфаҳовуҷуднадорад;зеро ХудоодиластвабарҳамаионҳоекиаҳкомиӮро вайронмекунандвааҳдиӮрорадмекунанд,доварӣ мекунад.

5Вату,эйписарам,аҳкомвадастуротвадовариҳои

7Ваагарқурбонироҳамчунқурбониисулҳиписандида кушед,онрозабҳкунедвахунашробарқурбонгоҳ рехта,тамомичарбуиқурбониробоордимаҳинва қурбонииордиро,киборавғаномехташудааст,бо қурбониинӯшокиионбарқурбонгоҳпешкашкунед, ҳамаионҳороякҷоябарқурбонгоҳиқурбониисӯхтанӣ пешкашкунед;инбӯигувородарҳузуриХудовандаст 8Вачарбуиқурбониишукронаробароташекибар қурбонгоҳаст,вачарбуеро,кибаршикамаст,ва тамомичарбуеро,кибардаруниҳайвонаст,ваду гурда,ватамомичарбуеро,кибаронҳост,вабаркамар ваҷигар,якҷоябогурдаҳоҷудокун

9Ваҳамаиинробароиатригувороекибаҳузури Худовандписандидабошад,боҳадияиордӣвабо ҳадияинӯшокӣ,бароиатригуворо,нониқурбонӣ бароиХудовандтақдимкунед

10Вагӯштионродаронрӯзвадаррӯзидуюмбихӯред

суханониНӯҳчуниннавиштаёфтаам

11Вабарҳамаиқурбониҳоихуднамакпош,ванамаки аҳдродарҳамаиқурбониҳоихудбаҳузуриХудованд камнакун

12Вадармавридиҳезумиқурбониҳо,эҳтиётшавед,ки бароиқурбонгоҳғайразинҳоҳезумҳоидигаренаоред: сарв,лавр,бодом,арча,санавбар,кедр,савин,анҷир, зайтун,мур,лаврвааспал

13Ваазиннавъчӯбҳо,кинамудизоҳириионҳо санҷидашудааст,барқурбонгоҳхобидаанд,вачӯби шикастаёсиёҳробароннагузоранд,балкисахтватоза, беайб,солимванаврӯйдоштабошанд;вачӯбикӯҳнаро бароннагузоранд,зеробӯионгумшудааст,зеродигар бӯионмислипештаранест

14Ғайразиннавъҳоичӯб,чизидигаребарои қурбонгоҳнагузоред,зерокибӯионпаҳншудааства бӯионбаосмоннамерасад 15Инамррориояткунваонроиҷрокун,эйписарам, токидарҳамакорҳоихудростқавлбошӣ

16Ваҳамешабаданихудропокнигоҳдорвапешаз наздикшуданбақурбонӣбарқурбонгоҳхудробооб бишӯй,вадастҳовапойҳоихудропешазназдикшудан бақурбонгоҳбишӯй;ваҳангомекиқурбонӣкарданро

20Ваҳеҷтӯҳфаёҳадяробароихуниодамқабулнакун, хунродаривазихун,токидарҳузуриХудованд, ХудоиТаоло,мақбулшавӣ,зерокиӮҳимоятгаринекӣ аст,ватуроазҳарбадӣэминнигоҳдорадваӮтуроаз ҳаргунамаргнаҷотдиҳад.

21Эйписарам,мебинам,киҳамаиаъмолибанӣ-одам гуноҳвашароратаст,ваҳамаиаъмолионҳонопокӣва зиштӣваифлосӣаст,вадаронҳоадолатенест.

22Эҳтиётшав,мабододарроҳҳоионҳоравӣвадар роҳҳоионҳоқадамгузорӣвадарпешиХудоиТаоло гуноҳебаамаловарӣ,кибоисимарггардадВагарнаӮ рӯиХудроазтупинҳонмекунадватуробадасти гуноҳитубармегардонадватуроаззаминванасли туроаззериосмонрешаканмекунад,ваномванасли туазтамомизаминнобудмешавад 23Азҳамаиаъмолванопокиҳоионҳорӯйгардонед,ва дастуротиХудоиТаолорориоякунед,ваиродаиӮро баҷооваредвадарҳарчизросткорбошед

24ВаӮтуродартамомиаъмолатбаракатхоҳаддод,ва азтуниҳолиадолатродартамомизамин,дартамоми наслҳоизаминхоҳадгузошт,ваномиманваномиту дарзериосмонтоабадфаромӯшнахоҳадшуд.

25Бирав,писарам,басаломатӣБигзорХудоиТаоло, ХудоиманваХудоиту,туробароииҷроииродаиХуд тақвиятдиҳад,ватамоминаслитувабоқимондаи наслитуротоабадботамомибаракатҳоиодилона баракатдиҳад,токитудартамомизаминбаракатёбӣ» 26Ваӯбошодӣазпешиӯберунрафт.

БОБИ22

1Вадарҳафтаиаввалисоличилучорумиҷашн,дар солидуюм,яънесоле,киИброҳимвафоткард,Исҳоқ ваИсмоилазчоҳиҚасамомаданд,тоидиҳафтаҳоро, яънеидиаввалинҳосилро,ҷашнгирандваИброҳимаз омаданидуписарашшодӣкард

2ЗерокиИсҳоқдарБеэр-Шобаъмолумулкизиёде дошт,ваИсҳоқодатдошт,кирафтамолумулкихудро бубинадваназдипадарашбаргардад

3ВадаронрӯзҳоИсмоилбароидиданипадарашомад, ваҳардубоҳамҷамъомаданд;ваИсҳоққурбонии сӯхтанӣовардваонробарқурбонгоҳипадараш,кидар Ҳебрӯнсохтабуд,пешкашкард.

4Ваӯқурбониишукргузорӣзада,дарпешибародараш ИсмоилзиёфатишодмонӣбарпокардВаРивқоаз ғаллаинавкулчаҳоинавпухта,баписарашЯъқубдод, токионҳороазаввалинмеваҳоизаминназдипадараш Иброҳимбибарад,токиӯбихӯрадваОфаридгориҳама чизропешазмурданашбаракатдиҳад 5ВаИсҳоқнизбавоситаиЯъқуббароиИброҳим қурбониибеҳтаринишукргузорӣфиристод,токи бихӯрадвабинӯшад.

6ВаӯхӯрдванӯшидваХудоиТаолоро,киосмонва заминроофаридааст,ваҳамачизҳоипурмазмуни заминроофаридааст,ваонҳоробабанӣ-одамдодааст, токибихӯрандвабинӯшандваОфаридгорихудро баракатдиҳанд,ҳамдусанохонд.

7ВаакнунманТуро,эйХудоиман,шукрмегӯям,киТу маробаинрӯзрасондӣ:инак,мансадусеву понздаҳсолаҳастам,пирвапуразрӯзҳоҳастам,ва тамомирӯзҳоямбароиманосоиштабуданд

8ШамшеридушманмародарҳарончиТуазтамоми

9Худоё,бигзорраҳматваосоиштагииТубарбандаат вабарнаслиписаронашбод,токионҳобароиТухалқи интихобшудавамеросеазмиёниҳамаихалқҳоирӯи заминбошанд,азинбабаъдтотамомирӯзҳоинаслҳои рӯизамин,тотамоминаслҳо».

10ВаЯъқуброхонда,гуфт:«ПисарамЯъқуб,Худои ҳаматуробаракатдиҳадватуробароииҷроиадолатва иродаиХуддарпешиХудустуворгардонад,ваӮтуро ванаслитуроинтихобкунад,токишумоқавмимероси Ӯгардед,мувофиқииродаиӮҳамеша.

11Вату,эйписарам,Яъқуб,наздикшаввамаро бӯсид»Ваӯназдикшудваӯробӯсидвагуфт: «МуборакбодписарамЯъқубваҳамаиписарони ХудоиТаолотоабад!БигзорХудобатутухмиадолат атокунад;вабаъзеазписаронатродармиёнитамоми заминтақдискунад;бигзорхалқҳобатухизматкунанд, ваҳамаихалқҳопешинаслитусаҷдакунанд» 12Дарҳузуримардумқавӣбош,вабартамоминасли

13БигзорХудоиТаолобатутамомибаракатҳоеро,ки маробоонбаракатдодааст,вабоонбаНӯҳваОдам баракатдодааст,атокунад;бигзоронҳоазнаслбанасл тоабадбарсаримуқаддасинаслитубимонанд 14ВаӮтуроазҳаргунанопокӣванопокӣпоккунад, токиҳамаигуноҳҳоеро,киазрӯинодонӣкардаӣ, бахшидашавӣ,ваӮтуротақвиятдиҳадватуробаракат диҳад,ватутамомизаминромеросгирӣ,

15ВаӮаҳдиХудроботунавкунад,токитубароиӮ халқебароимеросиӮбошӣ,токидартамомиайёми заминӮбароитувабароинаслитуХудоиростӣва адолатбошад

16Вату,эйписарамЯъқуб,суханонимаробаёдовар вааҳкомипадаратИброҳимрориоятнамо:Худроаз халқҳоҷудокунвабоонҳохӯрокнахӯр;вамувофиқи аъмолионҳорафторнакунвашарикионҳонашав;зеро киаъмолионҳонопокаст,ваҳамаироҳҳоионҳо ифлосӣвазиштӣванопокӣаст

17Онҳоқурбониҳоихудробамурдагонмеоранд,ва арвоҳипалидроибодатмекунанд,вабарқабрҳохӯрок мехӯранд,ваҳамаиаъмолионҳобеҳудагӣваҳеҷупуч аст

18Онҳодилнадоранд,кибифаҳманд,вачашмонашон намебинад,киаъмолионҳочист,вачӣгунаонҳохато мекунанд,кибачӯбмегӯянд:«ТуХудоиманҳастӣ»,ва басанг:«ТуХудовандиманҳастӣватунаҷотдиҳандаи манҳастӣ»[Ваонҳодилнадоранд]

19Ватуро,эйписарамЯъқуб,ХудоиТаолотуро

22Вадарбораиҳамаибутпарастонвабутпарастони кофир

(а)Дарсарзаминизиндагонбароионҳоумеденахоҳад буд;

(б)Вадаррӯизаминазонҳоёдоварӣнахоҳадшуд; (в)Зероонҳобагӯрхоҳандафтод, (г)Ваонҳобамаконимаҳкумиятхоҳандрафт, ЧунонкифарзандониСадӯмаззаминнесткарда шуданд,ҳамаионҳоекибутпарастанд,низаззамин дуркардахоҳандшуд

23Натарс,эйписарамЯъқуб,ванатарс,эйписари ИброҳимХудоиТаолотуроазҳалокатнигоҳдорад,ва азҳамароҳҳоигумроҳӣраҳоӣдиҳад.

24Инхонароманбароихудамсохтаам,токиноми Худробарондарзамингузорам;[онбатувабанасли тутоабаддодашудааст],ваонхонаиИброҳимномида хоҳадшуд;онбатувабанаслитутоабаддода мешавад;зерокитухонаиМаробинохоҳӣкардва номиМародарпешиХудотоабадустуворхоҳӣкард; наслитуваномиТудартамоминаслҳоизаминхоҳад монд»

25Ваӯазамрдоданвабаракатдодандасткашид.

26ВаҳардударякбистархобидандваЯъқубдар оғӯшиИброҳим,падарипадараш,хобидваӯроҳафт маротибабӯсид;вамеҳрумуҳаббаташвадилашазӯ шодӣкард

27Ваӯроботамомидилбаракатдодвагуфт:«Худои Таоло,ХудоиҳамачизваОфаридгориҳамачиз,ки мароазУрихалдейҳоберуновард,токиинзаминроба мандиҳад,тоонротоабадмеросгирамванасли муқаддасробарқароркунамХудоиТаолотоабад муборакбошад»

28ВаЯъқубробаракатдодвагуфт:«Писарам,кибо тамомидилуҷонвамуҳаббатихудбарӯшодӣмекунам, бигзорфайзвараҳматиТутоабадбарӯвабарнаслаш бошад»

29Ваӯроазинбабаъдторӯзҳоиабадияттаркнакун ваӯронодиданагир;вабигзорчашмониТубарӯва барнаслашкушодашавад,токиӯронигаҳбонӣкунӣва баракатдиҳӣваӯроҳамчунқавмебароимеросиХуд тақдискунӣ;

30Ваазинбабаъдтотамомирӯзҳоиабадиятӯробо тамомибаракатҳоиХудбаракатдеҳвааҳдиХудва файзиХудробоӯвабонаслашмувофиқитамоми лутфиХудбароиҳамаинаслҳоизаминнавкун» БОБИ23

1ВадуангуштиЯъқубробарчашмониӯгузоштва Худоихудоёнромуборакгуфт,варӯихудропӯшондва пойҳояшродарозкардвадархобиабадӣхобид,ваба наздипадаронихудпайвастшуд.

2Бовуҷудиҳамаиин,Яъқубдароғӯшиӯхобидабуд ванамедонист,киИброҳим,падарипадараш,мурдааст 3ВаЯъқубазхоббедоршуд,ваинак,Иброҳиммисли яххунукбудвагуфт:«Эйпадар,падар!»;валекасе суханнамегуфт,ваӯмедонист,кимурдааст.

4Ваазоғӯшашбархоста,давида,бамодарашРивқо хабардод;ваРивқошабонаназдиИсҳоқрафта,баӯ хабардод;ваонҳоякҷоярафтанд,ваЯъқуббоонҳо

буд,вачароғедардасташбуд;ваҳангомеки даромаданд,Иброҳимромурдаёфтанд.

5ВаИсҳоқбаррӯипадарашафтодвагиристваӯро бӯсид.

6ВаовозҳодархонадониИброҳимшунидашуданд,ва писарашИсмоилбархоста,наздипадарашИброҳим рафтвабароипадарашИброҳимгирист,худашва тамомихонадониИброҳим,вабогиряизиёдгиристанд. 7ВаписаронашИсҳоқваИсмоилӯродарғоридугона, дарназдикиизанашСоро,дафнкардандвачилрӯз бароиӯмотамгирифтанд,ҳамаимардонихонадонаш, ваИсҳоқваИсмоилваҳамаиписаронашон,ваҳамаи писарониҚатурадарҷояшон;варӯзҳоимотамбарои Иброҳимбаохиррасиданд

8Ваӯсесолвачорҳафтасол,яънесадуҳафтодупанҷ солзиндагӣкард,варӯзҳоиумрихудробаитмом расонд,пирвапуразрӯзҳобуд

9Зерорӯзҳоиаҷдодонионҳонуздаҳсолгардбуданд;ва баъдазтӯфононҳоазнуздаҳсолгардкамтаршудандва солгардҳокамшуданд,зудпиршудандваазсабаби ранҷуазобҳоизиёдвабадиирафторашонпуршуданд, баистисноиИброҳим.

10ЗерокиИброҳимдарҳамакорҳоихудназди

умрашропурранакард,вақтекиазсабабибадӣпир

11Ваҳамаинаслҳое,киазинзамонторӯзиқиёмати бузургбармехезанд,пешазонкидусолгардропурра кунанд,зудпирхоҳандшудвадонишашононҳороаз сабабипирӣтаркхоҳадкард,заминҳамадонишашон азбайнхоҳадрафт

12Вадаронрӯзҳо,агаркасеяксолунимсолумр бинӯшад,дарбораиӯхоҳандгуфт:«Ӯумридароз дидааст,вақисмизиёдирӯзҳояшдардваандӯҳва мусибатаст,ваосоиштагӣнест»

13Зеробалобарсарибаловазахмбарсаризахмва мусибатбарсарибаловахабарибадбарсарихабари бадвабеморӣбарсарибеморӣваҳамадоваронибад, бамонандиинҳо,якебодигаре,беморӣвасарнагунӣ, барфвасармоваях,табваларзавасӯзишвагуруснагӣ, маргвашамшерваасирӣваҳарнавъбаловадардҳо меоянд».

14Ваҳамаиинҳобарнаслибадкорехоҳандомад,ки барзаминфосидмешаванд;аъмолионҳонопокӣва зино,ифлосӣвакорҳоизиштаст.

15Онгоҳхоҳандгуфт:«Рӯзҳоиаҷдодонимобисёр буданд,ҳаттотоҳазорсолвахуббуданд;аммоинак, рӯзҳоиумримо,агародамбисёрзиндагӣкардабошад, сӣсадудаҳсоласт,ваагарқавӣбошад,чорсадудаҳ

18Инак,заминазсабабитамомиаъмолионҳохароб хоҳадшуд,ванатухмитокванаравғанхоҳадбуд, зерокиаъмолионҳотамоманбеимонаст,ваҳама якҷоянобудхоҳандшуд,ҳайвонотвачорвова паррандагонваҳамаимоҳиёнибаҳр,азбоисибанӣодам

19Ваонҳобоякдигар,ҷавононбопиронвапиронбо ҷавонон,камбағалонбосарватмандон,мискинонбо бузургонвагадобоҳоким,азрӯишариатвааҳд, ҷанҷолхоҳандкард;зероонҳоаҳкомвааҳдваидҳова моҳҳовашанбеҳоваҷашнҳоваҳамадоваронро фаромӯшкардаанд

20Ваонҳобокамонвашамшерваҷангистода,онҳоро бароҳбаргардонанд;аммотоондаме,кихунизиёд баррӯизаминякепасидигаререхтанашавад, барнамегарданд.

21Ваонҳоекираҳошудаанд,азбадиихудбароҳи адолатбарнамегарданд,балкиҳамахудробамакрва сарватбаландмекунанд,токиҳаркасҳарчизеро,киаз ониёрихудаст,бигирадваномибузургробазабон орад,аммонаборостӣванабоадолат,вамуқаддасоти муқаддасробонопокиихудвафасодиифлосиихуд олудахоҳандкард

22ВаазҷонибиХудовандбароиаъмолииннаслҷазои бузургехоҳадомад,ваӮонҳоробашамшервадоварӣ вабаасирӣ,вабароиғоратванобудшудантаслим хоҳадкард

23ВаӮгуноҳкоронихалқҳоро,кираҳмвадилсӯзӣ надоранд,барзиддионҳобедорхоҳадкард,вабаҳеҷ кас,напирванаҷавон,ванабакасеэҳтиром намегузоранд,зероонҳоазҳамаифарзандониодам бадтарвабабадӣқавитарандВаонҳобарзидди ИсроилзулмвабарзиддиЯъқубисёнхоҳандкард,ва хунизиёдбарзаминрехтахоҳадшуд,вакасенахоҳад буд,киҷамъкунадвакасебароидафнкарданнабошад 24Даронрӯзҳоонҳобоовозибаландфарёдмезананд вадуомекунанд,токиаздастигунаҳкорон,яъне ғайрияҳудиён,наҷотёбанд;аммоҳеҷякеазонҳонаҷот нахоҳадёфт

25Васарикӯдаконсафедвамӯйҳоисафедхоҳандшуд, вакӯдакисеҳафтаинамислимардисадсолахоҳадбуд, вақоматионҳоазандӯҳвазулмнобудхоҳадшуд

26Вадаронрӯзҳокӯдаконбаомӯхтаниқонунҳо шурӯъхоҳандкард,вааҳкомромеҷӯянд,вабароҳи адолатбармегарданд

27Варӯзҳодарбайнионфарзандониодамзиёдва фаровонхоҳандшуд,тоондамекирӯзҳоионҳоба ҳазорсолназдикшавандвашумораирӯзҳонисбатба (пештар)басолҳобештарбошад

28Вапиренахоҳадбудвакасенахоҳадбуд,киаз рӯзҳоихудсернашавад,зероҳамамисликӯдаква ҷавонхоҳандбуд.

29Ватамомирӯзҳоихудродарсулҳуосоиштагӣва шодӣбаанҷомхоҳандрасондвазиндагӣхоҳандкард, вашайтонваҳеҷхаробкунандаибаднахоҳадбуд;зеро тамомирӯзҳоионҳорӯзҳоибаракатвашифохоҳанд буд.

30ВадаронвақтХудовандбандагониХудрошифо хоҳаддод,ваонҳобархоста,сулҳуосоиштагии

киХудованддоварӣмекунад,вабасадҳоваҳазорҳова баҳамаионҳоекиӮродӯстмедоранд,марҳамат мекунад.

32Вату,эйМусо,инсуханонробинавис,зерокионҳо чуниннавишташудаандваонҳодарлавҳаҳоиосмонӣ бароишаҳодатебароинаслҳоиабадӣсабтшудаанд БОБИ24

1ВабаъдазмаргиИброҳим,Худовандписариӯ Исҳоқробаракатдод,ваӯазҲебрӯнбархоста,дарсоли аввалиҳафтаисеюмиинюбилей,ҳафтсол,дарчоҳи рӯъёмаскангирифт

2Вадарсолиаввалиҳафтаичорум,[2080AM],ғайраз қаҳтииаввал,кидарзамониИброҳимбуд,дарзамин қаҳтӣсарзад

3ВаЯъқубшӯрбоинаскрохӯрд,ваЭсовазсаҳро гуруснаомадВабабародарашЯъқубгуфт:«Азин шӯрбоисурхбамандеҳ»ВаЯъқуббаӯгуфт:«Ҳаққи нахустзодагиихудробаманбифурӯш,ваманбатунон ваазиншӯрбоинаскнизмедиҳам»

4ВаЭсовдардилихудгуфт:«Манмемирам;азин нахустзодагӣбаманчӣфоида?

