Tajik - The Book of 1st Kings

1Подшоҳон

БОБИ1

1ВаподшоҳДовудпиршуда,солхӯрдабуд;вабаӯ либоспушонданд,валеӯгармнашуд.

2Паснавкаронашбаӯгуфтанд:«Бигзорбароиоғоям подшоҳбокираиҷавонеҷустуҷӯшавад;вабигзорвай пешиподшоҳбиистад,ваӯропарасторӣкунад,вадар оғӯшитубихобад,тооғоямподшоҳгармшавад

3ВаонҳодартамомисоҳилҳоиИсроилдухтари зебоероҷустуҷӯкарданд,ваАбишагроазшунамӣёфта, баназдиподшоҳоварданд

4Ондухтарбасоодилонабудваподшоҳродӯст медоштвабаӯхидматмекард,валеподшоҳвайро намешинохт

5ВаАдӯнёибниҲаҷҷитхудробаландкарда,гуфт: «Манподшоҳхоҳамбуд,вабаӯаробаҳовасаворонва панҷоҳнафарротайёркард,токипешопешиӯдавида раванд.

6Вападарашҳеҷгоҳбаӯнорозигӣнакарда,нагуфта буд:"Чарочунинкардӣ?"ваӯнизодамихеленекбуд; вамодарашӯропасазАбшолӯмзоид.

7ВаӯбоЮобибниСаруёваАбьёторикоҳинмашварат кард,ваонҳоазпаиАдӯниёбаӯкӯмаккарданд 8ВалеСодӯқикоҳин,ваБаноёибниЕҳӯёдо,ваНотони набӣ,ваШимъӣваРей,вамардонекиазониДовуд буданд,боАдӯниёнабуданд

9ВаАдӯниёгӯсфандонваговҳовачорвоифарбеҳро дарсангиЗӯҳелет,киазҷонибиЭнрӯҷиласт,кушта, ҳамаибародаронихудрописарониподшоҳватамоми мардониЯҳудоронавкарониподшоҳхонд.

10АммоНотонинабӣ,ваБаноёваҷанговаронва бародарашСулаймонродаъватнакарданд.

11БинобаринНотонбаБатшобаъ,модариСулаймон, суханронда,гуфт:«Оёнашунидаӣ,киАдӯниёибни Ҳаҷҷитподшоҳӣмекунад,ваоғоимоДовудинро намедонад?

12«Пас,алҳолбиё,илтимос,батумаслиҳатдиҳам,то киҷонихудваҷониписаратСулаймонронаҷотдиҳӣ» 13БиравваназдиподшоҳДовуддохилшаввабаӯ бигӯ:«Оёту,эйоғоям,подшоҳ,баканизихудқасам хӯрда,нагуфтӣ,киписаратСулаймонпасазман подшоҳӣхоҳадкард,ваӯбартахтиманхоҳаднишаст? ПасчароАдониёподшоҳӣмекунад?

14Инак,ҳангомекитуҳанӯздаронҷобоподшоҳ сӯҳбатмекунӣ,маннизазақибитуомада,суханони туротасдиқхоҳамкард

15ВаБатшобаъбахонаиподшоҳдаромад,ваподшоҳ хелепиршудабуд;ваАбишагишунамӣбаподшоҳ хизматмекард

16ВаБатшобаъбаподшоҳсаҷдакарда,саҷдакард.Ва подшоҳгуфт:«Тучӣмехоҳӣ?

17Вавайбаӯгуфт:«Эйоғоям,тубаканизихудба ХудовандХудоихудқасамхӯрда,мегӯӣ:"Баростӣ,ки писаратСулаймонбаъдазманподшоҳӣхоҳадкард,ва ӯбартахтиманхоҳаднишаст"

18Ваинак,Адониёподшоҳӣмекунад;ваалҳол,эй оғоямподшоҳ,шумоинронамедонед;

оғоямподшоҳхоҳаднишаст

21Дараксиҳол,ҳангомекиоғоямподшоҳбопадарони худбихобад,манваписарамСулаймонгунаҳкор шумурдамешавем

22Ваинак,вақтекивайбоподшоҳсуханмегуфт, Нотонинабӣнизворидшуд

23Вабаподшоҳхабардода,гуфтанд:«ИнакНотони набӣ».Вачунбаҳузуриподшоҳдаромад,пеши подшоҳборӯйбазаминсаҷдакард

24ВаНотонгуфт:«Оғоиман,эйподшоҳ,оётугуфтаӣ: "Адониёбаъдазманподшоҳӣхоҳадкард,ваӯбар тахтиманхоҳаднишаст?"

25Зерокиӯимрӯзрафта,говҳоваговҳоифарбеҳва гӯсфандонробафаровонӣкуштааст,ватамоми писарониподшоҳвасардоронилашкарваАбьётори коҳинродаъваткардааст;ваинак,онҳодарҳузуриӯ мехӯрандуменӯшандвамегӯянд:«Худоё,подшоҳ Адӯниёронаҷотдиҳад»

26Аммоман,бандаитуваСодӯқикоҳин,ваБаноё ибниЕҳӯёдовабандаитуСулаймонродаъват накардаам

27Оёинкоразҷонибиоғоямподшоҳаст,ватуинро бабандаихуднагуфтӣ,кипасазӯбартахтиоғоям подшоҳбиншинад?

28ВаподшоҳДовудҷавобдода,гуфт:«МароБатшобаъ бихон»Ваӯбаҳузуриподшоҳдаромадвабаҳузури подшоҳистод

29Ваподшоҳқасамхӯрда,гуфт:«БаҳаётиХудованд! 30ЧунонкиманбатубаХудовандХудоиИсроил қасамхӯрда,гуфтам:"Баростӣ,киписаратСулаймон баъдазманподшоҳӣхоҳадкард,вабаҷоиманбар тахтиманхоҳаднишаст;ҳаттоинрӯзроалбаттаиҷро хоҳамкард

31ВаБатшобаърӯихудробазаминхамкарда,ба подшоҳтаъзимкарда,гуфт:«Бигзороғоямподшоҳ Довудтоабадзиндабод»

32ВаподшоҳДовудгуфт:«БаманСодӯқикоҳинва НотонинабӣваБаноёибниЕҳӯёдоърохонед»Ваонҳо баназдиподшоҳомаданд

33Подшоҳбаонҳогуфт:«Бандагониоғоихудробо худгиредваписарамСулаймонробахачиримансавор кунед,ваӯробаҶиҳӯнфуроваред

34ВабигзорСодӯқикоҳинваНотонинабӣӯродарон ҷоподшоҳбарИсроилтадҳинкунанд;вашумобо карнайнавозедвабигӯед:«Худоё,подшоҳСулаймонро наҷотдиҳад».

35«Онгоҳшумоазақибиӯхоҳедомад,токивай омада,бартахтиманбиншинад;зерокивайбаҷоиман подшоҳхоҳадшуд,ваманӯроҳокимбарИсроилва

СулаймонробархачириподшоҳДовудсаворкарданд, ваӯробаҶиҳӯнбурданд.

39ВаСодӯқикоҳиншохиравғанроазхаймагирифта, Сулаймонротадҳинкард.Вакарнайнавохтанд;ва тамомимардумгуфтанд:«ХудоподшоҳСулаймонро наҷотдиҳад»

40Ватамомимардумазақибиӯбаромаданд,ва мардумқубурмекашидандваазшодиибузургешодӣ мекарданд,батаврекизаминазсадоионҳошикофт

41ВаАдӯниёваҳамаимеҳмононибоӯбуданд,вақте кихӯрданротамомкарданд,инрошунидандВаЮоб садоикарнайрошунид,гуфт:«Чароинсадоишаҳр ошӯбаст?

42Ваҳангомекиӯсуханмегуфт,инак,Йӯнотонибни Абьёторикоҳиномад,ваАдӯниёбавайгуфт: «Дарояд».зеротумардишуҷоъҳастӣвамуждамедиҳӣ. 43ВаЙӯнотонбаАдӯниёҷавобдода,гуфт:«Дар ҳақиқатоғоямподшоҳДовудСулаймонроподшоҳ кардааст».

44ВаподшоҳбоӯСодӯқикоҳинваНотонинабӣва БаноёибниЕҳӯёдо,вакаритиёнвафалетиёнро фиристод,ваӯробархачириподшоҳсаворкарданд;

45ВаСодӯқикоҳинваНотонинабӣӯродарҶиҳӯнба подшоҳӣтадҳинкарданд,ваазонҷобошодӣ баромаданд,батаврекишаҳрбозсадобаландкард.Ин садоест,кишумошунидаед

46ВаСулаймоннизбартахтисалтанатнишастааст

47Вабознавкарониподшоҳомада,оғоимоподшоҳ Довудробаракатдода,гуфтанд:«Худоёноми Сулаймонроазисмитубеҳтаргардонадватахтиӯроаз тахтитубузургтаргардонад».Ваподшоҳбарбистар саҷдакард

48Ваподшоҳчунингуфт:«МуборакастХудованд ХудоиИсроил,киимрӯзкасероатокардааст,кибар тахтиманбиншинад,вачашмониманинродида истодаанд»

49Ваҳамаимеҳмононе,кибоАдӯниёбуданд, тарсидандвабархоста,бароҳихудрафтанд

50ВаАдӯниёазСулаймонтарсид,вабархоста,рафтва шохҳоиқурбонгоҳрогирифт.

51ВабаСулаймонхабардода,гуфтанд:«Инак, АдӯниёазподшоҳСулаймонметарсад,зерокиинак,ӯ шохҳоиқурбонгоҳродошта,гуфтааст:"Бигзорподшоҳ Сулаймонимрӯзбаманқасамхӯрад,кибандаихудро бошамшернакушад"

52ВаСулаймонгуфт:«Агарӯхудромардишоиста нишондиҳад,мӯеазӯбазаминнамеафтад; 53ВаподшоҳСулаймонфиристод,ваӯроазқурбонгоҳ фуровардандВаӯомада,наздиподшоҳСулаймон саҷдакард,ваСулаймонбавайгуфт:«Бахонаихуд бирав»

БОБИ2

1АйёмиДовудназдикмешуд,киӯбимирад;ва писарашСулаймонроамрфармуда,гуфт:

2«Манботамомирӯизаминмеравам;пас,қавӣбошва худроодамнишондеҳ;

3ВаамриХудовандХудоихудрориоякун,токибо роҳҳоиӮрафторнамо,вафароизиӮвааҳкомиӮ,ва доварӣвашаҳодатиӮрориоянамо,чунонкидар

шариатиМусонавишташудааст,токидарҳаркоре,ки мекунӣ,вабаҳарҷоекирӯоварӣ,муваффақшавӣ. 4ТокиХудовандкаломихудро,кидарбораиман гуфтабуд,давомдода,бигӯяд:«Агарфарзандонитуба

ботамомиҷонихудпешопешиманбаростӣбираванд, турокасебартахтиИсроилнахоҳадмонд» 5Ватунизмедонӣ,киЮобибниСаруёбоманчӣкор кардабуд,вабодусардорилашкариИсроил,баАбнир ибниНерваАмосибниЕтер,кивайрокуштабуд,ва хуниҷангродаросоиштагӣрехт,вахуниҷангробар камарбандихудвабарпояшбарпойҳояшгузоштабуд 6Пас,мувофиқиҳикматихудбикун,ванагузорад,ки сарихиролиӯбасаломатӣбагӯрфурудояд 7«ЛекинбаписарониБарзилоиҶилъодӣэҳсоннамо, вабигзоронҳоазонҳоебошанд,кидарсарисуфраиту хӯрокмехӯранд,зерокиҳаминтавронҳоназдиман омаданд,вақтекиазбародаратАбшолӯмгурехтам 8Ваинак,ботуШимъӣибниҶеро,азБиньёмини Баҳурим,кидаррӯзекибаМаҳанаимрафтам,маробо лаънатисахтлаънаткард,валеӯбапешвозимандар Урдунфурудомад,вабаӯқасамхӯрда,баХудованд қасамхӯрда,гуфтам:"Туробошамшернамекушам" 9Пас,алҳолӯробегуноҳнакун,зерокитумардидоно ҳастӣвамедонӣ,кибоӯчӣкоркунӣ;аммосарихираи вайтуробохунбагӯрфуроварӣ

10ВаДовудбопадаронихудхобидвадаршаҳриДовуд дафнкардашуд.

11ВаайёмекиДовудбарИсроилподшоҳӣкард,чил солбуд:ӯҳафтсолдарҲебрӯнподшоҳӣкард,васию сесолдарЕрусалимподшоҳӣкард.

12ВаСулаймонбартахтипадарашДовуднишаст;ва салтанативайбасоустуворгардид

13ВаАдӯниёибниҲаҷҷитназдиБатшобаъ,модари СулаймономадВавайгуфт:«Оёбаосоиштагӣмеоӣ? Вагуфт:«Басалом»

14Вабозгуфт:«Батучизегуфтанӣдорам».Вавай гуфт:«Биёед»

15Ваӯгуфт:«Тумедонӣ,кисалтанатазониМанбуд, ватамомиИсроилрӯйбаманниҳоданд,токиман подшоҳӣкунам,лекинсалтанатбаргаштваазони бародариманшуд,зерокииназониХудовандбуд»

16Ваалҳолазтуякилтимосмекунам:Марораднакун. Вайбавайгуфт:«Бигӯй»

17Ваӯгуфт:«Лутфан,баСулаймониподшоҳсухан гӯй,(зероӯнагӯяд,кибатунагӯяд),киАбишаги шунамиробаманбазанӣбидиҳад»

18ВаБатшобаъгуфт:«Хуб;Манбароитубаподшоҳ суханхоҳамгуфт

19ВаБатшобаъназдиподшоҳСулаймонрафт,токибо ӯдарбораиАдӯниёсухангӯядВаподшоҳбапешвози

1Подшоҳон

калонииманаст;ҳаттобароиӯ,вабароиАбьётори коҳинвабароиЮобибниСаруё.

23ВаподшоҳСулаймонбаХудовандқасамхӯрда,гуфт: «Худобоманчунинкунадваазинҳамзиёдтар,агар Адӯниёбарзиддиҷонихудинсуханронагуфтабошад».

24Ваалҳол,баҳаётиХудованд,кимаропойдорсохта, бартахтипадарамДовуднишаст,вабаманхонае сохтааст,чунонкиваъдадодабуд,Адониёимрӯз куштахоҳадшуд

25ВаподшоҳСулаймонбодастиБаноёибниЕҳӯёдо фиристод;вабарвайафтод,кимурд

26ВаподшоҳбаАбьёторикоҳингуфт:«БаАнатот,ба киштзорҳоихудбирав;зерокитусазоворимаргҳастӣ, лекиндарайниҳолтуронамекушам,зерокисандуқи ХудовандХудоропешипадарамДовудмебардорӣ,ва дарҳарончикипадаримануқубаткардабуд,ту уқубаткашидаӣ

27ВаСулаймонАбьёторроазкоҳинӣназдиХудованд берункард;токикаломиХудовандро,кидарбораи хонадониЭлӣдарШилӯгуфтабуд,иҷрокунад 28ОнгоҳбаЮобмуждарасид,зероЮобазпаи Адӯниёрӯйовардабуд,гарчандекиазақибиАбшолӯм рӯйнагардондВаЮоббахаймаиХудовандгурехт,ва шохҳоиқурбонгоҳрогирифт

29ВабаподшоҳСулаймонхабардоданд,киЮобба хаймаиХудовандгурехтааст;ваинак,вайназди қурбонгоҳастВаСулаймонБаноёибниЕҳӯёдоъро фиристода,гуфт:«Рафта,барвайзарбазан».

30ВаБаноёбахаймаиХудовандомада,баӯгуфт: «Подшоҳчунинмегӯяд:«Буркун»Гуфт:«Не;аммо мандаринҷомемирам.ВаБаноёбозбаподшоҳхабар расонда,гуфт:«Юобчунингуфт,ваӯбаманчунин ҷавобдод»

31Подшоҳбавайгуфт:«Ҳарчигуфтабуд,баҷоовар, вабарвайафтода,ӯродафнкун;токихунибегуноҳеро, киЮобрехтааст,азманваазхонаипадарамбигир

32ВаХудовандхуниӯро,кибардумардиодилтарва беҳтаразӯафтода,онҳоробошамшеркуштааст,бар сарихудхоҳадбаргардонид,токипадарамДовудазин хабарнадошт,АбнирибниНер,мирилашкариИсроил ваАмосибниЙетер,сардорилашкариЯҳудо

33БинобаринхунионҳотоабадбарсариЮобвабар саринаслиӯбармегардад;валебарДовудвабарнасли ӯ,вабархонадонашватахтиӯ,осоиштагӣтоабадаз ҷонибиХудовандхоҳадбуд

34ВаБаноёибниЕҳӯёдобаромада,барвайафтодва ӯрокушт,ваӯдархонаихуддарбиёбондафнкарда шуд.

35ВаподшоҳБаноёибниЕҳӯёдоъродархонаихудбар лашкаргузошт;ваподшоҳСодӯқикоҳиндархонаи Абьёторгузошт

36Ваподшоҳфиристода,Шимъиродаъватнамуда,ба ӯгуфт:«БароихуддарЕрусалимхонаебинокун,ва даронҷосокиншав,ваазонҷобаҷоенарав»

37«Зерокирӯзекиберуномада,аздарёиҚидрӯн мегузарӣ,аниқхоҳӣдод,киҳатманхоҳӣмурд:хуниту барсарихудатхоҳадбуд».

38ВаШимъӣбаподшоҳгуфт:«Суханхубаст:чунон киоғоямподшоҳгуфтааст,бандаитухоҳадкард»Ва

ҶатгурехтандВабаШимъӣхабардода,гуфтанд: «Инак,бандагонитударҶатҳастанд».

40ВаШимъӣбархоста,харихудрозинкард,вабаҶат баОхишрафт,токинавкаронихудроҷустуҷӯкунад; ваШимъӣрафта,навкаронихудроазҶатовард.

41ВабаСулаймонхабардоданд,киШимъӣаз ЕрусалимбаҶатрафтааствабозомадааст

42Ваподшоҳфиристода,Шимъирохонд,вабаӯгуфт: «Оётуромаҷбурнакардаам,кибаХудовандқасам хӯрӣ,вабатуэътирозкарда,нагуфтам:«Даррӯзеки берунмеравӣвабаҳарҷоесайрмекунӣ,аниқбидон, киҳатманхоҳӣмурд?»ватубамангуфтӣ:"Суханеки шунидаам,хубаст".

43Пас,чароқасамиХудовандвааҳкомеро,кибату супурдаам,риоянакардӣ?

