Эстер
БОБИ1
1Вавоқеъшуд,кидарайёмиАҳашверӯш,(ин Аҳашверӯшаст,киазҲиндустонтоҲабашистон,бар садуҳафтубистмузофотсалтанатмеронд)
2Даронайём,киподшоҳАҳашверӯшбартахти салтанатихуд,кидарШушаниқасрбуд,нишаст, 3Дарсолисеюмисалтанатихудӯбароиҳамаимирон ванавкаронашзиёфатдод;ҚудратиФорсваМидия, ашрофонвамиронивилоятҳо,кидарпешиӯбуданд:
4Ваҳангомекисарватисалтанатиҷалолихудва шаънушарафибузургиихудрочандинрӯз,ҳаттосаду ҳаштрӯзнишондод
5Ваҳангомекиинрӯзҳобаохиррасиданд,подшоҳ бароитамомиқавмекидарқасриШушанҳозирбуданд, азхурдукалон,ҳафтрӯздарсаҳнибоғиқасриподшоҳ зиёфатдод;
6Даркуҷоовезонҳоисафед,сабзвакабуд,кибо ресмонҳоикатонимаҳинвабунафшбаҳалқаҳоинуқра васутунҳоимармарбасташудабуданд:катҳоазтилло вануқра,барфаршҳоисурхвакабудвасафедвасиёҳ, мармарбуд
7Вабаонҳодарзарфҳоитиллонӯшониданд,(зарфҳо азҳамдигаргуногунанд)вашаробишоҳонаба фаровонӣ,мувофиқиҳолатиподшоҳ
8Ванӯшиданмувофиқишариатбуд;ҳеҷкасмаҷбур накард,зероподшоҳбаҳамаинозиронихонаихуд чунинтаъинкардабуд,кионҳомувофиқихоҳишиҳар касамалкунанд
9ВаВаштималиканиздархонаиподшоҳииподшоҳ Аҳашверӯшбароизанонзиёфатдод
10Даррӯзиҳафтум,вақтекидилиподшоҳазшароб шодшуд,ӯбаМеҳумон,Бизто,Ҳарбона,Бигтова Абагто,ЗетарваКаркас,киҳафтҳомиёнидарҳузури подшоҳАҳашверӯшхизматмекарданд,фармондод,
11ТокиВаштималикароботоҷиподшоҳӣбаҳузури подшоҳоварад,токизебоиихудробамардумва ҳокимоннишондиҳад,зерокивайаздиданашодилона буд
12АммомаликаВаштибафармониподшоҳ,киба воситаиҳомиёнихудомадабуд,радкард;бинобарин подшоҳбағоятхашмгирифт,вахашмиӯдарвай алангазад
13Подшоҳбахирадмандоне,кизамонҳоромедонанд, гуфт:«Зерокирафториподшоҳнисбатбаҳама доноёнишариатвадоварчунинбуд: 14ВадарпаҳлӯиӯКаршена,Шетар,Адмато,Таршиш, Мерес,МарсенаваМемуқон,ҳафтмириФорсва Мидиёнбуданд,кичеҳраиподшоҳродиданд,вадар подшоҳӣаввалиннишастабуданд;)
15МомувофиқишариатбомаликаВаштичӣкор кунем,зерокивайамриподшоҳАҳашверӯшроаз ҷонибихизматчиёниҷронакардааст?
16ВаМемуқонбаҳузуриподшоҳвамиронҷавобдод: «Ваштималиканатанҳобаподшоҳ,балкибаҳамаи миронвабатамомиқавмекидартамомивилоятҳои подшоҳАҳашверӯшҳастанд,бадӣкардааст» 17«Зерокиинамалималикабаҳамазанонмаълум
хоҳадомад
19Агарбаподшоҳписандояд,бигзорфармонишоҳона азӯбигирад,вабигзорондарқонунҳоифорсҳова модаҳонавишташавад,токионтағирнаёбад:«Ваштӣ дигарбаҳузуриподшоҳАҳашверӯшнаояд»ваподшоҳ мулкиподшоҳиивайробадигаребидиҳад,кибеҳтараз вайбошад
20Ваҳангомекифармониподшоҳ,кивайбояддар тамомиимперияиӯинтишоршавад,(зероинбузург аст,)ҳамаизанонбашавҳаронихуд,хоҳкалонваҳам хурд,эҳтиромхоҳанддод
21Ваинсуханбаподшоҳвамиронписандомад;ва подшоҳмувофиқисуханониМемуканамалкард: 22Зерокиӯбатамомивилоятҳоиподшоҳ,баҳар музофотмувофиқинавиштаҷотионвабаҳарқавм мувофиқизабонионҳономафиристод,токиҳаркас дархонаихудҳукмронӣкунад,ваонмувофиқизабони ҳарқавмнашршавад.