5ВаӯбаЯъқубгуфт:«Манонробатумедиҳам»Ва Яъқубгуфт:«Имрӯзбаманқасамхӯр»,ваӯбаӯқасам хӯрд.

6ВаЯъқуббабародарашЭсовнонвашӯрбодод,ваӯ тосершуданашхӯрд;ваЭсовазҳуқуқинахустзодагии худнафраткард;азинрӯ,номиЭсовроЭдом номиданд,бахотиришӯрбоисурхе,киЯъқуббаӯ ҳамчунҳуқуқинахустзодагиашдод

7ВаЯъқубпиршуд,ваЭсовазҷалолихудпасткарда шуд

8Вақаҳтӣтамомизаминрофарогирифт,ваИсҳоқдар солидуюмиҳаминҳафтабароирафтанбаМисррафт, ваназдиподшоҳифалиштиёнбаҶарор,назди Абималик,рафт

9ВаХудовандбарӯзоҳиршуда,гуфт:«БаМисрнарав; дарзаминекибатумегӯям,маскангир,вадарин заминмаскангир,ваМанботухоҳамбудватуро баракатхоҳамдод».

10ЗерокиМантамомиинзаминробатувабанаслиту хоҳамдод,вақасамиХудро,кибападаратИброҳим қасамхӯрдабудам,иҷрохоҳамкард,ванаслитуро мислиситорагониосмонафзунхоҳамкард,ватамоми инзаминробанаслитухоҳамдод

11Вадарнаслитуҳамаихалқҳоирӯизаминбаракат хоҳандёфт,зерокипадаратбаовозиМангӯшдодва

12ВаӯдарГеларсеҳафтасолзиндагӣкард.

14ВаИсҳоқдармиёнифалиштиёнқавӣшуд,ва дороиизиёде,говҳо,гӯсфандон,шутурҳо,харҳова хонаибузургедошт

15Ваӯдарзаминифалиштиёнкишткардвасад баробарҳосиловард,ваИсҳоқхелебузургшуд,ва фалиштиёнбаӯҳасадбурданд

16Ваҳамаичоҳҳоеро,кихизматгорониИброҳимдар замониҳаётиИброҳимкофтабуданд,фалиштиёнбаъд азмаргиИброҳимбаста,онҳоробохокпуркарда буданд

17ВаАбималикбаИсҳоқгуфт:«Азмобирав,зероки туазмохелепурқувваттарҳастӣ»ВаИсҳоқдарсоли аввалиҳафтаиҳафтумазонҷорафтвадарводиҳои Ҷарорғурбатгузаронд

18Вачоҳҳоиоберо,кихизматгоронипадараш Иброҳимкофтабудандвафалиштиёнонҳоропасаз маргипадарашИброҳимбастабуданд,дуборакофтанд; ваӯномҳоионҳороҳамонтаврекипадарашИброҳим онҳорономгузорӣкардабуд,ниҳод.

19ВахизматгорониИсҳоқдарводӣчоҳекофтандва обиҳаётёфтанд;вачӯпонониҶарорбочӯпонони Исҳоқҷанҷолкарда,гуфтанд:«Обазонимост».Ва Исҳоқномичоҳро«Фалокат»номид,зероонҳобомо бадкирдорбуданд

20Ваонҳочоҳидуюмкофтандвабароионниз муборизабурданд,ваӯномионро«Душманӣ»номид Ваӯазонҷобархоствачоҳидигарекофтанд,вабарои инмуборизанакарданд,ваӯномионро«Ҷой»номид ваИсҳоқгуфт:«АкнунХудовандбароимофазо фароҳамовардвамодарзаминфаровоншудем» 21ВаӯазонҷобачоҳиҚасамдарсолиаввалиҳафтаи аввалдарсоличилучорумиюбилейбаромад

22ВаХудованддароншаб,дармоҳинав,баӯзоҳир шудвабаӯгуфт:«МанХудоипадаратИброҳим ҳастам;натарс,зерокиМанботуҳастамватуро баракатхоҳамдодванаслитуромислирегизамин афзунхоҳамкард,бахотирибандаиманИброҳим».

23Вадаронҷоқурбонгоҳебинокард,кипадараш Иброҳимонроаввалсохтабуд,ваисмиХудовандро хондвабароиХудоипадарашИброҳимқурбонӣовард.

24Ваонҳочоҳекофтандваобиҳаётёфтанд

25ВахизматгорониИсҳоқчоҳидигарекофтанд,вале обнаёфтанд;варафта,баИсҳоқхабардоданд,киоб наёфтаанд;ваИсҳоқгуфт:«Имрӯзбафалиштиёнқасам хӯрдамваинбамоэълоншудааст»

26ВаномионмаконроЧоҳиҚасамномид,зерокидар онҷобаАбималикваАҳуззат,дӯсташ,ваФикӯл, сардор,лашкараш,қасамхӯрдабуд.

27ВаИсҳоқдаронрӯзфаҳмид,кибомаҷбурӣбаонҳо қасамхӯрдааст,кибоонҳосулҳкунад 28ВаИсҳоқдаронрӯзфалиштиёнролаънаткарда, гуфт:«Фалиштиёнторӯзихашмвағазабазмиёни ҳамаихалқҳолаънаткардашаванд;бигзорХудо онҳородардастигунаҳкорон,яънехалқҳоигунаҳкор вадардастиКиттим,мавридимасхаравалаънатва мавридихашмгардонад» 29ВаҳаркӣазшамшеридушманваКиттимраҳо шавад,бигзорхалқиодилдаррӯзидоварӣаззери осмонрешаканшавад,зероонҳодартамоминаслҳои худдарзаминдушманонвадушманонифарзандони Манхоҳандбуд

30Ваҳеҷбоқимондаебароионҳобоқӣнахоҳадмонд,

31Зеро,агарӯбаосмонсуудкунад,азонҷопоён овардамешавад,ваагардарзаминмустаҳкамшавад,аз онҷокашолакардамешавад,ваагардармиёнихалқҳо пинҳоншавад,азонҷорешаканкардамешавад,ваагар ӯбагӯрфурӯравад,даронҷомаҳкумиятиӯбузург хоҳадбуд,вадаронҷонизосоиштагӣнахоҳаддошт 32Ваагарӯбаасирӣравад,бодастионҳоекиҷонашро мехоҳанд,ӯродарроҳхоҳандкушт,вадартамоми заминбароиӯнаномвананаслбоқӣнахоҳадмонд, зерокиӯбалаънатиабадӣхоҳадрафт».

33ВадарбораиӮдарлавҳаҳоиосмонӣчуниннавишта ваҳаккокӣшудааст,токидаррӯзиқиёматбоӮамал кунад,токиӮаззаминрешаканкардашавад.

БОБИ25

1Вадарсолидуюмиинҳафта,даринҷашн,Ривқо писарашЯъқуброхонда,баӯгуфт:«Писарам,занеаз духтарониКанъоннагир,мислибародаратЭсов,киду заназдухтарониКанъонгирифтваонҳоҷонимаробо тамомиаъмолинопокихудхашмгинкарданд;зероки ҳамаиаъмолионҳозиновашаҳватаст,вадаронҳо адолатнест,зерокиаъмолионҳобадаст»

2Ваман,писарам,туробениҳоятдӯстмедорам,ва дилумеҳрамтуродарҳарсоатирӯзвашаббаракат медиҳад

3Ваакнун,эйписарам,баовозимангӯшкунва иродаимодаратроиҷрокунвааздухтарониин сарзаминзаннагир,балкитанҳоазхонадонипадарам ваазхешовандонипадарамзангирТуазхонадони падарамзанхоҳӣгирифтваХудоиТаолотуробаракат хоҳаддодвафарзандонатнаслиодилванасли муқаддасхоҳандбуд»

4ВаЯъқуббомодарашРивқосуханронда,бавайгуфт: «Эймодар,маннӯҳҳафтаинаҳастамванабоягонзан ламскардаамванабокасеномзадшудаамваҳатто фикрҳамнамекунам,киаздухтарониКанъонзан гирам»

5Зеро,эймодар,суханониИброҳим,падарамонродар ёддорам,зероӯбаманамрдод,киаздухтарони Канъонзаннагирам,балкиазнаслихонадонипадарам ваазхешовандонамзанебароихудбигирам.

6Манпештаршунидабудам,кибародаратЛобон духтаронтаваллудкардаандваманбаонҳоқарор додам,киазмиёнионҳозанебигирам

7Ваазинрӯ,мандартамомиайёмиумрамхудродар

9Эймодар,батуқасаммехӯрам,кидартамомиумрам аздухтаронинаслиКанъонзаннахоҳамгирифтва мислибародарамбадкорӣнахоҳамкард

10Натарс,эймодар,итминондоштабош,киман иродаиТуробаҷомеорамваборостӣроҳхоҳамрафт вароҳҳоихудротоабадвайроннахоҳамкард»

11Ваонгоҳӯрӯихудробаосмонбардоштва ангуштонидастонашродарозкардвадаҳонашро кушода,ХудоиТаолоро,киосмонвазаминро офаридааст,баракатдодвабаӮшукргузорӣваҳамду саногуфт

12Ваӯгуфт:«ХудовандХудомуборакбод,ваноми муқаддасиӮтоабадмуборакбод,кибаманЯъқубро ҳамчунписарипокванаслимуқаддасатокардааст, зерокиӯазониТуаст,ванаслиӯтоабадвадар тамоминаслҳоазониТухоҳадбуд».

13ЭйХудованд,ӯробаракатдеҳвабаракатиадолатро дардаҳониманҷойгиркун,токиӯробаракатдиҳам»

14Вадаронсоат,вақтекирӯҳиадолатбадаҳонаш нозилшуд,ҳардудасташробарсариЯъқубгузоштва гуфт:

15Ту,эйХудовандиадолатваХудоиабадӣ,муборак ҳастӣ,ваӮтуроазтамоминаслҳоиинсонҳоболотар баракатдиҳадБигзорӮбату,эйПисариман,роҳи адолатроатокунадваадолатробанаслитуошкор созад

16ВабигзорӮписаронитуродартӯлиумратзиёд кунад,ваонҳомувофиқишумораимоҳҳоисол бархезанд,ваписаронионҳоазситорагониосмон фаровонвабузургтаршаванд,вашумораионҳоазреги баҳрзиёдтарбошад.

17ВабигзорӮинзамининекӯробаонҳодиҳад,чунон киӮгуфтабуд,кионробаИброҳимвабанаслиӯбаъд азӯтоабадхоҳаддод,вабигзоронротоабадмерос нигоҳдоранд

18Вабигзорписарам,дартӯлиҳаётамфарзандони муборакитуробубинамватамоминаслитубаракатва муқаддасбошад

19Вачунонкитурӯҳимодаратродарайёмизиндагиаш тароватбахшидаӣ,батнизанекитуротаваллуд кардааст,туробаракатмедиҳад,васинаҳоямтуро баракатмедиҳанд,вадаҳонамвазабонамТуроситоиш мекунанд.

20Афзоишёбедвадаррӯизаминпаҳншавед,ванасли шумодаршодмонииосмонвазаминтоабадкомил бошад;ванаслишумошодӣкунад,вадаррӯзибузурги сулҳсулҳуосоиштагӣхоҳаддошт

21ВаномиТуванаслиТутоабадпояндабод,ва ХудоиТаолоХудоионҳобошад,ваХудоиадолатбо онҳосокинбошад,вамаъбадиӮтоабадбиноёбад 22Муборакбодкасекитуробаракатмедиҳад,ваҳар башарекитуробардурӯғлаънатмекунад,лаънат шавад»

23Ваӯробӯсидвабаӯгуфт:«БигзорХудовандиҷаҳон туродӯстдорад,чунонкидилимодаратвамеҳриӯаз тушодӣкунадватуробаракатдиҳад»Ваӯазбаракат додандасткашид. БОБИ26

1Вадарсолиҳафтумиҳаминҳафта,Исҳоқписари калониихудЭсовроҷеғзада,баӯгуфт:«Манпир шудаам,писарам,ваинак,чашмонамхирашудаанд,ва рӯзимаргамронамедонам».

2Ваакнунсилоҳҳоишикорихудро,тирдонва камонатонрогирифта,басаҳрораведваписарамро сайдкунедвабароиманхӯрокиболаззаттайёркунед, киҷонимандӯстмедорадваонроназдиманбиёред,то бихӯрамваҷониманпешазмурданамтуробаракат диҳад»

3АммоРивқосуханониИсҳоқробоЭсовшунид

4ВаЭсовбарвақтбасаҳрорафт,токишикорвасайд кунадваназдипадарашбиёрад.

5ВаРивқописарихудЯъқуброхонда,баӯгуфт: «Инак,падаратИсҳоқрошунидам,кибабародарат Эсовсухангуфта,мегуфт:«Бароиманшикоркунва бароимантаомиболаззаттайёркунваонроназдиман биёр,ки

6Манпешазмурданамхӯрокинисфирӯзиробихӯрам ватуродарпешиХудовандбаракатдиҳам»Ваакнун, эйписарам,баовозимандарончибатуамрмедиҳам, гӯшкун:Баназдирамаатраввадубузғолаихубебарои манбиёр,ваманазонҳохӯрокиболаззатбарои падараттайёрмекунам,чунонкиӯдӯстмедорад;вату онроназдипадаратбибар,токиӯпешазмурданаш бихӯрадватуродарпешиХудовандбаракатдиҳадва

7ВаЯъқуббамодарашРивқогуфт:«Модарҷон,маназ ҳеҷчизе,кипадараммехӯрадвабаӯписандмеояд, худдорӣнамекунам;танҳоазмодарамметарсам,ки овозимаробишносадвамехоҳадмароламскунад».

8Ватумедонӣ,киманҳамворҳастам,вабародарам Эсовмӯйдораст,вамандарпешиназариӯмисли бадкорхоҳамбудвакорерохоҳамкард,киӯбаман амрнакардабуд,ваӯбарманхашмгинхоҳадшуд,ва манбархудлаънатхоҳамовард,набаракат»

9ВаРивқо,модараш,баӯгуфт:«Лаънатитубарман бод,писарам,танҳобаовозимангӯшкун»

10ВаЯъқуббаовозимодарашРивқоитоаткардва рафта,дубузғолаихубуфарбеҳрогирифта,назди модарашовардвамодарашазонҳогӯштиболаззат тайёркард,чунонкиӯдӯстмедошт

11ВаРивқоазборонихубиписарикалониихудЭсов, кибоӯдархонабуд,гирифтваписарихурдиихуд Яъқубробоонҳопӯшондвапӯстибузғолаҳороба дастҳовагарданиӯпӯшонд.

12Вагӯштванонро,китайёркардабуд,бадасти писарашЯъқубдод.

13ВаЯъқубназдипадарашдаромада,гуфт:«Ман писаритуҳастам;ончибаманфармудӣ,кардам; бархезванишинваазончисайдкардаам,бихӯр,эй падар,токиҷонатмаробаракатдиҳад».

14ВаИсҳоқбаписарашгуфт:«Чӣтавринқадарзуд ёфтӣ,писарам?»

15ВаЯъқубгуфт:«ЗерокиХудовандХудоитумаро ёфт»

16ВаИсҳоқбаӯгуфт:«Наздикбиё,писарам,туро ламскунам,оётуписариманЭсовҳастӣёне?»

17ВаЯъқуббападарашИсҳоқназдикшудваӯроламс карда,гуфт:«ОвозовозиЯъқубаст,аммодастҳо дастҳоиЭсовҳастанд»

18Валеӯӯронашинохт,зероиназосмонфармонебуд, киқудратидаркиӯроазбайнбарад,ваИсҳоқ нашинохт,зеродастонашмислидастонибародараш Эсовмӯйдорбуданд,бинобаринӯробаракатдод.

19Ваӯгуфт:«ОётуписариманЭсовҳастӣ?»Ваӯ гуфт:«Манписаритуҳастам»Ваӯгуфт:«Наздиман биёр,токиазончисайдкардаӣ,бихӯрам,писарам,ва ҷонимантуробаракатдиҳад».

20Ваӯроназдиӯовард,ваӯхӯрд,ваӯбароиӯшароб овард,ваӯнӯшид

21ВападарашИсҳоқбаӯгуфт:«Наздикбиёвамаро бибӯс,писарам»

22Ваӯназдикомадваӯробӯсид.Вабӯилибосиӯро ҳискардваӯробаракатдодвагуфт:«Инак,бӯи писараммислибӯисаҳроипураззаминаст,ки Худовандонробаракатдодааст».

23ВаХудовандбатушабнамиосмонвашабнами заминвафаровонииғаллаваравғанатокунад;бигзор халқҳобатухизматкунанд,вақавмҳобатусаҷда кунанд

24Барбародаронихудҳукмронбош,вабигзор писаронимодаратбатутаъзимкунанд;ватамоми баракатҳое,киХудовандбаманбаракатдодааства Иброҳим,падарамро,баракатдодааст,батуванаслиту тоабадатошавад:лаънаткунандабартубошад,ва баракатдиҳандабартубошад»

25ВаҳаминкиИсҳоқбаракатдоданиписараш ЯъқубробаанҷомрасондваЯъқубазпешипадараш Исҳоқбаромадарафт,пинҳоншудвабародарашЭсов азшикорашомад

26Ваӯтаомиболаззатпухта,наздипадарашовардва бападарашгуфт:«Бигзорпадарамбархезадвааз нахҷириманбихӯрад,токиҷонатмаробаракатдиҳад»

27ВападарашИсҳоқбаӯгуфт:«Тукистӣ?»Ваӯбаӯ гуфт:«Манписаринахустзодаиту,писаритуЭсов ҳастам;ончибаманамркардӣ,кардам»

28ВаИсҳоқбағоятдарҳайратмондвагуфт:«Кистон касекишикоркарда,сайдкарда,бамановард,ваман пешазомаданитуазҳамаашхӯрдамваӯробаракат додам;ваӯватамоминаслаштоабадбаракатхоҳанд ёфт»

29ВаҳангомекиЭсовсуханонипадарашИсҳоқро шунид,бофарёдибаландваталхфарёдзадваба падарашгуфт:«Маронизбаракатдеҳ,падар!»

30Ваӯбаӯгуфт:«Бародаратбомакромада,баракати турогирифт».Ваӯгуфт:«Акнунманмедонам,кичаро номиӯроЯъқубгузоштаанд;инак,ӯдумаротибамаро ивазкард:ӯнахустзодагиимарогирифтваакнун баракатимарогирифт»

31Ваӯгуфт:«Оётубароиманбаракатнагузоштӣ, падар?»ВаИсҳоқбаЭсовҷавобдод:«Инак,манӯро оғоитутаъинкардам,ваҳамаибародаронашробаӯ ҳамчунхизматгорондодам,ваӯробоғалла,шаробва равғанифаровонқувватдодам;ваакнунбароитучӣ коркунам,писарам?»

32ВаЭсовбападарашИсҳоқгуфт:«Эйпадар,оёту танҳоякбаракатдорӣ?Маронизбаракатдеҳ,падар! 33ВаЭсововозихудробаландкарда,гиристВаИсҳоқ баӯҷавобдода,гуфт:«Инак,манзилитуазшабнами заминдурхоҳадбуд,ваазшабнамиосмоназболодур хоҳадбуд»

34Вабошамшерихудхоҳӣзиствабабародарихуд хизматхоҳӣкард.Ваҳангомекибузургшавӣваюғи

35ВаЭсовбаЯъқуббароибаракате,кипадарашӯро

гуфт:«Бигзоррӯзҳоимотамбароипадарамфаро расанд,токибародарамЯъқубробикушам»

БОБИ27

1ВасуханониЭсов,писарикалониивай,баРивқодар хобшунидашудандваРивқокасфиристода,писари хурдиихудЯъқуброҷеғзад

2Вабаӯгуфт:«Инак,бародаратЭсовазтуинтиқом мегирад,тотуробикушад»

3Акнун,эйписарам,баовозимангӯшкунвабархезва наздибародарамЛобон,баҲоррон,фироркунвачанд рӯзбоӯбимон,тодамекихашмибародаратфурӯ равадвахашмихудроазтудуркунадваҳамаи корҳоеро,кикардаӣ,фаромӯшкунад;онгоҳман фиристода,туроазонҷомеорам»

4ВаЯъқубгуфт:«Маннаметарсам;агарӯхоҳад,ки маробикушад,манӯромекушам».

5Вайбаӯгуфт:«Бигзормароякрӯзазҳардуписарам маҳрумнакунад»

6ВаЯъқуббамодарашРивқогуфт:«Инак,тумедонӣ, кипадарампиршудаастванамебинад,зерочашмонаш хирашудаанд;ваагарӯротарккунам,дарчашмонаш бадхоҳадбуд,зероманӯротарккарда,азтумеравам, вападарамхашмгинмешавадвамаролаънатмекунад Маннамеравам;вақтекимаромефиристад,танҳоман меравам».