44ПодшоҳбозбаШимъӣгуфт:«Туҳамабадиеро,ки дилатбаонписандаст,медонӣ,кибападариман Довудкардаӣ;бинобаринХудовандшароратитуро барсарихудхоҳадзад;

45ВаподшоҳСулаймонбаракатхоҳадёфт,ватахти ДовудтоабадбаҳузуриХудовандустуворхоҳадбуд 46ВаподшоҳбаБаноёибниЕҳӯёдофармуд;киберун рафта,барвайафтод,кимурдВасалтанатдардасти Сулаймонбарпошуд

БОБИ3

1ВаСулаймонбофиръавнподшоҳиМисрназдикӣ кард,вадухтарифиръавнрогирифта,башаҳриДовуд овард,тодамекисохтмонихонаихудвахонаи ХудовандвадевориЕрусалимрогирдуатрофбаанҷом расонд

2Танҳоқавмдарбаландиҳоқурбонӣмекарданд,зерото онайёмҳеҷхонаебаисмиХудовандсохтанашудабуд. 3ВаСулаймонХудовандродӯстмедошт,кимувофиқи фароизипадарашДовудрафтормекард,ватанҳоӯдар баландиҳоқурбонӣмекардвабухурмесохт.

4ВаподшоҳбаҶибъӯнрафт,тодаронҷоқурбонӣ кунад;зерокиинбаландбаландӣбуд:Сулаймонбар онқурбонгоҳҳазорқурбониисӯхтанӣовард.

5ДарҶибъӯнХудовандшабонабаСулаймондархоб зоҳиршуд,ваХудогуфт:«Бипурс,кибатучӣ медиҳам».

6ВаСулаймонгуфт:«ТубабандаихудДовуд,падари ман,марҳаматибузургезоҳиркардаӣ,чунонкивай пешопешитуборостӣ,боадолатваборосткорӣботу рафтормекард;ваинэҳсонибузургробароиӯнигоҳ доштаӣ,кибаӯписаредодӣ,кибартахтиӯбиншинад, чунонкиимрӯзаст

7Ваалҳол,эйХудовандХудоиман,бандаиХудроба ҷоиДовудипадарамподшоҳтаъинкардаӣ;ваман кӯдакихурдсолҳастам:намедонам,кичӣгунаберун равамвадохилшавам

8Вабандаитудармиёниқавмихуд,киТубаргузидаӣ,

напурсидаӣ,наҷонидушманонатро;балкибароидарк карданидоварӣазхудфаҳмпурсид; 12«Инак,манмувофиқисуханонитуамалкардам: инак,батудилихирадмандвахирадбахшидаам;Ба таврекипешазтумонандитунабудвабаъдазтукасе монандитубарнамеояд

13Ваманбатуончикинаталабидаӣ,ҳамсарватва ҳамшаънушарафробатудодаам,батаврекидар тамомиайёмитудармиёниподшоҳонҳеҷкасмонанди тунахоҳадбуд

14ВаагартубороҳҳоиМанрафторхоҳӣкард,то фароизвааҳкомиМарориоякунӣ,чунонкипадарат Довудрафторкардааст,манрӯзҳоитуродарозхоҳам кард

15ВаСулаймонбедоршуд;ваинак,инхоббудВаӯ баЕрусалимомад,вадарпешисандуқиаҳдиХудованд истода,қурбониҳоисӯхтанӣовард,вақурбониҳои саломатӣовард,вабароиҳамаинавкаронашзиёфатдод 16Онгоҳдузанифоҳишаназдиподшоҳомада,ба ҳузуриӯистоданд

17Ваякзангуфт:«Эйоғоям,манваинзандарякхона зиндагӣмекунем;ваманбоӯдархонакӯдактаваллуд кардам

18Вадаррӯзисеюмитаваллудиманинзанниз таваллудшуд;вамоякҷоябудем;дархонабомоягон касибегонанабуд,гайразмодархона 19Вакӯдакиинзаншабмурд;зеровайонропӯшонд

20Вавайнисфишаббархоста,писаримароазпаҳлуи мангирифт,дарҳолекиканизитухуфтабуд,ваонро дароғӯшихудгузошт,вакӯдакимурдаихудродар оғӯшимангузошт.

21Ваҳангомекисубҳбархостам,токӯдакамрошир диҳам,инак,мурдабуд;

22Занидигаргуфт:«Не;валезиндаписариманаст,ва мурдаписаритустВаингуфт:«Не;балкимурда писаритуствазиндаписариманастОнҳодарназди подшоҳчунинсуханронданд.

23Подшоҳгуфт:«Якемегӯяд:"Инписариманаст,ки зиндааст,ваписаритумурдааст";вадигаремегӯяд: "Не;валеписаритумурдааст,ваписариманзиндааст.

24Подшоҳгуфт:«Шамшербаманбиёвар»Ва шамшерропешиподшоҳоварданд

25Подшоҳгуфт:«Кӯдакизиндародутақсимкун,ва нисфионробаякебидеҳванисфионробадигаре»

26Онгоҳзане,кикӯдакизиндаашбаподшоҳбуд,гуфт, зерокидарҳоиӯбаписарашорзумекард,вагуфт:«Эй оғоям,кӯдакизиндаробавайдеҳ,ваҳеҷгоҳонро накушад».Аммодигарегуфт:«Наазониманбошад, наазониту,балкитақсимкун»

27Подшоҳҷавобдода,гуфт:«Кӯдакизиндаробавай деҳ,ваонронакуш;ваймодарионаст»

28ВатамомиИсроилдарбораиҳукмекиподшоҳҳукм кардабуд,шуниданд;ваазподшоҳметарсиданд,зеро диданд,киҳикматиХудодарӮст,тодоварӣкунад БОБИ4

1Пас,подшоҳСулаймонподшоҳитамомиИсроилбуд 2Ваинҳобудандмирон,киӮдошт;Азарёибни Содӯқикоҳин, 3ЭлиҳурефваАҳиё,писарониШишо,китобдонон;

4ВаБаноёибниЕҳӯёдобарлашкарбуд,ваСодӯқва

6ВаАҳишорбархонаводабуд,ваАдӯнирамибни Абдобархироҷбуд

7ВаСулаймонбартамомиИсроилдувоздаҳнозир дошт,кионҳобароиподшоҳвааҳлибайтиӯғизо медоданд:ҳарякедаряксолмоҳихудротаъмин мекард

8Ваинҳояндномҳоионҳо:писариҲур,даркӯҳи Эфроим;

9ПисариДекор,дарМақоз,вадарШаалбим,ваБайтШемешваЭлӯн-Байтҳонон;

10ПисариҲесед,дарАрубот;Сочоҳватамомизамини Ҳеферазониӯбуд;

11ПисариАбинодоб,дартамомивилоятиДор;ки ТафатдухтариСулаймонробазанӣгирифтабуд; 12БаанаибниАҳилуд;ТаанохваМаҷиддӯватамоми Байт-Шиён,кидарназдиЗартаноизериИзреъиласт,аз Байт-ШиёнтоАбилмеҳӯло,томаконекионтарафи Юқнаамвоқеъаст,баӯтааллуқдошт.

13ПисариГебер,дарРомот-Ҷилъод;шаҳрҳоиЁир ибниМенашше,кидарҶилъодмебошанд,баӯтааллуқ дошт;МинтақаиАргоб,кидарБошонаст,баӯниз тааллуқдошт,киҳаштшаҳрибузургидороидеворҳо вапанҷараҳоибиринҷӣдошт: 14АҳинадобибниИддоМаҳанаимдошт:

15АҳимаасдарНафталӣбуд;Басматдухтари Сулаймонронизбазанӣгирифт:

16БаъноибниҲушойдарАшерваАлутбуд;

17ЕҳӯшофотибниПаруаҳ,дарИссокор:

18ШимъӣибниЭло,дарБиньёмин:

19ГебарибниУрӣдарзаминиҶилъод,дарзамини СиҳӯнподшоҳиамӯриёнваОҷподшоҳиБошонбуд;ва ӯягонаафсаребуд,кидарзаминбуд

20ЯҳудоваИсроил,мислирегидарсоҳилибаҳр бисьёрбуданд,хӯрдануменӯшидандвашодӣ мекарданд

21ВаСулаймонбартамомисалтанатҳоаздарёто заминифалиштиёнватосарҳадиМисрподшоҳӣ мекард;онҳоҳадяҳомеоварданд,ватамомиайёми умрашбаСулаймонхизматмекарданд.

22ВарӯзииСулаймонбароиякрӯзсӣченакорди маҳинвашастченакордбуд, 23Вадаҳговифарбеҳ,вабистговазчарогоҳ,васад гӯсфанд,ғайразхаргӯшҳо,вачормағзҳо,ваоҳуҳова мурғонифарбеҳ.

24Зерокиӯбартамомиминтақадаронтарафинаҳр,аз ТифсотоАззо,бартамомиподшоҳонионтарафидарё ҳукмронӣдошт,вадаргирдуатрофашосоиштагӣдошт 25ВаЯҳудоваИсроил,дартамомиайёмиСулаймон,

29ВаХудобаСулаймонҳикматвафаҳмишибениҳоят зиёдвадилҳоикалондод,чунонкирегидарсоҳили баҳраст

30ВаҳикматиСулаймоназҳикматиҳамаибанӣ-аз кишваришарқваазтамомиҳикматиМисрбартарӣ дошт

31ЗерокиӮазҳамадонотарбуд;азИтониэзроҳӣ,ва ҲемонваКалкӯлваДардо,писарониМоҳол;ва шӯҳратиӯдартамомихалқҳоигирдуатрофбуд

32Васеҳазормасалгуфт,васурудҳоиӯҳазорупанҷ

33ВаӮдарбораидарахтон,азарзиЛубнонтоиссосе, киаздевормерӯяд,суханронда,дарбораиҳайвоноти ваҳшӣ,паррандагон,хазандагонвамоҳӣнизсухан меронд

34Ваазтамомимардумомаданд,токиҳикмати Сулаймонробишнаванд,азҳамаиподшоҳонирӯи замин,киҳикматиӯрошунидабуданд

1ВаҲиромподшоҳиСӯрнавкаронихудроназди Сулаймонфиристод;зерошунидабуд,киӯродар хонаипадарашподшоҳтадҳинкардаанд,зероки ҲиромҳамешадӯстдориДовудбуд

2ВаСулаймонбаҲиромфиристода,гуфт:

3Тумедонӣ,кипадариманДовудбароиҷангҳое,киаз ҳартарафдаратрофиӯбуд,хонаебаисмиХудованд Худоихудбинокарданатавонист,тодамеки Худовандонҳорозерипоиӯнаандозад

4АммоалҳолХудовандХудоиманбаманазҳартараф оромӣатокардааст,батаврекиҳеҷдушманевабадее нест

5Ваинак,манқасддорам,кибаисмиХудовандХудои худхонаебинокунам,чунонкиХудовандбападарам Довудгуфтабуд:"Писариту,киӯродархонаитубар тахтитумегузорам,вайхонаебаисмиМанбинохоҳад кард".

6«Пас,алҳоламрдеҳ,киазЛубнонбароиман дарахтониарзробикананд;вабандагониМанбо бандагонитухоҳандбуд,вабароибандагонат мувофиқиҳарончитаъинкунӣ,батумуздхоҳамдод, зерокитумедонӣ,кидарбайнимокасенест,кимисли сидӯниёндартарошиданчӯбдастбошад».

7ВаҳангомекиҲиромсуханониСулаймонрошунид, бағоятшодшуда,гуфт:«МуборакастХудованде,ки имрӯзбаДовудписаридоноеробаринқавмибузург атокардааст»

8ВаҲиромназдиСулаймонфиристода,гуфт:«Манон чиро,кибароиманбароиманфиристодаӣ,дида баромадам,ватамомихоҳишитуродарбораичӯбиарз вачӯбиарчабаҷохоҳамовард»

9БандагониМанонҳороазЛубнонбабаҳрхоҳанд фуровард;ваМанонҳоробавоситаибаҳршинокарда, баонҷоекиМаротаъинхоҳӣкард,хоҳамбурд,ва онҳородаронҷохолӣхоҳамкард,ватуонҳороқабул хоҳӣкард;

10ВаҲиромбаСулаймонмувофиқихоҳишихуд дарахтониарчаваарчадод 11ВаСулаймонбаҲиромбистҳазорададгандум бароихӯрокбахонадонихудвабистададравғанипок дод,ваСулаймонросолбасолбаҲиромдод

12ВаХудовандбаСулаймонҳикматдод,чунонкиба ӯваъдадодабуд,вадарбайниҲиромваСулаймон сулҳбуд;ваҳардуионҳоиттиҳодкарданд

13ВаподшоҳСулаймоназтамомиИсроилбоҷе бардошт;вабоҷсӣҳазорнафарбуд.

14ВаонҳоробаЛубнонфиристод,кидаҳҳазорнафар дарякмоҳдаврабадаврабуданд:якмоҳдарЛубнон, вадумоҳдархонабуданд;

15ВаСулаймоншастудаҳҳазорнафаре,киборбардор ваҳаштодҳазорнафардаркӯҳҳобуд;

16БағайразсардоронинозирониСулаймон,кибар корбуданд,сеҳазорусесаднафарбуданд,кибарқавме кидаринкорсарварӣмекарданд.

17Ваподшоҳамрфармуд,ваонҳосангҳоибузург, сангҳоиқиматбаҳовасангҳоитарошидаоварданд,то таҳкурсиихонарогузоранд.

18ВабинокорониСулаймонвабинокорониҲиром онҳоровасангсозонротарошиданд,вабароисохтани хоначӯбусангтайёркарданд.

БОБИ6

1Вавоқеъшуд,кидарсоличорсадуҳаштодумибанӣИсроилаззаминиМиср,дарсоличорумиподшоҳии

вабаландиионсӣзироъбуд

3Ваайвониназдимаъбадихона,дарозиионмувофиқи паҳноихонабистзироъбуд;вапаҳноиондарпеши хонадаҳзироъбуд

4Вабароихонатирезаҳороазчароғҳоитангсохт

5Вабардеворихонаутоқҳорогирдогирд,барзидди деворҳоихонагирдогирдимаъбадвақаҳвахонабино кард;

6Ҳуҷраипоёнтарпанҷзироъвасеъбуд,вамиёнааш шашзироъвасеюмашҳафтзироъфарохӣбуд;зероки беруназдеворихонадаргирдуатрофионсутунҳои тангсохт,токиболорҳобадеворҳоихонабаста нашавад

7Ваҳангомекихонадарбинобуд,азсангпешазон кибаонҷоовардантайёрбуд,сохташудабуд,батавре кидархонаҳангомибинобуданашнагурз,натабарва ҳеҷасбобиоҳаниншуниданамешуд

8Дариҳуҷраимиёнадартарафиростихонабуд;ва онҳобозинапояҳоипечдорбаҳуҷраимиёнавааз мобайнбасеюмбаромаданд.

9Вахонаросохта,баохиррасонд;вахонаробочӯбу тахтаҳоикедрпӯшонд

10Ваонгоҳдармуқобилитамомихонаутоқҳоесохт, кибаландиипанҷзироъаст; 11ВакаломиХудовандбаСулаймоннозилшуда,гуфт: 12Дарбораиинхонаекитубиномекунӣ,агар мувофиқифароизҳоиМанрафторнамоӣ,ваҳукмҳои

15Вадеворҳоихонародардохилионазтахтаҳоиарз, ҳамфаршихонаваҳамдеворҳоитахтасохт; 16Вабарпаҳлӯҳоихонабистзироъбинокард,ҳам фаршваҳамдеворҳороботахтаҳоиарз,ваонҳоро ҳаттобароидарунион,ҳаттобароимуқаддасот,ҳатто бароимуқаддастаринмаконбинокард

17Вахона,яънемаъбаддарпешашчилзироъдарозӣ дошт.

18Вакедрдардарунихонабогиреҳҳовагулҳои кушодкандакорӣшудабуд;ҳамаашкедрбуд;санг диданамешуд

19Вакоҳинродархонатайёркард,токисандуқиаҳди Худовандродаронҷогузорад.

20Вакоғазе,кидарпешбуд,бистзироъдарозӣвабист зироъбарашвабистзироъдарбаландиионбуд;ва онроботиллоихолиспӯшонид;вақурбонгоҳро,киаз кедрбуд,пӯшонд

21ВаСулаймонхонароботиллоихолиспӯшонид,ва дарпешичашмонбозанҷирҳоитиллопорасохт;ва онроботиллопӯшонид

22Ватамомихонароботиллопӯшонид,тодамеки тамомихонаробаанҷомрасонид,инчунинтамоми қурбонгоҳро,киназдикоҳинбуд,ботиллопӯшонид 23Вадардохиликоҳиназдарахтизайтундукаррубиё сохт,кибаландииҳарякдаҳзироъбуд.

24Ваякболикаррубӣпанҷзироъ,ваболидигари каррубпанҷзироъбуд:азканориякболтоканори каноридигардаҳзироъ.

25Вакаррубиёнидигардаҳзироъбуд:ҳарду каррубиёнякандозаваякандозабуданд

26Баландиияккаррубӣдаҳзироъбуд,вакарруби дигарниз

27Вакаррубиёнродардохилихонаидарунгузошт,ва онҳоболҳоикаррубиёнродарозкарданд,батавреки болиякебаякдевор,ваболикаррубиёнбадевори дигаррасид;ваболҳояшондармиёнихонабаҳамдигар мерасид.

28Вакаррубиёнроботиллопӯшонид

29Ватамомидеворҳоихонародаргирдуатрофбо ҳайкалҳоикаррубиёнвадарахтонихурмовагулҳои кушод,дардохилваберункандакорӣкард

30Вафаршихонароаздаруберунботиллопӯшонид

31Вабароидаромаданбаҳавлӣдарҳоаздарахти зайтунсохт:панҷаравасутунҳоякқисмипанҷуми деворбуданд

32Дударнизаздарахтизайтунбуд;вабаронҳо кандакорӣазкаррубиёнвадарахтонихурмовагулҳои кушодканда,онҳороботиллопӯшонид,ватиллобар каррубиёнвабардарахтонихурмопошид

33ҲаминтаврӮбароидаримаъбадсутунҳоиаз дарахтизайтун,чорякидеворросохт

34Вадударазарчабуданд:дубаргиякдарпечутоб шуда,дубаргидаридигарпечидабуданд

35Вабаронҳокаррубиёнвадарахтонихурмова гулҳоикушодкандакорӣкард,ваонҳороботиллоибар асарикандакорӣчаспонидашудапӯшонд

36Ваҳавлиидарунироазсеқаторазсангитарошида ваякқаторболорҳоиарзӣбинокард 37ДарсоличорумтаҳкурсиихонаиХудованддармоҳи Зифгузошташуд:

38Вадарсолиёздаҳум,дармоҳиБул,кимоҳиҳаштум

БОБИ7

1ВалеСулаймонсездаҳсолхонаихудромесохт,ва тамомихонаихудробаохиррасонд

2ВахонаиҷангалиЛубнонронизбинокард;Дарозии онсадзироъ,вабарашпанҷоҳзироъ,вабаландиионсӣ зироъбуд,барчорқаторисутунҳоиарз,кибарсутунҳо чӯбҳоиарзӣбуд

3Ваонбарболояшбокедрпӯшонидашудабуд,кибар чилупанҷсутун,понздаҳсутундаряксафмеистоданд. 4Ватирезаҳодарсеқаторбуданд,варӯшноӣдарсе қаторбарзиддирӯшноӣбуд

5Ватамомидарҳовасутунҳочоркунҷабуда, тирезаҳояшондошт,ванурдарсеқаторбарзидди рӯшноӣбуд

6Ваайвонеазсутунҳосохт;Дарозиионпанҷоҳзироъ, вафарохияшсӣзироъбуд,ваайвонпешионҳобуд,ва сутунҳоидигарвачӯбиғафспешионҳобуд

7Вабароитахтайвонесохт,кидаронҷодоварӣкунад, яънеайвонидоварӣ,ваоназяктарафифаршто дигарашбокедрпӯшидашудабуд

8Вахонаиӯ,кидаронсукунатдошт,дардохилиайвон саҳнидигаредошт,кионазкорҳоимонандбуд Сулаймоннизбароидухтарифиръавн,киӯробазанӣ гирифтабуд,мислиинайвонхонасохт.