БОБИ2
1Пасазин,ҳангомекиғазабиподшоҳАҳашверӯш оромшуд,вайВаштиробаёдовард,ваончивайкарда буд,ваончибарзиддивайҳукмшудабуд,баёдовард 2Онгоҳнавкарониподшоҳ,кибаӯхидматмекарданд, гуфтанд:«Бигзорҷавондухтаронихушрӯйбарои подшоҳҷустуҷӯшаванд
3Ваподшоҳбигзордартамомивилоятҳоисалтанати худнозиронротаъинкунад,токионҳотамоми бокираҳоиҷавонихушрӯродарқасриШушан,бахонаи занон,бароипарасторииҳомиёниподшоҳҲеге, посбонизанонҷамъоваранд;вачизҳоионҳобарои покизабаонҳододашавад; 4Ваканизе,кибаподшоҳписандаст,баҷоиВашти маликабошад.Ваинкорбаподшоҳписандомад;ваӯ чунинкард
5ДарШушанякяҳудӣномдошт,киномашМордахай, ибниЁир,ибниШимей,ибниКиш,азБиньёминбуд; 6ОнҳоекибоасоратиЕконьё,подшоҳиЯҳудо,ки НабукаднесарподшоҳиБобилбурдабуд,азЕрусалим бурдашудабуданд.
7ВаҲадасаро,яънеЭстер,духтариамакихуд,бавоя расонд,зерокивайнападардоштванамодар,ва каниззебовазебобуд;Вактекипадарвамодараш мурданд,Мордахайӯробароидухтарихудгирифт
8Ваҳангомекифармониподшоҳвафармониӯ шунидашуд,вадухтаронибисьёре,кибақасри
Эстер
10Эстернабахалқихудванахешовандонихудхабар надод,зероМордахайбавайамрфармудабуд,киинро нишоннадиҳад
11ВаМордахайҳаррӯзпешиҳавлиихонаизанон мерафт,тобидонад,киЭстерчӣкоркардвабовайчӣ мешавад
12Ваҳангомекинавбатиҳарканизбароидохилшудан баподшоҳАҳашверӯшмеомад,пасазонвай, мувофиқитарзизанон,дувоздаҳмоҳбуд,(зероайёми поксозиионҳо,баақидаион,шашмоҳборавғанимур, шашмоҳбобӯихушвабочизҳоидигарбарои поксозиизанонбаанҷоммерасид);
13Ҳаминтаврҳарканизаназдиподшоҳомаданд;ҳар чӣмехост,бавайдодашуд,кибовайазхонаизанонба хонаиподшоҳбиравад
14Вашомгоҳонрафт,вафардобахонаидуюмизанон, бапарасторииШоашғоз,канизиподшоҳ,ки сурриягонронигоҳмедошт,баргашт;вайдигарназди подшоҳнаомад,магаронкиподшоҳазвайшодшуд, ваӯробономхонданд
15ВаҳангомекинавбатиЭстер,духтариАбиҳаил, амакиМордахай,киӯродухтарихудгирифтабуд, бароидаромаданбаназдиподшоҳомад,вайҷузон чизеро,киҲегай,кипосбонизанон,таъинкардабуд, талабнакард.ВаЭстердарназариҳамаионҳоекиба вайменигаристанд,илтифотпайдокард 16Ҳаминтавр,Эстерродармоҳидаҳум,яънемоҳи Тебет,дарсолиҳафтумиҳукмронииӯбахонаи подшоҳиашназдиподшоҳАҳашверӯшбурданд
17ВаподшоҳЭстерробарҳамазанондӯстмедошт,ва вайдарназариӯбештаразҳамаибокирагонфайзва илтифотпайдокард;токитоҷишоҳонабарсаривай ниҳод,вабаҷоиВаштӣмаликаивайкард
18Онгоҳподшоҳбароиҳамаимиронванавкаронаш зиёфатибузургедод,ҳаттоидиЭстер;вабамузофотҳо озодкарда,мувофиқиҳолатиподшоҳҳадяҳодод 19Ваҳангомекидухтаронборидуюмҷамъшуданд, Мордахайдарназдидарвозаиподшоҳнишаст
20Эстерҳанӯзнахешутаборванақавмихудронишон додабуд;чунонкиМордахайбавайамрфармудабуд, зероЭстераҳкомиМордахайробаҷоовард,чунонки вақтекивайбоӯтарбияёфтабуд
21Даронайём,ҳангомекиМордахайдарназди дарвозаиподшоҳменишаст,дутаназҳомиёниподшоҳ БигтонваТереш,кидарбонбуданд,бахашмомада, хостандбаподшоҳАҳашверӯшдастгузоранд.