7ВаРивқобаЯъқубгуфт:«Манмеравамвабоӯ сӯҳбатмекунам,ваӯтуроравонамекунад»

8ВаРивқодаромада,баИсҳоқгуфт:«Маназду духтариҲит,киЭсовбароиӯбазанӣгирифтааст,аз ҷонамнафратдорам;ваагарЯъқубаздухтарониин заминзанебигирад,пасчӣкоркунам,зеродухтарони Канъонбадҳастанд»

9ВаИсҳоқЯъқубродаъваткардваӯробаракатдодва насиҳатдода,гуфт:«АздухтарониКанъонзаннагир; 10БархезвабаБайнаннаҳрайн,бахонаиБетуил, падаримодарат,бирав,ваазонҷобароихудзанеаз духтарониЛобон,бародаримодарат,бигир.

11ВаХудоиҚодиртуробаракатдиҳадватуроафзун ваафзунгардонад,токитухалқҳошавӣвабаракати падарамИброҳимробатувабанаслитубаъдазтуато фармояд,токизаминиғарибиихудроватамоми заминеро,киХудобаИброҳимдодааст,меросгирӣ: бирав,писарам,басаломатӣ».

12ВаИсҳоқЯъқуброфиристод,ваӯбаБайнаннаҳрайн,

15ХудоиТаолоӯроазҳарбадӣнигоҳмедорадвабоӯ хоҳадбуд,зерокиӯродартамомиумраштаркнахоҳад кард;

16Зероманмедонам,кироҳҳоиӯдарҳарҷоеки меравад,дарҳамачизмуваффақхоҳандшуд,тоон дамекибосаломатӣназдимобаргардадвамоӯробо саломатӣбубинем

17Эйхоҳарам,азӯнатарс,зероӯдарроҳиростаства мардикомиласт;ваӯвафодорастванобуднамешавад Гирянакун»

18ВаИсҳоқРивқоробароиписарашЯъқубтасаллӣ додваӯробаракатдод

19ВаЯъқубазчоҳиҚасамрафт,тодарсолиаввали ҳафтаидуюм,дарсоличилучорумиюбилейбаҲоррон равадвадармоҳинавимоҳиаввалиинҳафта,[соати 21:15]баЛуз,кидаркӯҳҳост,яънеБайт-Ил,расидва шомгоҳонбаонҷорасидваоншабазроҳбасамти ғарбироҳгузаштвадаронҷохобид,зерокиофтоб ғурубкардабуд.

20Ваякеазсангҳоионҷорогирифта,зеридарахт гузошт;ватанҳосафаркарда,хобрафт

21Ваоншабӯхобдид,киинак,нардбонебарзамин истод,вақуллаионбаосмонрасидабуд,ваинак, фариштагониХудовандбаронбаромада,фуруд омаданд;ваинак,Худовандбаронистодабуд.

22ВаӯбаЯъқубсуханронда,гуфт:«МанХудованд ХудоипадаритуИброҳимваХудоиИсҳоқҳастам; заминеро,китударонхобидаӣ,батувабанаслиту баъдазтухоҳамдод»

23Ванаслитумислихокизаминхоҳадбуд,ватуба ғарбвашарқ,башимолваҷанубафзоишхоҳӣёфт,ва дартувадарнаслитуҳамаиқабилаҳоихалқҳобаракат хоҳандёфт

24Ваинак,Манботухоҳамбудвадарҳарҷоеки меравӣ,туронигоҳбонӣхоҳамкардватуробаин сарзаминбосулҳбармегардонам,зеротоондамеки ҳарончиро,кибатугуфтам,иҷронакунам,туротарк нахоҳамкард»

25ВаЯъқубазхоббедоршудвагуфт:«Дарҳақиқат, инҷохонаиХудовандаст,ваманонронамедонистам». Ваӯтарсидвагуфт:«Даҳшатнокастинҷо,киҷуз хонаиХудонест,ваиндарвозаиосмонаст»

26ВаЯъқубсубҳибарвақтбархоствасангеро,кизери сарашгузоштабуд,гирифта,ҳамчунсутунбарои аломатгузоштваравғанбарболоионрехтВаномион маконроБайт-Илномид;аммономионмакондар аввалЛузбуд

27ВаЯъқуббаХудовандназркарда,гуфт:«Агар Худовандбоманбошадвамародаринроҳе,ки меравам,нигоҳдорадвабаманнонбароихӯрданва либосбароипӯшидандиҳад,токиманбахонаи падарамбосаломатӣбаргардам,ХудовандХудоиман хоҳадбудваинсангеро,киманҳамчунсутунбарои аломатдаринҷогузоштаам,хонаиХудовандхоҳад буд,ваазҳарончизекиТубаманмедиҳӣ,даҳякашро баТумедиҳам,эйХудоиман» БОБИ28

1Ваӯбасафарихудрафтвабасарзаминишарқӣ, наздиЛобон,бародариРивқо,омад,ваӯбоӯбуд,ваяк ҳафтабароидухтарашРоҳелбаӯхизматкард 2Вадарсолиаввалиҳафтаисеюм[21:22AM]ӯбаӯ гуфт:«Занимаробамандеҳ,киҳафтсолбароят хизматкардам»;ваЛобонбаЯъқубгуфт:«Занитуро батумедиҳам»

3ВаЛобонзиёфатебарпокард,вадухтарикалонии худЛеёрогирифтваӯробаЯъқуббазанӣдод,ва канизихудЗилфоробаӯҳамчунканиздод;ваЯъқуб намедонист,зерофикрмекард,кивайРоҳеласт

4Ваӯназдивайдаромад,ваинак,вайЛеёбуд;ва ЯъқубазЛобонхашмгиншуда,баӯгуфт:«Чаробо манчунинрафторкардӣ?ОёманбароиРоҳелбату хизматнакардам,набароиЛеё?Чаробаманзулм кардӣ?»

5Духтаратробигир,манмеравам,зеротубаманбадӣ кардӣ»ЗероЯъқубРоҳелроазЛеёбештардӯст медошт;зерочашмониЛеёзаифбуданд,аммоқоматаш хелезебобуд;валеРоҳелчашмонизебовақоматизебо вахелезебодошт

6ВаЛобонбаЯъқубгуфт:«Дарзаминимочунин

осмонбарзиддиӯмегузоранд,ваҳеҷкасодилнест,ки инкоррокунад,зероинкордарназариХудовандбад аст.

7Вабабанӣ-Исроиламрфармо,киинкорронакунанд; пешазонкибакалонӣнадиҳанд,хурдиронагирандва надиҳанд,зероинхелешарираст.

8ВаЛобонбаЯъқубгуфт:«Ҳафтрӯзиинидгузарадва манРоҳелробатумедиҳам,токитуҳафтсолидигар баманхизматкунӣвагӯсфандонимаромислиҳафтаи гузаштачаронидагирӣ»

9ВарӯзекиҳафтрӯзизиёфатиЛеёбаохиррасид, ЛобонРоҳелробаЯъқубдод,токиӯбозҳафтсоли дигарбаӯхизматкунадваӯбаРоҳелБилҳо,хоҳари Зилпо,баканизӣдод

10ВаӯбозҳафтсолидигарбароиРоҳелхизматкард, зерокиЛеёробаӯбепулдодабуданд

11ВаХудовандбатниЛеёрокушод,ваӯҳомилашуда, писаребаЯъқубзоид,ваӯӯроРубенномниҳод,дар рӯзичордаҳумимоҳинӯҳум,дарсолиаввалиҳафтаи сеюм.[2122AM]

12АммобатниРоҳелбастабуд,зероХудованддид,ки ЛеёробадмебинандваРоҳелӯродӯстмедошт

13ВабозЯъқубназдиЛеёрафтвавайҳомилашуда, писаридуюмбаЯъқубзоид;ваӯӯроШимъӯнном ниҳод,дарбистуякумимоҳидаҳумвадарсолисеюми ҳаминҳафта[21:24AM]

14ВабозЯъқубназдиЛеёомадвавайҳомилашуда, писарисеюмробароиӯзоид;ваӯномиӯроЛевӣдар моҳинав,дармоҳиаввал,дарсолишашумиинҳафта, гузошт[21:27AM]

15ВаЯъқуббозназдивайдаромад;вавайҳомила шуда,писаричорумробароиӯзоид;ваӯномиӯро

Яҳудогузошт,дарпонздаҳумимоҳисеюм,дарсоли аввалиҳафтаичорум.[2129AM]

16Ваазинрӯ,РоҳелбаЛеёҳасадбурд,зерокиӯ таваллуднамекард,вабаЯъқубгуфт:«Баман фарзандондеҳ».ВаЯъқубгуфт:«Оёманазтумеваи батнатроаздастдодаам?Оёмантуротарккардаам?»

17ВачунРоҳелдид,киЛеёбароиЯъқубчорписар Рубен,Шимъӯн,ЛевӣваЯҳудотаваллудкардааст, баӯгуфт:«НаздиканизиманБилҳобигир,ваӯҳомила шуда,бароиманписарехоҳадзоид»(Ваканизихуд Билҳоробаӯбазанӣдод)

18Ваӯназдивайдаромад,вавайҳомилашуда,барои ӯписарезоид,ваӯӯродарнӯҳумимоҳишашум,дар солишашумиҳафтаисеюм,Донномниҳод[2127AM]

19ВаЯъқубборидуюмназдиБилҳодаромад;ваӯ ҳомилашуда,писаридигаребаЯъқубзоид;ваРоҳел ӯроНафтолӣномид,дарпанҷумимоҳиҳафтум,дар солидуюмиҳафтаичорум[21:30]

20ВаЛеадид,кибезурётшудаастватаваллуд намекунад,баРоҳелҳасадбурдваканизихудЗилфоро баЯъқуббазанӣдодваҳомилашуда,писарезоид;ва Леаӯродардувоздаҳумимоҳиҳаштум,дарсоли сеюмиҳафтаичорум,Ҷодномниҳод[21:31AM]

21Ваӯбозназдивайдаромад;вавайҳомилашуда, писаридуюмробароиӯзоид;ваЛеёӯродардуюми моҳиёздаҳум,дарсолипанҷумиҳафтаичорум,Ошер номгузошт[21:33AM]

22ВаЯъқубназдиЛеёдаромад;вайҳомилашуда, писарезоидваӯроИссахорномгузошт,дарсоли чорумиҳафтаичорум,дарчорумимоҳипанҷум,ваӯро бадояедод.

23ВаЯъқуббозназдивайдаромад;вавайҳомила шуда,дуписар,якписарваякдухтарзоидВа писарашроЗабулунвадухтарашроДинономгузошт, дарҳафтумимоҳиҳафтум,дарсолишашумиҳафтаи чорум[21:34AM]

24ВаХудовандбаРоҳелмарҳаматкардвабатниӯро кушод,ваӯҳомилашуда,писарезоид,ваӯроЮсуф номниҳод,дармоҳинав,дармоҳичорум,дарсоли шашумдаринҳафтаичорум.[21:34AM]

25ВадаррӯзҳоитаваллудиЮсуф,ЯъқуббаЛобон гуфт:«Занҳоваписаронамробамандеҳвамароназди падарамИсҳоқравамвахонаебароихудамсозам,зеро солҳоихизматитуробароидудухтаратбаанҷом расонидаамвабахонаипадараммеравам»

26ВаЛобонбаЯъқубгуфт:«Бароимуздимеҳнататбо манбимонварамаҳоимаробозбароиманчаронва муздимеҳнататробигир».

27Ваонҳобоякдигаррозӣшуданд,киӯмузди меҳнатибарраҳовабузғолаҳоеро,кисиёҳ,доғдорва сафедтаваллудшудаанд,диҳад;(инҳомуздимеҳнатиӯ бошад)

28Ваҳамаигӯсфандондоғдор,холдорвасиёҳ, аломатҳоигуногунбадунёоварданд,ваонҳобоз барраҳоеромислихудашонбадунёоварданд;ваҳамаи доғдороназониЯъқуббуданд,ваонҳоекинабуданд, азониЛобонбуданд.

29ВадороииЯъқубхелеафзуд,ваӯговугӯсфандон, харонвашутурон,вағуломонваканизондошт

30ВаЛобонваписаронашбаЯъқубҳасадбурданд,ва Лобонгӯсфандониӯроазӯгирифт,ваӯбониятибад

1ВаҳангомекиРоҳелЮсуфротаваллудкард,Лобон бароибуриданипашмигӯсфандонашрафт,зероонҳо серӯзроҳазӯдурбуданд

2ВаЯъқубдид,киЛобонбабуриданипашми гӯсфандонашмеравад,ваЯъқубЛеёваРоҳелроҷеғзад вабаонҳомеҳрубононагуфт,кибоӯбазамини Канъонбиёянд.

3Зероӯбаонҳонақлкард,кичӣтаврҳамачизродар хобдидааст,ваҳарчизеро,кибаӯгуфтабуд,киба хонаипадарашбаргардад,ваонҳогуфтанд:«Баҳарҷое кимеравӣ,моботумеравем»

4ВаЯъқубХудоипадарихудИсҳоқваХудоипадари падарихудИброҳимробаракатдод;вабархоста,ба занонвафарзандонашсаворшудватамомидороии худрогирифта,азнаҳргузаштвабазаминиҶилъод омад;ваЯъқубниятихудроазЛобонпинҳонкардва баӯчизенагуфт

5Вадарсолиҳафтумиҳафтаичорум,Яъқуб(рӯяшро) дармоҳиаввал,дарбистуякумион,басӯиҶилъод гардонд[21:35AM]ВаЛобонӯротаъқибкардвадар моҳисеюм,даркӯҳиҶилъод,дармоҳисездаҳумион, баЯъқубрасид.

6ВаХудовандбаӯиҷозатнадод,кибаЯъқубзарар расонад,зероӯшабонадархоббаӯзоҳиршудВа ЛобонбоЯъқубсухангуфт.

7ВадаррӯзипонздаҳумионрӯзҳоЯъқуббароиЛобон ваҳамаионҳоекибоӯомадабуданд,зиёфатебарпо кард,ваЯъқубдаронрӯзбаЛобонваЛобоннизба Яъқубқасамхӯрд,киҳеҷякеазонҳобомақсадибадаз кӯҳиҶилъодбасӯидигаренагузарад

8Ваӯдаронҷобароишоҳидтеппаесохт;бинобарин номионҷобаномиинтеппа«Теппаишоҳид»номида шудааст

9АммопешазонкизаминиҶилъодрозаминирафоиён меномиданд,зерокионзаминирафоиёнбудва рафоиён(даронҷо)азимҷуссаҳоетаваллудшуда буданд,киқадашдаҳ,нӯҳ,ҳашттоҳафтзироъбуд.

10Вамасканҳоионҳоаззаминибанӣ‐Аммонтокӯҳи Ҳермӯнбуд,вамарказҳоисалтанатионҳоКарнаимва АшторӯтваЭдрейваМисурваБеонбуданд. 11ВаХудовандонҳоробароиаъмолибадионҳонобуд кард,зерокионҳохелебадкирдорбуданд,ваамӯриён дарҷоионҳомаскангирифтанд,бадкорвагунаҳкор,ва

13Ваӯдармоҳинӯҳум,дармоҳиёздаҳумион,аз

14Вадарсолиаввалиҳафтаипанҷум,даринюбилей

Урдунмаскангирифтвагӯсфандонихудроазбаҳри теппатоБайт-ШонватоДӯтонватоҷангалиАкрабим чаронид

15ВабароипадарашИсҳоқтамомидороияш,либос, хӯрок,гӯшт,нӯшокӣ,шир,равған,панирвачанд хурмоиводӣфиристод

16ВабамодарашРивқонизсолечормаротиба,байни моҳҳо,байнишудгорвадарав,байнитирамоҳваборон (мавсим)вабайнизимистонвабаҳор,тобурҷи Иброҳим

17ЗерокиИсҳоқазчоҳиҚасамбаргашта,бабурҷи падарашИброҳимбаромадвадаронҷоазписараш Эсовҷудозиндагӣкард.

18ЗеродарайёмирафтаниЯъқуббаБайнаннаҳрайн, ЭсовзанебароиМаҳалат,духтариИсмоил,гирифтва тамомирамаҳоипадарвазанонашроҷамъкард,ва баромада,даркӯҳиСеирмаскангирифт,вападараш ИсҳоқродарчоҳиҚасамтанҳогузошт 19ВаИсҳоқазчоҳиҚасамбаромада,дарбурҷи падарашИброҳим,кидаркӯҳҳоиҲебрӯнаст,маскан гирифт

20ВаЯъқубҳарчизеро,кимефиристод,гоҳ-гоҳба падарумодарашмефиристод,ҳарчизекибаонҳо лозимбуд,ваонҳоЯъқуброботамомидилуҷонашон баракатмедоданд.

БОБИ30

1Вадарсолиаввалиҳафтаишашум[21:43]ӯдармоҳи чорумбаСалем,даршарқиШакем,босаломатӣрафт 2ВадаронҷоДино,духтариЯъқубро,бахонаи Шакем,писариҲамӯриҳивӣ,киҳокимионзаминбуд, бурданд;ваШакембовайхобидваӯробаномусиӯ таҷовузкард,ваӯдухтарихурдсолебуд,ки дувоздаҳсолабуд

3Ваӯазпадарвабародаронашилтимоскард,ки духтарробазанӣдиҳанд.ВаЯъқубваписаронашаз мардумиШакемхашмгиншуданд,зерокионҳохоҳари худДиноробадашномдодабудандвабоонҳобо ниятибадсухангуфта,фиребдода,фиребдодабуданд.

4ВаШимъӯнваЛевӣногаҳонбаШакемомадандва барҳамаисокинониШакемдоварӣкардандваҳамаи мардонеро,кидаронҷоёфтанд,куштандваяк нафарроҳамдаронбоқӣнагузоштанд:ҳамаробоазоб куштанд,зерокибахоҳарихудДинобеэътиноӣкарда буданд.

8ВабигзордарИсроилдартамомиайёминаслҳои

палидкардааст,ҳатманхоҳадмурд;ӯробосангҳо сангсоркунанд

9Зерокидарлавҳаҳоиосмонӣдарбораитамоминасли Исроилчунинамрванавишташудааст:ҳаркӣонро палидкунад,ҳатманхоҳадмурдвабосангсоркарда хоҳадшуд

10Ваиншариатмаҳдудиятирӯзҳовабахшишва кафоратенадорад,балкимардекидухтарихудро фосидкардааст,дармиёнитамомиИсроилрешакан кардамешавад,зерокиӯазнаслихудбаМалухдода, батавринопоконаонроифлоскардааст.

11Вату,эйМусо,бабанӣ-Исроиламрфармова онҳоронасиҳатнамо,кидухтаронихудроба ғайрияҳудиённадиҳандвадухтарониғайрияҳудиёнро баписаронихуднагиранд,зерокииндарназари Худовандзиштаст

12Азинрӯ,манбароитударсуханониТавротҳамаи

худробамардекиномахтунаст,намедиҳем,зерокиин бароимошармандабуд»,навиштаам

13ВаинбароиИсроил,бароизиндагонвабароионҳое кидухтаронихалқҳоромегиранд,нангинаст,зероин бароиИсроилифлосванафратовараст

14ВаагарИсроилзанеаздухтаронихалқҳодошта бошад,ёякеаздухтаронихудробамардеазхалқҳо додабошад,азиннопокӣхалоснахоҳадшуд 15Зеровабобарвабовалаънатбарлаънатхоҳадбуд, ваҳардоварӣвавабовалаънатбарӯхоҳадомад:агар ӯинкоррокунад,ёчашмонашроазонҳое,кинопокӣ мекунанд,ёонҳое,кимаъбадиХудовандропалид мекунанд,ёонҳое,киномимуқаддасиӮробеҳурмат мекунанд,пинҳонкунад,пастамомихалқякҷоябарои тамоминопокӣвазишткорииинмардмаҳкумхоҳад шуд.

16Ваҳеҷгунарӯйбинӣбаодамоннахоҳадбуд[ваба онҳотаваҷҷӯҳнахоҳадкард]вамеваҳо,ҳадияҳо, қурбониҳоисӯхтанӣваравғанроаздастиӯнахоҳад гирифт,вабӯихушионронахоҳадхӯрд,токионро бипазирад;ваҳармардёзанедарИсроил,кимаъбадро палидмекунад,чунинхоҳадшуд.

17Бароиҳаминбатуамрдодам,кииншаҳодатроба Исроилбигӯй:бубин,кишакемиёнваписаронашончӣ гунабуданд:чӣгунаонҳобадастидуписариЯъқуб таслимкардашудандваонҳоробоазобкуштанд,ваин бароионҳоадолатҳисобкардашудвабароионҳо адолатнавишташудааст.

5ВабигзорминбаъддухтариИсроилдигарчунин нашавад,кипалидшавад;зеродаросмонбаронҳо доварӣкардашудааст,токиҳамаимардони шакемиёнробошамшернобудкунанд,зероонҳодар Исроилшармандакардабуданд 6ВаХудовандонҳоробадастиписарониЯъқубсупурд, токионҳоробошамшернобудкунандвабаронҳо доварӣкунанд,вадигардарИсроилчуниннашавад,ки бокираиИсроилпалидкардашавад 7ВаагаркаседарИсроилбошад,кихоҳаддухтарё хоҳарихудробакасеазнаслихалқҳодиҳад,бояд ҳатманкушташавадваӯросангсоркунанд,зерокиӯ дарИсроилшармандакардааст;вазанродароташ хоҳандсӯзонд,зерокивайномихонадонипадарашро беҳурматкардааст,ваазИсроилрешаканкарда

20Вамоадолатеро,киинмарддартӯлиумраш,дар ҳамафаслҳоисол,баҷоовардабуд,дархотирдорем; тоондамекиҳазорнаслонросабткунанд,ваонбаӯ вабанаслибаъдазӯхоҳадрасид,ваӯдарлавҳаҳои осмонӣҳамчундӯствамардиодилсабтшудааст.