9Ҳамаиинҳоазсангҳоигаронбаҳобуданд,мувофиқи андозаҳоисангҳоитарошида,боаррааррашуда,дарун ваберун,ҳаттоазтаҳкурсӣтотахкурсӣвағайравааз берунбасӯисаҳнибузург

10Ватаҳкурсӣазсангҳоигаронбаҳо,ҳаттосангҳои бузург,сангҳоидаҳзироъвасангҳоиҳаштзироъбуд. 11Вадарболосангҳоигаронбаҳо,мувофиқиандозаи сангҳоитарошидавакедрҳобуданд

12Васаҳнибузурггирдуатрофбосеқаторсангҳои тарошидаваякқаторчӯбҳоиарзӣҳамбароиҳавлии дарунихонаиХудовандваҳамбароиайвонихонабуд

13ВаподшоҳСулаймонфиристода,ҲиромроазСӯр овард

14ӮписарибевазанисибтиНафталӣбуд,вападараш мардиСӯр,коргаримисбуд;ваӯазҳикматвахирадва маккорпурбуд,киҳамакорҳоробомисбаҷооварад ВаӯназдиподшоҳСулаймономад,ватамомикориӯро анҷомдод.

15ЗерокиӮдусутунимисинро,кибаландиашҳаждаҳ зироъбуд,андохт;вахатидувоздаҳзироъҳарякеаз онҳороиҳотакард

16Ваазмисигудохтадучӯҷасохт,кибарболои сутунҳогузошташавад:баландииякбобпанҷзироъ,ва баландиибобидигарпанҷзироъ; 17Ватӯрҳоишашка,вагулчанбарҳоизанҷирбарои

1Подшоҳон

анорҳодусадқаторигирдуатрофисутунидигарбуданд

21Васутунҳородарайвонимаъбадгузошт,васутуни рострогузошт,ваномионроЁкинномид;васутуни чапробарпокарда,Бӯазрономид.

22Вабарболоисутунҳогулисавсанбуд;корисутунҳо низанҷомёфт

23Вабаҳригудохтаесохт,киазяклабтолабидигараш даҳзироъбуд:гирдашгирдуатрофбуд,вақадашпанҷ зироъбуд;

24Вадарзерилабионгирдогирдионгирдогирдҳо буданд,кидарякзироъдаҳзироъбуда,гирдуатрофи баҳрроиҳотамекарданд;ҳангомипартофтанион гиреҳҳобадуқаторандохташудабуданд.

25Онбардувоздаҳбарзаговмеистод:себатарафи шимол,васебатарафиғарб,васебатарафиҷанубва себатарафишарқменигаристанд;

26Ваонғафсидастебуд,валабионмислилабикоса богулҳоисавсансохташудабуд;дарондуҳазорванна мавҷудбуд.

27Ваазмисдаҳпоясохт;дарозииякпоячорзироъ буд,вабарашчорзироъвабаландиионсезироъ

28Вакорипойгоҳҳоазрӯичунинбуд:онҳосарҳад доштанд,васарҳадҳодарбайнитахтаҳобуд

29Вабарсарҳадҳое,кидармиёниканорҳобуд,шерҳо, говҳовакаррубиҳобуданд,вабарболоитахтаҳопояе буд,вадарзеришерҳоваговҳо,иловаҳоимуайянеаз коритунуксохташудабуданд

30Ваҳарякпоячорчархимисинватабақҳоимисин дошт,вачоргӯшаионҷомашӯӣдошт:дарзери обанборҳодарпаҳлӯиҳарякиловатахтаҳоигудохта буданд.

31Вадаҳониондарунибобваболотарякзироъбуд, аммодаҳонионпасазкоритаҳкурсӣякунимзироъ мудавварбуд;вабардаҳонионгӯрҳобомарзҳояшон чоркунҷа,намудавварбуд

32Вадарзеримарзҳочорчархбуд;вамеҳварҳои чархҳобапояпайвасткардашуданд,вабаландиичарх якзироъунимзироъбуд

33Вакоричархҳомисликоричархиаробабуд: меҳварҳо,вановҳояшон,варафиқонашонва сутунҳояшонҳамагудохтабуд

34Вадарчоркунҷияктахтачорзинаҳобуданд,ва тахтаҳоазхудитаҳкурсӣбуданд.

35Вадарболоипояякқутббачаимудавваребуд,ки баландиашнимзироъбуд;вабарболоипоябарҳова ҳошияҳояшякхелабуданд.

36Зерокибарлавҳаҳоиқафасионвадарканорион каррубиён,шерҳовадарахтонихурморомувофиқи андозаиҳарякваиловаҳоигирдуатрофгӯркард

37Пасазиндаҳпоясохт:ҳамаионҳоякрехтан,як андозаваякандозадошт

38Онгоҳазмисдаҳҷӯйборсохт:якчӯйчачилванна дошт,ваҳарчӯҷачорзироъбуд;

39Вапанҷпояродартарафиростихона,вапанҷпояро дартарафичапихонагузошт,вабаҳрродартарафи ростихона,азтарафишарқ,дармуқобилиҷануб гузошт.

40ВаҲиромҷӯйборҳовабелҳоватабақҳосохтВа Ҳиромтамомикореро,киподшоҳСулаймонробарои хонаиХудовандтаъинкардабуд,баохиррасонд;

41Дусутунвадукосаитабақҳо,кидарболоидусутун буданд;вадутор,токидукосаибобҳоро,кибарболои сутунҳобуданд,пӯшанд;

42Вачорсаданорбароидутор,ҳаттодуқаторанор бароияктор,токидукосаисутунҳоро,кибарсутунҳо буд,пӯшонад;

43Вадаҳпоя,вадаҳҷӯйборбарпояҳо;

44Ваякбаҳрвадувоздаҳговдарзерибаҳр;

45Вадегҳо,белҳоватабақҳо,ваҳамаиинзарфҳо,ки ҲиромбароиподшоҳСулаймонбароихонаиХудованд сохт,азмисидурахшонбуданд

46ПодшоҳонҳородардаштиУрдун,дархокигилдар байниСуккӯтваЗартонандохт.

47ВаСулаймонтамомизарфҳоробевазнгузошт,зеро кионҳоазҳадзиёдбуданд,вавазнимисиннизмаълум нашуд.

48ВаСулаймонтамомизарфҳоро,кибахонаи Худовандтааллуқдошт,сохт:қурбонгоҳитиллова суфраитилло,кибароннонинамоишӣбуд, 49Вашамъдонҳоитиллоихолис,кипанҷтодартарафи рост,вапанҷтоазтарафичап,дарпешичашмон,бо гулҳо,вачароғҳоваангуштонитилло, 50Вакосаҳо,ванонпазҳо,ватабақҳо,вақошуқҳова бухурҳоазтиллоихолис;ваболгаҳоитилло,ҳамбарои дарҳоихонаидарунӣ,ҳамбароимуқаддастаринмакон ваҳамбароидарҳоихона,баақл,бароимаъбад 51ҲаминтавртамомикорекиподшоҳСулаймон бароихонаиХудовандмекард,анҷомёфт.Ва Сулаймонончиро,кипадарашДовудбахшидабуд, овард;ҳаттонуқраватилловазарфҳородармиёни ганҷҳоихонаиХудовандгузошт.

БОБИ8

1ВаСулаймонпирониИсроилватамомисарони сибтҳо,сардоронипадаронибанӣ-Исроилроназди подшоҳСулаймондарЕрусалимҷамъкард,токи сандуқиаҳдиХудовандроазшаҳриДовуд,киСионаст, баранд

2ВатамомимардониИсроилдариддармоҳиЭтоним, кимоҳиҳафтумаст,наздиподшоҳСулаймонҷамъ шуданд

3ВатамомипирониИсроиломаданд,вакоҳинон сандуқробардоштанд

4ВасандуқиХудованд,вахаймаиҷомеъ,ватамоми зарфҳоимуқаддасеро,кидархаймабуд,бардоштанд, ҳаттокоҳинонвалевизодагононҳоробардоштанд 5ВаподшоҳСулаймонватамомиҷамоатиИсроил,ки наздиӯҷамъомадабуданд,дарпешисандуқбоӯ будандвагӯсфандонваговҳорозабҳмекарданд,ки онҳороазрӯишумораизиёдгуфтанаметавониства

9Дарсандуқҷуздулавҳаисангине,киМусодаронҷо дарҲӯребгузоштабуд,вақтекиХудовандбобанӣИсроил,вақтекионҳоаззаминиМисрбаромаданд,аҳд баст,дарсандуқчизенабуд.

10Вачунинвоқеъшуд,кикоҳиноназмаконимуқаддас баромаданд,киабрхонаиХудовандропуркард, 11Батаврекикоҳиноназсабабиабристода,бахизмат истоданатавонистанд,зерокиҷалолиХудовандхонаи Худовандропуркардабуд

12ВаСулаймонгуфт:«Худовандгуфт,киӯдар торикииғафссокинхоҳадшуд

13Манбароитухонаебинокардам,кидаронсокин бошӣ,маконе,китоабаддаронбимонӣ.

14Ваподшоҳрӯихудрогардонда,тамомиҷамоати Исроилробаракатдод;(ватамомиҷамоатиИсроил истоданд;)

15Вагуфт:«МуборакастХудовандХудоиИсроил,ки бодаҳонихудбападарамДовудсуханронда,онробо дастихудбаҷооварда,гуфт:

16АзрӯзекиқавмиХудИсроилроазМисрберун овардам,азтамомисибтҳоиИсроилҳеҷшаҳреро интихобнакардаам,тохонаебинокунад,токиисми Мандаронбошад;валеманДовудроинтихобкардам, тобарқавмихудИсроилбошад

17ВадардилипадарамДовудонбуд,кихонаебаисми ХудовандХудоиИсроилбинокунад

18ВаХудовандбападарамДовудгуфт:«Агардардили туниятисохтанихонабаисмиМанбудӣ,некӣкардӣ, кииндардилитубуд»

19Бовуҷудиинхонанасоз;балкиписариту,киаз камаритуберунояд,вайхонаробаисмиМанбино хоҳадкард

20ВаХудовандкаломиХудро,кигуфтабуд,баҷо овард,вамандархонаипадарамДовудэҳьёшудам,ва бартахтиИсроилменишинам,чунонкиХудованд ваъдадодабуд,вахонаебаисмиХудовандХудои Исроилбинокардам.

21Вадаронҷобароисандуқҷойгузоштам,кидарон аҳдиХудовандаст,киӮбопадаронимо,вақтеки онҳороаззаминиМисрберуновард,бастааст.

22ВаСулаймондарпешиқурбонгоҳиХудованддар ҳузуритамомиҷамоатиИсроилистода,дастҳояшро сӯиосмондарозкард;

23Вагуфт:«ХудовандоХудоиИсроил,ҳеҷХудое мислиТунест,надаросмонванадарзердарзамин,ки бобандагониТу,киботамомидилихудаҳдва марҳаматрориоятмекунад; 24КибобандаихудДовуд,падариман,ваъдаеро,ки баӯдодаӣ,вафокардӣ:Тунизбодаҳонихудгуфтаӣ, ваонрободастихудбаҷоовардӣ,чунонкиимрӯзаст 25Бинобарин,алҳол,эйХудовандХудоиИсроил,бо бандаихудДовудпадарамронигоҳдор,кибаӯваъда дода,гуфтабудӣ:"Одамеро,кидарназариманбарту бартахтиИсроилбиншинад,маҳрумнахоҳадкард;то кифарзандонатбароҳихудғамхорӣкунанд,токи онҳоазманпешоянд,чунонкиТупешопешиман рафторкардаӣ.

26Ваалҳол,эйХудоиИсроил,бигзоркаломиТу,киба бандаиХудДовуд,падарам,гуфтаӣ,тасдиқшавад 27ОёХудодарзаминсокинхоҳадбуд?инак,осмонва осмониосмонтуродарбаргирифтанаметавонанд;ин хонае,кимансохтаам,чӣқадаркамтараст?

28Бовуҷудиин,бадуоибандаиХудвадуоивай,эй ХудовандХудоиман,эҳтиромдорӣ,токифарьёдва

бишнав.

29Токичашмонитушабурӯзсӯиинхона,ҳаттоба ҷое,кидарбораионгуфтаӣ,"НомиМандаронҷо хоҳадбуд"кушодабошад,тодуоеро,кибандаатдарин маконхоҳадкард,бишнав.

30ВадуоибандаихудвақавмиХудИсроилробишнав, вақтекионҳосӯиинмакондуохоҳандкард;вадар осмонмасканихудробишнав,ваҳангомекимешунавӣ, омурзишкун

31Ваагаркасебарзиддиёрихудҷиноятсодиркунад, вабарвайқасамхӯрдашавад,киӯроқасамхӯрад,ва қасамдаринхонапешиқурбонгоҳитуояд:

32«Пасдаросмонбишнав,вабаамаловарва бандагониХудродоварӣкун,вашарирромаҳкумкун, токироҳиӯробарсариӯоварад;ваодилросафед карда,баваймувофиқиадолатихудатокунад.

33ВақтекиқавмитуИсроилпешидушманторумор кардашаванд,зерокионҳобарзиддитугуноҳ кардаанд,вабатубозгарданд,ваисмиТуроэътироф хоҳандкард,вадаринхонабатудуохоҳандгуфт:

34Онгоҳтударосмонбишнав,вагуноҳиқавмиХуд Исроилробиомурз,ваонҳоробазаминекиба падаронашондодаӣ,баргардон

35Вақтекиосмонбастамешавад,вабороннамеборад, зерокионҳобарзиддитугуноҳкардаанд;Агаронҳо баинмакондуогӯяндваисмиТуроэътирофкунандва азгуноҳашонрӯйгардонанд,ҳангомекибаонҳоранҷ медиҳӣ;

36Онгоҳдаросмонбишнав,вагуноҳибандагонатва қавмиХудИсроилробиомурз,токибаонҳороҳи некеро,кидаронбоядбираванд,таълимдиҳӣ,вабар заминихуд,кионробақавмихудбароимеросдодаӣ, боронборонӣ

37Агардарзаминқаҳтӣрӯйдиҳад,вабо,таркиш,қолаб, малах,ёкирмак;агардушманашононҳородарзамини шаҳрҳояшонмуҳосиракунад;ҳарвабо,ҳарбеморӣ;

38Чӣгунадуоваилтиҷоазҷонибикасеётамоми қавмиТуИсроилбошад,киҳаркасвабоидилихудро донадвадастҳоихудросӯиинхонадарозкунад: 39Пас,даросмонимасканихудбишнав,вабибахшва баҷооварвабаҳаркасмувофиқироҳҳоихуд,кидили ӯромешиносӣ,бидеҳ;(ЗерокитанҳоТудилиҳамаи фарзандониодамромешиносӣ;)

40«Токионҳодартамомиайёмекидарзаминекиба падаронимододаӣ,зиндагӣкунанд,азтубитарсанд. 41Вадарбораиякаҷнабе,киазқавмиТуИсроилнест, балкибахотириисмиТуазкишваридурдастмеояд; 42«ЗерокионҳоисмибузургиТу,вааздасти пурқувватиТувабозуидарозиТухоҳандшунид;

45Пасдаросмондуовадуъояшонробишнаввакори онҳоронигоҳдор.

46Агарбарзиддитугуноҳкунанд,(зерокасенест,ки гуноҳенамекунад),ватубаонҳохашмгиншуда, онҳоробадастидушмантаслимкун,токионҳороба заминидушманасироваранд,хоҳдурёназдик;

47Аммоагаронҳодарзаминекидаронасирӣбурда шудабуданд,фикркунанд,ватавбакунандвадар заминиононекионҳороасирӣбурдаанд,батуилтиҷо карда,гӯянд:"Могуноҳкардаемвабаисрофкорӣ машғулшудаем,мобадӣкардаем";

48Пас,ботамомидилихудваботамомиҷонихуд,дар заминидушманонашон,кионҳоробаасирӣбурдабуд, наздитубаргардвабасӯизаминионҳо,киба падаронашондодаӣ,вашаҳрекибаргузидаӣ,вахонае кибаисмиТубинокардаам,дуогӯй.

49Пасдуъовадуъояшонродармаконизистихуд бишнаввакорионҳоронигоҳдор,

50ВақавмиХудро,кибарзиддитугуноҳкардаанд,ва тамомиҷиноятҳоионҳоро,кибарзиддитутаҷовуз кардаанд,бибахшвабаонҳодарпешиасирашонраҳм кун,токибаонҳораҳмкунанд.

51Зерокионҳоқавмитуствамероситуст,киазМиср, азмиёникӯраиоҳанберуновардаӣ;

52ТокичашмонитубаилтиҷоибандаиХудваба илтиҷоиқавмиХудИсроилкушодабошад,токи онҳородарҳарончибароиТуталабмекунанд,бишнав

53Зерокионҳороазмиёнитамомиқавмҳоирӯизамин ҷудокардаӣ,токимеросиТубошанд,чунонкиТубо дастибандаиХудМусогуфтабудӣ,вақтекипадарони мороазМисрберуновардӣ,эйХудовандХудо.