22ВаинбаМордахаймаълумшуд,кивайинроба Эстермаликагуфт;ваЭстерподшоҳионробаноми Мордахайшаҳодатдод
23Вактекиинкорротафтишкарданд,маълумшуд; бинобаринҳардуробардарахтовехтабуданд,ваин даркитобивақоеъномаҳодарпешиподшоҳнавишта шудааст
БОБИ3
1БаъдазинподшоҳАҳашверӯшҲомонибни ҲамдотоиАҷоҷробартарӣдод,ваӯропешбарӣкард,ва курсиихудроазҳамаимирон,кибоӯбуданд,болотар гузошт.
2Ҳаманавкарониподшоҳ,кидардарвозаиподшоҳ
3Ванавкарониподшоҳ,кидарназдидарвозаиподшоҳ
подшоҳровайронмекунӣ?
4Ваҳангомекиҳаррӯзбоӯсуханмегуфтанд,ваӯба онҳогӯшнамедод,баҲомонгуфтанд,тобубинанд,ки оёкориМордахайустуворхоҳадбуд,зерокиӯбаонҳо гуфтабуд,кивайяҳудӣаст
5ВачунҲомондид,киМордахайсаҷданакардваазӯ эҳтиромнакард,Ҳомонпуразхашмшуд
6Ваӯфикрмекард,китанҳобаМордахайдастдароз кунад;зерокионҳобаӯқавмиМордахайронишон додабуданд,бинобаринҲомонмехосттамоми яҳудиёнеро,кидартамомисалтанатиАҳашверӯш буданд,,ҳаттоқавмиМордахайронобудсозад 7Дармоҳиаввал,яънемоҳинисон,дарсоли дувоздаҳумиподшоҳАҳашверӯш,онҳоПурро,яъне қуръарорӯзбарӯзваазмоҳбамоҳ,томоҳи дувоздаҳум,яънемоҳиАдар,пешиҲомонпартофтанд 8ВаҲомонбаподшоҳАҳашверӯшгуфт:«Кавмест,ки дартамомивилоятҳоиподшоҳиитупарокандашуда, дармиёнимардумпарокандашудааст;вақонунҳои онҳоазҳамаодамонгуногунанд;вақонунҳои подшоҳрориоянамекунанд,бинобарин,баонҳо кашиданбаподшоҳнафъенест
9Агарбаподшоҳписандояд,бигзорнавишташавад, кионҳонобудкардашаванд;вамандаҳҳазорталант нуқрабадастионҳоекитиҷоратдоранд,медиҳам,то кионробаганҷинаиподшоҳоварам.
10Ваподшоҳҳалқаихудроаздасташгирифта,ба ҲомонибниҲаммедотоиаҷоҷӣ,душманияҳудиёндод 11ПодшоҳбаҲомонгуфт:«Нуқрабату,эйқавмниз додашудааст,тобоонҳобикун,кибаназаритуписанд аст»
12Вакитобдонониподшоҳдаррӯзисездаҳумимоҳи аввалдаъваткардашуданд,ваазрӯиҳарончиҲомон фармудабуд,банозирониподшоҳвабаҳокимон,ки барҳарвилоятбуданд,вабасардорониҳархалқиҳар вилоятмувофиқинавиштаҷотион,вабаҳарқавм мувофиқизабонионҳонавишташуд;баномиподшоҳ Аҳашверӯшнавишташуда,боҳалқаиподшоҳмӯҳр задашудааст
13Вамактубҳобавоситаипосбонҳобатамоми музофотҳоиподшоҳфиристодамешуданд,токиҳама яҳудиён,чихурдукалон,ҳамкӯдаконвазанонродар якрӯз,ҳаттодаррӯзисездаҳумимоҳидувоздаҳум,ки моҳиАдараст,нестунобудкунанд,бикушандваба ҳалокатрасонанд,вағаниматионҳоробағорат бигиранд
14Нусхаинавиштаҷотиҳукмекидарҳарвилоятдода
1ВақтекиМордахайҳамаиинҳодисаропайбурд, Мордахайлибосихудродарронд,вапалосихокистари худробабаркард,вабамиёнаишаҳрбаромад,вабо овозибаландваталхдодзад;
2Ҳамонпешидарвозаиподшоҳомад,зерокикасе палосдарбаркарда,бадарвозаиподшоҳдаромада наметавонад
3Вадарҳармузофот,ҳарҷо,кифармонвафармони подшоҳмеомад,дармиёнияҳудиёнмотамиазимебуд, варӯзадорӣ,вагиряванавҳаибузургебуд;вабисьёр касондарпалосвахокистархобидабуданд.