21Ҳамаиинқиссароманбароитунавиштаамвабату амрдодаам,кибабанӣ-Исроилбигӯӣ,кигуноҳ накунандваазқонунҳонагузарандвааҳдеро,ки барояшонмуқарраршудааст,нашикананд,балкионро иҷрокунандваҳамчундӯстонсабтшаванд

22Аммоагаронҳоазҳадгузарандвабоҳарроҳ нопокӣкунанд,дарлавҳаҳоиосмонӣҳамчундушманон навиштахоҳандшудваазкитобиҳаётнобудкарда хоҳандшудвадаркитобионҳоекинобудкарда мешавандваборешаканкарданионҳоаззаминсабт хоҳандшуд.

23ВадаррӯзекиписарониЯъқубШакемрокуштанд, даросмонбафоидаионҳонавишташуд,кионҳо адолатваросткорӣваинтиқомроазгунаҳкоронба амаловардаанд,ваонбароибаракатнавишташудааст 24ВахоҳарихудДинороазхонаиШакемберун оварданд,ваҳарончиро,кидарШакембуд,яъне гӯсфандонваговҳовахарҳоватамомисарватва тамомирамаҳоионҳороасиркардандваҳамароназди падарашонЯъқубоварданд.

25Ваӯонҳоробароионкишаҳрробошамшеркушта буданд,сарзанишкард,зероазсокинонионзамин,аз канъониёнвафариззиён,метарсид.

26ВатарсиХудовандҳамаишаҳрҳоиатрофиШакемро фарогирифт,ваонҳобароитаъқибкарданиписарони Яъқуббарнахостанд,зерокитарсонҳорофарогирифта буд

БОБИ31

1ВадармоҳинавЯъқуббатамомиаҳлибайтихуд гуфт:«Худропоккунедвалибосҳоихудроивазкунед вабиёедбархеземвабаБайт-Илравем,кидаронҷо мандаррӯзекиазпешибародарамЭсовгурехтам,баӮ назркардабудам,зерокиӯбоманбудвамаробаин заминбосулҳовард,вахудоёнибегонаро,кидар миёнишумоҳастанд,дуркунед»

2Ваонҳохудоёнибегонаваончиро,кидар гӯшҳояшонвадаргарданашонбуд,вабутҳоеро,ки РоҳелазпадарашЛобондуздидабуд,пуррабаЯъқуб дод,партофтанд.Ваӯонҳоросӯзондвапора-поракард ванобудкардвадарзеридарахтибулуте,кидар заминиШакемаст,пинҳонкард.

3ВаӯдармоҳинаврӯзиимоҳиҳафтумбаБайт-Ил рафтВадарҷоекихобидабуд,қурбонгоҳесохтвадар онҷосутунгузошт,вабападарашИсҳоқваба модарашРивқохабарфиристод,кибароиқурбонӣ наздиӯбиёяд

4ВаИсҳоқгуфт:«БигзорписарамЯъқуббиёядвапеш азмурданамӯробубинам»

5ВаЯъқубназдипадарашИсҳоқваназдимодараш Ривқо,бахонаипадарашИброҳимрафт,вадуписараш, ЛевӣваЯҳудоро,бохудбурд,ваназдипадарашИсҳоқ вамодарашРивқоомад

6ВаРивқоазбурҷбапешионбаромад,тоЯъқубро

7Ваӯдуписариӯродидваонҳорошинохтвабаӯ

«НаслиИброҳимдартумашҳурхоҳадшудвашумо дарзаминбаракатхоҳедёфт»

8ВаЯъқубназдипадарашИсҳоқ,баҳуҷраекиӯ хобидабуд,даромад,вадуписарашбоӯбуданд;ва дастипадарашрогирифтвахамшуда,ӯробӯсид;ва ИсҳоқбагарданиписарашЯъқубчаспида,багарданаш гирист

9ВаторикӣчашмониИсҳоқрофарогирифтваӯду писариЯъқуб,ЛевӣваЯҳудородидвагуфт:«Оёинҳо писаронитуҳастанд,писарам?»Зероонҳомислиту ҳастанд.

10Вабаӯгуфт,кионҳодарҳақиқатписарониӯ ҳастанд:«Ватударҳақиқатдидед,кионҳодарҳақиқат писарониманҳастанд».

11Ваонҳобаӯназдикшуданд,ваӯрӯйгардонда, онҳоробӯсидваҳардуробаоғӯшгирифт

12Варӯҳинубувватбадаҳониӯнозилшудваӯ ЛевирободастиросташваЯҳудорободастичапаш гирифт

13ВаӯаввалбаЛевӣрӯйовардвааввалӯробаракат додвабаӯгуфт:«БигзорХудоиҳама,Худовандиҳама даврузамон,тувафарзандонатродартамомидавру замонбаракатдиҳад».

14ВабигзорХудовандбатувабанаслитубузургӣва ҷалолибузургеатокунадватуванаслитуроазмиёни ҳамабашарбаӮназдикгардонад,тодармаъбадиӮ ҳамчунфариштагониҳузурвамуқаддасонхизмат кунанд(Ҳамонтавреки)онҳонаслиписарониту бароиҷалол,бузургӣвамуқаддасӣхоҳандбудва онҳоротоабадбузурггардонад 15Ваонҳодоваронваашрофонвасардоронитамоми наслибанӣ-Яъқубхоҳандбуд;онҳокаломи Худовандробоадолатбаёнхоҳандкард,ваҳамаи довариҳоиӮробоадолатдоварӣхоҳандкард,ва роҳҳоиМаробаЯъқубвароҳҳоиМаробаИсроил эълонхоҳандкардБаракатиХудованддардаҳони онҳододахоҳадшуд,токиҳамаинаслимаҳбубонро баракатдиҳад.

16МодаратномитуроЛевӣниҳодаастваномитуроаз рӯиадолатниҳодааст;тубаХудовандпайвастхоҳӣ шудвабоҳамаиписарониЯъқубшарикхоҳӣшуд; бигзорсуфраиӮазонитубошад,ватуваписаронатаз онбихӯранд;васуфраитутонаслпурбошад,ва хӯрокитутонаслкамнашавад

17Вабигзорҳамаионҳоекиазтунафратдоранд,дар пешитуафтода,вабигзорҳамаидушманонатрешакан

19ДарТумададиЯъқубхоҳадбуд,вадарТунаҷоти Исроилёфтхоҳадшуд.

20Вавақтекитубартахтиифтихориадолатихуд нишинӣ,бароитамоминаслиписаронимаҳбубсулҳу осоиштагиибузургехоҳадбуд;баракатёфтагонбар шумо,ваҳамаионҳоекиазшумонафратдорандва шумороозормедиҳандвашуморолаънатмекунанд, решаканвааззаминнобудкарда,лаънаткарда мешаванд»

21Ваӯрӯйгардонда,бозӯробӯсидвабаоғӯшгирифт вахелешодшуд,зерописарониписарихудЯъқубро боростӣдидабуд

22Ваазмиёнипойҳояшберунрафта,базаминафтод вабаӯтаъзимкард;ваонҳоробаракатдодваоншаб бопадарашИсҳоқхобид,ваонҳобошодӣхӯрдандва нӯшиданд.

23ВадуписариЯъқубро,якеробатарафиросташва дигареробатарафичапаш,хобонд,ваинбароиӯ адолатҳисобкардашуд.

24ВаЯъқубтамомишаббападарашҳамачизронақл кард,кичӣгунаХудовандбаӯраҳмибузургезоҳир кардабудвачӣгунаӯродарҳамаироҳҳояшбаракат додаваазҳамабадиҳомуҳофизаткардабуд

25ВаИсҳоқХудоипадарашИброҳимро,кираҳмва адолатиХудроазфарзандонибандаашИсҳоқдур накардабуд,баракатдод

26ВасубҳЯъқуббападарашИсҳоқназреро,киба Худованддодабуд,варӯъёеро,кидидабуд,ва қурбонгоҳесохтааст,ваҳамачизбароиқурбонӣдар пешиХудованд,чунонкиӮқасамдодабуд,омодааст ваомада,ӯробахарсаворкунад.

27ВаИсҳоқбаписарашЯъқубгуфт:«Ман наметавонамботубиравам,зерокипиршудаамва наметавонамроҳробардорам;писарам,басаломатӣ бирав,зерокиимрӯзсадушаступанҷсолдорам;дигар наметавонамсафаркунам;модаратробахарсаворкун вабигзорвайботубиравад».

28Ваманмедонам,писарам,китубахотириман омадаӣваимрӯзмуборакбошад,кимарозиндадидаӣ, ваманнизтуродидам,писарам.

29Бигзортумуваффақшавӣваназрикардаатроиҷро кунӣ;ваназрихудробатаъхирнаандоз,зеротубарои назрбаҷавобгарӣкашидамешавӣ;пасакнунбарои иҷроионшитобкунвабигзорӮазОфаридагориҳама чиз,китубаӮназркардаӣ,хушнудшавад»

30ВабаРивқогуфт:«БописаратЯъқуббирав».Ва РивқобописарашЯъқуб,ваДебӯробовай,рафт,ва онҳобаБайт-Иломаданд.

31ВаЯъқубдуоеро,кипадарашӯвадуписараш,Левӣ ваЯҳудоро,кибоонбаракатдодабуд,баёдовардва шодшудваХудоипадаронашИброҳимваИсҳоқро баракатдод.

32Ваӯгуфт:«Акнунманмедонам,киумедиабадӣ дорамваписаронамниз,пешиХудоиҳама»,вадар бораииндучунинмуқарраршудааст;ваонҳоинро ҳамчуншаҳодатиабадӣбароионҳодарлавҳаҳои осмонӣсабтмекунанд,кичӣтаврИсҳоқонҳоро баракатдод

1ВаӯоншабродарБайт-ИлгузарондваЛевӣхобдид, кионҳоӯрокоҳиниХудоиТаолотаъинкардаанд,ӯва писаронашротоабад;ваӯазхоббедоршудва Худовандроҳамдусанохонд.

2ВаЯъқубсубҳибарвақт,рӯзичордаҳумиҳаминмоҳ, бархоста,азҳарчизекибоӯомадабуд,азодамонва чорво,азтилловаҳарзарфвалибос,даҳякдод;бале, азҳамачиздаҳякдод.

3ВадаронрӯзҳоРоҳелбописарашБиньёмин ҳомиладоршудВаЯъқубписаронихудроазӯболо шумурдваЛевӣбанасибиХудовандафтод,ва падарашӯролибосҳоикоҳинӣпӯшондвадастонашро пуркард.

4Вадаррӯзипонздаҳумиҳаминмоҳ,ӯчордаҳговаз миёничорво,бистуҳаштқӯчқор,чилунӯҳгӯсфанд, ҳафтбарравабистуякбузробароиқурбониисӯхтанӣ барқурбонгоҳиқурбонӣназдиқурбонгоҳовард,кибӯи гуворобаҳузуриХудомерасид

5Инқурбонииӯбуд,бартибқиназре,киӯқасамхӯрда буд,кидаҳякробоқурбониҳоимевавақурбониҳои нӯшокиионҳомедиҳад

6Ваҳангомекиоташонрофурӯбурд,ӯбароташи болоиоташбухурсӯзондвабароиқурбониишукрона дугов,чорқӯчқор,чоргӯсфанд,чорбуз,дугӯсфанди яксолавадубузғолаовард;ваӯҳаррӯзҳафтрӯзчунин мекард

7Ваӯ,ҳамаиписаронашваодамонаш,даронҷоҳафт рӯзбошодмонӣхӯрокмехӯрдандваХудовандро,ки ӯроазҳамаиранҷуазобашраҳоӣдодабудвабаӯназр кардабуд,баракатмедодандвашукрмегуфтанд 8Ваӯҳамаиҳайвонотипокродаҳякдодвақурбонии сӯхтанӣкард,валеҳайвонотинопокробаписарихуд Левӣнадод,ватамомиҷонҳоиодамонробаӯдод 9ВаЛевӣдарБайт-ИлпешазпадарашЯъқуб,бар ивазидаҳбародараш,вазифаикоҳиниротарккардва даронҷокоҳинбуд,ваЯъқубназркард:ваӯдаҳякро баХудовандбоздодваонротақдискард,ваонбарои Ӯмуқаддасгардид

10Ваазинрӯ,ондарлавҳаҳоиосмонӣҳамчунқонуне муқарраршудааст,кидаҳякробоздаҳякродарпеши Худовандсолбасол,дарҷоекиномиӮбоядсокин шавад,бихӯранд,вабароиинқонунмаҳдудиятирӯзҳо вуҷуднадорад.

11Инфармоннавишташудааст,токионсолбасолбо хӯрданидаҳякидуюмдарназдиХудованддарҷое,ки интихобшудааст,иҷрошавадваазимсолтосоли ояндаҳеҷчизазонзиёднашавад

12Зерокидарсолионтухмӣторӯзҳоиҷамъоварии тухмиисол,вашаробторӯзҳоишаробваравғанто рӯзҳоимавсимашхӯрдахоҳадшуд 13Ваҳарончиазонбоқӣмонда,кӯҳнашавад,бигзор онроифлосҳисобкунанд;бигзоронродароташ

16Вашабидигар,даррӯзибистудуюмиҳаминмоҳ, Яъқубқароркард,кионҷойробинокунадваҳавлиро бодевориҳотакунадваонробароихудашва фарзандонашбаъдазӯтоабадмуқаддасгардонад.

17ВаХудовандшабонабаӯзоҳиршудваӯробаракат додвабаӯгуфт:«НомитуроЯъқубнахонанд,балки Исроилномитурохоҳандхонд»

18Вабозбаӯгуфт:«МанХудовандеҳастам,киосмон вазаминроофаридаам,ватуроафзунвахелеафзун хоҳамкард,ваподшоҳоназтупайдохоҳандшуд,ва онҳодарҳарҷоекипоибанӣ-одамтайкардааст, доварӣхоҳандкард»

19Вабанаслитутамомизаминеро,кизериосмонаст, хоҳамдод,ваонҳоҳамаихалқҳоромувофиқи хоҳишҳоихуддоварӣхоҳандкард,вабаъдазон тамомизаминробадастоварда,онротоабадмерос хоҳандгирифт»

20ВаӮбоӯсӯҳбатробаитмомрасонда,азпешиӯ болорафт;ваЯъқубнигоҳкард,тоондамекиба осмонсуудкард

21Ваӯдаррӯъёишабдид,киинакфариштаеазосмон фурудомадваҳафтлавҳадардасташдоштваонҳоро баЯъқубдод,ваӯонҳорохондваҳамачизеро,кидар оннавишташудааст,медонист,кидартамоминаслҳо басариӯваписаронашмеояд.

22Ваӯҳарончиро,кидарлавҳаҳонавишташудабуд, баӯнишондодвабаӯгуфт:«Инҷойробинонакунва онробамаъбадиабадӣтабдилнадеҳвадаринҷо масканнагир,зероинҷоҷоимуносибнестБахонаи падаратИброҳимравваторӯзимаргипадаратбо падаратИсҳоқзиндагӣкун».

23ЗерокитударМисрдарсулҳуосоиштагӣхоҳӣмурд, вадаринзаминбоэҳтиромдарқабрипадаронат,бо ИброҳимваИсҳоқ,дафнхоҳӣшуд.

24Натарс,зероончунонкитуонродидаӣвахондаӣ, ҳамаашҳаминтаврхоҳадшуд;ватуҳамачизрочунон кидидаӣвахондаӣ,навис».

25ВаЯъқубгуфт:«Худовандо,чӣгунаманметавонам ҳарчизеро,кихондавадидаам,баёдорам?»Ваӯбаӯ гуфт:«Ҳамачизробаёдитухоҳамовард».

26Ваӯазпешиӯболорафтваазхоббедоршудваҳар чизеро,кихондавадидабуд,баёдовардваҳар суханеро,кихондавадидабуд,навишт.

27Ваӯдаронҷорӯзидигарроҷашнгирифт,вадарон ҷо,мувофиқиҳамаиончизекидаррӯзҳоипештара қурбонӣмекард,қурбонӣкард,ваномионро«Илова» номид,зерокиинрӯзиловакардашудварӯзҳои пештараро«Ид»номид.

28Вачунинзоҳиршуд,кибоядчуниншавадвадар лавҳаҳоиосмонӣнавишташудааст:азинрӯбаӯваҳй шуд,кионроҷашнгирадваонробаҳафтрӯзиидилова кунад.

29Ваномионро«Илова»номиданд,зероондар рӯзҳоиид,мувофиқишумораирӯзҳоисол,сабтмешуд

30Вашабибистусеюмиҳаминмоҳ,парасториДебора Ривқовафоткардваӯродарзеришаҳр,дарзери булутинаҳрдафнкардандваӯномиинмаконродарёи ДеборавабулутробулутимотамиДебораномид

31ВаРивқорафта,бахонаихудназдипадарашИсҳоқ баргашт,ваЯъқубгӯсфандон,гӯсфандонвабузҳоробо

32Ваӯазпасимодарашрафт,тобасарзамини Кабратонрасидвадаронҷомаскангирифт.

33ВаРоҳелшабонаписарезоидваӯро«Писариғами ман»номгузошт,зерокиӯазтаваллудиӯазобкашид; валепадарашӯроБинёмин,даррӯзиёздаҳумимоҳи ҳаштум,дараввалиҳафтаишашумиинюбилей,ном гузошт[21:43AM]

34ВаРоҳелдаронҷовафоткардвадарзаминиЭфрот, киБайт-Лаҳмномдорад,дафнкардашуд;ваЯъқуб сутунебарқабриРоҳел,дарроҳе,киболоиқабриӯбуд, сохт.

БОБИ33

1ВаЯъқубрафта,дарҷанубиМаҷдаладрефмаскан гирифтвадармоҳинав,моҳидаҳум,наздипадараш ИсҳоқвазанашЛеёрафт.

2ВаРубенБилҳо,канизиРоҳел,ваканизипадараш, дид,кидарҷоипинҳонедаробғуслмекунад,вабавай ошиқшуд.

3ВашабонапинҳоншудвабахонаиБилҳодаромадва ӯродид,китанҳорӯибистардархонаашхобидабуд

4Ваӯбовайхобид,вавайбедоршудвадид,киинак, Реубенбовайдарбистархобидааст;ваӯлабикӯрпаи худрокушода,ӯродоштвафарёдзадвафаҳмид,киин Реубенаст.

5Ваӯазӯхиҷолаткашид,вадасташроазӯраҳокард, ваӯгурехт

6Вайазинҳодисасахтгирякардвабакасенагуфт. 7ВавақтекиЯъқуббаргашта,ӯроҷустуҷӯкард,вайба ӯгуфт:«Манбароитупокнестам,зерокимандар наздитуолудашудаам;зерокиРеубенмароолуда кардааствашабонабоманхобидааст,ваманхоббудам ватоондамекиӯдоманимарокушодвабоманхобид, чизенафаҳмидам».

8ВаЯъқубазРеубенсахтхашмгиншуд,зерокибо Билҳохобидабуд,азонкидоманипадарашрокушода буд.

9ВаЯъқубдигарбавайназдикнашуд,зерокиРеубен ӯробаномӯсихудкашидабудВаҳаркасекидомани падарашроошкоркунад,кориӯбағоятбадаст,зероки ӯдарназариХудованднафратовараст

10Азинрӯ,дарлавҳаҳоиосмонӣнавиштаваамр шудааст,кимарднабоядбозанипадарашҳамхоба шавадвадоманипадарашровознакунад,зероиннаҷис аст:онҳоҳатманякҷояхоҳандмурд,мардекибозани падарашҳамхобамешавадвазанниз,зерокионҳодар заминкорҳоинопоккардаанд 11ВадарқавмекиӮонроҳамчунмеросихудинтихоб

12Вабозборидуюмнавишташудааст:«Малъунбод

кардааст,вуҷуднадорад,балкибоядкушташавадва кушташавадвабосангсорзадашавадваазмиёни қавмиХудоиморешаканкардашавад 14Зеробаҳеҷкасе,кидарИсроилчунинмекунад, иҷозатдоданамешавад,киякрӯзҳамдаррӯизамин зиндабимонад,зерокиӯзиштванопокаст

15Вабигзоронҳонагӯянд:«БаРубенҳаётвабахшиш додашуд,баъдазонкибоканизипадарашхобид,ваба вайниз,гарчандекивайшавҳардошт,вашавҳараш Яъқуб,падараш,ҳанӯззиндабуд»

16Зерокитоонвақтфармон,доварӣвашариатбарои ҳамапурразоҳирнашудабуд,балкидарайёмиту ҳамчунқонунифаслҳоварӯзҳовақонуниабадӣбарои наслҳоиабадӣзоҳиршудааст

17Вабароииншариатанҷомирӯзҳовакафоратенест, балкиҳардуионҳобояддармиёнихалқрешаканкарда шаванд;даррӯзекионросодиркарданд,онҳоробояд мекушанд

18Вату,эйМусо,онробароиИсроилбинавис,токи онҳоонрориоякунандвамувофиқиинсуханонамал кунандвагуноҳенакунанд,кибоисимарггардад,зеро ХудовандХудоимодовараст,кибаодамонбеэътиноӣ намекунадватӯҳфаҳороқабулнамекунад

19Ваинсуханониаҳдробаонҳобигӯ,токионҳо бишнавандвариоякунандваазонҳоэҳтиётбошанд, ванобуднашавандварешаканнашаванд,зероҳамаи онҳоекионродаррӯизаминбаҳузуриХудоимосодир мекунанд,нопокӣвазиштӣваолудагӣваифлосӣаст.