54ВаҳангомекиСулаймонтамомииндуоваилтиҷоро баХудовандхотимадод,азпешиқурбонгоҳи Худовандаззонузада,дастҳояшробаосмондароз карда,бархост

55Вабархоста,тамомиҷамоатиИсроилробоовози баландбаракатдода,гуфт:

56МуборакастХудованде,кибақавмиХудИсроил оромӣбахшид,бартибқиҳарваъдае,киӮдодабуд:як суханинекитамомиваъдаихуд,кибодастибандаи худМусоваъдакардабуд,хилофнакард

57ХудовандХудоимобомобошад,чунонкибо падаронимобуд:моротаркнакунадватаркнакунад.

58ТокиӮдилҳоиморобаӮмоилкунад,токибо тамомироҳҳоиӮрафторкунемвааҳкомвафароизва аҳкомиӮро,кибападаронимоамрфармудааст,риоя кунем

59Вабигзоринсуханониман,кибоонбаҳузури Худовандилтиҷонамудаам,шабурӯзбаХудованд Худоимоназдикбошад,токиӮҳамешакорибандаи ХудвакориқавмиХудИсроилронигоҳдорад,чунон килозимаст:

60Токитамомимардумирӯизаминбидонанд,ки ХудовандХудост,ваҳеҷкасидигарнест

61БигзордилишумобоХудовандХудоимокомил бошад,токибартибқифароизиӮрафторкунедва аҳкомиӮрориоякунед,чунонкиимрӯз.

62ВаподшоҳватамомиИсроилбоӯбаҳузури Худовандқурбонӣоварданд

63ВаСулаймонқурбонииосоиштагӣовард,кионро бароиХудовандтақдимнамуд,дувубистуҳазорговва

саломатиротақдиммекард,зероқурбонгоҳимисин,ки баҳузуриХудовандбуд,бароиқабулиқурбониҳои сӯхтанӣ,вақурбонииордӣвачарбуиқурбониҳои саломатӣхелекамбуд

65ВадаронвақтСулаймонватамомиИсроилбоӯ,як ҷамоатибузурге,киаздаромаданбаҲамоттодарёи Миср,баҳузуриХудовандХудоимо,ҳафтрӯзуҳафт рӯз,ҳатточордаҳрӯззиёфатбарпокарданд.

66Даррӯзиҳаштумӯқавмрофиристод,ваонҳо подшоҳробаракатдоданд,вабошодӣвашодӣба хаймаҳоихудрафтанд,азончикиХудовандбарои бандаихудДовудвақавмихудИсроилкардабуд

БОБИ9

1Вавоқеъшуд,вақтекиСулаймонсохтмонихонаи Худовандвахонаиподшоҳробаанҷомрасонд,ва тамомихоҳишиСулаймон,кимехостбаамаловарад, 2ВаХудовандборидуюмбаСулаймонзоҳиршуд, чунонкидарҶибъӯнбаӯзоҳиршудабуд.

3ВаХудовандбаӯгуфт:«Дуоваилтиҷоитуро,ки пешиманкардаӣ,шунидам:Манинхонаро,кибино кардаӣ,тақдискардам,тоисмиМародаронҷотоабад гузорад;вачашмониманвадилимантоабаддаронҷо хоҳандбуд

4Ваагартупешопешиман,чунонкипадаратДовуд рафтормекард,бопокдилӣваростқавлрафторхоҳӣ кард,томувофиқиҳарончибатуамрфармудаам,ба ҷоовар,вафароизвааҳкомиМарориояхоҳӣкард.

5ОнгоҳтахтисалтанатитуробарИсроилтоабад устуворхоҳамкард,чунонкибападаратДовудваъда дода,гуфтам:"КасебартахтиИсроилазтумаҳрум нахоҳадшуд"

6АммоагаршумоёфарзандонатоназпаиМанрӯй гардонедвааҳкомвафароизиМаро,кипешишумо гузоштаам,риоянахоҳедкард,балкибираведва худоёнидигарроибодаткунедваонҳоропарастиш кунед.

7ОнгоҳМанИсроилроаззаминекибаонҳододаам, маҳвхоҳамкард;ваинхонаро,кибароиисмиХуд тақдискардаам,азпешихуддурхоҳамкард;ваИсроил дармиёнитамомимардуммасалвакаломхоҳадбуд: 8Вадаринхона,кибаландаст,ҳаркасекиазон мегузарад,дарҳайратхоҳадмондвафишурдахоҳад кард;вахоҳандгуфт:"ЧароХудовандбоинзаминва инхоначунинкардааст?"

9Ваонҳоҷавобхоҳанддод:"АзбаскионҳоХудованд

1Подшоҳон

тилломуҷаҳҳазкардабуд),кионвақтподшоҳ СулаймонбаҲиромбистшаҳрдарзаминиҶалилдод.

12ВаҲиромазСӯрберуномад,тошаҳрҳоеро,ки Сулаймонбаӯдодабуд,бубинад;вабаӯписанд наомаданд.

13Вагуфт:«Эйбародар,инҳокадомшаҳрҳоеҳастанд, кибамандодаӣ?ВаонҳоротоимрӯззаминиКобул номид.

14ВаҲиромбаподшоҳшашҳаштталанттилло фиристод

15Ваинастсабабибоҷе,киподшоҳСулаймон бардошт;зерокихонаиХудовандвахонаихудва МилловадевориЕрусалимваҲазорваМаҷиддӯва Ҷезерробинокунад

16ЗерокифиръавнподшоҳиМисрбаромада,Ҷезерро гирифта,дароташсӯзонд,ваканъониёнеро,кидар шаҳрсокинбуданд,кушта,онробадухтарихуд,зани Сулаймонҳадядодабуд

17ВаСулаймонҶозерваБайт-Ҳӯрӯнипоёнробино кард,

18ВаБаалатваТадмурродарбиёбон,дарзамин, 19ВатамомишаҳрҳоианборекиСулаймондошт,ва шаҳрҳобароиаробаҳоихуд,вашаҳрҳобарои саворонаш,ваончиро,киСулаймонмехостдар ЕрусалимваЛубнонвадартамомизаминисалтанати худбинокунад

20Ватамомиқавмекиазамӯриён,ҳитиён,фариззиён, ҳивиёнваябусиёнбоқӣмондабуданд,киазбанӣИсроилнабуданд,

21Фарзандонионҳоро,кибаъдазонҳодарзаминбоқӣ монданд,вабанӣ-Исроилнизнатавонистандонҳороба таврикомилнобудсозанд,Сулаймонтоимрӯзазонҳо хироҷебароиғуломӣситонид

22Валеазбанӣ-ИсроилСулаймонғуломнанамуд, балкионҳомардониҷангӣванавкаронаш,вамиронаш, вамириҳазорониӯ,васардорониаробаҳоиӯва саворониӯбуданд.

23ИнҳосардоронинозироникориСулаймонбуданд, кипанҷсадупанҷоҳнафарбуданд,кибарқавмекидар инкорсарварӣмекарданд,буданд.

24АммодухтарифиръавназшаҳриДовудбахонаи худ,киСулаймонбарояшбинокардабуд,баромад,ва Миллоробинокард.

25ВаСулаймондаряксолсеборбарқурбонгоҳеки бароиХудовандбиномекард,қурбониҳоисӯхтанӣва қурбониҳоисаломатӣмеовард,вабарқурбонгоҳекиба ҳузуриХудовандбуд,бухурмесохтХаминтавр хонаробаохиррасонд.

26ВаподшоҳСулаймондарЭсионҷебар,кидарканори Элӯт,дарсоҳилибаҳриСурх,дарзаминиАдӯмвоқеъ аст,флотикиштиҳосохт

27ВаҲиромнавкаронихудро,яънекиштиронии баҳрро,кидонишибаҳрбуданд,ҳамроҳинавкарони Сулаймонфиристод

28ВабаОфиромаданд,ваазонҷочорсадубистталант тиллоовардандвабаподшоҳСулаймоноварданд

2Вавайбоқатораихелебузург,бошутурҳоихушбӯй,

ҳангомекиназдиСулаймономад,дарбораиҳарончи дардилашбуд,боӯгуфтугӯкард.

3ВаСулаймонтамомисаволҳояшробавайнақлкард: ҳеҷчизазподшоҳпинҳоннабуд,кибавайнагуфт 4ВамаликаиСаботамомиҳикматиСулаймонва хонаеро,киӯбинокардабуд,дид, 5Вахӯрокидастархониӯ,ванишастинавкаронаш,ва ҳузуривазирониӯ,валибосионҳо,васоқиконаш,ва суфраиӯ,кибоонбахонаиХудовандбаромад;дарвай дигаррухенабуд

6Вабаподшоҳгуфт:«Инхабариҳақиқӣбуд,кидар заминихудазаъмолитуваҳикматитушунидам

7Аммоманбаинсуханонбоварнакардам,тодамеки омадам,вачашмонаминродидабошад;ваинак,нисфи онбамангуфтанашудааст:ҳикматвашукуфоиитуаз шӯҳратекишунидаам,зиёдтараст

8Хушоодамониту,хушбахтандинбандагониТу,ки ҳамешапешитумеистандваҳикматиТуро мешунаванд

9МуборакастХудовандХудоиту,киазту писандидааст,китуробартахтиИсроилтаъинкунад, зерокиХудовандИсроилротоабаддӯстдошт,азинрӯ туроподшоҳкард,тодоварӣваадолатробаҷооварад. 10Вабаподшоҳяксадубистталанттилло,ваазҳанут анборихелезиёдвасангҳоиқиматбаҳодод;дигар

буд,наёфт

11ВалашкариҲиромниз,киазОфиртилломеовард, азОфирдарахтонизиёдиалмуғвасангҳоиқиматбаҳо оварданд

12Ваподшоҳаздарахтониалмуғсутунҳобароихонаи Худовандвабароихонаиподшоҳ,барфаҳовазабурҳо бароисарояндагонсохт:чуниндарахтониалмуғ набуданд,ватоимрӯздиданашудаанд

13ВаподшоҳСулаймонбамаликаиСаботамоми хоҳишҳояшродод,бағайразончизекиСулаймоназ фазлиподшоҳиихудбавайатокардабуд,ҳарончиӯ мехост,дод.Пас,вайрӯйгардонда,бохизматгоронаш бакишварихудрафт

14Вазнитиллое,кидаряксолбаСулаймономад, шашсадушастушашталанттиллобуд,

15Ғайразон,ӯазтоҷиронвасавдогаронихушбӯй,ва азтамомиподшоҳониАрабистонваҳокимоникишвар низдошт.

16ВаподшоҳСулаймоназтиллоикӯфтадусададад сохт:шашсадсиқлтиллобаякҳадафрафт.

17Ваазтиллоикӯфтасесадсипарсохт;семинотилло баяксипаррафт,ваподшоҳонҳородархонаиҷангали Лубнонгузошт

18Ваподшоҳтахтибузургеазустухонифилсохт,ва онробобеҳтаринтиллопӯшонид

1ВамаликаиСабоазшуҳратиСулаймондарбораи

1Подшоҳон

тиллоихолис;ҳеҷякеазнуқранабуд;дарайёми Сулаймонҳеҷчизҳисобкарданашудааст.

22ЗерокиподшоҳдарбаҳряклашкариТаршишбо лашкариҲиромдошт:дарсесолякборлашкари Таршишомада,тилловануқра,устухонифилва маймунҳоватовусҳомеовард

23ВаподшоҳСулаймондарсарватваҳикматазтамоми подшоҳонирӯизаминбартарӣдошт.

24ВатамомизаминхосториСулаймоншуд,токи ҳикматиӯро,киХудодардилиӯҷойдодабуд, бишнавад

25Ваҳаркасҳадияихуд,зарфҳоинуқравазарфҳои тилло,ваҷомаҳо,вазиреҳҳо,ваҳанут,аспҳова хачирҳо,баандозаисолбасоловарданд

26ВаСулаймонаробаҳовасаворонроҷамъкард,ваӯ ҳазоручорсадаробавадувоздаҳҳазорсаворадошт,ки онҳородаршаҳрҳобароиаробаҳовабоподшоҳдар Ерусалимбахшидабуд

27ВаподшоҳнуқрародарЕрусалимчунсангҳосохт, ваарзҳомислидарахтониангуре,кидарводӣҳастанд, бароифаровонӣтабдилёфт

28ВаСулаймонаспҳоиазМисровардашудавариштаи катондошт;тоҷирониподшоҳриштаикатонробо нархегирифтанд

29Вааробаебаромада,азМисрбамаблағишашсад сиқлнуқраваякаспбасадупанҷоҳсиқлбаромад,ва ҳаминтаврбароиҳамаиподшоҳониҲиттиёнва подшоҳониСурияонҳоробовоситаҳоихудберун оварданд

БОБИ11

1ВалеподшоҳСулаймонбисёрзанониаҷнабӣва духтарифиръавнро,кизанонимӯобиён,аммӯниён, адӯмиён,сидӯниёнваҳиттиёнбуданд,дӯстмедошт;

2Азхалқҳое,киХудованддарбораионҳобабанӣИсроилгуфтабуд:"Шумоназдионҳодохилнашавед, ваонҳоназдишумонахоҳандомад,зерокионҳо албаттадилишуморобахудоёнихудбармегардонанд; Сулаймононҳородармуҳаббатдӯстмедорад".

3Ваӯҳафтсадзан,маликавасесадсурриядошт,ва занонашдилиӯрорадкарданд

4ЗерокивақтекиСулаймонпиршуд,занонашдили ӯробахудоёнидигарравонакарданд,вадилиӯдар наздиХудовандХудоихудкомилнабуд,чунонки дилипадарашДовудбуд.

5ЗерокиСулаймоназпаиАштӯретолиҳаисидӯниён, ваазМилкомзиштиаммӯниёнрафт.

6ВаСулаймондарназариХудовандбадрафторкард, вамислипадарашДовудпуррабаХудовандпайравӣ накард

7ВаСулаймонбароиКамӯшизиштиМӯобдартеппае кидарпешиЕрусалимвоқеъаст,вабароиМолик,ки зиштибанӣ‐Аммӯнбуд,баландиебинокард 8Ҳамчунинӯбароиҳамаизанонибегонаихуд,ки бухурсӯзонда,бароихудоёнихудқурбонӣмекарданд, ҳаминтавррафторкард.

9ВаХудовандбаСулаймонхашмгиншуд,зеродилаш азХудовандХудоиИсроил,кидуборбаӯзоҳиршуда буд,рӯйгардондабуд,

10Вадаринборабавайамрфармудабуд,киазпаи худоёнидигарнаравад,аммоончиро,киХудованд фармудабуд,риоянакард 11БинобаринХудовандбаСулаймонгуфт:«Азбаски инкоразтушудааст,ватуаҳдвафароизиМаро,киба туамрфармудаам,риоянакардаӣ,подшоҳироазту поракарда,бабандаитухоҳамдод»

12«Бовуҷудиинкидарайёмитуинкорробахотири падаратДовуднахоҳамкард,балкионроаздасти писараткандахоҳамдод

13АммоМантамомисалтанатронахоҳампора;балки яксибтробаписаритубахотирибандаамДовудваба хотириЕрусалим,киманбаргузидаам,хоҳамдод.

14ВаХудовандбароиСулаймон,Ҳададиадӯмӣ, душманебарангехт,киӯазнаслиподшоҳдарАдӯм буд.

15ЗерокиДовуддарАдӯмбуд,ваЮоб,сардори лашкар,пасазонкиҳармардродарАдӯмзадабуд, бароидафнкарданикушташудагонбаромад; 16ВаЮобдаронҷошашмоҳботамомиИсроилмонд, тодамекиҳамаимардониАдӯмронестунобудкард 17ВаҲададвабаъзеадӯмиёназнавкаронипадарашбо ӯгурехт,тобаМисрбираванд;Ҳададҳанӯзкӯдаки хурдсолбуд

18ВаонҳоазМидёнбархоста,баФораномаданд,вааз Форонбохудодамонрогирифта,баМиср,назди фиръавнподшоҳиМисромаданд;кибавайхонадодва бавайхуроктаъинкардвазаминдод.

19ВаҲададдарназарифиръавнилтифотибузург пайдокард,батаврекивайхоҳаризанихуд,хоҳари маликаТахпенесробазанӣдод.

20ВахоҳариТаҳфанесписарихудҶанубатробаӯзоид, киТахпенесӯродархонаифиръавназширҷудокард; ваҶануботдархонадонифиръавндармиёниписарони фиръавнбуд

21ВаҲададдарМисршунид,киДовудбопадарони худхобидааст,ваЮоб,мирилашкармурдааст,Ҳадад бафиръавнгуфт:«Иҷозатдеҳ,киманбиравам,токи бакишварихудравам»

22Фиръавнбаӯгуфт:«Аммотуазманчӣкамбудӣ,ки инак,бакишварихудрафтанӣҳастӣ?Ӯдарҷавобгуфт: «Ҳеҷчиз,лекинбаҳарҳолиҷозатдиҳед,кибиравам» 23ВаХудоӯробашӯрандохт,кидушманидигар, РизонибниЭльёдо,киазоғояшҲадодозар,подшоҳи Сӯбогурехтабуд; 24Ваӯодамонроназдихудҷамъовард,васардори гурӯҳешуд,вақтекиДовудонҳороазСӯбокушт,ва онҳобаДимишқрафтанд,вадаронсокиншуданд,ва дарДимишқподшоҳӣкарданд

25ВаӯдартамомиайёмиСулаймондушманиИсроил буд,ғайразонкиҲададкардабуд,ваазИсроил нафратдошт,вабарСурияподшоҳӣкард.

26ВаЁробъомибниНабот,азэфритӣазЗередо,ғуломи Сулаймон,кимодарашСаруаҳ,занибевазанебуд,ӯ барзиддиподшоҳдастбардошт

27Ваинсабабшуд,киӯбарзиддиподшоҳдаст

29Вавоқеъшуд,кидаронвақт,киЁробъомаз Ерусалимберунрафт,Аҳиёинабӣ,кишилӯнӣбуд,ӯро дарроҳёфт;ваӯҷомаинавпӯшидабуд;ваонҳодар саҳротанҳобуданд:

30ВаАҳиёҷомаинавро,кидарбардошт,гирифта, дувоздаҳпоракард;

31ВаӯбаЁробъомгуфт:«Даҳпораихудробигир,зеро киХудовандХудоиИсроилчунинмегӯяд:«Инак,Ман салтанатроаздастиСулаймонкандахоҳампоракард, вадаҳсибтробатухоҳамдод

32(ВалевайбахотирибандаиМанДовудвабахотири Ерусалим,шаҳрекиМаназҳамаисибтҳоиИсроил баргузидаам,яксибтхоҳаддошт.)

33Зерокионҳомаротарккарда,баАштӯретолиҳаи Сидӯниён,баКамӯшхудоиМӯобваМилкомхудои банӣ-Аммӯнсаҷдакарданд,вабороҳҳоиМанрафтор накарданд,тоончидарназаримандурустаст,ва фароизвааҳкомиМарориоякунанд,мислипадараш Довуд.