4ҲаминтаврканизонвахизматгорониЭстеромада, инробаӯгуфтандОнгоҳмаликабағоятғамгиншуд; ваӯлибосфиристод,тоМордахайропӯшонадва палосиӯроазӯбигирад,аммоӯонронагирифт
5ОнгоҳЭстерробаназдиҲаточ,киякеазҳомиёни подшоҳбуд,даъваткард,киӯротаъинкардабуд,токи барвайхидматкунадвабаМордахайамрфармуд,то бидонад,киинчиствачароинаст
6ВаҲотохсӯиМордахайбакӯчаишаҳр,кипеши дарвозаиподшоҳбуд,баромад
7ВаМордахайбаӯдарбораиончибоӯрӯйдодабуд, вамаблағипулеро,киҲомонваъдадодабуд,киба ганҷинаиподшоҳбароияҳудиёнмепардозад,токи онҳоронестунобудкунад
8Ванусхаинавиштаҷотифармонро,кидарШушан додашудабуд,баӯдод,кионҳоронестунобудкунад, ваонробаЭстербигӯяд,вабавайэълонкунад,ваба вайамркунад,киназдиподшоҳдаромада,баӯилтиҷо кунадвадарбораиқавмихудбаӯмуроҷиаткунад
9ВаҲотохомада,суханониМордахайробаЭстергуфт 10БозЭстербаҲотохсуханронда,баМордахайамр дод;
11Ҳамаинавкарониподшоҳвамардумимузофоти подшоҳмедонанд,киҳаркӣхоҳмардбошад,хоҳзан, баҳавлиидарунӣназдиподшоҳояд,кидаъват нашудааст,якқонунивайаст,киӯробикушад,магар онкиподшоҳасоитиллоробаӯдарозкунад,токи зиндамонад;аммомандаринрӯзҳодаъватнашудаам 12ВаонҳосуханониЭстерробаМордахайнақл карданд.
13ОнгоҳМордахайфармуд,кибаЭстерҷавобдиҳад: «Бохудфикрнакун,киазҳамаияҳудиёнбештардар хонаиподшоҳгурехтахоҳӣшуд».
14Зеро,агартударинвақторомбошӣ,даронҷо васеъшавӣвараҳоӣбароияҳудиёназҷоидигархоҳад омад;валетувахонаипадаратхаробхоҳӣшуд;вакӣ медонад,китубаинмуддатбасалтанатомадаӣ?
15ОнгоҳЭстеронҳоробаМордахайфармуд,киҷавоб диҳанд:
16Бираведваҳамаияҳудиёнеро,кидарШушан ҳастанд,ҷамъкунедвабароиманрӯзагиред,васерӯз, шабурӯзнахӯредвананӯшед;ваҳаминтаврманназди подшоҳхоҳамрафт,киинмувофиқишариатнест;ва агарҳалокшавам,ҳалокмешавам.
17ВаМордахайбароҳихудрафтвамувофиқиончи Эстербаӯфармудабуд,баҷоовард
1Даррӯзисеюмчунинвоқеъшуд,киЭстерлибоси
бартахтиподшоҳиихуддархонаиподшоҳ,дар муқобилидарвозаихонанишаст
2ВаҳангомекиподшоҳЭстермаликародарсаҳни истодадид,дарназариӯилтифотпайдокард,ва подшоҳасоитиллоеро,кидардасташбуд,баЭстер дарозкардҲаминтаврЭстерназдикомада,баболои асодастрасонд
3Подшоҳбавайгуфт:«Тучӣмехоҳӣ,эймаликаЭстер? вадархоститучист?онҳаттобанисфисалтанатбату додахоҳадшуд
4ВаЭстерҷавобдод:«Агарбаназариподшоҳписанд ояд,бигзорподшоҳваҲомонимрӯзбазиёфате,ки бароиӯомодакардаам,биёянд»
5Подшоҳгуфт:«Ҳамонрошитобкун,тоончунонки Эстергуфтабуд,баҷооварад»ПасподшоҳваҲомон базиёфате,киЭстертайёркардабуд,омаданд
6ВаподшоҳдарзиёфатишароббаЭстергуфт: «Иловаитучист?ваонбатудодахоҳадшуд;ва хоҳишитучист?ҳаттотонисфисалтанатбаамал хоҳадомад.