20Вагуноҳеаззиное,кионҳодаррӯизаминмекунанд, бузургтарнест;зероИсроилхалқимуқаддасбарои ХудовандХудоихудвахалқимеросӣ,халқикоҳинва шоҳонавамоликиятиӮст;вачуниннопокӣдармиёни халқимуқаддаспайдонахоҳадшуд

21Вадарсолисеюмиинҳафтаишашум[соати21:45]

Яъқубваҳамаиписаронашрафта,дархонаиИброҳим, дарназдикиипадарашИсҳоқвамодарашРивқо, маскангирифтанд.

22ВаномҳоиписарониЯъқубинҳобуданд: нахустзодаашРубен,Шимъӯн,Левӣ,Яҳудо,Иссокор, Забулун,писарониЛеё;писарониРоҳел,Юсуфва Бинёмин;писарониБилҳо,ДонваНафтолӣ;писарони Зилпо,ҶодваОшер;ваДино,духтариЛеё,духтари ягонаиЯъқуб.

23Ваонҳоомада,баИсҳоқваРивқосаҷдакардандва онҳородида,Яъқубваҳамаиписаронашробаракат доданд;ваИсҳоқхелешодшуд,зерописарони Яъқубро,писарихурдиихуд,дидваонҳоробаракат дод.

БОБИ34

1Вадарсолишашумиинҳафтаиинчилучоруми юбилей[21:48AM]Яъқубписаронашробарои чарониданигӯсфандонашонвахизматгоронашробо онҳобачарогоҳҳоиШакемфиристод 2Ваҳафтподшоҳиамӯриёнбарзиддионҳоҷамъ омаданд,тоонҳоробикушанд,дарзеридарахтон пинҳоншуда,чорвоионҳоросайдкунанд 3ВаЯъқуб,Левӣ,ЯҳудоваЮсуфбопадарихудИсҳоқ дархонабуданд,зерорӯҳиӯғамгинбудваонҳо

ваҳамаионҳоекидаринкӯҳҳо(ва)дарҷангалҳои заминиКанъонзиндагӣмекунанд,омаданд 5ВаинробаЯъқубхабардода,гуфтанд:«Инак, подшоҳониамӯриёнписаронитуроиҳотакардаандва рамаҳоионҳоротороҷкардаанд»

6Ваӯазхонаихудбархост,худашвасеписарашва ҳамаихизматгоронипадарашвахизматгоронихудаш, вабошашҳазорнафар,кишамшердоштанд,барзидди онҳорафт

7ВаӯонҳородарчарогоҳҳоиШакемкушт,ваонҳоеро, кигурехтабуданд,таъқибкард,ваонҳорободами шамшеркушт,ваАрес,Тафу,Сареган,Село, АмонисокирваГагаасрокушт,варамаҳоихудро баргардонд.

8Ваӯбаронҳоғолибомадвабаонҳохироҷгузошт,то кионҳобаӯхироҷсупоранд,панҷмеваизаминионҳо, ваӯРобелваТамнатаресросохт.

9Ваӯбосаломатӣбаргаштвабоонҳосулҳбаст,ва онҳоғуломониӯшуданд,торӯзекиӯваписаронашба Мисррафтанд.

10Вадарсолиҳафтумиинҳафта[соати21:49] Юсуфрофиристод,тоазҳолуаҳволибародаронашаз хонаашбасарзаминиШакемхабаргирад,ваонҳоро дарсарзаминиДӯтонёфт

11Ваонҳобоӯхиёнаткардандванақшакашиданд,ки ӯробикушанд,аммофикрашонродигаркардандваӯро батоҷирониисмоилӣфурӯхтандваӯробаМиср овардандваӯробаФӯтифар,хоҷасароифиръавн, сардориошпазҳовакоҳинишаҳриЭлев,фурӯхтанд.

12ВаписарониЯъқуббузғоларокуштандвакуртаи Юсуфробахунтаркардандваонродардаҳумимоҳи ҳафтумбападарашонЯъқубфиристоданд.

13Ваӯтамомишабмотамгирифт,зероонро шомгоҳонназдиӯовардабудандваӯазмотамгирифта, табларзашудвагуфт:«Юсуфроҳайвонибадхӯрдааст»; ваҳамаиаҳлихонааш[онрӯзбоӯмотамгирифтандва] тамомионрӯзбоӯмотамгирифтанд

14Ваписаронвадухтарашбархостанд,тоӯротасаллӣ диҳанд,валеӯбароиписараштасаллӣёфтаннахост 15ВадаронрӯзБилҳошунид,киЮсуфвафот кардааст,вамотамгирифта,бароиӯмурд,вадар Қафратефзиндагӣмекард,вадухтарашДинонизбаъд азмаргиЮсуфвафоткард.

16ВаинсемотамдарякмоҳбарИсроилфарорасид; ваБилҳородаррӯбарӯиқабриРоҳелдафнкарданд,ва духтарашДинониз,ваонҳодаронҷодафнкарда шуданд.

17ВаяксолбароиЮсуфмотамгирифтвақатънакард, зерогуфт:«Бигзормаробароиписараммотамгирифта,

кафораткунанд,зероонҳомуҳаббатипадарашонро нисбатбаписарашЮсуфандӯҳгинкардабуданд. 19Ваинрӯзмуқарраршудааст,кионҳодаронрӯз бароигуноҳҳояшон,бароитамомиҷиноятҳова хатоҳоихудмотамгиранд,токидаронрӯзяк маротибадаряксолхудропоккунанд 20ВабаъдазмаргиЮсуф,писарониЯъқуббароихуд зангирифтанд.НомизаниРубенОдобуд;ваномизани ШимъӯнАдлбоаканъонӣбуд;ваномизаниЛевӣ МелқоаздухтарониАрам,азнаслиписарониТораҳаст; ваномизаниЯҳудоБетуэлканъонӣбуд;ваномизани ИссокорҲезоқо;ваномизаниЗабулунНиман;ваноми заниДонЭгла;ваномизаниНафтолӣРасуъаз Байнаннаҳрайн;ваномизаниҶодМақо;ваномизани ОшерИҷона;ваномизаниЮсуфАсенат,мисрӣ;ва номизаниБиньёминИёсоқобуд.

21Шимъӯнтавбакардвазанидуюмероаз Байнаннаҳрайнҳамчунбародаронашгирифт

БОБИ35

1Вадарсолиаввалиҳафтаиаввалиҷашничилу панҷум[21:57AM]РивқописарашЯъқуброҷеғзадва баӯдарбораипадарвабародарашамрдод,кионҳоро дартамомирӯзҳоиумрашэҳтиромкунад.

2ВаЯъқубгуфт:«Ҳарчизеро,китубаманфармудӣ, иҷрохоҳамкард;зерокиинбароиманшарафва бузургӣваадолатдарҳузуриХудовандхоҳадбуд,ки манонҳороэҳтиромкунам»

3Ватуниз,эймодар,аззамонитаваллудамтоимрӯз, ҳамаикорҳоихудваҳарончидардиламаст,медонӣ, киманҳамешадарбораиҳаманекӣфикрмекунам

4Вачӣтаврманинкореро,китубаманфармудӣ, накунам,токипадарвабародарамроэҳтиромкунам!

5Бигӯ,эймодар,чӣкаҷравиедармандидӣ,киазон рӯйгардонамвараҳматбарманхоҳадбуд»

6Ваӯбаӯгуфт:«Писарам,мандартамомиумрамдар туҳеҷбадӣнадидаам,балкитанҳокорҳоиросткор Аммоманбатуростмегӯям,писарам:манимсол мемирамваимсолдарумрамзинданамемонам;зеро мандархобрӯзимаргамродидам,киазсадупанҷоҳу панҷсолзиёдтарзиндагӣнахоҳамкард;ваинак,ман тамомирӯзҳоиумрихудро,кибоядзиндагӣкунам,ба анҷомрасонидаам»

7ВаЯъқубазсуханонимодарашхандид,зеромодараш баӯгуфтабуд,кибоядбимирад;ваӯрӯбарӯиӯ нишастабудваботамомиқувваташзаифнабуд,зеро кибадарунваберунмерафтвамедид,вадандонҳояш қавӣбуданд,вадартамомиайёмиумрашҳеҷбеморӣ баӯнарасидааст

8ВаЯъқуббавайгуфт:«Хушбахтонаман,модарҷон, агаррӯзҳоиманбарӯзҳоиумритуназдикшавандва қувватиманмислиқувватитубоманбоқӣмонад;вату намемирӣ,зерокитубомандарбораимаргихуд масхарамекунӣ»

9ВаназдиИсҳоқдаромада,баӯгуфт:«Азтуякхоҳиш дорам:баЭсовқасамхӯр,кибаЯъқубзарар намерасонадваӯрободушманӣтаъқибнамекунад, зеротумедонӣ,кификрҳоиЭсовазхурдӣбадҳастанд вадарӯҳеҷнекиенест;зероӯпасазмаргитумехоҳад

10Ватуҳамаиончиро,киӯазрӯзекибародараш

кардааст;рамаҳоитуробахудкашидагирифтааства тамомидороиитуроазпешитугирифтааст.

11ВавақтекимоазӮилтимосваилтимоскардем,ки бамотааллуқдоштабошад,ӯмислимардекибамо раҳммекард,рафторкард.

12Ваӯазтухашмгинаст,зероТуписарикомилва росткорихудЯъқубробаракатдодӣ;зеродарӯбадӣ нест,балкитанҳонекӣвуҷуддорад,вааззамони омаданашазҲорронтоимрӯзазмочизенагирифтааст, зероҳамешаҳамачизродарвақтихудбамомедиҳад ваботамомидилихудшодӣмекунад,вақтекимоаз дастиӯмегиремваӮморобаракатмедиҳад,вааз замониомаданашазҲорронтоимрӯзазмоҷудо нашудаастваҳамешадархонабомомемонадваморо ситоишмекунад» 13ВаИсҳоқбавайгуфт:«МаннизкорҳоиЯъқубро медонамвамебинам,кибомост,кичӣтаврӯморобо тамомидилихудэҳтироммекунад;аммоманЭсовро пештаразЯъқуббештардӯстмедоштам,зероӯ нахустзодабуд;аммоҳоломанЯъқуброазЭсов бештардӯстмедорам,зероӯкорҳоибадизиёде кардааст,вадарӯадолатнест,зерокиҳамаироҳҳоиӯ ноҳақӣвазулмаст[вадаратрофиӯадолатнест] 14Ваакнундиламазҳамаиаъмолиӯнооромаст,вана ӯвананаслашнаҷотнахоҳандёфт,зероонҳоаззамин нобудкардамешавандвааззериосмонрешаканкарда мешаванд,зерокиӯХудоиИброҳимротарккарда,аз паизанонашваазпаинопокиионҳоваазпаихатои онҳорафтааст,худашвафарзандонаш

15Ватубаманамрмедиҳӣ,киӯроқасамдиҳад,ки бародарашЯъқубронахоҳаднакушад;ҳаттоагарқасам хӯрадҳам,бақасамихудвафонамекунадвананекӣ, балкитанҳобадӣмекунад

16Аммоагарӯхоҳад,кибародарихудЯъқуброба дастиЯъқуббикушад,баӯсупурдамешавадваӯаз дастиЯъқубхалоснахоҳадшуд,зерокиӯбадасти Яъқубхоҳадафтод.

17ВаазЯъқубнатарс,зеронигаҳбониЯъқуббузургва пурқудратвамӯҳтарамастваазнигаҳбониЭсов бештарситоишкардамешавад».

18ВаРивқокасфиристода,Эсовродаъваткард,ваӯ наздивайомад,вавайбаӯгуфт:«Писарам,маназту якхоҳишдорам,ватуваъдамедиҳӣ,кионроиҷрокунӣ, писарам»

19Ваӯгуфт:«Ҳарончибаманмегӯӣ,иҷрохоҳам кардвадархоститурораднахоҳамкард»

20Ваӯбаӯгуфт:«Азтухоҳишмекунам,кирӯзеки манмемирам,маробадарунбибарӣвадарназдикии Соро,модарипадарат,дафнкунӣватуваЯъқуб якдигарродӯстдорӣваҳеҷякебаякдигарбадӣ

киустухонҳоивайдарназдикииустухонҳоиту бошанд».

22ВабародариманЯъқубронизазҳамабашарбештар дӯстхоҳамдошт,зеромандартамомирӯизамин бародаренадорам,баҷузӯ;ваагарманӯродӯстдорам, инбароиманфазилатибузургенест;зерокиӯ бародариманаствамодарбаданитуякҷоякошта шудаемваазбатнитуякҷояберуномадаем;ваагар манбародарихудродӯстнадорам,киродӯстхоҳам дошт?

23Ваманазтухоҳишмекунам,кибаЯъқубдарбораи манвадарбораиписаронамнасиҳатдиҳӣ,зеро медонам,киӯбешубҳабарманваписаронамподшоҳ хоҳадбуд,зеродаррӯзекипадарамӯробаракатдод, ӯробаландтарвамаропасттаргардонд 24Вабатуқасаммехӯрам,киӯродӯстхоҳамдоштва дартамомиумрихудбаӯбадӣнахоҳамкард,балки танҳонекиро»

25Ваӯдарбораиҳамаиинмасъалабавайқасамхӯрд. ВавайЯъқубродарпешиназариЭсовхондва мувофиқисуханонекибаЭсовгуфтабуд,баӯамрдод 26Ваӯгуфт:«Манхоституроиҷромекунам;баман боваркун,киазманваазписаронамбарзиддиЭсов бадӣнахоҳадомадвамандарҳеҷчиз,баҷузаз муҳаббат,аввалинхоҳамбуд».

27Ваоншабвайваписаронашхӯрдандванӯшиданд, вавайдарсиннисесолагӣваякҳафтаинагӣдароншаб мурд,вадуписараш,ЭсовваЯъқуб,ӯродарғори дукаратадарназдикииСоро,модарипадарашон,дафн карданд

БОБИ36

1Вадарсолишашумиинҳафта[21:62AM]Исҳоқду писарашЭсовваЯъқуброҷеғзадваонҳоназдиӯ омаданд,ваӯбаонҳогуфт:«Эйписаронам,манроҳи падаронамро,бахонаиабадӣ,кипадаронамдаронҷо ҳастанд,меравам»

2Пас,мародарназдикиипадарамИброҳим,дарғори дукаратадарсаҳроиАфрӯниҳиттӣ,киИброҳимдарон ҷоқабребароидафнхаридабуд,дафнкунед;дарқабре, киманбароихудамкофтабудам,мародаронҷодафн кунед.

3Ваманбашумо,эйписаронам,чунинамрмефармоям, кидаррӯизаминадолатваросткорӣкунед,токи Худовандҳарончиро,киХудовандбаИброҳимва наслашгуфтабуд,башуморасонад 4Ваякдигарродӯстдоред,эйписарониман, бародаронишумо,мисликасекиҷонихудродӯст медорад,вабигзорҳаркасдарончизе,кибабародари худфоидамерасонад,биҷӯядвадаррӯизаминякҷоя амалкунад;вабигзорякдигарромислиҷонихуддӯст доранд

5Вадармавридимасъалаибутҳо,манбашумоамрва насиҳатмедиҳам,кионҳорорадкунедваазонҳо нафраткунедваонҳородӯстнадоред,зероонҳопураз фиреббароионҳоеҳастанд,кионҳоропарастиш мекунандвабароионҳое,кибаонҳосаҷдамекунанд 6Эйписарониман,ХудовандХудоипадаратон Иброҳимродарёддоред,вачӣгунаманнизӮро

7Ваакнунманшуморосавгандибузургемекунам

пурҷалолвагиромӣвабузургвабошукӯҳвааҷоибва тавононест,киосмонҳовазаминваҳамачизроякҷоя офаридаасткишумоазӮбитарседваӮроибодат кунед

8Ваҳаркасбародарихудробомеҳрумуҳаббатва росткорӣдӯстдорадваазинрӯ,тоабаддартамоми айёмиумрихудбабародарихудбадӣнахоҳадкард,то кидарҳамакорҳоихудмуваффақшаведванобуд нашавед

9Ваагарякеазшумобарзиддибародарихудбадӣ кунад,бидонед,киазинбабаъдҳаркасекибарзидди бародарихудбадӣмекунад,бадастиӯафтода,аз заминизиндагонрешаканкардамешавадванаслиӯаз зериосмоннобудкардамешавад 10Аммодаррӯзинооромӣвалаънатвахашмвағазаб, бооташифурӯзон,чунонкиӮСадӯмросӯзонд, ҳамчунинзаминвашаҳрихудроваҳарчизеро,киба ӯст,хоҳадсӯзонд,ваазкитобитарбияибанӣ-одам нобудхоҳадшудванадаркитобиҳаёт,балкидар китобинобудӣсабтхоҳадшудвабалаънатиабадӣ хоҳадрафт,токимаҳкумиятионҳоҳамешадарнафрат валаънатвадархашмвадаразобвадархашмвадар вабовадарбеморӣтоабаднавшавад 11Эйписаронам,мегӯямвабашумошаҳодатмедиҳам, кимувофиқидоварӣбарсарикасе,кимехоҳад бародарихудроозордиҳад,меояд

12Ваӯтамомидороиихудродаронрӯзбайнионҳо тақсимкардвақисмибештарробахудинахустзода, бурҷваҳарончидаратрофионбуд,ваҳарончиро,ки ИброҳимдарчоҳиҚасамдошт,дод

13Ваӯгуфт:«Инқисмибештарробанахустзода медиҳам»

14ВаЭсовгуфт:«МанбаЯъқубфурӯхтамваҳаққи нахустзодагиихудробаЯъқубдодам;бигзорбаӯдода шавад,вамандаринбораяккалимаҳамнадорам,зеро кионазониӯст»

15ВаИсҳоқгуфт:«Имрӯзбаракатбаршумо, писаронам,вабарнаслишумобод,зерокишумоба маноромӣдодед,вадилиманазнахустзодагӣғамгин нест,кимабодобахотирионбадӣкунед».

16БигзорХудоиТаолоодамеро,киадолатробаамал меорад,баракатдиҳад,ӯванаслашротоабад».

17Ваӯбаонҳоамрфармудваонҳоробаракатдод,ва онҳодарпешиӯякҷоямехӯрдандваменӯшиданд,ваӯ шодӣмекард,кидарбайнионҳоякфикрбуд,ваонҳо азпешиӯбаромада,даронрӯзистироҳаткардандва хобиданд

18ВаИсҳоқонрӯзшодӣкарда,дарбистарихудхобид

тамомидилихудвамувофиқиаҳкоминамоён Худовандроибодатмекард,чунонкиӮрӯзҳоинаслҳои худротақсимкардабуд

21ВазанашЛеёдарсоличорумиҳафтаидуюмиҷашни чилупанҷум,[21:67AM]вафоткардваӯродарғори дукаратадарназдикиимодарашРивқо,дартарафи чапиқабриСоро,модарипадараш,дафнкард

22Ваҳамаиписаронивайваписаронашомаданд,токи бароизанашЛеёбоӯмотамгирандваӯробароивай тасаллӣдиҳанд,зерокиӯбароиваймотамгирифтабуд, зерокибаъдазмаргихоҳарашРоҳелӯрохеледӯст медошт;

23Зерокивайдарҳамаирафторҳояшкомилва ростқавлбудваЯъқуброэҳтироммекард,вадар тамомирӯзҳое,кибоӯзиндагӣмекард,аздаҳонивай суханисахтенашунид,зерокивайнармвасулҳҷӯва ростқавлвабошарафбуд

24Ваӯҳамаикорҳоеро,кивайдартӯлиҳаёташкарда буд,баёдовардваазбароиӯсахтмотамгирифт,зеро киӯроботамомидилуҷонашдӯстмедошт

БОБИ37

1ВарӯзекиИсҳоқ,падариЯъқубваЭсов,вафоткард, писарониЭсовшуниданд,киИсҳоққисматикалониро баписарихурдиашЯъқубдодааствахелехашмгин шуданд

2Ваонҳобопадарихудҷанҷолкарда,гуфтанд:«Чаро падаратбаЯъқубқисматикалонирододваазтурӯй гардонд,дарҳолекитукалонӣваЯъқубхурдӣ?»

3Ваӯбаонҳогуфт:«Азбаскиманнахустзодагии худробаЯъқуббаякпорчанаскфурӯхтам,варӯзеки падараммарофиристод,тошикоркунамвасайдкунам вабаӯчизебиёрам,кибихӯрадвамаробаракатдиҳад, ӯбомакромадвабападарамхӯрокванӯшокӣовард, вападарамӯробаракатдодвамарозеридастихуд гузошт».