34Аммомантамомисалтанатроаздастиӯнахоҳам гирифт,балкиӯротамомиайёмиумрашбахотири бандаиХудДовуд,киӯробаргузидаам,подшоҳхоҳам дод,зерокиӯаҳкомвафароизиМарориоятмекард

35«Лекинсалтанатроаздастиписарашгирифта,даҳ сибтробатухоҳамдод».

36Вабаписариӯяксибтхоҳамдод,токибандаиман ДовудҳамешадарпешимандарЕрусалимчароғе бошад,яънешаҳрекиманбаргузидаам,тоисмиХудро даронҷогузорам

37Вамантурохоҳамбурд,ватумувофиқиҳарончи ҷонатбихоҳад,подшоҳӣхоҳӣкард,ваподшоҳи Исроилхоҳӣшуд

38Вачунинхоҳадбуд,киагарбаҳарончибатуамр мефармоям,гӯшдиҳӣ,вабороҳҳоиМанрафторхоҳӣ кард,ваончидарназариМандурустаст,баҷооварӣ, тофароизвааҳкомиМарориоякунӣ,чунонкибандаи манДовудкард;киМанботухоҳамбуд,вабароиту хонаимустаҳкамбинокунам,чунонкибароиДовуд бинокарда,Исроилробатухоҳамдод

39ВаманбароииннаслиДовудроазобхоҳамдод, лекиннатоабад

40ВаСулаймонхост,киЁробъомробикушадВа Ёробъомбархоста,баМиср,наздиШишоқ,подшоҳи Миср,гурехт,ватомаргиСулаймондарМисрбуд

41ВабақияиаъмолиСулаймон,ваҳаркорекиӯкарда будваҳикматиӯдаркитобиаъмолиСулаймон навишташудааст?

42ВазамонекиСулаймондарЕрусалимбартамоми Исроилподшоҳӣкард,чиҳилсолбуд

43ВаСулаймонбопадаронихудхобид,вадаршаҳри падарашДовуддафнкардашуд;ваписарашРаҳабъом баҷоиӯподшоҳӣкард. БОБИ12

1ВаРаҳабъомбаШакемрафт,зерокитамомиИсроил баШакемомадабуданд,токиӯроподшоҳсозанд. 2Вачунинвоқеъшуд,киЁробъомибниНабот,ки ҳанӯздарМисрбуд,азинхабаршунид,(зероӯаз пешиподшоҳСулаймонгурехтабуд,ваЁробъомдар Мисрсукунатдошт;)

3КифиристодандваӯродаъваткардандВаЁробъом ватамомиҷамоатиИсроиломада,баРаҳабъомсухан ронда,гуфтанд:

4Падаратюғиморогаронкард,пасхизматиғами падарихудваюғигаронеро,кибармогузоштааст, сабуктаркун,томобатухизматкунем

5Баонҳогуфт:«Бамуддатисерӯзраведвабозназди манбиёед».Вамардумрафтанд.

6ВаподшоҳРаҳабъомбопиронекипадарашСулаймон ҳанӯззиндабуд,истода,машвараткарда,гуфт:«Чӣ гунамаслиҳатмедиҳед,кибаинқавмҷавобдиҳам?

7Вабаӯсуханронда,гуфтанд:«Агартуимрӯзғуломи инқавмбошӣвабаонҳохизматкунӣвабаонҳоҷавоб диҳӣвабаонҳосуханинекбигӯӣ,онҳотоабад бандагонитухоҳандбуд»

8Аммоӯмаслиҳатипиронсолонро,кибаӯдода буданд,радкардвабоҷавононибоӯкалонсолвадар наздиӯистодамашвараткард

9Баонҳогуфт:«Чӣмаслиҳатмедиҳед,кибаинқавм, кибамангуфтаанд,ҷавобдиҳем,киюғеро,ки падаратонбармогузоштабуд,сабуктаркунед?

10Ҷавононе,кибоӯкалоншудабуданд,баӯсухан ронда,гуфтанд:«Баинқавмекибатусухангуфта, чунинбигӯй:"Падаратюғиморовазнинкардааст, аммотуонробароимосабуктаркун";Баонҳочунин бигӯй:"Ангуштиманазкамарипадарамғафстархоҳад буд"

11Ваалҳол,дарҳолекипадарамтуроюғивазнинбор кардабуд,баюғитуиловахоҳамкард:падарамтуро боқамчинҷазодод,валемантуробокаждумҳоҷазо хоҳамдод.

12ВаЁробъомватамомиқавмдаррӯзисеюмназди Раҳабъомомаданд,чунонкиподшоҳтаъинкардабуд, вагуфтабуд:«Даррӯзисеюмбозназдиманбиёед».

13Ваподшоҳбамардумдағалонаҷавобдодва маслиҳатипиронсолонро,кибаӯдодабуданд,радкард; 14Вабаъдазмашваратиҷавононбаонҳосуханронда, гуфт:«Падарамюғишуморовазнинкардааст,ваман баюғишумоиловахоҳамкард;падарамнизшуморо боқамчинҷазододабуд,лекинМаншуморобо каждумҳоҷазомедиҳам»

15Бинобаринподшоҳбамардумгӯшнадод;зероки сабабазҷонибиХудовандбуд,токисуханиХудро иҷрокунад,киХудовандбавоситаиАҳиёишилӯнӣба ЁробъомибниНаботгуфтабуд

16ВачунтамомиИсроилдиданд,киподшоҳонҳоро гӯшнамекунад,мардумбаподшоҳҷавобдода,гуфтанд: «МодарДовудчӣҳиссадорем?Мониздарписари Йисоймероснадорем:бахаймаҳоиту,эйИсроил, акнунбахонаихудат,эйДовуднигоҳкунВаИсроил бахаймаҳоихудравонашуд

1Подшоҳон

ҷамоатдаъваткарданд,ваӯробартамомиИсроил подшоҳӣкарданд;касеазхонадониДовуд,ҷузсибти Яҳудопайравӣнамекард

21ВаҳангомекиРаҳабъомбаЕрусалимомад,ӯтамоми хонадониЯҳудоробосибтиБиньёмин,яксадуҳашт ҳазормардонибаргузида,киҷанговарбуданд,ҷамъ кард,токибарзиддихонадониИсроилҷангкунанд,то салтанатробаРаҳабъомибниСулаймонбаргардонанд.

22АммокаломиХудобаШамаё,мардиХудонозил шуда,гуфт:

23БаРаҳабъомибниСулаймон,подшоҳиЯҳудо,ваба тамомихонадониЯҳудоваБиньёминвабабақияи қавмсуханронда,бигӯй:

24Худовандчунинмегӯяд:«Шумонараведвабо бародаронихуд,банӣ-Исроилнаҷангед;ҳаркасба хонаихудбаргардед;зерокииназманаст.Ваонҳоба каломиХудовандгӯшдоданд,вабартибқикаломи Худовандбароирафтанбаргаштанд

25ВаЁробъомШакемродаркӯҳиЭфроимбинокарда, даронсокиншуд;ваазонҷобаромада,Пануилробино кард

26ВаЁробъомдардилихудгуфт:«Акнунсалтанатба хонадониДовудбармегардад;

27Агаринқавмбароиқурбонӣкардандархонаи ХудовандбаЕрусалимбираванд,онгоҳдилиинқавм бозбаоғоихуд,яънебаРаҳабъом,подшоҳиЯҳудо, бармегардад,вамарохоҳандкушт,вабозназди Раҳабъом,подшоҳиЯҳудохоҳандрафт.

28Ваподшоҳмашвараткарда,дугӯсолаитиллосохта, баонҳогуфт:«БаЕрусалимрафтанишумохелезиёд аст;инакхудоёниту,эйИсроил,китуроаззамини Мисрберуновардаанд»

29ВаякеродарБайт-Илгузошт,вадигареродарДон гузошт.

30Ваингуноҳшуд,зерокиқавмбароисаҷдакардан пешазякшахс,тоДонмерафтанд

31Вахонаибаландбинокард,вакоҳинонипасттарини қавмротаъинкард,киазбанӣ-Левӣнабуданд

32ВаЁробъомдармоҳиҳаштум,даррӯзипонздаҳуми моҳидтаъинкард,мислиидекидарЯҳудоаст,вабар қурбонгоҳқурбонӣкардӮдарБайт-Илбарои гӯсолаҳое,кисохтабуд,қурбонӣмекардвадарБайтИлкоҳинонибаландиҳоеро,кисохтабуд,гузошт.

33ВаӯбарқурбонгоҳекидарБайт-Илсохтабуд,дар рӯзипонздаҳумимоҳиҳаштум,яънедармоҳекиаз дилихудтарҳрезӣкардабуд,қурбонӣкард;вабарои банӣ-Исроилидтаъинкард,вабарқурбонгоҳқурбонӣ карда,бухурсӯзонид.

БОБИ13

1Ваинак,мардеазЯҳудобокаломиХудовандбаБайтИломад,ваЁробъомназдиқурбонгоҳистодабуд,то бухурсӯзонад

2ВаӯбарқурбонгоҳбокаломиХудованднидокарда, гуфт:«Эйқурбонгоҳ,қурбонгоҳ,чунинмегӯяд Худованд;Инак,дархонадониДовудЙӯшиёҳуном кӯдакетаваллудхоҳадшуд;вакоҳинонибаландиҳобар туқурбонӣхоҳадкард,кибартубухурмесозанд,ва устухонҳоиодамонбартусӯзондахоҳандшуд.

карда,гуфт:«Ӯронигоҳдоред»Вадасташ,кибар зиддиӯдарозкард,хушкшуд,батаврекидигар натавонистонробасӯихудкашад.

5Қурбонгоҳниздаридабуд,вахокистаразқурбонгоҳ рехт,мувофиқиаломатекимардиХудобокаломи Худованддодабуд

6Ваподшоҳҷавобдода,бамардиХудогуфт:«Акнун барӯиХудовандХудоихудилтиҷокунвабароиман дуогӯй,тодастимандуборабарқароршавад»Ва мардиХудоазХудовандилтиҷокард,вадастиподшоҳ азнавбаргардонидашуд,вамислипештарашуд.

7ВаподшоҳбамардиХудогуфт:«Боманбахонабиё вахудрооромкун,ваманбатумукофотхоҳамдод» 8ВамардиХудобаподшоҳгуфт:«Агарнисфихонаи худробаманбидиҳӣ,ботунахоҳамдаромад,вадарин ҷононнахӯрамваобнахоҳамнӯшид

9ЗерокибартибқикаломиХудовандбаманфармуда шудааст:"Ноннахӯр,обнанӯш,вабоҳамонроҳеки омадаӣ,барнагар"

10Ваӯроҳидигарропешгирифт,вабороҳекиба Байт-Иломад,барнагашт

11ДарБайт-Илпайғамбарипиресукунатдошт;ва писаронашомада,тамомикорҳоеро,кимардиХудо даронрӯздарБайт-Илкардабуд,баӯнақлкарданд: суханонекибаподшоҳгуфтабуд,бападарихудниз нақлкарданд.

12Падарашонбаонҳогуфт:«Ӯчӣгунароҳрафт?Зеро киписаронашдиданд,кимардиХудо,киазЯҳудо омадабуд,чӣгунарафт.

13Вабаписаронашгуфт:«Харробароиманзин кунед»Пас,харробаӯзинкарданд,ваӯсаворшуд, 14ВаазақибимардиХудорафта,ӯродарзеридарахте нишастадид,вабавайгуфт:«ОётумардиХудоҳастӣ, киазЯҳудоомадаӣ?»Вагуфт:«Манҳастам»

15Онгоҳбавайгуфт:«Боманбахонабиёванон бихӯр»

16Вагуфт:«Маннаметавонамботубаргардамвабо тудохилнахоҳамшуд;даринҷоботуноннамехӯрам ваобнаменӯшам»

17ЗерокибаманбокаломиХудовандгуфташудааст: "Даронҷононнахӯрваобнахӯр,ваазроҳекиомадаӣ, барнагардед"

18Бавайгуфт:«Маннизпайғамбарҳастам,мислиту; вафариштаеазрӯикаломиХудовандбамансухан ронда,гуфт:«Ӯробохудбахонаихудбаргардон,токи нонбихӯрадваоббинӯшад»Аммоӯбаӯдурӯғгуфт 19Ваӯбоӯбаргаштвадархонаихуднонхӯрдваоб

1Подшоҳон

22Аммобаргашта,даронҷононхӯрда,обнӯшид,ки Худованддарбораионбатугуфтабуд:"Ноннахӯрва обнахӯр;ҷасадитубақабрипадаронатнахоҳадомад 23Ваҳангомекиӯнонхӯрдаванӯшид,барои пайғамбарекибаргардонидабуд,харробароиӯзин кард,токиақлкунад

24Ваҳангомекиӯрафт,шердарроҳбоӯрӯбарӯ шуда,ӯрокушт;ваҷасадиӯдарроҳпартофташуд,ва хардарназдионмеистод,шерниздарканорилоса меистод

25Ваинак,одамонмегузаштанд,вадиданд,килошае дарроҳпартофташудааст,вашердарназдилоша истодааст;

26Ванабие,киӯроазроҳбаргардонд,инрошунида, гуфт:«ИнмардиХудост,кибакаломиХудовандитоат накардааст;бинобаринХудовандӯробадастишер таслимкард,кивайропора-поракардвабартибқи каломиХудованд,кибаӯгуфтабуд,куштааст»

27Вабаписаронашсуханронда,гуфт:«Харробаман зинкунед»Ваӯрозинкарданд 28Варафта,ҷасадиӯродарроҳдид,вахарвашердар канорилошаистодабуданд;шерлошаронахӯрдабуд вахарронадаридабуд

29ВанабӣҷасадимардиХудоробардошта,бархар гузоштвабаргардонд;ванабиипирбашаҳромад,то кимотамгирадваӯродафнкунад

30Ваҷасадиӯродарқабрихудгузошт;вабароиӯ мотамгирифта,мегуфтанд:«Вой,бародарам!

31Ваҳангомекиӯродафнкард,баписаронашсухан ронда,гуфт:«Вақтекиманмурдам,мародарқабре,ки мардиХудодарондафнкардашудааст,дафнкунед; устухонҳоимароназдиустухонҳоиӯгузоред:

32ЗерокисуханекивайбокаломиХудовандбарзидди қурбонгоҳдарБайт-Илвабарзиддиҳамаихонаҳои баландиҳо,кидаршаҳрҳоиСомарияаст,нидокарда буд,ҳатманбаамалхоҳадомад

33ПасазинЁробъомазроҳибадихудбарнагашт, балкиазпасттаринтабақаҳоиқавмкоҳинони баландиҳотаъинкард;ҳаркӣмехост,вайротақдис кард,ваӯякеазкоҳинонибаландиҳошуд.

34ВаинбароихонадониЁробъомгуноҳшуд,токи онробурида,азрӯизаминнесткунад

БОБИ14

1ДаронвақтАбиёибниЁробъомбеморшуд.

2ВаЁробъомбазанихудгуфт:«Илтимос,бархоста, худрониқобкун,токизаниЁробъомнашав;ваба Шилӯбирав;инак,Аҳиёинабӣҳаст,кибамангуфт,ки манбоядбаринқавмподшоҳшавам»

3Вабохуддаҳнонвачормағзваяккосаасалгирифта, наздиӯбирав;вайбатухоҳадгуфт,кисарикӯдакчӣ мешавад

4ВазаниЁробъомчунинкард,вабархоста,баШилӯ рафт,вабахонаиАҳиёомадАммоАҳиёдида наметавонист;зерокичашмонашазрунсиннусолаш нигоддошташудаанд.

5ВаХудовандбаАҳиёгуфт:«Инак,заниЁробъом меояд,токидарбораиписарашазтучизебипурсад; зерокивайбемораст:бавайчунинвачунингӯй:зеро вақтекивайдарояд,худрозанидигарвонамудхоҳад

6ВачунАҳиёсадоипойҳоивайрошунид,вақтекивай

муждаисахтфиристодашудаам.

7Бирав,баЁробъомбигӯ:«ХудовандХудоиИсроил чунинмегӯяд:«Азбаскимантуроазмиёниқавм сарафрозкардам,ватуробарқавмиХудИсроилҳоким гардонидам,

8ВасалтанатроазхонадониДовудканда,онробату дод,валетумислибандаиМанДовуднабудӣ,ки аҳкомиМарориояткардваботамомидилихудмаро пайравӣкард,тоончидарназаримандурустбуд,ба ҷооварад;

9Валебарҳарчизекипешазтубуд,бадӣкардаӣ,зеро китурафта,худоёнидигарвабутҳоигудохтасохтаӣ, токимаробахашмоварӣ,вамароазпасихудандохтӣ. 10Бинобарин,инак,МанбархонадониЁробъомбадӣ хоҳамовард,ваазЁробъомкасеро,кибадевор мехӯрад,вакасекидарИсроилбаставамондааст,нест хоҳамкард,вабақияихонадониЁробъомрохоҳамбурд, чунонкиодамсаргинромебардорад,тодамеки ҳамаашнестшавад.

11ҲаркӣазЁробъомдаршаҳрбимирад,сагонхоҳанд хӯрд;ваҳаркӣдарсаҳробимирад,мурғониҳаво хоҳандхӯрд,зерокиХудовандинрогуфтааст.

12«Пас,бархез,бахонаихудбирав;ваҳангомеки пойҳоитубашаҳрмедароянд,кӯдакмемирад 13ВатамомиИсроилбароиӯмотамгирифта,ӯродафн хоҳандкард,зерокитанҳоӯазЁробъомбақабрхоҳад омад,зерокидарвайдархонаиЁробъомбарои ХудовандХудоиИсроилнекиепайдошудааст.

14ВаХудовандӯроподшоҳебарИсроилтаъинхоҳад кард,кивайхонадониЁробъомродаронрӯзмаҳв хоҳадкард;ҳаттоҳоло.

15ЗерокиХудовандИсроилромезанад,чунонкинайе даробҷунбида,Исроилроазинзамининек,киба падаронашондодааст,решаканхоҳадкард,ваонҳоро баонтарафидарёпарокандахоҳадкард,зерокионҳо боғҳоихудросохта,Худовандробахашмовардаанд 16ВаӯИсроилробасабабигуноҳҳоиЁробъомтаслим хоҳадкард,кигуноҳкардваИсроилробагуноҳандохт 17ВазаниЁробъомбархоста,рафтвабаТирсоомад; вабаостонаидаррасид,кӯдакмурд; 18ВаӮродафнкарданд;ватамомиИсроилбароиӯ мотамгирифтанд,мувофиқикаломиХудованд,кивай бодастибандаихудОҳиёинабӣгуфтабуд.