7ОнгоҳЭстерҷавобдода,гуфт:«Иловаиманва хоҳишиманинаст;
8Агармандарназариподшоҳилтифотёфтабошам,ва агарподшоҳписандояд,кихоҳишимаробаҷооварад вахоҳишимаробаҷооварад,подшоҳваҲомонба зиёфатоянд,кибароионҳоомодасозам,вафардо ончунонкиподшоҳгуфт,баҷохоҳамовард 9ВаҲомононрӯзшодӣвабодилишодберунрафт, валечунҲомонМордахайродарназдидарвозаи подшоҳдид,кивайбархоствабароиӯҳаракатнакард, азхашмиМордахайпуршуд
10БовуҷудиинҲомонхуддорӣкард,вачунбахона омад,фиристода,дӯстонихудвазанашЗерешродаъват кард
11ВаҲомонбаонҳодарбораиҷалолисарватихуд,ва шумораизиёдифарзандонихуд,ваҳарончиподшоҳ ӯродаронбаландбардоштабуд,вачӣгунаӯроаз миронванавкарониподшоҳбартарӣдодабуд,нақл кард
12Ҳомонбозгуфт:«Бале,Эстермаликабазиёфате,ки вайтайёркардабуд,ҷузманҳеҷкасробоподшоҳ нагузошт;вафардомаронизбоподшоҳназдивай даъватмекунанд.
13Аммоҳамаиинбаманҳеҷфоидаенадорад,тодаме киМордахайияҳудиродарназдидарвозаиподшоҳ мебинам
14ВазанашЗерешваҳамаидӯстонашбаӯгуфтанд: «Бигзордарбаландиипанҷоҳзироъбошад,вафардоба
2Ванавишташудааст,киМордахайдарбораиБигтон ваТереш,дутаназҳомиёниподшоҳ,посбононидар, кимехостандбаподшоҳАҳашверӯшдастгузоранд, нақлкардабуд.
3Подшоҳгуфт:«БароиинбаМордахайчӣшарафва ҷалоледодашудааст?Онгоҳнавкарониподшоҳ,киба ӯхизматмекарданд,гуфтанд:«Бароиӯҳеҷкоре нашудааст».
4Подшоҳгуфт:«Кистдарҳавлӣ?ВаҲомонбаҳавлии беруниихонаиподшоҳомад,токибаподшоҳбигӯяд, киМордахайробардоре,кибароиӯтайёркардабуд, бадоровехт
5Ванавкарониподшоҳбаӯгуфтанд:«Инак,Ҳомон дарҳавлӣистодаастВаподшоҳгуфт:«Бигзорвай дарояд»
6ПасҲомондаромад,Подшоҳбаӯгуфт:«Бомарде,ки подшоҳӯроэҳтиромкарданмехоҳад,чӣмешавад?Ва Ҳомондардиландешакард,киподшоҳазмандида, киробештардӯстмедорад?
7ВаҲомонбаподшоҳҷавобдод:«Зерокасе,ки подшоҳӯроэҳтиромкарданмехоҳад, 8Либосишоҳона,киподшоҳонромепӯшад,вааспе, киподшоҳсавораст,ватоҷишоҳона,кибарсариӯ гузошташудааст,биёваранд 9Ваинлибосвааспбадастиякеазбузургони бузургониподшоҳсупоридашавад,токишахсеро,ки подшоҳмехоҳадиззатуэҳтиромкунад,болибос пӯшонанд,ваӯросаворазкӯчаишаҳроваранд,ваба ҳузуриӯбигӯянд:«Бакасекиподшоҳмехоҳадиззату эҳтиромкунад,чунинхоҳадшуд»
10ВаподшоҳбаҲомонгуфт:«Шитобкунвалибосва аспро,чунонкигуфтаӣ,бигир,вабоМордахайияҳудӣ, кидарназдидарвозаиподшоҳнишастааст,бикун; бигзоразҳарсуханекитугуфтӣ,барбодрав».