4Ваакнунпадарамонморобақасамхӯрд,киманва ӯробаякдигарқасамдиҳем,кидарҳаққибародараш бадӣнакунемваҳаркадомебобародарихуддар муҳаббатвасулҳбошемвароҳҳоихудрофосид накунем»

5Ваонҳобаӯгуфтанд:«Мобатугӯшнахоҳемдод,ки боӯсулҳкунем,зероқувватимоазқувватиӯ бузургтараствамоазӯпурқувваттарем;мобарзидди ӯхоҳемрафтваӯрохоҳемкуштваӯроваписаронашро нобудхоҳемкардВаагартубомонаравӣ,батуниз зарархоҳемрасонд».

6Ваакнунбамогӯшдиҳед:биёедбаАрам,Филистия, МӯобваАммонфиристемвамардониинтихобшударо, кибароиҷангҷӯёҳастанд,бароихудинтихобкунемва барзиддиӯравемвабоӯҷангкунемвапешазонкиӯ қавӣшавад,ӯроаззаминнесткунем»

7Вападарашонбаонҳогуфт:«Раведвабоӯҷанг накунед,токипешиӯбиафтед»

8Вабаӯгуфтанд:«Инасттарзиамалитуазҷавониат тоимрӯз,ватугарданихудрозериюғиӯмегузорӣ».

9«Мобаинсуханонгӯшнахоҳемдод»Ваонҳоба АрамвабаАдурамназдидӯстипадарашон фиристоданд,ваонҳоҳазормардиҷангӣвамардони баргузидаиҷангиробохудкирокарданд

10ВаазМӯобваазбанӣ-Аммӯн,кироягирифташуда

11Вабападарашонгуфтанд:«Боонҳобиравваонҳоро роҳнамоӣкун,вагарнатуромекушем»

12Ваӯпуразхашмвағазабшуд,вақтедид,ки писаронашӯромаҷбурмекунанд,кипешопешионҳо равад,тоонҳоробарзиддибародарашЯъқуброҳнамоӣ кунад

13Валебаъдтарӯтамомибадиеро,кидардилаш нисбатибародарашЯъқубпинҳонбуд,баёдовард;ва қасамеро,кибападарумодарашқасамхӯрдабуд,ки дартамомиумрашнисбатибародарашЯъқуббадӣ нахоҳадкард,баёднаовард.

14Бовуҷудиҳамаиин,Яъқубнамедонист,кионҳобар зиддиӯбароиҷангмеоянд,вабароизанашЛеёмотам гирифт,тоондамекионҳобочорҳазорҷанговарва мардониинтихобшудабабурҷназдикшуданд 15ВамардумиҲебронназдиӯкасфиристоданд,ки бигӯянд:«Инак,бародаратбочорҳазоркамарбанди шамшердорбарзиддитуомадааст,тоботуҷангкунад, ваонҳосипарҳовасилоҳдоранд»,зероонҳоЯъқубро

азЭсовбештардӯстмедоштанд.Онҳобаӯхабар доданд,зероЯъқубнисбатбаЭсовшахси саховатмандтарвараҳмдилтарбуд

16АммоЯъқубтоондамекибабурҷхеленаздик нашуданд,боварнакард

17Вадарвозаҳоибурҷробаст;вабарболоидеворҳои баландистода,бобародарашЭсовсуханронда,гуфт: «Тасаллоибузургест,китубароитасаллӣдоданиман бароизанам,кимурд,омадӣОёинҳамонқасамест,ки тупешазмаргашонбападаратвабозбамодаратқасам хӯрдабудӣ?Туқасамрошикастӣвадарҳамонлаҳзае кибападаратқасамхӯрдабудӣ,маҳкумшудӣ» 18ВаЭсовбаӯҷавобдода,гуфт:«Набанӣ-одамвана ҳайвонотирӯизаминқасамиадолатенадоранд,кибо қасамхӯрданашон(қасамиабадӣ)баамаломадааст; балкиҳаррӯзбаякдигарбадӣмекунандваҳаркас метавонаддушманвадушманихудробикушад»

19Ватуазманвафарзандонамтоабаднафратдорӣ,ва пайвандибародарироботуриоятнамекунӣ.

20Инсуханонро,киманбатубаёнмекунам,бишнав: агархукпӯстихудродигаркунадвамӯйҳояшромисли пашмнармкунад,ёагаршохҳоромислишохиоҳуё гӯсфанддарсарихудбарорад,Манпайванди бародарироботуриояхоҳамкард,ваагарсинаҳоаз модарашонҷудошаванд,зерокитубароиманбародар

21Ваагаргургонбобарраҳосулҳкунанд,тоонҳоро

24ВавақтекиЯъқубдид,кибодилваботамомиҷони худбаӯбадӣмекунад,тоӯробикушадвамислихуки ваҳшӣ,кибанайзамеафтадваонросӯрохмекунадва мекушад,ваазонақибнишинӣнамекунад,ҷаҳида омадааст;

25Сипасӯбахешовандонашвахизматгоронашгуфт, кионҳобаӯваҳамаиҳамроҳонашҳамлакунанд

БОБИ38

1ВабаъдазонЯҳудобопадарашЯъқубсуханронда, баӯгуфт:«Эйпадар,камонатрохамкунватирҳоятро партовадушманропартовадушманробикуш;вату қудратдорӣ,зеромобародаратронамекушем,зероӯ мислитуастваӯмислитуаст,бигзорбаӯ(ин)иззат диҳем».

2ОнгоҳЯъқубкамонашрохамкарда,тирропарронд вабародарашЭсовробасинаиросташзадваӯрокушт

3Вабозтирпартофта,басинаичапиАдӯрониарамӣ задваӯробақафотеладода,кушт

4ВаонгоҳписарониЯъқуб,онҳовахизматгоронашон, берунрафтанд,вахудробагурӯҳҳодарчортарафи бурҷтақсимкарданд

5ВаЯҳудопешопешбаромад,ваНафтолӣваҶодбоӯ, вапанҷоҳнавкарбоӯдартарафиҷанубиибурҷбуданд, ваҳамаеро,кидарпешихудёфтанд,куштанд,ваҳеҷ якеазонҳонаҷотнаёфт

6ВаЛевӣ,ДонваОшер,бопанҷоҳнафар(боонҳо),аз тарафишарқиибурҷберунрафтандваҷанговарони МӯобваАммонрокуштанд

7ВаРеубен,ИссокорваЗабулун,бопанҷоҳнафараз тарафишимолиибурҷберунрафтанд,ваҷанговарони фалиштиёнрокуштанд

8ВаШимъӯнваБиньёминваҲанӯх,писариРубен,бо панҷоҳнафаразтарафиғарбиибурҷберунрафтандва азадӯмиёнваазҳӯриёнчорсаднафар,киҷанговарони далербуданд,куштанд;вашашсаднафаргурехтанд,ва чорнафаразписарониЭсовбоонҳогурехтанд,ва падарашонрокушта,дартеппаекидарАдурамаст, афтодагузоштанд.

9ВаписарониЯъқубонҳоротокӯҳҳоиСеиртаъқиб кардандВаЯъқуббародарихудродартеппае,кидар Адурамаст,дафнкардваӯбахонаашбаргашт.

10ВаписарониЯъқубдаркӯҳҳоиСеирбаписарони Эсовфишоровардандвагарданихудрохамкарданд, токиғуломониписарониЯъқубгарданд.

11Ваназдипадарашонкасфиристоданд,тобипурсанд, киоёбоонҳосулҳкунандёонҳоробикушанд.

12ВаЯъқуббаписаронашхабарфиристод,кионҳо сулҳкунанд,ваонҳобоонҳосулҳкардандваюғи ғуломӣбаронҳогузоштанд,токионҳобаЯъқубва писаронашҳамешахироҷсупоранд.

13ВаонҳоторӯзекиЯъқуббаМисррафт,баӯхироҷ медоданд

14ВаписарониАдӯмазюғиғуломӣ,кидувоздаҳ писариЯъқуббаронҳогузоштабуданд,тоимрӯзхалос нашудаанд.

15ВаинҳояндподшоҳонекидарЭдомҳукмронӣ кардаанд,пешазонкидарзаминиЭдомподшоҳебар банӣ-Исроилҳукмронӣкунад[тоимрӯз]

16ВаБалақ,писариБаӯр,дарАдӯмподшоҳӣкард,ва номишаҳриӯДонобабуд.

17ВаБалақмурд,ваЙӯбоб,писариЗораазБозер,ба ҷоиӯподшоҳӣкард.

18ВаЙӯбобмурд,ваОсомаззаминиТемонбаҷоиӯ подшоҳӣкард

19ВаОсаммурд,ваОдотписариБарод,кидарсаҳрои МӯобМадянрокушт,баҷоиӯподшоҳшуд,ваноми шаҳриӯАвитбуд

20ВаОдотмурд,ваСалмоназАмосеқабаҷоиӯ подшоҳӣкард

21ВаСалмонмурд,ваШоулазРаъбот(дарсоҳили дарё)баҷоиӯподшоҳӣкард.

22ВаШоулмурд,ваБаэлунон,писариАхбор,баҷоиӯ подшоҳӣкард

23ВаБаэлунон,писариАхбор,мурд,ваОдотбаҷоиӯ подшоҳшуд,ваномизанашМайтабит,духтари Матарот,духтариМетабедзоббуд

24Инҳоподшоҳонебуданд,кидарзаминиЭдом ҳукмронӣмекарданд

БОБИ39

1ВаЯъқубдарзаминимусофиратипадарашдар заминиКанъонмаскангирифт.ИнҳонаслҳоиЯъқуб мебошанд

2ВаЮсуфҳабдаҳсолабуд,вақтекиӯробазамини Мисрбурданд,ваФӯтифар,якхоҷасароифиръавн, сарошпаз,ӯрохарид

3ВаЮсуфробартамомихонадонихудтаъинкардва баракатиХудовандбахотириЮсуфбархонадони мисрӣнозилшуд,ваХудовандӯродарҳаркоре,ки мекард,муваффақгардонид

4ВаонмисрӣҳамачизробадастиЮсуфсупурд,зеро дид,киХудовандбоӯст,ваХудовандӯродарҳаркоре кимекард,муваффақмегардонад

5ВанамудизоҳирииЮсуфзебобуд[ванамуди зоҳириашхелезебобуд];вазаниоғояшчашмонашро болокарда,Юсуфродидваӯродӯстдоштваазӯ илтимоскард,кибохудхобад.

6АммоӯҷонихудротаслимнакардваХудовандва суханонеро,кипадарашЯъқубазҷумлаисуханони Иброҳиммехонд,баёдовард,киҳеҷмарднабоядбо зане,кишавҳардорад,зинокунад;кибароиӯҷазои маргдаросмондарназдиХудоиТаоломуқаррар шудааствагуноҳбарзиддиӯдаркитобҳоиабадӣ доимодарҳузуриХудовандсабтхоҳадшуд 7ВаЮсуфинсуханонробаёдовардванахостбовай хобкунад

8Ваӯяксолазӯилтимоскард,аммоӯрадкардвагӯш накард

9Аммовайӯробаоғӯшгирифтвадархонамаҳкам нигоҳдошт,тоӯромаҷбуркунад,кибохудхобад,ва

ӯгурехтвалибосашродардастамгузошт,вақтекиман ӯронигоҳдоштам,ваӯаздаргузашт».

11ВамисрӣлибосиЮсуфвадаришикастародидва суханонизанашрошунид,ваЮсуфробазиндоне андохт,кидаронмаҳбусоненигоҳдоштамешуданд, киподшоҳонҳорозиндонӣкардабуд

12Ваӯдаронҷо,дарзиндонбуд;ваХудовандба Юсуфдарназарисардорипосбононизиндонлутфва дарҳузуриӯшафқатбахшид,зероӯдид,киХудованд боӯстваХудовандҳаркореро,киӯкардааст, муваффақмегардонад

13Ваӯҳамачизробадастихудсупорид,васардори посбононизиндоназончизекибоӯбуд,огоҳнабуд, зероЮсуфҳамакорромекардваХудовандонрокомил мекард

14Ваӯдусолдаронҷомонд.Вадаронрӯзҳофиръавн, подшоҳиМиср,аздухоҷасароихуд,азсарсоқӣвааз сарнонвойхашмгиншуд,ваонҳородархонаи сарошпаз,дарзиндоне,киЮсуфдаронҷонигоҳ доштамешуд,гузошт

15ВасардоризиндонЮсуфробароихизматбаонҳо таъинкардваӯдарпешионҳохизматмекард.

16Ваҳарду,сарсоқӣвасарнонвой,хобедидандва онробаЮсуфнақлкарданд

17Вачунонкиӯбаонҳотаъбиркард,ҳамонтаврба онҳорӯйдод;вафиръавнсарсоқӣванонвойи(сардори) худробавазифаихудбаргардонд,чунонкиЮсуфба онҳотаъбиркардабуд.

18АммосардорисоқӣЮсуфродарзиндонфаромӯш кард,гарчандекибаӯхабардодабуд,кичӣмешавад вадархотирнадошт,кибафиръавнхабардиҳад,кичӣ таврЮсуфбаӯгуфтабуд,зерофаромӯшкардабуд

БОБИ40

1Вадаронрӯзҳофиръавндарякшабдухобдид,ки дарбораиқаҳтиебуд,кидартамомизаминрӯймедод; ваазхобашбедоршудваҳамаитаъбиркунандагони хобҳоро,кидарМисрбуданд,ваҷодугаронродаъват кардвадухобихудробаонҳонақлкард,ваонҳо натавонистандонҳоробаёнкунанд

2ВаонгоҳсардорисоқӣЮсуфробаёдовардваба подшоҳдарбораиӯсухангуфт,ваподшоҳӯроаз зиндонберуновард,ваӯдухобихудропешихуддид

3Ваӯбафиръавнгуфт,кидухобашякаст,ваӯбаӯ гуфт:«Ҳафтсолфаромерасад(кидаронтамоми заминиМисрфаровонӣхоҳадбуд),вабаъдазонҳафт солиқаҳтӣ,чунонқаҳтӣ,кидартамомизаминрӯй надодааст»

4ВаакнунбигзорфиръавндартамомизаминиМиср нозиронротаъинкунад,ваонҳодартамомирӯзҳои солҳоифаровонӣдарҳаршаҳрхӯрокворӣзахира кунанд,вабароиҳафтсолиқаҳтӣхӯрокворӣхоҳадбуд, вазаминазқаҳтӣнобуднахоҳадшуд,зероонхелесахт хоҳадбуд»

5ВаХудовандбаЮсуфдарназарифиръавнлутфу марҳамататокард,вафиръавнбабандагонашгуфт:

6Ваӯродартамомисалтанатихуддуюминтаъинкард

эълонкард:«Эл'Элва'Абирер»ваангуштаринба дасташгузоштваӯробартамомихонадонашҳукмрон таъинкардваӯробузурггардондвабаӯгуфт:«Ман танҳодартахтазтубузургтархоҳамбуд»

8ВаЮсуфбартамомизаминиМисрҳукмронӣмекард ваҳамаиашрофонифиръавнваҳамаихизматгоронаш ваҳамаионҳое,кикорҳоиподшоҳромекарданд,ӯро дӯстмедоштанд,зерокиӯборостқавлӣрафтормекард, зерокиӯмағрурӣватакаббурнадоштвабаодамонрӯй намеовардватӯҳфаҳороқабулнамекард,балкибо ростқавлӣтамомимардумизаминродоварӣмекард. 9ВазаминиМисрдарпешифиръавназсабабиЮсуф оромшуд,зерокиХудовандбоӯбудвабаӯдар тамоминаслҳояшпешиҳамаионҳоекиӯро мешинохтандвадарбораиӯшунидабуданд,лутфу марҳаматбахшид;васалтанатифиръавнхубтартиб додашудабуд,вашайтонвашахсибадкоредаронҷо набуд

10ПодшоҳЮсуфроСефантифонномидвабаЮсуф духтариФӯтифар,духтарикоҳиниҲелиополис, сарошпаз,базанӣдод

11ВарӯзекиЮсуфдарпешифиръавнистодабуд, сӣсолабуд[вақтекиӯдарпешифиръавнистодабуд]. 12ВадаронсолИсҳоқмурдВачунонкиЮсуфдар таъбиридухобашгуфтабуд,чунонкигуфтабуд,ҳафт солифаровонӣдартамомизаминиМисрбуд,ва заминиМисрҳосилифаровонебаборовард,кияк андозаҳаждаҳсадандозамедод

13ВаЮсуфдарҳаршаҳрғаллаҷамъкард,тоондаме кионҳоазғалласершуданд,батаврекидигар наметавонистандонробосабабифаровониионҳисоб кунандваченкунанд.

БОБИ41

1Вадарсоличилупанҷумиҷашн,дарҳафтаидуюм(ва) дарсолидуюм,[2165AM]Яҳудобароинахустзодаи худЭр,занеаздухтарониАрам,киТоморномдошт, гирифт

2Аммоӯазвайнафратдоштвабовайхобнакард,зеро кимодарашаздухтарониКанъонбуд,вамехостбарои худзанеазхешовандонимодарашбигирад,аммо падарашЯҳудобаӯиҷозатнадод.

3ВаинЭр,нахустзодаиЯҳудо,бадкорбуд,ва Худовандӯрокушт

4ВаЯҳудобабародарихудОнонгуфт:«Бозани бародаратбихобвавазифаибародаришавҳаратробар вайадокунвабароибародаратнаслбавуҷудовар» 5ВаОнонмедонист,китухмнаазониӯ,балкиазони бародарашхоҳадбуд,вабахонаизанибародараш даромада,тухмробазаминрехт,вадарназари Худовандбадбуд,ваӮӯрокушт.

6ВаЯҳудобакелинашТоморгуфт:«Дархонаи

7Ваӯкалоншуд;аммоБедсуэл,заниЯҳудо,ба писарашШелаиҷозатнадод,кииздивоҷкунад.Ва Бедсуэл,заниЯҳудо,дарсолипанҷумиинҳафтавафот кард[2168AM].

8ВадарсолишашумЯҳудобароибуриданипашми гӯсфандонашбаТимнорафт[2169AM]ВабаТомор гуфтанд:«Инак,падарарӯсатбароибуриданипашми гӯсфандонашбаТимномеравад».

9Валибосибевазаниихудрокашида,рӯймолпӯшидва худроорододвадардарвозаипаҳлӯироҳиТимна нишаст

10ВаҳангомекиЯҳудомерафт,ӯроёфтвафикркард, кифоҳишааст,вабавайгуфт:«Бигзорназдиту биёям»Вавайбавайгуфт:«Дохилшав»Ваӯдаромад 11Ваӯбаӯгуфт:«Муздимародеҳ»Ваӯбавайгуфт: «Мандардастамчизенадорам,баҷузангуштаринам, кидарангуштамаст,вагарданбандам,ваасоям,кидар дастамаст»

12Ваӯбаӯгуфт:«Онҳоробамандеҳ,тодамеки муздимаробаманнафиристӣ»,ваӯбавайгуфт:«Ман якбузғолабароятмефиристам»Ваӯонҳоробавайдод, ваӯбовайхобид,ваӯазӯҳомиладоршуд.

13ВаЯҳудоназдигӯсфандонихудрафт,вавайба хонаипадарашрафт

14ВаЯҳудобавоситаичӯпонихуд,киадулламитбуд, якбузғоларофиристод,ваӯӯронаёфт;ваазмардуми онҷопурсид:«Фоҳишае,кидаринҷобуд,куҷост?»Ва онҳобаӯгуфтанд:«Даринҷобомофоҳишаенест».

15Ваӯбаргашта,баӯхабардодвагуфт,киӯро наёфтааст«Маназмардумионҷопурсидам,ваонҳо бамангуфтанд:«Даринҷофоҳишаенест».

16Ваӯгуфт:«Бигзорвайонҳоронигоҳдорад,токимо сабабимасхаранашавем»Ваҳангомекисемоҳпур шуд,маълумшуд,киҳомиладораст,вабаЯҳудохабар дода,гуфтанд:«Инак,келинитуТомораззино ҳомиладораст»

17ВаЯҳудобахонаипадарашрафтвабападарва бародаронашгуфт:«Ӯроберуноредвабигзоред,ки ӯросӯзонанд,зерокивайдарИсроилкорҳоинопок кардааст».

18Вақтекиӯробароисӯзондановарданд,вай ангуштарин,гарданбандваасоробападарарӯсаш фиристода,гуфт:«Бифаҳмед,киинҳоазоникист,зеро маназӯҳомиладоршудам»

19ВаЯҳудоэътирофкарда,гуфт:«Томоразман одилтараст».

20Вабигзорвайронасӯзонанд»Ваазинсабабвайро баШелонадодандваӯдигарбавайназдикнашуд.

21Вабаъдазонвайдарсолиҳафтумиинҳафтаидуюм дуписар,Форас[2170AM]ваЗораҳрозоид

22Ваҳафтсолиҳосилхезӣбаохиррасиданд,киЮсуф дарбораионҳобафиръавнсухангуфт.