19ВабақияиаъмолиЁробъом,киӯчӣгунаҷангкард вачӣгунаподшоҳӣкард,инак,даркитоби вақоеъномаҳоиподшоҳониИсроилнавишташудааст 20ВаайёмекиЁробъомподшоҳӣкард,бистудусол буд,ваӯбопадаронихудхобид,ваписарашНодобба

21ВаРаҳабъомибниСулаймондарЯҳудоподшоҳӣ

23Зерокионҳониздарҳартеппаибаландвазериҳар дарахтисабзбаландҳовабутҳовабоғҳобинокарданд.

24Вадаринсарзаминсодомиённизбуданд,ваонҳо мувофиқитамомиаъмолизиштиихалқҳое,ки Худовандазпешибанӣ-Исроилберункардабуд, рафтормекарданд

25Вавоқеъшуд,кидарсолипанҷумиподшоҳи Раҳабъом,Шишак,подшоҳиМиср,бамуқобили Ерусалимомад;

26ВаганҷҳоихонаиХудовандваганҷҳоихонаи подшоҳрогирифт;Ӯҳаттоҳамачизрогирифт,ва тамомисипарҳоитиллоеро,киСулаймонсохтабуд, гирифт.

27ВаподшоҳРаҳабъомбаҷоионҳосипарҳоимисин сохт,ваонҳоробадастисардорипосбонон,кидари хонаиподшоҳронигоҳмедошт,супурд.

28ВаҳангомекиподшоҳбахонаиХудованддаромад, посбонононҳоробардошта,баутоқипосбононовард 29АммокорҳоибоқимондаиРаҳабъомваҳаркорекиӯ кардабуд,даркитобивақоеъномаҳоиподшоҳони Яҳудонавиштанашудаанд?

30ВатамомиайёмионҳобайниРаҳабъомваЁробъом ҷангбуд

31ВаРаҳабъомбопадаронихудхобид,вабопадарони худдаршаҳриДовуддафнкардашуд.Ваномимодари ӯНаамаазаммӯнӣбудВаписарашАбиёмбаҷоиӯ подшоҳшуд

БОБИ15

1ДарсолиҳаждаҳумиподшоҳЁробъомибниНабот АбиёмбарЯҳудоподшоҳӣкард

2ӮсесолдарЕрусалимподшоҳӣкардВаноми модарашМаако,духтариАбишолӯмбуд.

3Ваӯбаҳамаигуноҳҳоипадараш,кипешазӯкарда буд,рафторкард,вадилиӯдарназдиХудовандХудои худкомилнабуд,мислидилипадарашДовуд.

4Бовуҷудиин,ХудовандХудоихудбахотириДовуд баӯчароғедарЕрусалимдод,токиписарашроазпаси ӯбаргузидваЕрусалимромустаҳкамкунад; 5ЗерокиДовудончидарназариХудованддурустбуд, баамаловард,ваазончизекибаӯфармудабуд,дар тамомиайёмиумраш,рӯйнагардонд,баҷуздарбораи УриёиҲиттӣ

6Вадардавомитамомиайёмиҳаётиӯдарбайни РаҳабъомваЁробъомҷангбуд.

7АммокорҳоибоқимондаиАбиёмваҳаркорекиӯ кардабуд,даркитобивақоеъномаҳоиподшоҳони Яҳудонавиштанашудаанд?ВадарбайниАбиёмва Ёробъомҷангшуд

8ВаАбиёмбопадаронихудхобид;ваӯродаршаҳри Довуддафнкарданд,ваписарашОсобаҷоиӯподшоҳӣ кард

9ВадарсолибистумиЁробъом,подшоҳиИсроил,Осо барЯҳудоподшоҳӣкард

10ВачилуяксолдарЕрусалимподшоҳӣкардВаноми модарашМаако,духтариАбишолӯмбуд.

11ВаОсоончидарназариХудованддурустбуд,ба амаловард,мислипадарашДовуд

12Ваӯсодомиёнроаззаминдуркард,ваҳамаи бутҳоеро,кипадаронашсохтабуданд,азбайнбурд

13ВамодарашМакоронизазмаликамаҳрумкард, зерокивайдардарахтебутесохтабуд;ваОсобути

сӯзонд.

14Аммобаландиҳобардоштанашуданд,валедили ОсодартамомиайёмихуддарназдиХудовандкомил буд

15Ваончиро,кипадарашбахшидабуд,ваончихудаш бахшидабуд,бахонаиХудованднуқра,тиллова зарфҳороовард

16ВатамомиайёмионҳодарбайниОсоваБаъшо, подшоҳиИсроил,ҷангбуд

17ВаБаашо,подшоҳиИсроил,бамуқобилиЯҳудо баромад,ваРоморобинокард,токибакасеиҷозат надиҳад,киназдиОсоподшоҳиЯҳудоберунравадё дохилшавад.

18ВаОсотамоминуқраватиллоро,кидарганҷҳои хонаиХудовандваганҷҳоихонаиподшоҳбоқӣмонда буд,гирифта,бадастинавкаронашсупурд;ваподшоҳ ОсоонҳоробаБинҳадодибниТабримонибниҲизиён, подшоҳиСурия,кидарДимишқсукунатдошт, фиристод.

19Байниманутувападариманвападаратпаймоне ҳаст;инак,манбатуҳадяазнуқраватилло фиристодаам;биёвабоБаъшоподшоҳиИсроилаҳди худробишкан,токиӯазмандуршавад

20ВаБинҳадодбасуханиподшоҳОсогӯшдод,ва сардоронилашкарҳоро,кидошт,барзиддишаҳрҳои Исроилфиристод,ваИҷонваДонваАбил-бетмахова тамомиҚиннирӯтроботамомизаминиНафтолӣ торуморкард.

21ВаҳангомекиБаъшоинрошунид,сохтмониРоморо тарккарда,дарТирсосокиншуд

22ВаподшоҳОсодартамомиЯҳудоэълонкард;ҳеҷ касозоднабуд;васангҳоиРомовачӯбионро,ки Баъшобоонбинокардабуд,бурданд;ваподшоҳОсо боонҳоГебаазБиньёминваМисфоробинокард.

23ОёбоқимондаитамомиаъмолиОсо,ватамоми қувватиӯ,ваҳаркоре,киӯкардабуд,вашаҳрҳоекиӯ бинокардааст,даркитобивақоеъномаҳоиподшоҳони Яҳудонавиштанашудааст?Бовучудииндарайёми пириашдарпояшбеморбуд

24ВаОсобопадаронихудхобид,вабопадаронихуд даршаҳрипадарашДовуддафнкардашуд;ваписараш Еҳӯшофотбаҷоиӯподшоҳӣкард

25ВаНодобибниЁробъомдарсолидуюмиОсо подшоҳиЯҳудобарИсроилподшоҳӣкард,вадусол барИсроилподшоҳӣкард.

26ВаӯдарназариХудовандбадӣкард,вабороҳи падарихудрафторкард,вадаргуноҳихуд,кибоон Исроилробагуноҳандохт

27ВаБаашоибниАҳиё,азхонадониИссокор,бар зиддиӯсуиқасдкард;ваБаъшоӯродарҶиббетӯн,ки азонифалиштиёнбуд,зарбазад;зероНодобватамоми

30БасабабигуноҳҳоиЁробъом,кивайгуноҳкардва Исроилрогуноҳкард,вабофитнаангезиихуд ХудовандХудоиИсроилробахашмовард

31ОёбоқимондаиаъмолиНодобваҳаркорекиӯкарда буд,даркитобивақоеъномаҳоиподшоҳониИсроил навиштанашудааст?

32ВатамомиайёмионҳодарбайниОсоваБаъшо, подшоҳиИсроил,ҷангбуд.

33ДарсолисеюмиҳукмронииОсо,подшоҳиЯҳудо, БаашоиибниАҳиё,дарТирсо,бистучорсолбар тамомиИсроилподшоҳӣкард

34ВаӯдарназариХудовандбадӣкард,вабороҳи Ёробъомрафторкард,вадаргуноҳаш,кибоон Исроилробагуноҳандохт

БОБИ16

1ВакаломиХудовандбаЕҳуибниҲанонӣбарзидди Баашонозилшуда,гуфт:

2Зерокитуроазхоксарафрозкардам,ватуробар қавмиХудИсроилҳокимгардонидам;ватубороҳи Ёробъомрафторкардаӣ,вақавмиМанИсроилроба гуноҳводоркардаӣ,токимаробогуноҳҳоионҳоба хашмоварӣ;

3«Инак,маннаслиБаъшованаслихонаиӯрохоҳам бурд;вахонаитуромислихонаиЁробъомибниНабот хоҳадкард

4ҲаркӣазБашодаршаҳрбимирад,сагонхоҳандхӯрд; ваҳаркӣдарсаҳробимирад,мурғониҳавохоҳанд хӯрд

5ОёбоқимондаиаъмолиБаъшо,ваончиӯкардабуд, вақудратиӯдаркитобивақоеъномаҳоиподшоҳони Исроилнавиштанашудааст?

6ВаБаашобопадаронихудхобид,вадарТирсодафн кардашуд;ваписарашЭлоҳбаҷоиӯподшоҳӣкард

7ВаинчунинбодастинабӣЕҳуибниҲанонӣкаломи ХудовандбарБаъшовабарзиддихонадониӯнозил шуд,зерокиӯдарпешиназариХудовандбаамал оварда,ӯробоаъмолидастҳоихудбахашмоварда, мислихонаиЁробъомбуд;вабароионкивайрокушт.

8ДарсолибистушашумиҳукмронииОсо,подшоҳи Яҳудо,ЭлоҳибниБаашо,баподшоҳииИсроилдар Тирсо,дусолподшоҳӣкард.

9ВағуломашЗимрӣ,сардоринисфиаробаҳоихуд,бар зиддиӯсуиқасдкард,вақтекиӯдарТирсобуд,дар хонаимаъмурихонаихудАрзодарТирсомастбуд.

10ВаЗимрӣдаромада,ӯрозада,кушта,дарсолибисту ҳафтумиОсоподшоҳиЯҳудо,вабаҷоиӯподшоҳӣ кард

11Ваҳангомекиӯбаподшоҳӣшурӯъкард,ҳангомеки бартахтихуднишаст,вайтамомихонадониБаъшоро кушт,ваӯронаазхешовандонаш,нааздӯстонаш нагузошт,кибадевордашноммедод 12ҲаминтаврЗимрӣтамомихонадониБаъшоро вайронкард,мувофиқикаломиХудованд,кивайба воситаиЕҳунабӣбарзиддиБаашогуфтабуд, 13ЗерокиҳамаигуноҳҳоиБаашовагуноҳҳоиписараш Элоҳ,кибавасилаиононҳогуноҳкардандва Исроилробагуноҳводоркарданд,токиХудованд ХудоиИсроилробоғазабихудбахашмоваранд.

14ОёбоқимондаиаъмолиЭловаҳаркорекиӯкарда

15ДарсолибистуҳафтумиҳукмронииОсоподшоҳи ЯҳудоЗимрӣҳафтрӯздарТирсоподшоҳӣкард.Ва қавмдармуқобилиҶиббетӯн,киазонифалиштиёнбуд, ӯрдузаданд

16Вақавмекиӯрдузадабуданд,шуниданд,ки мегуфтанд:«Зимрӣмаслиҳаткарда,подшоҳрониз куштааст;бинобаринтамомиИсроилОмри,мири лашкарродаронрӯздарӯрдугоҳподшоҳиИсроил карданд

17ВаОмрӣватамомиИсроилбоӯазҶиббетӯн баромаданд,ваТирсоромуҳосиракарданд

18Вачунинвоқеъшуд,киЗимрӣдид,кишаҳрзабт шудааст,бақасрихонаиподшоҳдаромад,вахонаи подшоҳробарвайоташзад,вамурд

19Зерокигуноҳҳоивай,кидарпешиназариХудованд бадӣкарда,бороҳиЁробъомрафторкардабуд,ва гуноҳекикардабуд,Исроилробагуноҳандохт 20ОёкорҳоибоқимондаиЗимрӣвахиёнатиӯ,киӯ кардабуд,даркитобивақоеъномаҳоиподшоҳони Исроилнавиштанашудаанд?

21Вабанӣ-Исроилбадуқисмтақсимшуданд:нисфи мардумазпаиТибнӣибниҶинотрафтанд,токиӯро подшоҳсозанд;ванимазпаиОмрирафтанд 22АммоқавмекиазақибиОмрӣомадабуданд,бар қавмекиазпасиТибниибниҶинотомадабуданд, ғолибомаданд,ваТибнӣмурд,ваОмрӣподшоҳӣкард 23ДарсолисиюякумиподшоҳииОсо,подшоҳиЯҳудо, ОмрӣбарИсроилподшоҳӣкард,дувоздаҳсол подшоҳӣкард:шашсолдарТирсоподшоҳӣкард

24ВатеппаиСомарияиШемерробадуталантнуқра харид,вабартеппабинокардваномишаҳреро,ки бинокардааст,баномиСомар,соҳибитеппа,Сомария номид

25АммоОмрӣдарназариХудовандкорҳоибадмекард, вабадтаразҳамапешазӯбуд

26ЗерокивайботамомироҳиЁробъомибниНаботроҳ мерафт,вадаргуноҳихуд,киИсроилробагуноҳводор кардабуд,токиХудовандХудоиИсроилробо ботилҳоионҳобахашмоварад

27ОёбоқимондаиаъмолиОмрӣ,киӯкардабуд,ва қудративай,кинишондод,даркитобивақоеъномаҳои подшоҳониИсроилнавиштанашудааст?

28ВаОмрӣбопадаронихудхобид,вадарСомария дафнкардашуд;ваписарашАҳъоббаҷоиӯподшоҳӣ кард.

29ВадарсолисиюҳаштумиОсо,подшоҳиЯҳудо, АҳъобибниОмрӣбарИсроилподшоҳӣкард,ваАҳъоб ибниОмрӣбарИсроилдарСомариябистудусол подшоҳӣкард.

30ВаАҳъобибниОмрӣдарназариХудовандазҳар

33ВаАҳъоббоғесохт;ваАҳъоббештаркоркард,ки ХудовандХудоиИсроилробахашмовард,азҳамаи подшоҳониИсроил,кипешазӯбуданд 34ДарайёмиӯҲиелибайтилӣЕриҳӯробинокард:вай таҳкурсиионродарнахустзодаихудАбиромгузошт, вадарвозаҳоионродарписарихурдиихудСеғуб, мувофиқикаломиХудованд,кибавоситаиЕҳушаъ ибниНунгуфтабуд,гузошт.

БОБИ17

1ВаИльёситишбитӣ,киазсокинониҶилъодбуд,ба Аҳъобгуфт:«БаҳаётиХудовандХудоиИсроил,ки манпешиӮистодаам,даринсолҳошабнамнахоҳад боридвабороннахоҳадборид,балкимувофиқикаломи ман».

2ВакаломиХудовандбарӯнозилшуда,гуфт: 3Азинҷобирав,вабатарафишарқгардон,вадар каноридарёиКарит,кидаррӯбарӯиУрдунаст, пинҳоншав

4Вачунинхоҳадшуд,киаздарёбинӯшӣ;вазоғонро фармудаам,кидаронҷотуротаъомкунанд.

5Варафта,мувофиқикаломиХудовандамалкард,зеро кирафта,дарканоридарёиКарит,кидаррӯбарӯи Урдунвоқеъаст,сукунатдошт.

6Вазоғҳосаҳарбаӯнонвагӯштвабегоҳнонвагӯшт оварданд;вааздарёнӯшид

7Пасазмуддатедарёхушкшуд,зерокидарзамин бороннаборад

8ВакаломиХудовандбарӯнозилшуда,гуфт: 9Бархез,баСорефот,киазониСидӯнаст,бирав,ва даронҷобимон;

10ВабархоствабаСорефотрафтВаҳангомекиӮба дарвозаишаҳррасид,инак,занибевазанедаронҷочӯб ҷамъмекард;ваӯронидокарда,гуфт:«Лутфан,баман дарзарфекамеоббиёр,тобинӯшам»

11Ваҳангомекивайонробурданӣбуд,вайбавайзанг зада,гуфт:«Лутфан,яклуқманондардастатбаман биёр»

12Вавайгуфт:«БаҳангомекиХудовандХудоиту зиндааст,манкулчанадорам,балкияккафорддар бочкавакамеравғандаркоса;ваинак,мандучӯб ҷамъмекунам,токидаромада,онробароихудамва писарамбипӯшонам,токионробихӯремвабимирем»

13ВаИлёсбавайгуфт:«Натарс;биравваончигуфтӣ, баҷоовар:лекинаввалазонбароиманкулчаетайёр кунвабаманбиёрвабаъдбароитуваписаратбисоз»

14ЗерокиХудовандХудоиИсроилчунинмегӯяд: «Чучкаиорд,торӯзекиХудовандборонбарзамин мефиристад,зоеънахоҳадшуд,вазарфиравғаннобуд нахоҳадшуд»

15Вавайрафта,мувофиқигуфтаҳоиИлёсамалкард; вавайваӯвахонадонашрӯзҳоизиёдехӯрданд 16Вабочкаиордзоеънашуд,вакосаиравғанҳам, мувофиқикаломиХудованд,кибавоситаиИлёсгуфта буд,нобуднашуд

17Вабаъдазинчунинвоқеъшуд,киписарионзан, соҳибхоназан,беморшуд;вабемориашчунондарднок буд,кидарӯнафасенамонд

18ВавайбаИлёсгуфт:«Туробоманчӣкораст,эй мардиХудо?Оёназдиманомадаӣ,тогуноҳимароба

19Бавайгуфт:«Писаратробамандеҳ»Ваӯроаз

ҷосукунатдошт,ваӯробарбистарихудхобонд 20ВаӯсӯиХудованднидокарда,гуфт:«ЭйХудованд Худоиман,тунизписариӯрокушта,барбевазане,ки боӯдаронсукунатдорам,бадӣовардӣ?

21Ваӯсеборбаркӯдакдарозкашида,сӯиХудованд нидокарда,гуфт:«ЭйХудовандХудоиман,азту илтимосмекунам,киҷониинкӯдакбозбадаруниӯ дохилшавад»

22ВаХудовандовозиИлёсрошунид;варӯҳикӯдак бозбадаруниӯдаромад,ваӯзиндашуд

23ВаИлёскӯдакрогирифта,азҳуҷрабахона фуровардвабамодарашсупурд,ваИлёсгуфт:«Инак, писаратзиндааст»

24ВаонзанбаИлёсгуфт:«Акнуназинфаҳмидам,ки тумардиХудоҳастӣвакаломиХудованддардаҳони туростаст»

БОБИ18

1Вабаъдазчандрӯзчунинвоқеъшуд,кикаломи ХудованддарсолисеюмбаИлёснозилшуда,гуфт: «БираввахудробаАҳъобнишондеҳ;вабарзамин боронхоҳамфиристод.