11ВаҲомонлибосвааспрогирифт,ваМордахайро либоспӯшид,ваӯросавориаспазкӯчаишаҳрбурданд, вабаҳузуриӯэълонкарда,гуфт:«Бомарде,киподшоҳ ӯроэҳтиромкарданмехоҳад,ҳаминтавршавад»
12ВаМордахайбозназдидарвозаиподшоҳомад АммоҲомонмотамгирифта,сарихудропӯшида,ба хонаихудшитофт
13ВаҲомонҳарончиро,кибаӯрасидабуд,базанаш Зерешваҳамаидӯстонашнақлкард.Онгоҳ хирадмандониӯвазанашЗерешбаӯгуфтанд:«Агар Мордахайазнаслияҳудиёнбошад,кибапешиӯ афтодаӣ,барвайғолибнахоҳӣшуд,балкибапешиӯ меафтӣ»
14Ваҳангомекионҳобоӯсӯҳбатмекарданд, ходимониподшоҳомада,шитофтанд,киҲомонроба зиёфате,киЭстертайёркардабуд,биёранд БОБИ7
1Пас,подшоҳваҲомонбазиёфатбоЭстермалика омаданд
2Ваподшоҳдаррӯзидуюмдарзиёфатишароббозба Эстергуфт:«ЭймаликаЭстер,хоҳишитучист?ваон батудодахоҳадшуд;вахоҳишитучист?ваонто нисфисалтанатҳамиҷрохоҳадшуд
3ОнгоҳЭстермаликадарҷавобгуфт:«Агармандар
нигоҳдоштам,гарчандекидушманзарариподшоҳро ҷубронкарданатавонист
5ПодшоҳАҳашверӯшҷавобдода,баЭстермалика гуфт:«Ӯкиствадаркуҷост,кидардилашҷуръат мекунад,кичунинкунад?
6ВаЭстергуфт:«ДушманвадушманинҲомони шарираст»ПасҲомонпешиподшоҳвамаликатарсид 7Ваподшоҳаззиёфатишароббархоста,дарғазабихуд бабоғиқасрдаромад;ваҲомонбархост,токиаз маликаЭстерҷонихудроталабкунад;зеродид,ки подшоҳбарзиддиӯбадӣтаъинкардааст.
8Ваподшоҳазбоғиқасрбаҷоизиёфатимайбаргашт; ваҲомонбаркатеафтод,киЭстербаронбудПодшоҳ гуфт:«Оёваймаликаронизпешимандархонамаҷбур мекунад?Чуберуншудсуханаздаҳонишоҳ, БипӯшидандрӯиҲомон
9ВаҲарбона,киякеазхизматгорон,баҳузуриподшоҳ гуфт:«Инак,дархонаиҲомон,кибабаландиипанҷоҳ зироъаст,ҲомонбароиМордахай,кидарҳаққи подшоҳсуханинекгуфтабуд,сохтабуд.Подшоҳгуфт: «Ӯробарондордор»
10ВаҲомонродардоре,кибароиМордахайтайёр кардабуд,бадоровехтанд.Пасхашмиподшоҳором
1ДаронрӯзподшоҳАҳашверӯшхонаиҲомони душманияҳудиёнробамаликаЭстердод.ВаМордахай пешиподшоҳомад;зерокиЭстербавайгуфтабуд 2Ваподшоҳҳалқаихудро,киазҲомонгирифтабуд, кашида,баМордахайдод.ВаЭстерМордахайробар хонаиҲомонтаъинкард
3ВаЭстербозбаҳузуриподшоҳсуханронда,пеши поиӯафтодваашкбоашказӯилтимоскард,ки фасодиҲомониАҷоҷӣванайрангиӯро,кибарзидди яҳудиёнсохтабуд,бартарафкунад
4ОнгоҳподшоҳасоитиллоиробасӯиЭстердароз кардВаЭстербархоста,пешиподшоҳистод, 5Вагуфт:«Агаринбаподшоҳписандояд,ваагарман дарназариӯилтифотёфтабошам,ваинкордарназари подшоҳдурустбошадвамандарназариӯписандояд, бигзороннавишташавад,киҳарфҳоитаҳиякардаи ҲомонибниҲамдотоиАҷоҷро,кивайбароинест карданияҳудиёне,кидартамомивилоятҳоиподшоҳ ҳастанд,навиштабуд,баръакс
6Зерочӣгунамантоқаткардаметавонам,тобадиеро,
Эстер