23ВаЯҳудофаҳмид,кикорикардаашбадаст,зероки бокелинашхобидабудваинродарназарихуд нафратовардонист,ваэътирофкард,киазрӯигуноҳва гумроҳӣгуноҳкардааст,зерокидоманиписарашро кушодабуд,вабароигуноҳихудназдиХудованднола карданвадуогуфтангирифт 24Вамодархоббаӯгуфтем,кигуноҳашбахшида

нопокӣваифлосӣҳаст,бигзоронҳоробооташ сӯзонанд

26Вабабанӣ-Исроиламрфармо,кидармиёнионҳо нопокӣнабошад,зероҳаркӣбокелинёбомодаршӯяш ҳамхобашавад,нопокӣкардааст;бигзоронҳомардеро, кибовайҳамхобашудааст,вазанробооташсӯзонанд, ваӮхашмваҷазороазИсроилдурхоҳадкард 27ВабаЯҳудогуфтем,кидуписарашбовай хобидаанд,ваазинрӯнаслиӯбароинаслидуюм мустаҳкамшудаастварешаканкарданамешавад 28Зерокиӯбоякчашмрафта,ҷазоталабкардабуд, яънемувофиқидоварииИброҳим,кибаписаронаш амрдодабуд,Яҳудомехостонробооташсӯзонад

БОБИ42

1Вадарсолиаввалиҳафтаисеюмиюбилейичилу панҷумқаҳтӣдарзаминфарогирифтваборонба заминнаборид,зероҳеҷчизнаборид

2Вазаминбеҳосилшуд,валедарзаминиМиср хӯрокворӣбуд,зероЮсуфдарҳафтсолифаровонӣ тухмиизаминроҷамъоварӣкарда,онронигоҳдошта буд.

3ВамисриённаздиЮсуфомаданд,токибаонҳо хӯрокдиҳад;ваӯанборҳоеро,кидаронғаллаисоли аввалбуд,кушода,онробамардумионзаминбатилло фурӯхт

4ҚаҳтӣдарзаминиКанъонхелешадидбуд;ваЯъқуб шунид,кидарМисрхӯрокворӣмавҷудаст,вадаҳ писарихудрофиристод,токибароиӯазМисрхӯрок пайдокунанд;аммоБинёминронафиристод,вадаҳ писариЯъқубдармиёнионҳое,кибаонҷорафтанд,ба Мисррасиданд

5ВаЮсуфонҳорошинохт,валеонҳоӯро нашинохтанд;вабоонҳосӯҳбаткардваазонҳопурсид вабаонҳогуфт:«Оёшумоҷосуснестедвабарои омӯхтанироҳҳоизаминнаомадаед?»Ваонҳородар паноҳгоҳгузошт.

6ВабаъдазононҳоробозозодкардваШимъӯнро танҳонигоҳдоштванӯҳбародарашрофиристод 7Вахалтаҳоионҳороазғаллапуркард,ватиллои онҳородархалтаҳояшонандохт,ваонҳо намедонистанд.

8Вабаонҳоамрдод,кибародарихурдиихудро биёранд,зероонҳобаӯхабардодабуданд,кипадарва бародарихурдиионҳозиндаанд

9ВаонҳоаззаминиМисрбаромада,базаминиКанъон омаданд;вабападарашонҳарончиро,кибасарашон омадабуд,вачӣгунасардоризаминбаонҳосахтсухан

11Ваӯгуфт:«Писарамбошумонамеравад,токи беморнашавад;зеромодарашондуписартаваллуд кардваякеазонҳофавтидваинронизазманмегиред Агарӯдарроҳтабларзагирифтабошад,шумопирии маробоғамбамаргмерасонед».

12Зеродид,кипулашонбаҳаркасе,кидархалтааш буд,баргардонидашудааст,бинобариназ фиристоданиӯтарсид.

13ВақаҳтӣдарзаминиКанъонвадарҳамазаминҳо,ба ҷузаззаминиМиср,афзоишёфта,шадидтаршуд,зеро бисёреазфарзандонимисриёнтухмиихудроаззамони диданиЮсуфбароиҷамъкарданитухмӣвадар анборҳогузоштанионвабароисолҳоиқаҳтӣзахира карданионбароихӯрокзахиракардабуданд

14ВамардумиМисрдарсолиаввалиқаҳтӣхудроазон ғизомедоданд.

15АммоИсроилчундид,киқаҳтӣдарзаминсахтаст ванаҷотенест,баписаронашгуфт:«Бозраведвабарои мохӯрокворӣпайдокунед,токинамирем».

16Ваонҳогуфтанд:«Монамеравем;агарбародари хурдиимобомонаравад,намеравем»

17ВаИсроилфаҳмид,киагарӯробоонҳонафиристад, ҳамаашоназсабабиқаҳтӣнобудмешаванд

18ВаРубенгуфт:«Ӯробадастиманбисупор,ваагар ӯроназдитубарнагардонам,дуписаримаробаҷои ҷониӯбикуш»

19Ваӯбаӯгуфт:«Ӯботунахоҳадрафт»ВаЯҳудо наздикомада,гуфт:«Ӯробоманбифирист,ваагарман ӯроназдитунабарам,бигзортамомиайёмиумрамдар пешитугуноҳкорбошам»

20Ваӯродарсолидуюмиҳафта,даррӯзиаввалимоҳ боонҳофиристод;ваонҳобоҳамаионҳое,кирафтанд, базаминиМисромадандвадардасташонтӯҳфаҳо,аз ҷумланок,бодом,чормағзваасалихолисдоштанд.

21Ваонҳорафта,дарпешиЮсуфистодандваӯ бародарихудБиньёминродидваӯрошинохтваба онҳогуфт:«Оёинбародарихурдиишумост?»Ваонҳо баӯгуфтанд:«Ҳамонаст»Ваӯгуфт:«Худовандбар тураҳмкунад,писарам!»

22Ваӯробахонаихудфиристод,ваШимъӯнроназди онҳоовардвабароионҳозиёфатебарпокард,ваонҳо тӯҳфаҳоеро,кибодастонихудовардабуданд,баӯ пешкашкарданд.

23Ваонҳопешиӯхӯрокхӯрданд,ваӯбаҳамаионҳояк ҳиссадод,валеҳиссаиБиньёминазҳиссаиҳамаионҳо ҳафтмаротибазиёдтарбуд.

24Ваонҳохӯрдандванӯшидандвабархоста,бо харҳоихудмонданд.

25ВаЮсуфнақшаетарҳрезӣкард,тоандешаҳои онҳородарбораионкиоёдарбайнионҳоандешаҳои сулҳҳукмфармоҳастандёне,фаҳмадваба идоракунандаихонаашгуфт:«Ҳамаихалтаҳоионҳоро азхӯрокпуркунвапулашонродарзарфҳояшон баргардонвакосаимаро,косаинуқрагинеро,киманаз онменӯшам,дархалтаихурдӣгузорваонҳороравона кун»

БОБИ43

1ВаончунонкиЮсуфбаӯгуфтабуд,амалкард,ва

2Васубҳибарвақтонҳорафтандвавақтекионҳоазон

ивазинекӣбаманбадӣкардед;шумокосаинуқраеро, киоғоямазонменӯшад,азмандуздидаед»Ва бародарихурдиионҳороназдиманбаргардонедвапеш азонкиманбакурсиидоварӣравам,зудбиёред»

3Ваӯазпасионҳодавида,баонҳомувофиқиин суханонгуфт

4Вабаӯгуфтанд:«Худонигоҳдорад,кибандагонатин коррокунандваазхонаиоғоятҳаргунаасбобу анҷомродузданд,вапулеро,кимобандагонатроаз заминиКанъонбаргардонидем,дарбориаввалдар халтаҳоихудёфтем».

5Пас,чӣтаврмоягонзарфродуздем?Инак,мова халтаҳоихудкофтуковмекунем,ваҳарҷоекикосаро дархалтаикасеазбайнимоёбед,ӯробикушанд,вамо вахарҳоимобаоғоитухизматхоҳемкард»

6Ваӯбаонҳогуфт:«Не,балкитанҳокасеро,киназди ӯмеёбам,ҳамчунхизматгорқабулмекунамвашумоба саломатӣбахонаихудбармегардед»

7Ваҳангомекиӯзарфҳоионҳоро,азкалонӣсаркарда тохурдӣ,кофт,дархалтаиБиньёминёфтшуд. 8Валибосҳоихудродарронидандвахарҳоихудробор кардандвабашаҳрбаргаштандвабахонаиЮсуф расиданд,ваҳамапешиӯрӯбазаминсаҷдакарданд. 9ВаЮсуфбаонҳогуфт:«Шумобадӣкардед»Ва онҳогуфтанд:«Мочӣгӯемвачӣгунахудромуҳофизат кунем?»Худовандимогуноҳибандагонихудроошкор кардааст;инак,мобандагониоғоихудҳастемва харҳоимониз

10ВаЮсуфбаонҳогуфт:«МаннизазХудованд метарсам;шумобахонаҳоихудраведва бародаратонробаманбигзоред,зерошумобадӣ кардаед.Оёнамедонед,киодамазкосаихудмисли манбоинкосалаззатмебарад?Вашумоонроазман дуздидаед»

11ВаЯҳудогуфт:«Эйоғоям,бигзорбандаатсуханеба гӯшиоғоямбигӯяд:дубародаре,кимодарибандаат бароипадарамонтаваллудкардабуд:якерафтвагум шудваёфтнашуд,ватанҳоазмодарашмонд;ва бандаат,падаримо,ӯродӯстмедорад,ваҷониӯнизбо ҷониинписаралоқамандаст»

12Ваагарназдиғуломат,падарихуд,биравем,ваписар бомонабошад,ӯхоҳадмурд,вамопадарихудробо андӯҳбамаргхоҳембурд.

13Акнунбигзорман,бандаат,баҷоиинписарҳамчун ғуломиоғоямбимонам,вабигзорписарбо бародаронашбиравад,зерокиманбодастиғуломиту, падаримо,бароиӯкафилшудаамваагарӯро

14ВаЮсуфдид,киҳамабоякдигардарнекӣҳастанд,

падарамроназдиманбиёред;вашумомебинед,ки даҳонимансуханмегӯядвачашмонибародарам Биньёминмебинанд»

17Зероинак,солидуюмиқаҳтӣаст,вабозпанҷсол аст,кинаҳосилванамеваидарахтонванашудгор кардамешавад

18Шумовааҳлихонаводаатонзудтарфароед,токиаз гуруснагӣнобуднашаведвабароидороиихудғамгин нашавед,зероХудовандмаропешазшумофиристод, точизҳоеромуқарраркунам,токимардумизиёде зиндамонанд

19Вабападарамбигӯед,киманҳанӯззиндаам,ва шумомебинед,киХудовандмаропадарифиръавнва ҳокимихонадонашватамомизаминиМиср гардонидааст

20Вабападарамазтамомиҷалолиманватамоми сарватваҷалоле,киХудовандбамандодааст,хабар диҳед»

21Вабофармонидаҳонифиръавнбаонҳоаробаҳова лавозимотироҳдод,вабаҳамаионҳолибосҳои рангорангвануқрадод

22Вабападарашонлибосвануқравадаҳхаре фиристод,киғалламебурданд,ваонҳорофиристод

23Ваонҳорафта,бападарашонхабардоданд,ки Юсуфзиндааствабароиҳамаихалқҳоирӯизамин ғалламеандозадваӯҳокимитамомизаминиМисраст 24Падарашонбоварнакард,зероӯдарақлашдевона буд;аммовақтекиаробаҳоеро,киЮсуффиристода буд,дид,рӯҳашазнавзиндашудвагуфт:«АгарЮсуф зиндабошад,бароиманкофист;пешазмаргампоён меравамваӯромебинам».

БОБИ44

1ВаИсроилдармоҳинавдармоҳисеюмазҲорроназ хонаихудсафаркардвабароҳичоҳиқасамрафт,ва дарҳафтумиҳаминмоҳбароиХудоипадарашИсҳоқ қурбонӣкард

2ВаЯъқубхоберо,кидарБайт-Илдидабуд,баёд овардваазрафтанбаМисртарсид.

3Вадарҳолекиӯфикрмекард,кибаЮсуфхабар фиристад,тоназдиӯбиёядваӯнамеравад,ҳафтрӯз даронҷомонд,агаршоядрӯъёебубинад,киоёбояд бимонадёравад

4Ваӯидиҳосилиаввалинробоғаллаикӯҳнаҷашн гирифт,зеродартамомизаминиКанъонякмушт тухмӣнабуд,зерокиқаҳтӣбартамомиҳайвонот,чорво вапаррандагонваинчунинбародамонҳукмфармобуд. 5ВарӯзишонздаҳумХудовандбарӯзоҳиршуда,гуфт: «Яъқуб,Яъқуб!»Ваӯгуфт:«Инакман»Вабаӯгуфт: «МанХудоипадарониту,ХудоиИброҳимваИсҳоқ ҳастам;азрафтанбаМисрнатарс,зерокиМандарон ҷоазтухалқибузургебавуҷудмеорам;Манботу меравамватуро(боз)мебарорамвадаринзаминдафн хоҳӣшудваЮсуфдастҳояшробачашмонитухоҳад гузошт

6Натарс;баМисррав».

7Ваписаронашваписарониписаронашбархостанд,ва падарвадороиихудробараробаҳосаворкарданд 8ВаИсроилдаршонздаҳумиинмоҳисеюмазчоҳи Қасамбархоста,базаминиМисррафт

9ВаИсроилЯҳудоропешазхудназдиписарашЮсуф

гиранд,токибаӯназдикшаванд.

10ВаинзаминбеҳтаринзаминдарзаминиМисрбуд вабароиҳамаваинчунинбароичорвобаӯназдикбуд 11ВаинҳономҳоиписарониЯъқубҳастанд,кибо падарихудЯъқуббаМисррафтанд.

12Реубен,нахустзодаиИсроил;ваинастномҳои писарониӯ:Ҳанӯх,Паллу,ҲесронваКармӣ-панҷ 13Шимъӯнваписаронаш;ваинҳономҳоиписаронаш ҳастанд:Ямуил,Ёмин,Ӯҳад,Ёкин,СӯҳарваШоул, писаризанизафотӣҳафтнафар.

14Левӣваписаронаш;ваинҳономҳоиписаронаш ҳастанд:Ҷершон,ҚаҳотваМарорӣ-фор

15Яҳудоваписаронаш;ваинҳономҳоиписаронаш ҳастанд:Шело,ФорасваЗораҳ-чор

16Иссокорваписаронаш;ваинастномҳоиписаронаш: Тӯло,Фуа,ЁсӯбваШимрӯнпанҷнафар.

17Забулунваписаронаш;ваинҳономҳоиписаронаш аст:Саред,ЭлӯнваЯҳлилчорнафар

18ВаинҳописарониЯъқубваписаронионҳоҳастанд, киЛеёдарБайнаннаҳрайнбаЯъқубтаваллудкарда буд:шашнафар,ваякхоҳарашон,Дино,ваҳамаи ҷонҳоиписарониЛеёваписаронашон,кибо падарашонЯъқуббаМисррафтанд,бистунӯҳнафар буданд,вападарашонЯъқуббоонҳобуд,онҳосӣ нафарбуданд.

19ВаписарониЗилпо,канизиЛеё,заниЯъқуб,киба ЯъқубҶодваАшшуррозоид

20Ваинастномҳоиписаронионҳо,кибоӯбаМиср рафтандПисарониҶод:Зифион,Ҳаҷҷӣ,Шунӣ,Эзбӯн, <ваЭрӣ>,АрелӣваАрӯдӣ-ҳашт

21ВаписарониОшер:ИмноваИшвоваИшвива БариоваСораҳ,кишашхоҳардоштанд

22Ҳамаиҷонҳочордаҳнафарбуданд,ваҳамаиҷонҳои Леёчилучорнафарбуданд.

23ВаписарониРоҳел,заниЯъқуб,ЮсуфваБиньёмин буданд

24ВаЮсуфпешазонкипадарашбаМисрбиёяд,дар Мисрписаронетаваллудкарданд,киОсенот,духтари коҳиниФӯтифариҲелиополис,бароиӯтаваллудкард: МенашшеваЭфроимсеписар.

25ВаписарониБиньёмин:Бела,Бакар,Ашбел,Ҷеро, Наамон,Эҳӣ,Рӯш,Муппим,ҲуппимваАрд-ёздаҳ 26ВаҳамаиҷонҳоиРоҳелчордаҳнафарбуданд.

27ВаписарониБилҳо,канизиРоҳел,заниЯъқуб,ки вайӯробаЯъқубтаваллудкард,ДонваНафтолӣ буданд

28Ваинҳономҳоиписаронионҳост,кибоонҳоба МисррафтандВаписарониДонҲушим,Сомонва АсудӣваИҷақоваСаломоншашнафарбуданд. 29ВаонҳодарсоливоридшуданбаМисрмурданд,ва танҳобаДонҲушимбоқӣмонд

30ВаинҳономҳоиписарониНафтолӣЯҳзиил,Гунӣва Есар,ШаллумваИвмебошанд

31ВаИв,кипасазсолҳоиқаҳтӣтаваллудшуд,дар Мисрмурд

32ВатамомиҷонҳоиРоҳелбистушашнафарбуданд

33ВаҳамаиҷонҳоиЯъқуб,кибаМисррафтанд, ҳафтоднафарбудандИнҳофарзандониӯва

фарзандонифарзандонашҳастанд,кидармаҷмӯъ ҳафтоднафарбуданд,аммопанҷнафарпешазЮсуф дарМисрмурдандвафарзанднадоштанд 34ВадарзаминиКанъондуписариЯҳудо,ЭрваӮнон, мурданд,ваонҳофарзанденадоштанд,вабанӣ-Исроил онҳоеро,кимурдабуданд,дафнкарданд,ваонҳодар қаториҳафтодхалқиғайрияҳудӣҳисобкардашуданд

БОБИ45

1ВаИсроилдармоҳинав,моҳичорум[21:72],дар солидуюмиҳафтаисеюмиюбилейичилупанҷум,ба заминиМиср,базаминиҶӯшан,воридшуд.

2ВаЮсуфбароипешвозипадарашЯъқуббазамини Ҷӯшанрафтвабагарданипадарашафтода,гирист

3ВаИсроилбаЮсуфгуфт:«Акнун,китуродидам, бимирам;ваакнунХудовандХудоиИсроилмуборак бод,ХудоиИброҳимваХудоиИсҳоқ,кираҳму шафқатиХудвафайзиХудроазбандаиХудЯъқуб дареғнадоштааст»

4Бароиманбасаст,киманрӯиТуродарвақтизинда буданамдидабошам;бале,рӯъёе,кимандарБайт-Ил дидам,ростастХудовандХудоимантоабадмуборак бод,ваномиӮмуборакбод»

5ВаЮсуфвабародаронашдарпешипадарашоннон мехӯрдандвашаробменӯшиданд,ваЯъқубаз шодмониизиёдшодӣкард,зеродид,киЮсуфбо бародаронашхӯрокмехӯрадвадарпешиӯменӯшад,ва Офаридгориҳамачизро,киӯронигоҳдоштааства дувоздаҳписарашробароиӯнигоҳдоштааст,баракат дод.

6ВаЮсуфбападарвабародаронашҳаққисокин шудандарзаминиҶӯшанвадарРаамсесватамоми заминиатрофро,кидарпешифиръавнҳукмронӣ мекард,тӯҳфакардабудВаИсроилваписаронашдар заминиҶӯшан,кибеҳтаринқисматизаминиМисрбуд, маскангирифтандваИсроил,вақтекибаМисромад, садусӣсолдошт

7ВаЮсуфпадарвабародаронашвадороиионҳоробо нонтаъминмекард,тоондамекибароиҳафтсоли қаҳтӣбаонҳокофӣбуд

8ВазаминиМисразсабабиқаҳтӣазобкашид,ва ЮсуфтамомизаминиМисрробароифиръавндар ивазихӯрокхарид,вамардум,чорвоваҳамачизро бароифиръавнбадастовард 9ВасолҳоиқаҳтӣбаохиррасидандваЮсуфба мардумизаминтухмӣвахӯрокворӣдод,токионҳодар солиҳаштумдарзаминкишткунанд,зерокидарё тамомизаминиМисррофарогирифтабуд 10Зеродарҳафтсолиқаҳтӣоназобпурнашудабудва танҳочандҷойродарсоҳилидарёобёрӣмекард,аммо акнуноназобпуршудвамисриёнзаминрокишт кардандваондаронсолғаллаифаровондод 11Ваинсолиаввали[2178AM]ҳафтаичорумиҷашни чилупанҷумбуд

12ВаЮсуфазғалладонагиҳоиҳосилпанҷякионро

14ВаИсроилпешазмаргашписаронихудробаракат додвабаонҳоҳарчизеро,кидарзаминиМисрба сарашонмеояд,нақлкард;вабаонҳохабардод,кидар рӯзҳоиохирбасарионҳочӣмеояд,ваонҳоробаракат додвабаЮсуфдуқисмдарзаминдод.

15Ваӯбопадаронашхобид,вадарғоридуқабатадар заминиКанъон,дарназдикиипадарашИброҳим,дар қабрекиӯдарғоридуқабатадарзаминиҲебрӯнбарои худкофтабуд,дафнкардашуд

16Ваӯҳамаикитобҳоихудвакитобҳоипадаронашро баписарашЛевӣдод,токионҳоротоимрӯзбарои фарзандонашнигоҳдорадванавкунад БОБИ46

1ВабаъдазвафотиЯъқуб,банӣ-Исроилдарзамини Мисрафзоишёфтандваонҳобаякмиллатибузург табдилёфтандваонҳоякдилбуданд,батавреки бародарбародарродӯстмедоштваҳаркасбабародари худкӯмакмекардваонҳофаровонвахелеафзоиш ёфтанд,даҳ[2242AM]ҳафтасол,дартамомирӯзҳои ҳаётиЮсуф.