2ВаИлёсрафт,токихудробаАҳъобнишондиҳадВа дарСомарияқаҳтиишадидбаамаломад

3ВаАҳъобУбадьёро,киҳокимихонаихудбуд,хонд. (АкнунУбадьёазХудовандсахтметарсид:

4Зеро,вақтекиИзобаланбиёиХудовандромаҳвкард, Убадьёсаданбиёрогирифт,ваонҳоропанҷоҳнафар дарғорпинҳонкард,ваонҳоробононваобсеркард)

5ВаАҳъоббаУбадьёгуфт:«Базамин,батамоми чашмаҳоиобватамомиҷӯйҳобирав;шоядмоалаф пайдокунем,тоаспҳовахачирҳорозинданаҷотдиҳем, ваҳамаиҳайвонотроталафнакунем»

6Вазаминродарбайнионҳотақсимкарданд,токидар тамомионбигзарад:Аҳъобтанҳоякроҳрафт,ва Убадьётанҳобороҳидигар

7ВаҳангомекиУбадьёдарроҳбуд,инак,Илёсбоӯ вохӯрд,вавайрошинохт,варӯйбазаминафтода,гуфт: «ОёиноғоиманИлёсҳастӣ?»

8Ӯдарҷавобивайгуфт:«Манҳастам:бирав,баоғои худбигӯ:инак,Илёсдаринҷост»

9Вагуфт:«Чӣгуноҳкардаам,кибандаатробадасти Аҳъобмесупорӣ,томаробикушӣ?

10БаҳангомекиХудовандХудоитузиндааст,ҳеҷ халқеёсалтанатенест,киоғоямдаронҷобарои ҷустуҷӯитунафиристодабошад;вачунгуфтанд:"Ӯ даронҷонест";басалтанатвамиллатсавгандхӯрд,ки туронаёфтанд

11Ваалҳолтумегӯӣ:"Бирав,баоғоихудбигӯ:инак, Илёсдаринҷост"

12Ваҳангомекиманазтудуршавам,РӯҳиХудованд туробаонҷоекиманнамедонам,мебарад;ваҳангоме киомада,баАҳъобмегӯям,ваӯтуронаёбад,маро хоҳадкушт;лекинманбандаитуазҷавониамаз

1Подшоҳон

14Ваалҳолтумегӯӣ:"Бирав,баоғоихудбигӯ:"Инак, Илёсдаринҷост,ваӯмарохоҳадкушт".

15ВаИлёсгуфт:«БаҳаётиХудовандилашкарҳо,ки пешиӮистодаам,имрӯзҳатманхудробаӯнишон хоҳамдод».

16ВаУбадьёбапешвозиАҳъобрафтвабаӯхабардод, ваАҳъоббапешвозиИлёсрафт

17ВаҳангомекиАҳъобИлёсродид,бавайгуфт:«Оё туонкиИсроилроизтиробмекунӣ?

18Ваӯҷавобдод:«МанИсроилробаизтироб наовардаам;аммотувахонаипадарат,киаҳкоми Худовандротарккарда,Баалропайравӣкардаӣ 19Ваалҳолкасфиристода,тамомиИсроилробакӯҳи Кармил,вачорсадупанҷоҳанбиёиБаалвачорсад нафаранбиёидарахтзорро,кидарсарисуфраиИзобал мехӯранд,наздиманҷамъкунед.

20ВаАҳъобназдиҳамаибанӣ-Исроилфиристод,ва анбиёробакӯҳиКармилҷамъкард

21ВаИлёсназдитамомимардумомада,гуфт:«Токай дарбайнидуақидаистодаед?АгарХудовандХудо бошад,баӯпайравӣкунед;ваагарБаал,азӯпайравӣ кунед.Вамардумбаӯчизенагуфтанд.

22ОнгоҳИлёсбамардумгуфт:«Ман,фақатман, набииХудовандмемонам;аммоанбиёиБаалчорсаду панҷоҳнафаранд.

23Пас,бигзоронҳобамодуговдиҳанд;ваякговро бароихудинтихобкунанд,ваонропора-поракунанд, вабарҳезумбигузоранд,вазериоташнагузоранд;

24Вашумоисмихудоёнихудробихонед,ваМанисми Худовандрохоҳамхонд;ваХудоекибооташҷавоб медиҳад,Худобошад.Ватамомимардумдарҷавоб гуфтанд:«Инхубаст»

25ВаИлёсбаанбиёиБаалгуфт:«Бароихудякгӯсола интихобкарда,аввалонробипӯшонед;зерокишумо бисьёред;ваномихудоёнихудробихонед,валедар зериоташнагузоред

26Вагӯсоларо,кибаонҳододашудабуд,гирифта, либоспӯшондандваазсаҳартонисфирӯзӣисми Баалрохонда,гуфтанд:«ЭйБаал,моробишнав»Аммо наовозебудванакасеҷавобдод.Ваонҳобар қурбонгоҳисохташудаҷаҳишиданд

27Ванисфирӯзӣчунинвоқеъшуд,киИлёсонҳоро тамасхуркарда,гуфт:«Боовозибаландфарьёдзанед, зерокивайхудоаст;ёсуханмеронад,ёазпаионаст,ё дарсафараст,ёшоядхобрафтабошадвабоядбедор шавад.

28Ваонҳобоовозибаландфарьёдзада,худро мувофиқитарзихудбокордванайзаҳобуриданд,то дамекихунбаронҳоҷорӣшуд

29Ваҳангомекинисфирӯзӣгузашт,ваонҳотозамони қурбониишомнубувваткарданд,кинаовозебуд,на касеҷавобмедиҳад,ванакасефикрмекард.

30ВаИлёсбатамомимардумгуфт:«Баманназдик шавед»ВатамомимардумбаӮназдикшудандВа қурбонгоҳиХудовандро,кихаробшудабуд,таъмир кард

31ВаИлёс,мувофиқишумораисибтҳоибанӣ-Яъқуб, дувоздаҳсанггирифт,кикаломиХудовандбаонҳо нозилшуда,гуфт:«НомитуИсроилхоҳадбуд»

32ВабосангҳоқурбонгоҳебаисмиХудовандбино кард,вадаратрофиқурбонгоҳхандақесохт,ки

33Ваҳезумробатартибандохта,гӯсфандропора-пора

34Вагуфт:«Инкорроборидуюмкунед».Вабори дуюминкоррокарданд.Вагуфт:«Инкорроборисеюм кунед»Ваборисеюминкоррокарданд

35Ваобдаргирдиқурбонгоҳҷорӣшуд;вахандакро низазобпуркард.

36Вавоқеъшуд,кидарвақтиқурбониишомгоҳИлёси набӣназдикомада,гуфт:«ХудовандоХудоиИброҳим, ИсҳоқваИсроил!Бигзоримрӯзмаълумшавад,киТу дарИсроилХудоҳастӣ,ваманбандаиТуҳастам,ва ҳамаиинкорҳоромувофиқикаломиТубаҷо овардаам»

37Маробишнав,эйХудованд!

38ОнгоҳоташиХудовандафтода,қурбониисӯхтанӣ ваҳезумвасангҳовахокрофурӯбурд,ваоберо,кидар хандақбуд,лесид

39Ватамомимардумчундиданд,рӯйбазамин афтодандвагуфтанд:«Худовандо!Худованд,Ӯ Худост

40ВаИлёсбаонҳогуфт:«АнбиёиБаалробигиред; бигзоркасеазонҳогурезадВаонҳоробурданд,ва ИлёсонҳоробадарёиҚишӯноварда,даронҷокушт

41ВаИлёсбаАҳъобгуфт:«Бархез,бихӯрвабинӯш; зерокидарончосадоиборонмеборад

42ВаАҳъоббароихӯрданванӯшиданбаргаштВа ИлёсбақуллаиКармилбаромад;вахудробарзамин партофта,рӯихудродармиёнизонуҳоихудгузошт, 43Вабағуломихудгуфт:«Акнунболорафта,басӯи баҳрнигоҳкун».Ваӯбаромада,нигариствагуфт: «Ҳеҷчизнест»Вагуфт:«Ҳафтборбозбирав»

44Вадардафъаиҳафтумчунинвоқеъшуд,киӮгуфт: «Инак,абрихурдеазбаҳрберунмеояд,мислидасти одам»Вагуфт:«БираввабаАҳъоббигӯ:«Аробаи худротайёркарда,фуровард,токиборонтуро боздорад».

45Дарҳаминҳолчунинвоқеъшуд,киосмоназабрҳо вашамолсиёҳшуд,ваборонисахтборидВаАҳъоб саворшуда,баИзреъилрафт.

46ВадастиХудовандбарИлёсбуд;вакамарихудро баста,пешопешиАҳъобтодаромадгоҳиИзреъилдавид

БОБИ19

1ВаАҳъоббаИзобалҳарончиИлёскардабуд,вабо чӣгунаӯҳамаианбиёробошамшеркуштабуд,нақл кард.

2ВаИзобалқосиденаздиИлёсфиристода,гуфт: «Бигзорхудоёнбоманбигзорандваазинҳамзиёдтар, агармантофардодарҳаминвақтҷонитуромисли ҷониякеазонҳонакунам».

3Вачундид,бархоста,бароиҷонихудрафт,ваба Беэр-Шобаъ,киазониЯҳудоаст,омадвағуломи

6Ваӯнигоҳкард,ваинак,кулчаебарангиштпухта шудааст,вадарсарашкосаобаст.Вахӯрдваменӯшид ваӯробозхобонд

7ВафариштаиХудовандборидуюмомада,ӯроламс карда,гуфт:«Бархезвабихӯр;зероинсафарбароят бузургаст

8Вабархоста,хӯрдваменӯшид,вабоқувватион хӯрокчилрӯзучилшабсӯиҲӯребкӯҳиХудорафт.

9Вадаронҷобағореомадвадаронҷомаскангирифт; ваинак,каломиХудовандбарӯнозилшуд,вабавай гуфт:«ЭйИлёс,даринҷочӣкормекунӣ?

10Вагуфт:«БаХудовандХудоилашкарҳохелеҳасад бурдам,зерокибанӣ-ИсроилаҳдиТуротарккарда, қурбонгоҳҳоиТуровайронкардаанд,ваанбиёиТуро бошамшеркуштанд;ватанҳоманбоқӣмондаам;ва онҳоҷонимаромеҷӯянд,тоонробигиранд.

11Вагуфт:«БираввабаркӯҳбаҳузуриХудованд биист»Ваинак,Худовандазонҷомегузашт,ва шамолисахтвасахткӯҳҳоропора-поракард,ва сангҳоробаҳузуриХудовандпора-поракард;лекин Худованддарбоднабуд;вабаъдазшамолзаминҷунбӣ; лекинХудованддарзаминҷунбӣнабуд; 12Вабаъдаззаминҷунбӣоташебаамаломад;аммо Худованддароташнабуд,вапасазоташовозихурде

13ВаҳангомекиИлёсинрошунид,рӯйихудроба ҷомаихудпечондваберунрафтвадардаромадгоҳи ғористодВаинак,овозебаназдашрасида,гуфт:«Эй Илёс,даринҷочӣкормекунӣ?

14Ваӯгуфт:«БаХудовандХудоилашкарҳохелеҳасад бурдам,зерокибанӣ-ИсроилаҳдиТуротарккарда, қурбонгоҳҳоиТуровайронкардандваанбиёиТуробо шамшеркуштанд;ватанҳоманбоқӣмондаам;ваонҳо ҷонимаромеҷӯянд,тоонробигиранд

15ВаХудовандбаӯгуфт:«Бирав,бабиёбониДимишқ баргард;ваҳангомекимеоӣ,Ҳазоилротадҳинкун,то подшоҳиСурияшавад

16ВаЕҳуибниНимширобароиподшоҳӣбарИсроил тадҳинхоҳӣкард;ваЭлишоъибниШофоти Абилмеҳӯлоротадҳинхоҳӣкард,кидархонаихуд набӣшавад.

17Вавоқеъхоҳадшуд,киҳаркӣазшамшериҲазоил раҳоёбад,Еҳухоҳадкушт,ваҳаркӣазшамшериЕҳу раҳоёбад,Элишоъхоҳадкард.

18ВалеманҳафтҳазорнафарродарИсроилгузоштам, киҳамаизонуҳоекибаБаалсаҷданакардаанд,ваҳар даҳонекиӯронабӯсаанд.

19ВаӯазонҷорафтваЭлишоъибниШофотроёфт,ки пешопешашбодувоздаҳюғиговшудгормекард,ваӯ бодувоздаҳум;

20Ваӯбарзаговҳорогузошта,азақибиИлёсдавида, гуфт:«Иҷозатдиҳед,кипадарвамодарамробибӯсам, ваонгоҳманазпаитумеравам».Вабавайгуфт:«Боз баргар;зероманбатучӣкардаам?

21Ваазвайбаргашт,ваюғиговрогирифта,онҳоро кушта,гӯштионҳоробоасбобҳоиговҷӯшонида,ба мардумдод,ваонҳохӯрдандВаӯбархоста,азақиби Илёсравонашудвабаӯхизматкард.

БОБИ20

1ВаБенҳадодподшоҳиСуриятамомилашкарихудро

буданд,ваӯбаромада,Сомарияромуҳосиракард,ва барзиддионҷангкард.

2ВаӯқосидонроназдиАҳъоб,подшоҳиИсроил,ба

3Нуқраватиллоитуазониманаст;занонитува фарзандониту,ҳаттонекӯтаринашоннизазони мананд

4ВаподшоҳиИсроилҷавобдода,гуфт:«Эйоғоям, подшоҳ,мувофиқисуханониту:"Маназонитуст"ва ҳарончидорам,азонитуҳастам

5Вақосидонбозомада,гуфтанд:«Бинҳадодчунин мегӯяд:«Гарчандекиманназдитуфиристода,гуфтам: нуқраватиллоихудвазанонихудвафарзандонатроба манхоҳӣдод;

6«БовуҷудиинМанбандагониХудробафардоназди тухоҳамфиристод,ваонҳохонаитувахонаҳои бандагонитуротафтишхоҳандкард;ваончидар назаритуписандаст,онробадастихудгузошта, бигиранд.

7ВаподшоҳиИсроилҳамаипиронизаминроҷеғзада, гуфт:«ЭйМарқӯс!ваманӯроинкорнакардам

8Ватамомипиронватамомимардумбаӯгуфтанд: «Багапашгӯшнадиҳедварозӣнашавед»

9БинобаринӯбақосидониБенҳадодгуфт:«Баоғоям подшоҳбигӯ:«Ҳарончиро,кидараввалбароибандаи худфиристодаӣ,баҷомеоварам;лекининкоррокарда наметавонам»Вақосидонрафта,баӯбозхабардоданд 10ВаБинҳадодназдиӯфиристода,гуфт:«Худоёнбо манчунинмекунанд,ваазинҳамзиёдтар,агарғубори Сомариябароиҳамаиқавмекиазпасиманпайравӣ мекунанд,кофӣбошад».

11ВаподшоҳиИсроилҷавобдода,гуфт:«Баӯбигӯ: «Ҳаркӣкамарбандихудродарбармегирад,мисликасе кионродарпӯшмекунад,фахрнакунад».

12Вачунинвоқеъшуд,киБенҳадодинхабаррошунид, вақтекиӯваподшоҳондарайвонҳоменӯшиданд,ба навкаронашгуфт:«Сафаркунед».Ваонҳобамуқобили шаҳрсафкашиданд

13Ваинак,набиеназдиАҳъобподшоҳиИсроиломада, гуфт:«Худовандчунинмегӯяд:«Оётамомиинанбӯҳи бузургродидаӣ?»инак,имрӯзонробадаститухоҳам дод;ватухоҳеддонист,киМанХудовандҳастам

14ВаАҳъобгуфт:«Азҷонибикӣ?Вагуфт:«Худованд чунинмегӯяд:«Бавоситаиҷавононимиронивилоятҳо» Онгоҳгуфт:«Кӣбаҷангфармонмедиҳад?Ваӯҷавоб дод:«Ту».

15Ваӯҷавононимиронивилоятҳорошумурд,ваонҳо дусадусиюдунафарбуданд;

16ВаонҳонисфирӯзӣберунрафтандАммоБенҳадод дарайвонҳомастбуд,худашваподшоҳон,васӣваду подшоҳ,кибаӯмададмекарданд

17Вааввалҷавононимиривилоятҳобаромаданд;ва Бенҳадодфиристода,бавайхабардода,гуфтанд: «ОдамоназСомарияомадаанд»

18Вагуфт:«Оёбароисулҳомадаанд,онҳорозинда бигир;ёбароиҷангбаромаданд,онҳорозиндабигиред

21ВаподшоҳиИсроилберуномада,аспҳова аробаҳорозада,арамиёнробозарбаиазимкушт.

22ВанабӣназдиподшоҳиИсроиломада,баӯгуфт: «Бирав,худроқавӣнамованишондеҳвабубин,кичӣ кормекунӣ,зерокидарбозгаштисолподшоҳиСурия бамуқобилитухоҳадомад»

23ВанавкарониподшоҳиСуриябаӯгуфтанд:«Худои онҳохудоёникӯҳҳомебошанд;бинобаринонҳоазмо пурқувваттарбуданд;Аммобоонҳодарсаҳро биҷангемвамоазонҳотавонотарем 24Ваинкорробикун:Подшоҳонроазҷоихуддур кунедвасардоронродарҳуҷраҳоихудгузоред; 25Валашкаррошуморкун,мислилашкаре,киаздаст додаӣ,аспбаҷоиаспвааробадаривазиароба,вамо дардаштбоонҳобиҷангем,ваазонҳоқавӣхоҳембуд Вабаовозионҳогӯшдода,чунинкард.

26Вавоқеъшуд,кидарохирисол,Бенҳадодарамиёнро шумурда,баАфекбаромад,токибоИсроилҷанг кунад.

27Вабанӣ-Исроилшумурдашуда,ҳамаҳозирбуданд, вабамуқобилионҳорафтанд;валесуриягихо мамлакатропуркарданд.

28ВамардеазХудоомада,баподшоҳиИсроилсухан ронда,гуфт:«Худовандчунинмегӯяд:«Азбаски арамиёнгуфтаанд:"ХудовандХудоикӯҳҳоаст,аммоӮ Худоиводиҳонест,бинобаринмантамомиинанбӯҳи бузургробадаститухоҳамдод,вашумохоҳеддонист, киМанХудовандҳастам".