подшоҳнавишташудааствабоҳалқаиподшоҳмӯҳр задашудааст,ҳеҷкаснаметавонадонробаргардонад. 9Вакитобдонониподшоҳдаронвақтдармоҳисеюм, яънемоҳиСивон,даррӯзисеюбистумиондаъват шуданд;вабартибқиҳарончиМордахайбаяҳудиён, вабанозиронвабанозиронвасардоронивилоятҳое, киазҲиндустонтоҲабашиямебошанд,баҳаряк музофотмувофиқинавиштаҷотион,вабаҳарқавм мувофиқизабонионҳо,вабаяҳудиёнмувофиқизабони онҳо,навишташудааст
10ВабаномиподшоҳАҳашверӯшнавишт,ваонробо ҳалқаиподшоҳмӯҳрзад,ваномаҳобавоситаисутунҳо савораиаспонвасаворонихачирҳо,шутуронва ҷавонмардонфиристод:
11Даронҷоподшоҳбаяҳудиёнекидарҳаршаҳр буданд,иҷозатдод,киҷамъшавандвабароиҷонихуд истода,тамомиқудратиқавмвавилоятро,кикӯдакон вазанонроҳам,баонҳоҳамлакунандвағанимати онҳоробадастоваранд,нобудсозанд,бикушандва ҳалоккунанд,
12Дарякрӯздартамомивилоятҳоиподшоҳ Аҳашверӯш,яънедаррӯзисездаҳумимоҳидувоздаҳум, кимоҳиАдараст
13Нусхаииннавиштаҷотдарбораиҳукмекидарҳар вилоятдодашавад,батамомимардуминтишоршуд,ва яҳудиёнбоядбаонрӯзомодабошанд,тоаз душманонихудқасосгиранд 14Ваасқароне,кибархачирҳовашутурҳосавор мешуданд,бофармониподшоҳшитобонвафишурда мешудандВафармондарқасриШушандодашуд
15ВаМордахайболибосишоҳонаазкабудвасафед,ва тоҷибузургитилло,вабоҷомаикатонимаҳинва бунафшазҳузуриподшоҳберуншуд;вашаҳри Шушаншодӣвашодӣмекард.
16Яҳудиённур,вашодӣ,вашодмонӣваиззат доштанд
17Вадарҳарвилоятвадарҳаршаҳр,дарҳарҷоеки фармонвафармониподшоҳмеомад,яҳудиёншодӣва шодмонӣ,идварӯзихубедоштандВабисьёреаз мардумиинзаминяҳудӣшуданд;зерокитарси яҳудиёнбаронҳоафтод
БОБИ9
1Дармоҳидувоздаҳум,яънемоҳиАдар,даррӯзи сездаҳумиҳамонрӯз,вақтекиамриподшоҳва фармониӯбароииҷрошуданназдикмешуд,даррӯзе кидушманонияҳудиёнумеддоштанд,кибаронҳо қудратхоҳанддошт,(гарчандекияҳудиёнбаронҳо нафратдоштанд);
2Яҳудиёндаршаҳрҳоихуддартамомимузофотҳои подшоҳАҳашверӯшҷамъшуданд,тобаонҳоекиба онҳоосебрасониданд,дастиёрӣдарозкунанд,ваҳеҷ касбаонҳотобоварданатавонист;зерокитарсионҳо басаритамомимардумафтод 3Ватамомисардоронивилоятҳо,ванозирон,ва нозиронванозирониподшоҳбаяҳудиёнкӯмак карданд;зерокитарсиМордахайбасарионҳоафтод 4ЗерокиМордахайдархонаиподшоҳбузургбуд,ва шӯҳратиӯдартамомивилоятҳопаҳншуд;зерокиин мардМордахайторафтбештармешуд
5Ҳаминтавр,яҳудиёнҳамаидушманонихудробо зарбишамшер,вақатлваҳалокаткуштандваба душманонихудончимехостанд,карданд 6ВадарШушаняҳудиёнпанҷсаднафаррокушта, нобудкарданд.
7ВаПаршандатоваДалфӯнваАспата, 8ВаПоратоваАдалиёваАридато, 9ВаПармашта,ваАрисай,ваАридайваВаҷато, 10ВадаҳписариҲомонибниҲаммадото,кидушмани яҳудиёнбуд,куштанд;валебағаниматдастихуд нагузоштанд
11ДаронрӯзшумораикушташудагондарШушанба ҳузуриподшоҳовардашуд.
12ВаподшоҳбаЭстермаликагуфт:«Яҳудиёнпанҷсад нафарродарқасриШушанвадаҳписариҲомонро кушта,нобудкарданд;онҳодардигарвилоятҳои подшоҳчӣкоркардаанд?Акнундархостишумочист? вабатуиҷобатхоҳадшуд;ваонбояданҷомдода шавад.