2ВадартамомиайёмиҳаётиЮсуф,кибаъдаз падарашЯъқубзиндагӣмекард,шайтонваҳеҷбадӣ набуд,зероҳамаимисриёндартамомиайёмиҳаёти Юсуфбанӣ-Исроилроэҳтироммекарданд

3ВаЮсуфдарсиннисадудаҳсолагӣвафоткард; ҳабдаҳсолдарзаминиКанъонзиндагӣкард,даҳсол хизматгорвасесолдарзиндонбуд,ваҳаштодсолзери фармониподшоҳбудватамомизаминиМисрроидора мекард.

4Ваӯваҳамаибародаронашватамомионнаслмурд 5Ваӯпешазмаргашбабанӣ-Исроиламрдод,ки устухонҳоиӯроҳангомиберунрафтаназзаминиМиср бохудбаранд

6Ваӯонҳородарбораиустухонҳояшқасамдод,зеро медонист,кимисриёндигарӯроберуноварда,дар заминиКанъондафннамекунанд,зероМакамарон, подшоҳиКанъон,ҳангомидарзаминиАшшурзиндагӣ карданаш,дарводӣбоподшоҳиМисрҷангида,ӯродар онҷокуштандвамисриёнротодарвозаҳоиЭрмон таъқибкарданд

7Аммоӯнатавонистбаонҷоворидшавад,зеро подшоҳидигар,подшоҳинав,подшоҳиМисршудабуд ваазӯқавитарбуд,вабазаминиКанъонбаргашт,ва дарвозаҳоиМисрбасташуданд,вакасеазонберун нарафтвакасебаМисрнадаромад

10ВааксарионҳобаМисрбаргаштанд,валекамеаз онҳодаркӯҳҳоиҲебронмонданд,вападаратАмромбо онҳомонд

11ВаподшоҳиКанъонбарподшоҳиМисрпирӯзшуд вадарвозаҳоиМисрробаст.

12Ваӯнақшаибадебарзиддибанӣ-Исроилтарҳрезӣ кард,тоонҳороазиятдиҳад,вабақавмиМисргуфт: «Инак,қавмибанӣ-Исроилазмобештарвабештар шудаанд»

13Биёед,пешазонкионҳоазҳадзиёдшаванд,бо онҳооқилонарафторкунемвапешазонкиҷангбар саримобиёядвапешазонкионҳонизбарзиддимо ҷанганд,онҳоробоғуломӣазобдиҳем;вагарнаонҳоба душманонимоҳамроҳшуда,онҳороаззаминимо берунхоҳандовард,зеродилҳовачеҳраҳоионҳоба сӯизаминиКанъоннигаронидашудаанд».

14Ваӯбаронҳосардороникорфарморогузошт,то онҳоробоғуломӣазобдиҳанд;ваонҳобароифиръавн, ПитомваРаамсесшаҳрҳоимустаҳкамсохтанд,ва ҳамаидеворҳоваҳамаиқалъаҳоеро,кидаршаҳрҳои Мисрфурӯрафтабуданд,бинокарданд

15Ваонҳоробозулмбағуломӣмаҷбуркарданд,ваҳар қадарбештарбаонҳобадӣмекарданд,ҳамонқадар бештармеафзудандваафзоишмеёфтанд 16ВамардумиМисразбанӣ-Исроилнафратдоштанд.

БОБИ47

1Вадарҳафтаиҳафтум,дарсолиҳафтум,дарчилу ҳафтумиюбилей,падаратаззаминиКанъонберунрафт, ватударҳафтаичорум,дарсолишашумион,дарчилу ҳаштумиюбилейтаваллудшудаӣ;инзамонимусибат барбанӣ-Исроилбуд.

2Вафиръавн,подшоҳиМиср,дарҳаққионҳофармон дод,киҳамаиписарбачаҳоитаваллудшударобадарё партоанд.

3Ваонҳороҳафтмоҳ,торӯзитаваллудиту,даронҷо гузоштанд

4Вамодараттуросемоҳпинҳонкардваонҳодар бораиӯнақлкардандВабароитукиштиесохт,ва онробоқатронваасфалтпӯшондваонродартӯдаҳои соҳилидарёгузоштватуроҳафтрӯздаронҷогузошт, вамодаратшабонаомада,туроширмедод,ваМарям, хоҳарат,рӯзона,туроазпаррандагонпосбонӣмекард 5ВадаронрӯзҳоТармут,духтарифиръавн,барои оббозӣдардарёомадваовозигиряитурошунидваба канизонашгуфт,китуроберуноварандваонҳотуро наздивайоварданд

6Ватуроазкиштӣберуновардвабатудилсӯзӣкард 7Вахоҳаратбавайгуфт:«Оёманмеравамваякеаз занониибрӣроназдитудаъваткунам,токиинкӯдакро бароитуширдиҳадвабимакад?»

11Варӯзидуюмтувадунафаразбанӣ-Исроилбоҳам

12Ӯхашмгинвахашмгиншуда,гуфт:«Кӣтуробармо сардорвадоваргузошт?Оётумехоҳӣмаробикушӣ, чунонкидирӯзонмисрирокуштӣ?»Ватуазин суханонтарсидӣвагурехтӣ

БОБИ48

1Вадарсолишашумиҳафтаисеюмиюбилейичилу нӯҳумтурафта,дарзаминиМидёнмаскангирдӣ,панҷ ҳафтаваяксолВатударҳафтаидуюмисолидуюми юбилейипанҷоҳумбаМисрбаргаштӣ.

2Ватухудмедонӣ,киӮдаркӯҳиСинобатучӣгуфт вашоҳзодаМастемачӣмехостботукунад,вақтекиту баМисрбармегаштӣ,«дарроҳ,вақтекитубоӯдар манзилвохӯрдӣ»

3Оёӯботамомиқудраташкӯшишнакард,китуро бикушадвамисриёнроаздаститураҳокунад,вақтеки

фиристодашудаӣ?

4ВаМантуроаздастиӯраҳокардам,ватуаломотва мӯъҷизаҳоеробаамаловардӣ,кибароинишондодани онҳодарМисрбарзиддифиръавнвабартамоми хонадонашвабарбандагонашвақавмашфиристода шудабудӣ

5ВаХудовандбароиИсроилазонҳоинтиқомибузурге гирифтваонҳоробобалоҳоихун,қурбоққаҳо,шапушу пашшаҳоваобилаҳоибадсифате,кидаршикампайдо мешуданд,зарбазад;вачорвоионҳоробомаргвабо жола,вабоинҳамачизеро,кибароионҳомерӯид, нобудкард;вабомалахҳое,кибоқимондаҳоиазжола ваторикӣбоқӣмондарохӯрданд;вабомарги нахустзодагониодамонваҳайвонотваазҳамаибутҳои онҳо,Худовандинтиқомгирифтваонҳоробооташ сӯзонд

6Ваҳамачизаздаституфиристодашуд,токиту(ин чизҳоро)пешазанҷомёфтанашонэълонкунӣватубо подшоҳиМисрдарпешиҳамаибандагонашвадар пешиқавмашсуханрондӣ.

7ВаҳамачизмувофиқисуханониТурӯйдод;даҳ ҳукмибузургвадаҳшатнокбарзаминиМисромаданд, токиТуазонбароиИсроилинтиқомгирӣ.

8ВаХудовандҳамачизробароиИсроилкард,ва мувофиқиаҳдиХуд,кибоИброҳимбастабуд,киаз онҳоинтиқомхоҳадгирифт,чунонкионҳоонҳоробо зӯрӣбағуломӣовардабуданд

9ВашоҳзодаМастемабарзиддитубаромадвахост

8Вавайбавайгуфт:«Бирав»Варафта,модарат Юҳабедрохонд,вамуздашрододватуроширдод 9Вабаъдазон,вақтекикалоншудӣ,туроназди духтарифиръавновардандватуписаривайшудӣ,ва падаратАмромбатунавиштанроомӯхт,вапасазсе ҳафтатуробадарборишоҳӣоварданд 10Ватусеҳафтадардарборбудӣ,тоондамекиаз дарборишоҳӣберуномадӣвадидӣ,кимисриедӯсти туро,киазбанӣ-Исроилбуд,мезанад,ватуӯрокушта,

12Вабовуҷудиҳамаииннишонаҳовамӯъҷизаҳо, шоҳзодаМастемахиҷилнашуд,зероӯҷуръаткардва бамисриёнфарёдзад,кишумороботамомиқувваҳои мисриён,боаробаҳовааспҳояшонваботамоми лашкариқавмҳоиМисртаъқибкунанд.

13ВамандармиёнимисриёнваИсроилистодам,вамо Исроилроаздастиӯвааздастиқавмашраҳокардем,ва Худовандонҳороазмиёнибаҳрмислихушкӣгузаронд. 14Ваҳамаиқавмҳоеро,киӮбароитаъқибкардани Исроиловард,ХудовандХудоимоонҳородармиёни баҳр,дарумқиварта,дарзерибанӣ-Исроиландохт, чунонкиқавмиМисрфарзандонихудробадарё андохтанд,азонҳоинтиқомгирифтваҳазормарди қавӣванерӯмандбахотирияккӯдакиширмакиқавми ту,кионҳобадарёпартофтабуданд,нобудшуданд

15Вадаррӯзичордаҳумвапонздаҳумвашонздаҳум ваҳабдаҳумваҳаждаҳумшоҳзодаМастемабастава дарпасибанӣ-Исроилзиндонӣкардашуд,тоонҳоро айбдорнакунад.

16Вадаррӯзинуздаҳуммоонҳорораҳокардем,токи бамисриёнкӯмаккунандвабанӣ-Исроилротаъқиб кунанд.

17ВаӮдилҳоионҳоросахткардваонҳороякрав гардонд,ваиннайрангроХудовандХудоимотарҳрезӣ кардабуд,токимисриёнробикушадваонҳоробабаҳр партояд

18Вадаррӯзичордаҳуммоӯробастабудем,токи банӣ-Исроилродаррӯзе,киазмисриёнзарфҳова либосҳо,зарфҳоинуқравазарфҳоитилловазарфҳои биринҷӣталабкарданд,айбдорнакунад,токи мисриёнродаривазиғуломе,кионҳоробаонмаҷбур кардабуданд,тобаасораташонбаранд,тоонҳоро ғораткунанд

19Вамобанӣ-ИсроилроазМисрдастихолӣ набаровардем

БОБИ49

1Фармоишеро,киХудованддарбораиидиФисҳба шумофармудабуд,дархотирдоред,кионродарвақти худдаррӯзичордаҳумимоҳиаввалҷашнгиред,токи онропешазшомзабҳкунедваонрошабонадаршоми понздаҳумазвақтиғурубиофтоббихӯранд.

2Зеродариншабоғозиидваоғозишодӣшумо дарМисрхӯрокифисҳромехӯрдед,вақтекитамоми қудратҳоиМастемараҳокардашудабуданд,тоҳамаи нахустзодагонизаминиМисрро,азнахустзодаи фиръавнтонахустзодаиканизиасирдаросиёб,вато чорворобикушанд

3ВаинасталоматекиХудовандбаонҳодод:баҳар хонае,кидарболоибомҳояшхунибарраияксоларо дидабуданд,набоядбароикуштанбаонхонадароянд, балкиазонгузаранд,тоҳамаионҳоекидархона буданд,наҷотёбанд,зероаломатихундарбомҳояш буд

4ВақудратҳоиХудовандҳамачизромувофиқиамри Худовандбаҷооварданд,ваонҳоазпаҳлӯиҳамаи банӣ-Исроилгузаштанд,вавабобаронҳонарасид,то киҳеҷҷонероазчорво,наодамванасагнобуд накунад.

5ВавабодарМисрхелесахтбуд,вадарМисрхонае

6ВатамомиИсроилгӯштибарраифисҳромехӯрданд вашаробменӯшиданд,ваХудовандХудоипадарони худроҳамдусаномехондандвабаракатмедодандва шукрмегуфтанд,ваомодабуданд,киаззериюғиМиср ваазғуломиибадберунраванд.

7Ваинрӯзродартамомиайёмиумрихуддархотир нигоҳдорваонроазсолбасолдартамомиайёмиумри худ,солеякмаротиба,даррӯзион,мувофиқитамоми қонунҳояш,риоятнамо,ваонроазрӯзбарӯзёазмоҳ бамоҳбатаъхирнаандоз.

8Зероинякфаризаиабадӣаст,кидарлавҳаҳоиосмонӣ бароиҳамаибанӣ-Исроилҳаккокӣшудааст,кионро ҳарсол,даррӯзион,дартамоминаслҳоихуд,риоя кунанд;вамаҳдудиятирӯзҳовуҷуднадорад,зерокиин бароиабадӣмуқарраршудааст

9Вакасекиазнопокӣпокбошадвадаррӯзиидбарои иднаояд,тоқурбониимақбулеробаҳузуриХудованд оварадвадаррӯзиидбароихӯрданванӯшиданба ҳузуриХудованднаояд,оншахсекипокваназдик бошад,нобудхоҳадшуд,зерокиқурбонии

гуноҳробадӯшихудхоҳадгирифт.

10Бигзорбанӣ-ИсроилбиёяндваидиФисҳродаррӯзи муайяншудааш,даррӯзичордаҳумимоҳиаввал,дар байнишомгоҳон,азсеякирӯзтосеякишаб,ҷашн гиранд,зеродуқисмирӯзбароирӯшноӣваякқисми сеякбароишомҷудокардамешавад

11ИнастончизекиХудовандбатуамрфармудааст, кионробайнишомгоҳонриоякунӣ

12Вакуштаниондарвақтирӯшноӣҷоизнест,балки дарвақтиназдикбашом,вабигзоронродарвақтишом, тосеякишаб,бихӯрандваҳарчизе,киазсеякишабва баъдазоназтамомигӯштионбоқӣмондабошад,онро дароташсӯзонанд.

13Ваонробообнапазандванахӯранд,балкидароташ бирёнкунанд;онробоғайратбихӯранд,сарашробо дарунвапойҳояшродароташбирёнкунандва устухонашронашикананд,зерокиустухонибанӣИсроилронахоҳадшикаст

14Азинрӯ,Худовандбабанӣ-Исроиламрфармуд,ки идиФисҳродаррӯзимуайяншудаашҷашнгирандва ҳеҷустухонионронашикананд,зероинрӯзиидва рӯзест,кифармондодашудааст,ваазрӯзбарӯзвааз моҳбамоҳгузаштанмумкиннест,балкионродаррӯзи идашҷашнгиранд.

15Вабабанӣ-Исроиламрфармо,киидифисҳродар тамомирӯзҳоихуд,ҳарсол,якмаротибадаряксол, даррӯзимуайяншуда,ҷашнгирандваонҳамчун ёдгорӣдарҳузуриХудовандфарорасад,вадаронсоле,

кичуниннавиштавамуқарраршудааст,кионҳобояд онродармаъбадиХудовандбихӯранд.

18Ваҳангомекибанӣ-Исроилбазаминекибоядонро тасарруфкунанд,базаминиКанъонбиёяндвахаймаи Худовандродармиёнионзаминдарякеазқабилаҳои худбарпокунанд,тодамекимаъбадиХудованддарон заминсохташавад,бигзоронҳобиёяндваидифисҳро дармиёнихаймаиХудовандҷашнгирандваонросол басолдарҳузуриХудовандзабҳкунанд

19Вадаррӯзҳое,кихонабаисмиХудованддар заминимеросионҳосохташавад,онҳобоядбаонҷо рафта,барраифисҳрошомгоҳон,ҳангомиғуруби офтоб,дарсеякирӯззабҳкунанд.

20Вахунионродаростонаиқурбонгоҳпешкашкунанд варавғанионробароташе,кибарқурбонгоҳаст, гузорандвагӯштионродарҳавлиихонае,кибаисми Худовандтақдисшудааст,дароташбирёнкунанд

21ВаонҳонаметавонандидиФисҳродаршаҳрҳоихуд вадарҳеҷҷое,ҷуздарназдихаймаиХудованд,ёдар наздихонаиӮ,кидаронномиӮсокинаст,ҷашн гиранд;ваазХудованддурнашаванд 22Вату,эйМусо,бабанӣ-Исроиламрфармо,ки қоидаҳоиИдифисҳро,чунонкибатуамршудабуд, риоякунанд;ҳарсолварӯзирӯзҳоионваидифатирро баонҳоэълонкун,киҳафтрӯзнонифатирбихӯрандва идионрориоякунандвадаринҳафтрӯзишодмонӣ ҳаррӯзқурбонӣпешиХудовандбарқурбонгоҳиХудои худбиёранд.

23Зерошумоинидробошитобҷашнгирифтед,вақте киазМисрберуномадед,тодамекибабиёбониШур даромадед,зероонродарсоҳилибаҳрбаанҷом расондед

БОБИ50

1Вабаъдазиншариат,манрӯзҳоишанберодар биёбониСино,кидарбайниЭлимваСиноаст,бату маълумкардам

2ВаМанбашумодарбораишанбеҳоизаминдаркӯҳи Синовадарбораисолҳоиюбилейдаршанбеҳоисолҳо нақлкардам,аммосолионробашумонагуфтам,тоон дамекибазаминекибоядтасарруфкунед,дароед 3Вазаминнизшанбеҳоихудро,вақтекионҳобарон сокинмешаванд,риояхоҳадкард,ваонҳосоли юбилейрохоҳанддонист 4Азинрӯ,Манбароитуҳафтаҳо,солҳоваҷашнҳоро муқарраркардам:азрӯзҳоиОдамтоимрӯз,[24:10AM] чилунӯҳҷашнваякҳафтавадусоласт;вабарои омӯхтаниаҳкомиХудованд[24:50AM],тоондамеки онҳобазаминиКанъонубуркарда,азУрдунбасамти ғарбубуркунанд,чилсол(маънои"дур")боқӣ мемонад.

5Ваюбилейҳосипарӣхоҳандшуд,тоондамеки Исроилазҳамагуноҳҳоизино,нопокӣ,олудагӣ,гуноҳ вахатопокшавадвадартамомизаминбоэътимод зиндагӣкунад,вадигаршайтонёягонбадкорнахоҳад буд,вазаминазонвақттоабадпокхоҳадбуд. 6Ваинак,амредарбораишанбеҳокиманонҳоро бароитунавиштаамваҳамаиаҳкомиқонунҳоион 7Шашрӯзкоркун,амморӯзиҳафтумшанбеи

харидуфурӯшбасафарионҷоравад;ваҳаркӣоберо, кидаррӯзишашумбароихудомоданакардабуд,азон кашад,ваҳаркӣбореробароикашонданионазхаймаи худёазхонаихудбардоштабарад,боядмурд 9Даррӯзишанбеҳеҷкоренакунед,баҷузончизеки даррӯзишашумбароихудомодакардаед,токи бихӯредвабинӯшедваистироҳаткунедварӯзи шанбероазҳаркордаронрӯзриоякунедваХудованд Худоихудро,кибашуморӯзиидварӯзимуқаддасро додааст,ҳамдусаногӯед;ваинрӯзбароитамоми Исроилдармиёнирӯзҳоионҳотоабадхоҳадбуд. 10Зерошарафе,киХудовандбаИсроилдодааст, бузургаст,кионҳодаринрӯзиидбихӯрандва бинӯшандвасершавандвадароназҳарзаҳмате,киба заҳматибанӣ-одамтааллуқдорад,истироҳаткунанд,ба ҷузазсӯзонданибухурваоварданиқурбониҳова

11Танҳоҳаминкорбояддаррӯзҳоишанбедар маъбадиХудовандХудоишумоанҷомдодашавад,то кионҳоИсроилробоқурбониидоимӣҳаррӯзбарои ёдгорие,кибаҳузуриХудовандписандаст,кафорат кунандваӮонҳороҳамешаҳаррӯз,чунонкибатуамр шудааст,қабулкунад

12Ваҳаркасекидаронкоркунад,ёбасафарравад,ё киштзорихудрокишткунад,хоҳдархонаашбошад, хоҳдарҷоидигар,ваҳаркасекиоташафрӯхтабошад, ёбарҳайвонесаворшавад,ёбокиштӣдарбаҳрсафар кунад,ваҳаркасекичизерозанадёбикушад,ёҳайвон ёпаррандаеробикушад,ёҳаркасекиҳайвонё паррандаёмоҳӣсайдкунад,ёҳаркасекидаррӯзҳои шанберӯзагирадёҷангкунад, 13Касекиякеазинкорҳородаррӯзишанбемекунад, боядбимирад,тобанӣ-Исроилрӯзишанберомувофиқи аҳкомирӯзишанбеизаминриоякунанд,чунонкидар лавҳаҳоенавишташудааст,киӮбадастимандод,то қонунҳоифаслҳовафаслҳоромувофиқитақсими рӯзҳоионҳобароишумонависам.Боинҳисоби тақсимирӯзҳобаанҷоммерасад