29Ваонҳоҳафтрӯзякдигарробармуқобилидигаре ӯрдузадандВаҳаминтавршуд,кидаррӯзиҳафтум ҷангҳамроҳшуд,вабанӣ-Исроилдарякрӯзазарамиён садҳазорпиёдарокуштанд

30АммодигаронбаАфек,башаҳргурехтанд;вадар онҷобарбистуҳафтҳазормардонибоқимондадевор афтодВаБенҳадодгурехта,башаҳр,баҳуҷраидарунӣ омад

31Ванавкаронашбаӯгуфтанд:«Инак,мошунидаем, киподшоҳонихонадониИсроилподшоҳонираҳим ҳастанд;биёед,бакамарпалосваресмонҳобарсари худпӯшем,ваназдиподшоҳиИсроилбиравем;шоядӯ ҷонитуронаҷотдиҳад»

32Ваонҳокамаркамарбаста,барсарихудресмонҳо гузошта,наздиподшоҳиИсроиломада,гуфтанд: «БандаитуБенҳададмегӯяд:"Иҷозатдиҳам,зинда бошам"Вагуфт:«Оёӯзиндааст?вайбародариман аст.

33Ваинодамонбодиққатмушоҳидамекарданд,киоё чизеазӯмеояд,вашитобононродастгиркарданд,ва гуфтанд:«БародаратБенҳадод»Онгоҳгуфт:«Биравед ваӯробиёред»ВаБенҳадодназдиӯбаромад;ваӯро водоркард,кибааробабарояд

34ВаБенҳадодбаӯгуфт:«Шаҳрҳоеро,кипадарамаз падаратгирифтабуд,баргардонам;вадарДимишқ бароихудкӯчаҳохоҳӣсохт,чунонкипадаримандар СомариясохтВаАҳъобгуфт:«Мантуробоинаҳд мефиристам»Пасбоӯаҳдбаста,ӯрофиристод

35Вамардеазбанӣ-анбиёбаёрихудбокаломи Худовандгуфт:«Илтимос,маробизан»Ваонмардаз заданиӯхуддорӣкард

36Вабавайгуфт:«АзбаскибаовозиХудовандитоат накардӣ,инак,ҳаминкиазмандуршавӣ,шертуро

37Онгоҳӯмардидигареёфтвагуфт:«Лутфан,маро

38Ванабӣрафтвадарроҳмунтазириподшоҳшуд,ва даррӯихудхокистарепӯшидабуд.

39Подшоҳазканорашмегузашт,баподшоҳфарьёд задвагуфт:«Бандаитубамиёниҷанграфт;ваинак, мардерӯйгардонда,касероназдимановардвагуфт: «Инодамронигоҳдоред;

40Вачунбандаитударинҷоваонҷобандбуд,вай рафтВаподшоҳиИсроилбаӯгуфт:«Ҳукмитучунин хоҳадбуд;худатонкарордодаед 41Ваӯшитобкарда,хокистарроазрӯиӯгирифт;ва подшоҳиИсроилвайрофаҳмид,кивайазанбиёаст

42Ваӯбавайгуфт:«Худовандчунинмегӯяд: «Азбаскитушахсеро,киманӯробаҳалокатрасондаам, аздастихудраҳоӣдодӣ,бинобаринҷонитубарои ҷониӯхоҳадрафт,вақавмитубароиқавмиӯ»

43ВаподшоҳиИсроилвазнинвағазаббахонаихуд рафт,вабаСомарияомад

БОБИ21

1Вабаъдазинчунинвоқеъшуд,киНобӯтиизреъилӣ токзоредошт,кидарИзреъил,дарназдиқасриАҳъоб подшоҳиСомариясахтбуд

2ВаАҳъоббаНобӯтгуфт:«Токзорихудробамандеҳ, токионробароибоғинабототдоштабошам,зероки онбахонаиманназдикаст;ёагаринбаназаратписанд ояд,батупулионромедиҳам

3ВаНобӯтбаАҳъобгуфт:«Худовандбаманманъ кунад,кимеросипадаронихудробатубидиҳам»

4ВаАҳъобазсуханекиНобӯтиизреъилӣбаӯгуфта буд,ғамгинванорозӣбахонаихудомад,зерокигуфта буд:"Морипадаронихудробатунамедиҳам"Ваӯро барбистарихудхобонд,варӯйгардондааст,ванон намехӯрд.

5АммозанашИзобалназдиӯомада,гуфт:«Чарорӯҳат инқадарғамгинаст,киноннамехӯрӣ?

6Ваӯбавайгуфт:«ЗерокиманбаНобӯтиизреъилӣ суханронда,гуфтам:"Токзорихудробаманбапул деҳ";вагарна,агарбатуписандояд,бароионбату токзоридигармедиҳам;ваӯгуфт:«Токзорихудроба тунамедиҳам»

7ВазанашИзобалбаӯгуфт:«Оётуалҳолподшоҳии Исроилҳастӣ?Бархезванонбихӯр,вадилатшод гардад:токзориНобӯтиизреъилиробатухоҳамдод 8ВабаномиАҳъобномаҳонавишт,ваонҳоробо мӯҳриӯмӯҳрзад,ваномаҳобапиронвааъёнуашроф, кидаршаҳриӯ,кибоНобӯтсукунатдоштанд, фиристод

9Вавайдармактубҳонавишт:«Рӯзаэълонкунедва

12Рӯзаэълонкарда,Нобӯтродармиёнимардум баландбардоштанд.

13Вадумард,писаронииблисомада,пешиӯ нишастанд,ваодамоникобилдарҳузуримардумбар зиддиӯ,яънебарзиддиНобӯтшаҳодатдода, мегуфтанд:«НобӯтбаХудоваподшоҳкуфргуфт»Ва Ӯроазшаҳрберунбароварда,сангсоркарданд,токи мурд.

14ОнгоҳбаИзобалфиристода,гуфтанд:«Нобӯт сангсоршудвамурд»

15ВаҳангомекиИзобалшунид,киНобӯтсангсор шудааствамурдааст,ИзобалбаАҳъобгуфт:«Бархез, токзориНобӯтиизреъилӣ,кионробатубапулдодан нахост,тасарруфкун,зероНобӯтзинданест,балки мурдааст»

16ВаҳангомекиАҳъобшунид,киНобӯтмурдааст, бархост,токибатокзориНобӯтиизреъилӣфуроядва онротасарруфкунад

17ВакаломиХудовандбаИлёситишбӣнозилшуда, гуфт:

18БархезвабапешвозиАҳъобподшоҳиИсроил,ки дарСомарияаст,фурӯдовар;инак,вайдартокзори Нобӯтаст,кибароитасарруфкарданбаонҷофуруд омадааст

19Ватубаӯсуханронда,бигӯй:"Худовандчунин мегӯяд:"Оётукуштаӣватасарруфкардаӣ?"Ватубаӯ суханронда,бигӯй:"Худовандчунинмегӯяд:"Дарҷое кисагонхуниНобӯтролесидабошанд,хунитурониз сагҳохоҳандлесид

20ВаАҳъоббаИлёсгуфт:«Оёмаро,эйдушманиман, ёфтӣ?Ваӯҷавобдод:«Туроёфтам,зерокитухудро фурӯхтаӣ,тодарназариХудовандбадӣкардаӣ»

21Инак,Манбартубадӣхоҳамовард,ванаслитуроаз байнхоҳамбурд,ваазАҳъобкасеро,кибадевор мехӯрад,вакасеро,кидарИсроилбаставамондааст, маҳвхоҳамкард,

22ВахонаитуромислихонаиЁробъомибниНаботва мислихонаиБаашоиибниАҳиёхоҳадсохт,зерокиту маробахашмовардаӣ,ваИсроилробагуноҳводор кардаӣ.

23ВадарбораиИзобалнизХудовандсуханронда, гуфт:«СагондарназдидевориИзреъилИзобалро хоҳандхӯрд».

24ҲаркӣазАҳъобдаршаҳрбимирад,сагонхоҳанд хӯрд;ваҳаркӣдарсаҳробимирад,мурғониҳаво хоҳандхӯрд.

25АммоҳеҷкасмонандиАҳъобнабуд,кихудрофидо карда,дарназариХудовандбадкорӣмекард,кивайро занашИзобалбарангехтааст

26Ваӯдарпайравӣбабутҳобағоятзиштрафторкард, бамислиамӯриён,киХудовандонҳоропешибанӣИсроилбадаррондабуд.

27ВаҳангомекиАҳъобинсуханонрошунид,либоси худродарронд,вапалосбарбаданашпӯшида,рӯза гирифт,вапалосхобида,нармӣрафт 28ВакаломиХудовандбаИлёситишбӣнозилшуда, гуфт:

29Оёмебинӣ,киАҳъобдарпешиманчӣгуна фурӯтанӣмекунад?зерокивайдарпешиманфурӯтан аст,дарайёмиӯбадӣнахоҳамовард,балкидарайёми

1ВаонҳосесолбеҷангбайниСурияваИсроилдавом

2Вавоқеъшуд,кидарсолисеюм,Еҳӯшофот,подшоҳи Яҳудо,наздиподшоҳиИсроиломад

3ВаподшоҳиИсроилбанавкаронихудгуфт:«Оё медонед,киРомӯтдарҶилъодазонимост,вамосокин ҳастем,ваонроаздастиподшоҳиСуриянамегирем?

4ВаӯбаЕҳӯшофотгуфт:«Оётуҳамроҳиманбаҷанг баРомӯтҶилъодмеравӣ?ВаЕҳӯшофотбаподшоҳи Исроилгуфт:«Манмислитуҳастам,қавмиманмисли қавмитуст,аспониманмислиаспонитуст».

5ВаЕҳӯшофотбаподшоҳиИсроилгуфт:«Имрӯзазту бипурс,киимрӯзбокаломиХудовандбипурс» 6ВаподшоҳиИсроиланбиёро,тақрибанчорсад нафарроҷамъкарда,баонҳогуфт:«Оёбароиҷангбар зиддиРомот-Ҷилъодбиравам,ёхудтаҳаммулкунам? Вагуфтанд:«Баболобирав;зерокиХудовандонроба дастиподшоҳхоҳадсупурд

7ВаЕҳӯшофотгуфт:«ОёдаринҷонабиеазХудованд нест,токиазӯбипурсем?

8ВаподшоҳиИсроилбаЕҳӯшофотгуфт:«Бозякодам ҳаст,МикоёибниИмло,кибавасилаиӯазХудованд бипурсем;лекинманазӯнафратдорам;зерокивай дарҳаққиманнанекӣ,балкибадӣнубувватмекунад ВаЕҳӯшофотгуфт:«Бигзорподшоҳчуниннагӯяд» 9ВаподшоҳиИсроилнозирероҷеғзада,гуфт:«Шитоб баМикоёибниИмлобаинҷобиё»

10ВаподшоҳиИсроилваЕҳӯшофот,подшоҳиЯҳудо ҳарякебартахтихуднишаста,ҷомаҳоихудродарбар карда,дарҷоихолие,кидардаромадгоҳидарвозаи Сомариябуд,нишастабуданд;ваҳамаианбиёпешаз онҳонубувватмекарданд.

11ВаСидқиёибниКанъонабароиӯшохҳоиоҳанин сохт,вагуфт:«Худовандчунинмегӯяд:"Боонҳо арамиёнротелахоҳӣдод,тодамекионҳоронесту нобудкунӣ"

12Ватамомианбиёчуниннубувваткарда,гуфтанд: «БаРомот-Ҷилъодбираввакомёбшав,зероки Худовандонробадастиподшоҳхоҳадсупурд»

13Вақосид,кибароидаъваткарданиМикоёрафтабуд, баӯсуханронда,гуфт:«Инак,суханонианбиёбояк даҳонбаподшоҳнекӣмекунанд:бигзоркаломиту мисликаломиякеазонҳобошад,васуханинекбигӯ» 14ВаМикоёгуфт:«БаҳаётиХудованд,ончиХудованд бамангӯяд,манҳамонрохоҳамгуфт»

15Пасназдиподшоҳомад.Подшоҳбаӯгуфт:«Эй Микоё,оёмобарзиддиРомӯтҶилъодбаҷангбиравем, ёхудтаҳаммулкунем?Вабавайҷавобдод:«Биравва муваффақшав,зерокиХудовандонробадасти подшоҳхоҳадсупурд».

16Ваподшоҳбаӯгуфт:«Чандбортуроқасамдиҳам,

17Вагуфт:«МантамомиИсроилродидам,кимисли

1Подшоҳон

19Ваӯгуфт:«Пас,каломиХудовандробишнав:Ман Худовандродидам,кибартахтиӮнишастааст,ва тамомилашкариосмондарпаҳлӯиӮистода,аздасти роствачапашистодабуданд.

20ВаХудовандгуфт:«Кист,киАҳъобробарангехт,ки вайбаРомӯтҶилъодбаромада,афтад?Якечунингуфту дигаречунингуфт

21Варӯҳеберуномада,баҳузуриХудовандистода, гуфт:«Манӯробоваркунонд»

22ВаХудовандбаӯгуфт:«Бочӣ?Вагуфт:«Меравам, вадардаҳониҳамаианбиёиӯрӯҳидурӯғгӯхоҳамбуд» Вагуфт:«Ӯробоваркун,вағолибхоҳӣшуд;берун рафта,ҳаминтавркун».

23Ваалҳол,инак,Худовандбадаҳониҳамаиинанбиёи турӯҳидурӯғгӯйандохтааст,ваХудованддарҳаққиту суханибадгуфтааст.

24АммоСидқиёибниКанъонаназдикшуда,ба рухсораиМикоёзадвагуфт:«ЧӣроҳеазманРӯҳи Худовандрафт,тоботусухангӯяд?

25ВаМикоёгуфт:«Инак,даронрӯзхоҳеддид,ки бароипинҳоншуданбаҳуҷраидарунӣдаромада»

26ВаподшоҳиИсроилгуфт:«Микаёрогирифта,назди Омӯн,ҳокимишаҳрваЮошписариподшоҳбаргардон;

27Вабигӯ:"Подшоҳчунинмегӯяд:"Иншахсродар зиндонгузор,ваӯробонониранҷваазобиандӯҳ бихӯрон,тодамекиманбасаломатӣбиёям"

28ВаМикоёгуфт:«Агартубасаломатӣбаргардӣ, Худовандбавоситаимансуханнагуфтааст».Вагуфт: «Эймардум,ҳарякишумогӯшкунед»

29ВаподшоҳиИсроилваЕҳӯшофотподшоҳиЯҳудоба РомӯтҶилъодрафтанд.

30ВаподшоҳиИсроилбаЕҳӯшофотгуфт:«Ман либосихудропӯшида,баҷангдохилмешавам;балки ҷомаихудробипӯш.ВаподшоҳиИсроиллибоси пӯшида,баҷангдаромад

31АммоподшоҳиСуриябасӣвадусардорихуд,ки бараробаҳоиӯҳукмронӣмекарданд,амрфармуда, гуфт:«Набохурдунабузургҷангнакунед,ҷузбо подшоҳиИсроил»

32ВаҳангомекисардорониаробаҳоЕҳӯшофотро диданд,гуфтанд:«ДарҳақиқатинподшоҳиИсроил аст»Ваонҳобаҷанграфтанд,токибоӯҷангкунанд, ваЕҳӯшофотфарьёдзад.

33Вачунинвоқеъшуд,кисардорониаробаҳо фаҳмиданд,киинподшоҳиИсроилнест,азтаъқибиӯ баргаштанд.

34Вамардедарсафаркамонкашид,ваподшоҳи Исроилродармиёнипайвандҳоикамарзад;бинобарин ӯбаронандаиаробаихудгуфт:«Дастихудрогардонва мароазлашкарберункун;зероманзахмдоршудаам

35Ваонрӯзҷангавҷгирифт,ваподшоҳдараробаи худбарзиддиарамиёнистода,бегоҳӣмурд,вахуназ захмбамиёниаробаравоншуд

36Вадартамомилашкардарбораиғурубиофтоб овозаепаҳншуд,кимегуфт:«Ҳаркасбашаҳрихуд,ва ҳаркасбакишварихуд»

37ВаподшоҳмурдвабаСомарияовардашуд;ва подшоҳродарСомариядафнкарданд

38ВаякеаробародарҳавзиСомарияшуст;васагон хуниӯролесид;вазиреҳиӯрошустаанд;мувофиқи каломиХудованд,киӮгуфтабуд

39ОёбоқимондаиаъмолиАҳъоб,ваҳаркорекиӯ

нашудааст?

40ВаАҳъоббопадаронихудхобид;вабаҷоиӯ писарашАҳозиёподшоҳӣкард

41ВаЕҳӯшофотибниОсодарсоличорумиподшоҳии АҳъобподшоҳиИсроилбарЯҳудоподшоҳӣкард

42ВақтекиподшоҳшуданашЕҳӯшофотсиюпанҷсола буд;вабиступанҷсолдарЕрусалимподшоҳӣкардВа номимодарашАзубодухтариШилҳӣбуд

43ВаӯботамомироҳҳоипадарашОсомерафт;Ӯазон рӯйнагардондваончидарназариХудованддуруст буд,баамаловард,валебаландӣбардоштанашудааст; зерокиқавмҳанӯздарбаландиҳоқурбонӣкарда,бухур сӯзонданд

44ВаЕҳӯшофотбоподшоҳиИсроилсулҳбаст

45ОёбоқимондаиаъмолиЕҳӯшофот,вақудратиӯ,ки нишондодвачӣгунаҷангкард,даркитоби вақоеъномаҳоиподшоҳониЯҳудонавиштанашудааст?

46Вабақияисадӯмиёнро,кидарайёмипадарашОсо боқӣмондабуданд,аззаминберунбурд

47ОнвақтдарАдӯмподшоҳенабуд:ноибиподшоҳ буд.

48ЕҳӯшофоткиштиҳоиТаршишсохт,тобароитилло баОфирбираванд,валеонҳонарафтанд;зероки киштиҳодарЭзионгебаршикастабуданд.

49ОнгоҳАҳазёибниАҳъоббаЕҳӯшофотгуфт: «Бандагониманбигзор,кибобандагонатдарқаиқҳо бираванд».АммоЕҳӯшофотнамехост.

50ВаЕҳӯшофотбопадаронихудхобид,вабопадарони худдаршаҳрипадарашДовуддафнкардашуд;ва писарашЕҳӯромбаҷоиӯподшоҳӣкард.

51АҳазёибниАҳъобдарсолиҳабдаҳуминподшоҳи ЕҳӯшофотподшоҳиЯҳудодарСомариябарИсроил подшоҳӣкард,вадусолбарИсроилподшоҳӣкард.

52ВаӯдарназариХудовандбадӣкард,вабороҳи падарвамодарихуд,вабороҳиЁробъомибниНабот, киИсроилробагуноҳандохт,рафторкард; 53ЗерокивайБаалроибодаткарда,бавайсаҷда мекард,ваХудовандХудоиИсроилробахашмовард, азрӯиҳаркорекипадарашкардабуд.