13ОнгоҳЭстергуфт:«Агарподшоҳписандояд, бигзорбаяҳудиёнекидарШушанҳастанд,иҷозатдода шавад,кифардонизмувофиқифармониимрӯзаамал кунанд,вадаҳписариҲомондардоровехташаванд» 14Ваподшоҳфармуд,киинтавршавад,вафармондар Шушандодашуд;вадаҳписариҲомонробадор кашиданд
15ЗерояҳудиёнекидарШушанбуданд,даррӯзи чордаҳумимоҳиАдарҷамъшуда,дарШушансесад нафаррокуштанд;валебасайддастихудро нагузоштанд
16Аммояҳудиёнидигар,кидармузофотҳоиподшоҳ буданд,ҷамъшуда,бароиҷонихудистоданд,вааз душманонихудоромӣгирифтанд,вадушманонихудро ҳафтодупанҷҳазорнафаркуштанд,аммодастбасайд нарасонданд, 17ДаррӯзисездаҳумимоҳиАдар;вадаррӯзи чордаҳумиҳамонрӯзистироҳаткарда,онробарӯзиид вашодмонӣтабдилдоданд
18АммояҳудиёнекидарШушанбуданд,даррӯзи сездаҳумвачордаҳумионҷамъомаданд;вадаррӯзи понздаҳумиҳамонрӯзистироҳаткарда,онробарӯзи идвашодмонӣтабдилдоданд
19Бинобариняҳудиёнидеҳот,кидаршаҳрҳоибе деворҳосокинбуданд,рӯзичордаҳумимоҳиАдарро рӯзишодӣваид,варӯзинеквафиристоданиҳиссаҳо баякдигартабдилдоданд.
20ВаМордахайинчизҳоронавишт,вабаҳамаи яҳудиёнекидартамомивилоятҳоиподшоҳ Аҳашверӯш,чидурваҳамназдикбуданд,нома фиристод,
21Тодармиёнионҳоустуворгардад,токиҳарсол рӯзичордаҳумимоҳиАдарварӯзипонздаҳумиҳамон
24ЗероҲомонибниҲаммадото,кидушманитамоми яҳудиёнбуд,барзиддияҳудиёнқасдкардабуд,ки онҳоронестунобудсозадваПурро,яънеқуръа партофтабуд,токионҳоронестунобудсозад;
25АммоҳангомекиЭстерназдиподшоҳомад,ӯбо мактубҳофармуд,кинайрангибадивай,кибарзидди яҳудиёнсохтабуд,басарихудбаргардадваӯва писаронашдардоровехташаванд.
26БинобаринонҳоинрӯзҳоробаномиПурПурим номидандБинобаринбароитамомисуханонииннома ваончикидаринборадидабудандвабаонҳорасида буд,
27Яҳудиёнмуқаррарнамуда,онҳорованаслионҳова ҳамаионҳоеро,кибаонҳопайвастанд,гирифтанд,то кииндурӯзромувофиқинавиштаҳояшонвамувофиқи вақтимуқарраркардаихудҳарсолриоякунанд; 28Ваинрӯзҳобояддарҳарнасл,ҳароила,ҳарвилоят ваҳаршаҳрбаёдовардашавандванигоҳдошта шаванд;ваинайёмиПуримазмиёнияҳудиённобуд нашавад,ваёдгориионҳоазнаслионҳонобуднашавад 29СипасЭстермаликадухтариАбиҳаилваМордахайи яҳудӣботамомиқудратнавиштанд,тоинномаи дуюмипуримротасдиқкунанд 30Вамактубҳоробатамомияҳудиён,басадубисту ҳафтвилоятиподшоҳииАҳашверӯшбосуханони осоиштагӣваростӣфиристод,
31Бароитасдиқиинрӯзҳоипуримдарзамонҳоихуд, чунонкиМордахайияҳудӣвамаликаЭстербаонҳо амрфармудабуданд,вачунонкионҳобароихудва наслихудмуқарраркардабуданд,дарбораирӯзадорӣ вафарьёдионҳо.
32ВафармониЭстеринчизҳоипуримротасдиқкард; вадаркитобнавишташудааст
БОБИ10
1ВаподшоҳАҳашверӯшбарзаминвабарҷазираҳои баҳрхироҷгузошт
2Ватамомиаъмолиқудратватавоноииӯ,ваэълони бузургииМордахай,киподшоҳбавайпешбарӣкарда буд,даркитобисолномаҳоиподшоҳониМидваФорс навиштанашудааст?
3ЗероМордахайияҳудӣдарпаҳлӯиподшоҳ Аҳашверӯшбудвадарбайнияҳудиёнбузургбудвааз шумораизиёдибародаронихудқабулкарда,сарвати қавмихудромеҷуствабатамоминаслиӯсулҳмегуфт.